WEBVTT

00:00.073 --> 00:11.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:7

00:12.080 --> 00:13.279
هویت واقعی من

00:13.439 --> 00:15.320
درواقع گائو فنگم، رئیس گروه جون‌شنگ

00:17.760 --> 00:19.440
تو فکر کردی داری ازم می‌خوای نقش اون‌و بازی کنم

00:20.039 --> 00:21.640
ولی درواقع دنبال خود من بودی

00:22.320 --> 00:23.800
من فقط پولدار نیستم

00:24.600 --> 00:26.320
بلکه یه کینگ سابق توی نیروهای ویژه‌م

00:26.920 --> 00:27.960
اون آدمای شرکت سان‌هه

00:27.960 --> 00:29.239
رو تنهایی شکست دادم

00:29.280 --> 00:30.920
مجبور شدن بیان پول رو پس بدن

00:31.440 --> 00:33.759
اون روابط به اصطلاح خفن گروه جین‌زون

00:34.079 --> 00:36.439
جلوی من هیچی نیستن

00:41.320 --> 00:42.679
واقعا خودتی

00:44.479 --> 00:45.759
مثلاً خودتی دیگه

00:46.759 --> 00:48.759
اگه با چشم خودم ندیده بودم که داری غذا می‌بری

00:48.759 --> 00:50.719
واقعا گولت رو می‌خوردم

00:51.280 --> 00:52.439
چرا باورم نمی‌کنی

00:52.439 --> 00:53.920
اگه یه ذره باهام مهربون‌تر بودی

00:53.920 --> 00:55.799
شاید حتی یه امضا هم بهت می‌دادم

00:55.920 --> 00:57.000
خفه شو

00:57.000 --> 00:58.000
باشه حرف نمی‌زنم

00:58.039 --> 01:00.000
در مورد آیدل من، گائو فنگ، شوخی نکن

01:00.439 --> 01:02.039
چرا حرفمو باور نمی‌کنی

01:02.159 --> 01:03.200
من واقعا گائو فنگم

01:03.600 --> 01:05.159
اگه تو واقعا گائو فنگی

01:05.200 --> 01:06.640
منم یه پری‌ام

01:07.359 --> 01:08.599
با این همه خوشگلی که زن من داره

01:08.599 --> 01:10.040
اگه بهش بگن پری اغراق نکردن

01:10.439 --> 01:11.799
اینقدر چرت و پرت نگو

01:11.840 --> 01:12.799
می‌خوای بگی یا نه

01:12.799 --> 01:14.000
نه حرف راست رو باور می‌کنی

01:14.000 --> 01:15.079
نه دروغ رو

01:15.159 --> 01:16.280
دیگه چی باید بگم پس

01:16.799 --> 01:17.599
بی‌خیال، هیچی نمی‌گم

01:17.719 --> 01:18.599
می‌خوام بخوابم

01:21.640 --> 01:24.239
یه رئیس نباید به عدالت تشویق و تنبیه کنه؟

01:25.000 --> 01:26.879
من تازه بیست میلیون واسه شرکت پس گرفتم

01:27.280 --> 01:29.359
نباید حداقل یه جایزه کوچولو بهم بدی؟

01:31.680 --> 01:33.280
دیگه چه جایزه‌ای می‌خوای؟

01:34.159 --> 01:35.760
تخت مهمون‌خونه خیلی سفت و سخته

01:35.879 --> 01:37.000
نمی‌تونم درست بخوابم

01:37.840 --> 01:39.200
نظرت چیه امشب

01:39.200 --> 01:40.840
بیام توی اتاقت بخوابم؟

01:42.480 --> 01:45.560
یه مرد و یه زن تنها توی یه اتاق

01:48.920 --> 01:51.239
اگه نتونم جلوی خودمو بگیرم

01:52.560 --> 01:54.159
باید درکم کنی؟

01:57.400 --> 01:59.760
اگه تو نتونی خودتو کنترل کنی

02:00.680 --> 02:03.120
منم ازت پول اضافه نمی‌گیرم

