WEBVTT

00:00.079 --> 00:11.064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:8

00:22.079 --> 00:22.839
خود رییس ژوئه

00:22.839 --> 00:23.879
مگه میشه همچین چیزی

00:23.879 --> 00:26.120
چرا باید رییس ژو خودش بیاد پایین

00:30.239 --> 00:31.160
عجب چیزی

00:34.159 --> 00:35.799
شما باید از گروه چینگ‌مو باشی

00:35.799 --> 00:37.119
رییس سو، سو چینگ‌یَن، درسته

00:37.600 --> 00:38.439
خیلی ازتون شنیدم

00:38.640 --> 00:39.840
اسمتون همه جا پیچیده

00:40.280 --> 00:42.039
رییس ژو، خیلی لطف دارین

00:42.039 --> 00:43.079
...شما

00:43.280 --> 00:44.439
مگه چی می‌تونه باشه

00:44.479 --> 00:45.759
معلومه که اومدم بهتون خوش‌آمد بگم

00:46.320 --> 00:47.240
واقعا اومده استقبالش

00:47.320 --> 00:48.920
واسه چی سو چینگ‌یَن

00:48.960 --> 00:50.200
واسه من اومدین

00:50.399 --> 00:51.840
نکنه اشتباهی گرفتین

00:52.039 --> 00:53.000
نه اشتباهی نیست

00:53.240 --> 00:54.159
اصلاً اشتباه نکردم

00:54.600 --> 00:56.399
دقیقاً واسه خودتون اومدم

00:56.679 --> 00:57.719
رییس سو، حضورتون اینجا

00:57.840 --> 00:58.679
باعث شده که

00:58.679 --> 01:00.719
گروه تیانگه حسابی افتخار کنه

01:02.159 --> 01:02.679
نه نه نه

01:02.679 --> 01:03.640
شما خیلی لطف دارین

01:04.040 --> 01:05.840
راستش امروز اومدم

01:05.840 --> 01:07.359
راجع به یه پروژه باهاتون صحبت کنم

01:07.519 --> 01:08.599
پروژه

01:08.719 --> 01:09.239
اشکالی نداره

01:09.400 --> 01:10.239
اصلاً مشکلی نیست

01:10.680 --> 01:12.079
پس اینجا وای نایستیم

01:12.280 --> 01:13.480
بریم سالن وی‌آی‌پی

01:13.480 --> 01:14.959
هم بشینیم هم غذا بخوریم هم حرف بزنیم

01:15.239 --> 01:18.359
برنامه اینطوری اوکیه براتون

01:20.079 --> 01:20.560
عزیزم

01:20.680 --> 01:21.840
بیا بهش یه کم احترام بذاریم

01:22.079 --> 01:22.879
بریم بشینیم دیگه

01:25.040 --> 01:25.680
باشه باشه

01:25.680 --> 01:26.439
بفرمایین شما دوتا

01:32.239 --> 01:32.840
بفرمایین

01:38.000 --> 01:38.640
بفرمایین

01:52.319 --> 01:54.480
فکر نمی‌کردم آقای ژو از گروه تیانگه

01:54.480 --> 01:55.840
اینقدر خوش‌برخورد باشه

01:56.439 --> 01:58.040
امروز باید سنگ تموم بذارم

01:58.040 --> 01:59.239
می‌خوام این سرمایه‌گذاری رو بگیرم

01:59.239 --> 02:00.280
نیازی به زور زدن نیست

02:00.480 --> 02:01.480
فقط بگو چی می‌خوای

02:01.840 --> 02:03.680
من که باور نمی‌کنم ژو پنگ‌فی جرأت کنه نه بگه

02:04.519 --> 02:05.599
آرومتر حرف بزن

02:06.719 --> 02:08.960
چون آقای ژو آدم خودمونیه

02:09.319 --> 02:10.919
فکر کردی چون ما مهمیم اینطوریه

02:11.039 --> 02:11.719
آره

02:11.719 --> 02:12.319
هی

02:13.080 --> 02:13.719
بعدا

02:13.719 --> 02:15.520
هیچی نباید الکی بگی، شنیدی

02:15.560 --> 02:16.360
فهمیدی چی گفتم

02:17.439 --> 02:18.680
آره شنیدم

02:18.680 --> 02:20.280
قانون دوم

02:20.520 --> 02:22.520
تو هرچی بگی، منم همونو می‌گم و انجام می‌دم

02:22.560 --> 02:23.280
هوم

02:23.280 --> 02:24.080
فقط همینو بدون

02:24.479 --> 02:25.280
یادم اومد

02:25.840 --> 02:27.240
حرف بی‌خود نزن دیگه

02:30.919 --> 02:31.719
بفرمایین داخل

02:40.840 --> 02:42.080
آقای گائو، رییس سو

02:42.080 --> 02:43.280
بفرمایین شما دوتا بالا بشینین

02:44.879 --> 02:46.039
رییس ژو، شما میزبانین

02:46.039 --> 02:47.039
ما مهمونیم

02:47.039 --> 02:47.719
شما باید بالا بشینین

02:47.840 --> 02:48.919
نه نه این درست نیست

02:48.919 --> 02:49.639
اصلاً نمیشه

02:49.719 --> 02:50.719
شما بشینین شما بشینین

02:50.719 --> 02:51.560
نه نه رییس ژو

02:51.560 --> 02:52.199
واقعا درست نیست

02:52.319 --> 02:53.120
بازم شما باید بشینین

02:53.120 --> 02:53.680
:بیاین این کارو کنیم

02:53.919 --> 02:54.759
شما سه نفر اول بشینین

02:54.840 --> 02:56.000
وگرنه خانومم نمی‌شینه

02:56.680 --> 02:57.479
باشه

03:00.039 --> 03:00.560
بیا دیگه

03:01.639 --> 03:02.439
زشته خب

03:02.439 --> 03:02.759
بشین دیگه

03:09.919 --> 03:11.319
رییس ژو، واقعا فکر می‌کنم درست نیست

03:11.319 --> 03:12.039
شما باید بشینین

03:12.039 --> 03:12.639
نه نه

03:12.719 --> 03:14.520
رییس سو، حتما باید شما بشینین

03:15.159 --> 03:16.120
عزیزم

03:16.120 --> 03:16.960
بشین دیگه

03:17.080 --> 03:18.560
وگرنه شام نمی‌خوریم

03:18.560 --> 03:18.960
درسته

03:19.319 --> 03:20.120
بفرمایین بشینین

03:20.280 --> 03:21.879
بیا بشین

03:30.639 --> 03:32.280
بیاین همو معرفی کنیم

03:32.280 --> 03:33.840
این شوهر منه

03:34.039 --> 03:35.360
میتونین بهش بگین شیاو گائو

03:36.280 --> 03:36.960
گائو شینگ

03:36.960 --> 03:38.280
زود باش به رؤساء سلام کن

03:39.039 --> 03:39.840
سلام به همگی

03:41.280 --> 03:42.479
سلام آقای گائو، سلام آقای گائو

03:42.479 --> 03:43.280
نه نه رییس ژو

03:43.280 --> 03:44.159
شما خیلی لطف دارین

03:44.159 --> 03:45.199
بگیر بشین

03:45.199 --> 03:45.840
چرا وایسادی

03:53.120 --> 03:54.280
چرا نشستی

03:54.360 --> 03:55.759
زود باش واسه رؤساء چایی بیار

03:56.479 --> 03:56.840
اوه، باشه

03:57.280 --> 03:57.919
خانم سو، خانم سو

03:57.919 --> 03:58.840
نه نه، نیازی نیست

03:58.840 --> 03:59.840
خودمون انجامش می‌دیم

03:59.840 --> 04:00.840
آقای ژو، بی‌خیالش شو

04:00.840 --> 04:01.479
بذار خودش انجام بده

04:01.520 --> 04:02.280
بذار خودش انجام بده

04:02.400 --> 04:03.240
خانم سو گفتن دیگه

04:03.360 --> 04:04.080
من انجامش می‌دم

04:04.080 --> 04:05.120
همتون بشینید

04:05.120 --> 04:05.479
بشینید

04:06.800 --> 04:07.599
بله

04:08.400 --> 04:09.199
بفرمایید بشینید

04:13.840 --> 04:14.599
رییس ژو

04:14.680 --> 04:15.199
بله؟

04:15.199 --> 04:16.879
راستش دلیل اومدنم این دفعه اینه که

04:16.879 --> 04:19.319
چینگمو یه پروژه داره که می‌خوایم با گروه تیانگه روش همکاری کنیم