02:04.920 --> 02:05.719
برو خوابش ببین

02:11.439 --> 02:13.199
می‌خوای شوهرت رو بکشی مگه؟

02:33.879 --> 02:35.039
هویت واقعی من

02:35.919 --> 02:38.400
درواقع گائو فنگم، رئیس گروه جون‌شنگ

02:39.159 --> 02:40.840
تو فکر کردی منو استخدام کردی نقش بازی کنم

02:41.800 --> 02:43.439
ولی درواقع دنبال خود من بودی

02:43.800 --> 02:45.240
اگه تو واقعا گائو فنگی

02:45.240 --> 02:46.639
پس منم یه پری‌ام

02:47.439 --> 02:48.599
با این همه خوشگلی که زن من داره

02:48.599 --> 02:49.960
اگه بهش بگن پری اغراق نکردن

03:10.280 --> 03:11.599
واقعا چی شده؟

03:12.000 --> 03:12.919
چرا حتی پیرمرد لیو

03:12.919 --> 03:14.520
به اون پیک غذا اینقدر احترام می‌ذاره؟

03:15.960 --> 03:16.520
یعنی ممکنه

03:16.680 --> 03:18.599
واقعا گائو فنگ باشه، رئیس گروه جون‌شنگ؟

03:19.680 --> 03:20.479
محاله

03:20.919 --> 03:21.759
اصلاً امکان نداره

03:25.960 --> 03:27.719
اینجا همه‌چی واضح نوشته شده

03:28.560 --> 03:30.479
واضحه که فقط یه پیک غذاست

03:34.680 --> 03:36.280
هیچی از این قضیه سر در نمیاد

03:36.520 --> 03:38.520
پیرمرد لیو حتی به پدر خودش هم این‌قدر احترام نمی‌ذاره

03:39.400 --> 03:41.439
چطور ممکنه به یه پیک انقدر احترام بذاره؟

03:43.000 --> 03:44.759
واقعا جریان چیه اینجا؟

03:46.159 --> 03:46.960
آقای سونگ

03:47.719 --> 03:48.520
آقای سونگ

03:49.039 --> 03:51.319
اون بدهی گروه جین‌جون رو چجوری صاف کرد؟

03:51.560 --> 03:52.759
چه خبره اینجا؟

03:53.000 --> 03:54.199
جایگاه من به عنوان معاون

03:54.199 --> 03:55.400
احتمالا دیگه امن نیست

03:55.439 --> 03:56.240
چرا این‌قدر دستپاچه‌ای؟

03:56.960 --> 03:58.439
یه نگاه به خودت بنداز ببین چه ریختی شدی

03:59.080 --> 03:59.800
اه

03:59.800 --> 04:01.479
چطور دستپاچه نشم آخه؟

04:01.479 --> 04:02.319
آقای سونگ

04:02.319 --> 04:04.520
تو باید یه فکری به حال من بکنی

04:05.439 --> 04:06.199
آقای سونگ

04:06.319 --> 04:07.120
ماجرا روشن شده

04:07.319 --> 04:08.439
یه منبع موثق می‌گه

04:08.520 --> 04:10.199
یه تیم نظارتی تازه رسیده به شهر یون

04:10.400 --> 04:11.840
هدفشون اینه که بفهمن

04:11.840 --> 04:13.439
کی پشت لیو شان‌هه‌ست

04:13.919 --> 04:16.160
واسه همین لیو شان‌هه این روزا خیلی ساکت شده

04:21.800 --> 04:23.000
می‌دونستم

04:23.279 --> 04:24.480
آره موضوع همین بود

04:25.360 --> 04:26.800
پشتش رو دارن بررسی می‌کنن

04:27.079 --> 04:29.720
همه کارای کثیفش دیگه نمی‌تونه پنهون بمونه

04:30.600 --> 04:31.480
تو همچین موقعیتی

04:31.480 --> 04:33.480
طبیعتاً می‌خواد قضیه رو آروم نگه داره

04:34.279 --> 04:35.920
داشتم فکر می‌کردم چرا واسه یه آدم معمولی این‌همه کار می‌کنه

04:35.920 --> 04:37.279
چرا انقدر راحت کوتاه اومد

04:38.040 --> 04:39.720
آخرش فهمیدم، فقط از ترسشه

04:39.959 --> 04:41.519
نکنه ماجرا گنده‌تر بشه

04:43.240 --> 04:44.519
دمت گرم گائو شینگ

04:45.240 --> 04:47.279
نزدیک بود با قدرتی که قرض گرفتی گولم بزنی

04:51.519 --> 04:53.160
ولی آقای سونگ

04:53.639 --> 04:56.120
اون گائو شینگ فقط یه پیک غذاست

04:57.519 --> 05:00.160
از این رازای سطح بالا

05:00.560 --> 05:01.920
منم چیزی سر درنمیارم

05:02.519 --> 05:03.720
اون از کجا باید بدونه؟

05:03.800 --> 05:04.839
خنگ شدی؟

05:05.680 --> 05:07.560
پیکا هر روز دارن همه‌جا می‌چرخن

05:07.879 --> 05:09.319
اگه شایعه‌ای باشه

05:09.439 --> 05:10.879
اول از همه اون خبردار میشه

05:11.079 --> 05:12.399
خوشبختانه من زرنگ بودم

05:12.959 --> 05:14.360
گولشو نخوردم

05:14.560 --> 05:15.680
آره، درسته

05:16.319 --> 05:16.959
جدی میگی

05:17.319 --> 05:19.480
حالا باید چیکار کنیم؟

05:20.560 --> 05:21.360
:یه کلمه

05:22.120 --> 05:22.639
انتظار

05:22.800 --> 05:23.439
انتظار

05:24.480 --> 05:25.040
وای خدا

05:25.040 --> 05:25.839
اگه همین‌طور منتظر بمونیم

05:25.839 --> 05:27.800
نکنه واقعا پست معاونتو از دست بدی؟

05:27.879 --> 05:28.680
کودن

05:30.439 --> 05:32.439
مگه سو ژنگ‌چون باهاش معامله نکرد؟

05:33.439 --> 05:35.160
باید تو دو روز شصت میلیون جور کنه

05:35.800 --> 05:37.560
حتی اگه همه بدهیاشو جمع کنه

05:38.319 --> 05:39.759
میشه فقط بیست میلیون

05:40.160 --> 05:41.079
بقیه پول چی؟

05:42.199 --> 05:44.279
اگه نتونه شرط فردا رو انجام بده

05:45.199 --> 05:47.920
باید از سو چینگ‌ین جدا شه

05:48.199 --> 05:49.480
از خونواده سو پرت میشه بیرون

05:49.480 --> 05:50.519
از چینگ‌مو هم همینطور

05:51.040 --> 05:52.160
اون موقع

05:52.399 --> 05:54.199
پست معاون دوباره مال تو نیست؟

05:56.759 --> 05:57.600
درسته

05:59.079 --> 06:00.000
آقا زاده سونگ آقا زاده سونگ

06:02.199 --> 06:02.879
آقا زاده سونگ

06:03.000 --> 06:04.639
واقعا زرنگی

06:06.920 --> 06:09.079
چهل میلیون تو یه روز

06:09.480 --> 06:10.600
حتی اگه جونش درآد

06:10.600 --> 06:11.920
بازم نمیتونه جور کنه

06:26.959 --> 06:27.959
سلام آن‌آن

06:28.079 --> 06:29.040
تحقیقات به کجا رسید؟

06:29.199 --> 06:31.079
دیروز با سه گروه مختلف حرف زدم

06:31.079 --> 06:33.079
یه دل سیر راجع به گائو شینگ تحقیق کردم

06:33.560 --> 06:34.439
حق با تو بود

06:34.600 --> 06:36.360
واقعا فقط یه پیک غذاست

06:36.759 --> 06:37.480
خونوادش فقیرن

06:37.600 --> 06:38.399
ولی قیافه‌ش بد نیست

06:38.600 --> 06:40.040
تا راهنمایی درس خونده، روستایی هم هست

06:40.199 --> 06:41.600
کار درست و حسابی نداشته

06:41.720 --> 06:43.000
از وقتی اومده یون‌چنگ

06:43.000 --> 06:44.720
با پیک بودن زندگیشو می‌گذرونه

06:45.120 --> 06:48.120
پس چرا لیو شان‌هه اینقد با احترام باهاش برخورد می‌کنه

06:48.399 --> 06:49.319
و راحت پولشو پس میده؟

06:49.319 --> 06:50.560
جوابش ساده‌ست

06:50.800 --> 06:52.959
شنیدم این روزا یه تیم بازرسی اومده

06:52.959 --> 06:54.639
دارن پشت لیو شان‌هه رو بررسی می‌کنن

06:54.800 --> 06:56.879
الان جرات دردسر درست کردن نداره

06:57.000 --> 06:58.680
واسه همین گائو شینگ هم ازش حساب می‌بره

06:59.319 --> 07:00.040
آهان

07:00.240 --> 07:01.360
پس جریان اینه

07:02.279 --> 07:03.879
باشه، گرفتم چی شده

07:25.079 --> 07:26.360
تو آشپزی هم بلدی؟

07:29.720 --> 07:30.720
بوش که خوبه

07:31.079 --> 07:32.319
گرسنه‌ای؟

07:32.439 --> 07:33.560
می‌خوای با هم بخوریم؟

07:34.639 --> 07:35.720
واسه منم هست؟

07:38.879 --> 07:40.720
این واسه تشکره

07:40.959 --> 07:42.439