04:20.360 --> 04:21.680
این طرح پروژه‌ست

04:22.079 --> 04:22.639
لطفاً یه نگاه بنداز

04:22.639 --> 04:23.160
خیلی ممنون

04:23.319 --> 04:24.519
باشه، الان نگاه می‌کنم

04:26.439 --> 04:27.160
بفرما بشین

04:30.240 --> 04:31.439
باید طرح رو نگاه کنی؟

04:31.920 --> 04:33.680
رییس ژو، یعنی به چینگمو اعتماد نداری؟

04:33.839 --> 04:34.480
نه نه

04:34.759 --> 04:35.439
...بفرما بشین، من فقط

04:35.439 --> 04:36.199
گو شینگ

04:36.519 --> 04:37.560
رییس ژو، ببخشید

04:37.560 --> 04:38.000
بفرما بشین، بشین

04:38.040 --> 04:38.639
...من فقط

04:38.839 --> 04:39.839
اون بی‌تجربه‌ست

04:39.839 --> 04:40.839
داشت شوخی می‌کرد

04:40.959 --> 04:41.800
جدی نگیرش لطفاً

04:41.800 --> 04:42.439
...نه نه، من

04:42.439 --> 04:43.439
آقای گائو راست می‌گه

04:43.480 --> 04:44.680
من یه کم بی‌احتیاط بودم

04:44.839 --> 04:45.240
ای وای

04:45.439 --> 04:47.040
توانایی و شخصیت خانم سو

04:47.040 --> 04:48.000
کاملاً مورد اعتماده برام

04:48.560 --> 04:49.839
نیازی به نگاه کردن طرح نیست

04:50.279 --> 04:52.319
تیانگه حتماً همکاری می‌کنه

04:54.519 --> 04:55.360
ما
ما موافقیم

04:55.800 --> 04:56.480
آره، موافقیم

04:56.519 --> 04:57.600
معلومه که موافقیم

04:57.600 --> 04:59.839
خانم سو، این پروژه حدوداً چقدر بودجه لازم داره؟

04:59.920 --> 05:00.839
هرچقدر بگی می‌دیم

05:04.560 --> 05:05.360
آقای ژو

05:05.759 --> 05:10.720
پروژه‌ی ما هنوز به سی میلیون سرمایه نیاز داره

05:11.079 --> 05:11.959
آه، نه

05:12.439 --> 05:13.720
بیست، بیست میلیون هم کافیه

05:13.920 --> 05:14.639
نظرتون چیه؟

05:15.519 --> 05:16.319
مشکلی نیست

05:16.439 --> 05:17.279
قطعاً مشکلی نیست

05:17.480 --> 05:18.040
فقط، فقط،

05:18.040 --> 05:18.879
فقط سی میلیون

05:20.000 --> 05:21.839
شرکت بزرگی مثل تیانگه فقط سی میلیون می‌ده؟

05:21.839 --> 05:23.079
ما رو گدا حساب کردی مگه؟

05:23.399 --> 05:24.279
نگفتم قبلاً؟

05:24.279 --> 05:25.000
الکی حرف نزن

05:25.000 --> 05:25.480
نه نه

05:25.920 --> 05:27.160
آقای ژو، منظورش این نبود

05:27.160 --> 05:27.959
بشین

05:28.600 --> 05:29.399
خانم سو

05:29.680 --> 05:31.040
آقای گائو درست می‌گه

05:31.279 --> 05:33.759
واقعاً سی میلیون کمه

05:34.279 --> 05:34.759
:این‌طوری باشه

05:35.000 --> 05:38.000
من پنجاه میلیون می‌دم

05:39.319 --> 05:40.240
هشتاد میلیون

05:42.519 --> 05:43.480
صد میلیون

05:46.120 --> 05:46.639
درسته

05:46.879 --> 05:48.079
من صد میلیون می‌دم

05:48.439 --> 05:49.519
بیا همین الان قرارداد ببندیم

05:49.519 --> 05:51.079
به زودی پول رو واریز می‌کنم

05:51.120 --> 05:52.160
صد میلیون

05:52.480 --> 05:53.160
بله

05:53.319 --> 05:55.439
درست شنیدم دیگه، آقای ژو؟

05:55.439 --> 05:56.079
درست شنیدی

05:58.040 --> 05:59.519
خیلی ممنونم آقای ژو

05:59.720 --> 06:00.560
بیا، یه پیک به سلامتی شما

06:01.600 --> 06:02.319
بذار به سلامتی‌تون بخورم

06:02.319 --> 06:02.879
باشه باشه

06:03.560 --> 06:04.560
چرا نشستی، زود باش بخور

06:04.959 --> 06:05.279
باشه

06:05.480 --> 06:06.000
نه نه نه

06:06.160 --> 06:07.240
ما باید سلامتی‌تون بخوریم

06:07.240 --> 06:08.040
آره ما باید بخوریم

06:08.040 --> 06:08.480
درسته، درسته

06:08.480 --> 06:09.839
آقای ژو، به یه همکاری خوب

06:09.839 --> 06:10.399
خوشحال می‌شیم باهاتون کار کنیم

06:10.519 --> 06:11.560
بفرما، به سلامتی همگی

06:11.800 --> 06:12.439
باشه

06:12.839 --> 06:13.480
خوشحال می‌شیم با هم کار کنیم

06:13.639 --> 06:14.560
خوشحال می‌شیم همکاری کنیم

06:26.319 --> 06:27.040
چینگ‌ین

06:27.160 --> 06:28.639
سرمایه‌ی صد میلیون یوان از گروه تیانگه

06:28.639 --> 06:29.839
کامل واریز شد

06:29.879 --> 06:30.879
همش اومد

06:31.519 --> 06:32.319
عالیه

06:32.319 --> 06:33.879
انگار تو خوابیم واقعاً

06:34.000 --> 06:35.800
سرمایه‌ی صد میلیون یوان از تیانگه

06:35.959 --> 06:37.120
فقط با یه شام گرفتنش؟

06:37.120 --> 06:38.040
چطوری این کار رو کردی؟

06:38.120 --> 06:39.240
خودمم نمی‌دونم

06:39.959 --> 06:43.360
انگار همه‌چی مثل یه خوابه

06:43.360 --> 06:44.279
تو هم نمی‌دونی؟

06:44.959 --> 06:47.360
این بشر دوباره نقش گائوفنگ رو بازی کرده

06:47.480 --> 06:48.480
و آقای ژو و بقیه رو پیچونده؟

06:48.560 --> 06:49.120
هی

06:49.399 --> 06:51.160
این دفعه به خدا هیچی نگفتم

06:51.160 --> 06:52.639
هیچی نگفتی؟

06:53.040 --> 06:54.480
قلبم وایساد از ترس

06:54.959 --> 06:56.639
شانس آوردی آقای ژو و بقیه آدمای باگذشتی‌ان

06:56.639 --> 06:57.399
چیزی به روت نیاوردن

06:58.360 --> 06:59.879
ولی بازم یه جای کار می‌لنگه

07:00.079 --> 07:02.240
بالاخره پای صد میلیون یوان وسطه

07:02.279 --> 07:03.759
مگه می‌شه این‌قدر راحت

07:03.759 --> 07:05.160
همین‌جوری بدن بره؟

07:07.560 --> 07:08.759
واقعا عجیب‌غریبه

07:09.279 --> 07:10.680
ولی

07:11.040 --> 07:13.279
از وقتی با این پسره ازدواج کردم

07:13.360 --> 07:15.240
اتفاقای عجیب یکی‌یکی داره می‌افته

07:17.160 --> 07:18.000
ببینم

07:18.199 --> 07:19.639
فکر می‌کنی اینا به تو ربطی دارن؟

07:20.920 --> 07:22.240
اون فقط یه پیک موتوریه

07:22.240 --> 07:23.519
چه ربطی می‌تونه به اون داشته باشه؟

07:25.759 --> 07:26.600
یه چیزی یادم اومد

07:26.759 --> 07:27.560
چی یادِت اومد؟

07:27.839 --> 07:29.199
این بار محصول مراقب پوست جدیدی که شرکت‌مون داده

07:29.199 --> 07:30.199
در اصل

07:30.199 --> 07:32.319
کار استاد چن دائویوانه

07:32.639 --> 07:34.839
استاد چن یه کارشناس معروف و گوشه‌گیره از جنوب کشوره

07:34.959 --> 07:37.560
می‌گن کلی کتابای قدیمی رو زیر و رو کرده

07:37.560 --> 07:39.279
و پنج سال وقت گذاشته واسه این فرمول

07:39.439 --> 07:40.920
اثر مراقبت از پوستش فوق‌العاده‌ست

07:41.079 --> 07:43.079
تا بیاد تو بازار ترکونده

07:43.160 --> 07:45.079
شاید گروه تیانگه

07:45.079 --> 07:46.759
زودتر بو برده

07:46.839 --> 07:48.759
فکر کرده شرکت‌مون قراره پیشرفت زیادی کنه

07:49.079 --> 07:51.079
واسه همین یه سرمایه‌گذاری سنگین کرده

07:51.079 --> 07:51.959
می‌خوان از قبل آماده باشن

07:53.079 --> 07:54.480
آره این یکی منطقیه

07:54.560 --> 07:55.759
حرفت

07:55.759 --> 07:56.879
بهترین توضیح ممکن بود

07:58.839 --> 08:00.040
تحلیل‌ت عالی بود

08:00.079 --> 08:01.480
واقعا یه کارآگاه کوچولویی

08:02.040 --> 08:02.959
لازم نیست بگی

08:03.279 --> 08:03.879
چینگ‌یَن

08:03.879 --> 08:05.519
من برم یه کم خبر بگیرم ببینم چی شده

08:06.879 --> 08:07.680
بای بای

08:16.079 --> 08:17.079
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟

08:17.079 --> 08:18.360
چیزی به صورتم چسبیده؟

08:20.160 --> 08:22.040
گائو شنگ، ممنونم

08:25.600 --> 08:26.759
واسه چی ازم تشکر می‌کنی؟

08:26.959 --> 08:28.839
کارآگاه کوچولوت که برات قضیه رو حل کرد

08:30.560 --> 08:32.000
نمی‌دونم چرا

08:32.279 --> 08:33.720
ولی از وقتی با تو ازدواج کردم

08:33.879 --> 08:35.879
همه چی بر وفق مراده

08:55.279 --> 08:56.120
چیکار می‌کنی؟

08:57.000 --> 08:58.600
می‌خوای چجوری ازم تشکر کنی؟

08:59.879 --> 09:01.240
تو بگو چجوری تشکر کنم؟

09:02.480 --> 09:03.440
...مثلاً اینطوری که

09:03.759 --> 09:06.080
شب عروسی‌ای که بهم بدهکاری رو جبران کنی

09:06.480 --> 09:07.600
عمراً

09:08.159 --> 09:09.679
قراردادمونو یادت رفته؟

09:09.759 --> 09:11.279
قول دادی فکر ناجور نکنی

09:11.440 --> 09:12.399
آره درسته

09:15.200 --> 09:16.399
خب یه بوس بده پس

09:18.279 --> 09:19.399
سوءاستفاده ممنوع

09:21.480 --> 09:22.960
...خب نه این، نه اون

09:22.960 --> 09:24.000
پس چی مونده؟

09:24.120 --> 09:25.279
خب یه تعظیم کن بهم

09:25.440 --> 09:26.440
چرت نگو

09:28.480 --> 09:29.279
...این‌طوری باشه که

09:30.399 --> 09:31.480
برات یه نوشیدنی می‌خرم

09:37.159 --> 09:39.399
من خوبم

09:41.879 --> 09:42.679
...بذار یه چیزی بگم

09:42.879 --> 09:44.919
من هنوزم می‌تونم بخورم

09:45.120 --> 09:46.240
با اون تحملت؟

09:46.600 --> 09:49.080
دفعه بعد اصلاً دعوت به مشروب نکن

09:49.080 --> 09:49.720
باشه؟

09:50.639 --> 09:51.679
...بذار یه چیزی بگم

09:52.039 --> 09:54.240
من قبلاً اصلاً مشروب نمی‌خوردم

09:54.720 --> 09:56.679
ولی امروز خوشحالم

09:57.000 --> 09:59.799
بالاخره اون شصت میلیونو ردیف کردم

09:59.879 --> 10:02.360
دیگه مجبور نیستم با سونگ هائویانگ ازدواج کنم

10:04.879 --> 10:06.039
یه کم آروم بشین اینجا

10:06.039 --> 10:08.320
برات یه کم سوپ ضد خماری درست کنم

10:09.639 --> 10:10.440
نرو

10:10.639 --> 10:11.559
خانم

10:12.039 --> 10:13.720
می‌شه لطفاً یه کم بشینی آروم بگیری؟

10:17.159 --> 10:17.960
گائو شینگ

10:18.840 --> 10:19.759
ممنونم

10:21.519 --> 10:23.759
از وقتی مامان‌بابام فوت کردن

10:24.240 --> 10:26.639
همیشه حس تنهایی داشتم

10:27.120 --> 10:30.320
جون کندم، کلی کار کردم و پول جمع کردم

10:30.799 --> 10:32.679
فقط واسه اینکه یه روزی بشم

10:32.679 --> 10:34.840
یکی مثل گائوفنگ، موفق و قوی

10:36.600 --> 10:38.679
ولی کی فکرشو می‌کرد، آخرش

10:39.000 --> 10:41.279
حتی نتونم خودم واسه ازدواجم تصمیم بگیرم

10:42.120 --> 10:43.279
اما

10:43.600 --> 10:45.159
تا وقتی که تو اومدی

10:45.840 --> 10:49.440
باعث شدی دنیا دوباره روشن بشه

10:49.720 --> 10:50.960
احساس می‌کنم

10:51.279 --> 10:54.120
چیزایی که قبلاً خیلی سخت بودن

10:54.320 --> 10:56.519
یهو آسون شدن

10:57.480 --> 10:59.080
حتی نمی‌دونم چرا

10:59.840 --> 11:01.159
از وقتی تو رو دیدم

11:01.519 --> 11:03.519
یهو همه چی برام خوب پیش رفت

11:04.279 --> 11:07.240
با اینکه فقط یه پیک ساده‌ای

11:08.200 --> 11:10.840
می‌دونم که نمی‌تونی خیلی کمکم کنی

11:11.360 --> 11:12.279
اما

11:13.600 --> 11:16.159
تو بودی که دوباره بهم اعتماد به نفس دادی

11:17.120 --> 11:20.480
و باعث شدی از آینده نترسم

11:21.759 --> 11:22.559
گائو شینگ

11:23.559 --> 11:26.039
واقعا ممنونم

11:30.440 --> 11:31.399
نیازی به تشکر نیست

11:32.559 --> 11:34.039
تو لایقش بودی

11:35.840 --> 11:36.759
چه زود راه خلاف رو یاد گرفتی

11:36.759 --> 11:37.720
چیزی رو دزدیدی

11:38.480 --> 11:40.360
عمو چن، چرا گرفتی‌ش؟

11:40.480 --> 11:42.639
این بچه دزدکی اومد خونه‌مون چیزی بدزده

11:43.120 --> 11:44.639
از همین سن کم داره منحرف میشه

11:44.720 --> 11:46.399
باید ببرمش کلانتری

11:47.120 --> 11:48.320
فقط غذا دزدیده

11:48.320 --> 11:49.159
چیز دیگه‌ای نبرده

11:49.159 --> 11:50.480
یعنی بچه بدی نیست

11:51.000 --> 11:52.039
فقط گرسنه بوده

11:52.440 --> 11:54.080
عمو چن، بی‌خیالش شو

11:56.240 --> 11:57.039
صبر کن

12:00.200 --> 12:01.039
یه لحظه وایسا

12:04.039 --> 12:06.360
مشکلی توی خونوادت هست؟

12:06.480 --> 12:08.960
بابام می‌گه باید به آدمایی که مشکل دارن کمک کنیم

12:08.960 --> 12:10.679
اینجوری وقتی خودمون به مشکل خوردیم

12:10.679 --> 12:12.120
بقیه هم کمکمون می‌کنن

12:12.145 --> 15:05.726
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:8