که فقط برام درست کردی؟

07:44.199 --> 07:45.839
واسه خودم درست کردم، گنده‌دماغ

07:45.839 --> 07:48.085
زیادی درست کردم دلم نیومد بریزم دور

07:48.543 --> 07:49.271
واقعا؟

07:50.149 --> 07:50.948
چرا حس می‌کنم

07:50.973 --> 07:53.010
یکی یه چیز میگه ولی یه چیز دیگه منظورشه

07:53.195 --> 07:54.583
می‌خوری یا نه دیگه؟

07:54.957 --> 07:55.574
نمی‌خوای، نمی‌خواد

07:55.679 --> 07:56.360
می‌خورم

07:56.360 --> 07:57.303
مگه میشه نخورم

07:57.660 --> 07:58.619
حیفه خب اسرافه نخورم

08:13.399 --> 08:15.040
عزیزم، بریم دیگه

08:16.319 --> 08:17.160
کجا میری؟

08:17.160 --> 08:18.240
میرم شرکت چینگ‌مو سر کار

08:18.399 --> 08:19.480
من الان معاون اونجام

08:19.639 --> 08:20.560
باید الگو باشم

08:20.560 --> 08:21.399
نه دیر برم نه زود برگردم

08:21.600 --> 08:22.319
بی‌خیال دیگه

08:22.480 --> 08:23.800
امروز کار مهمی دارم

08:24.240 --> 08:25.279
چی اینقد مهمه؟

08:25.879 --> 08:26.920
ما زن و شوهریم، شریک همیم

08:26.959 --> 08:27.759
بهم بگو

08:28.439 --> 08:29.600
کمکت می‌کنم حلش کنیم

08:30.759 --> 08:32.960
درسته که تو بیشتر از بیست میلیون کمکم کردی

08:33.240 --> 08:33.840
و آن‌آن

08:33.840 --> 08:35.240
هم ده میلیون تو چینگ‌مو سرمایه‌گذاری کرد

08:35.799 --> 08:37.919
ولی بازم بیشتر از بیست میلیون کم داریم

08:38.200 --> 08:39.440
امروز آخرین روزه

08:39.799 --> 08:42.320
می‌خوام یه شانسمو تو گروه تیانگه امتحان کنم

08:42.399 --> 08:43.080
تیانگه؟

08:43.200 --> 08:43.759
آره

08:44.360 --> 08:46.960
گروه تیانگه بزرگ‌ترین شرکت استانمونه

08:47.399 --> 08:48.399
قدرت مالی خیلی بالایی دارن

08:48.399 --> 08:49.799
ارزش بازارشون بیشتر از ده میلیارد شده

08:49.960 --> 08:50.759
اگه اونا

08:50.759 --> 08:52.399
به پروژه چینگ‌موی ما علاقه‌مند بشن

08:52.759 --> 08:54.799
اونوقت دیگه کمبود سرمایه‌مون حل میشه

08:54.919 --> 08:55.679
اون که کاری نداره

08:56.039 --> 08:56.840
منم با خودت ببر

08:57.559 --> 08:58.720
وقتی من، گائو فنگ، جلو باشم

08:58.720 --> 08:59.840
فرقی نداره کی باشه

08:59.840 --> 09:01.120
همه مجبورن به شوهرت احترام بذارن

09:01.440 --> 09:03.159
من ازت خواستم وانمود کنی گائو فنگی

09:03.159 --> 09:05.200
که خانوادم و سونگ هائویانگ رو گول بزنم

09:05.440 --> 09:07.080
اگه بیرونم بگی گائو فنگی

09:07.120 --> 09:08.320
میشه کلاهبرداری

09:08.960 --> 09:11.759
واسه همین امروز خودم باید کار رو انجام بدم

09:12.840 --> 09:14.159
ولی طبق شرطمون

09:14.799 --> 09:17.200
احتمالاً تأمین بودجه‌ی چینگمو میفته گردن من

09:17.519 --> 09:18.399
اگه تنها بری

09:18.399 --> 09:19.759
اگه خانوادت قبول نکنن چی

09:20.480 --> 09:21.639
منم با خودت ببر

09:21.639 --> 09:22.960
شاید تونستم کاری بکنم

09:24.600 --> 09:25.279
باشه

09:25.399 --> 09:26.399
پس بیا بریم

09:26.919 --> 09:28.279
ولی یادت باشه

09:28.759 --> 09:31.320
باید دقیقاً همون کاری رو بکنی که من میگم

09:31.600 --> 09:32.399
الکی حرف نزن

09:32.399 --> 09:33.759
و اصلاً نگو که گائو فنگی

09:33.879 --> 09:34.720
فهمیدی

09:35.039 --> 09:37.279
نگران نباش، درست انجامش میدم

09:41.039 --> 09:41.559
الو

09:41.679 --> 09:42.720
الو، ژو پنگ فی

09:42.840 --> 09:44.480
رییس شخصاً اومده گروه تیانه

09:44.480 --> 09:45.600
زود برو پیشوازش

09:46.279 --> 09:46.919
چی

09:47.120 --> 09:48.320
خود رییس اومده

09:48.720 --> 09:49.480
الان میرم

09:49.559 --> 09:50.279
هی، صبر کن

09:50.639 --> 09:52.840
این‌بار رییس مخفیانه اومده

09:52.840 --> 09:53.679
باید زرنگ باشی

09:53.679 --> 09:54.480
شنیدی چی گفتم

09:54.960 --> 09:56.840
باشه باشه، گرفتم

10:00.240 --> 10:01.240
منم خیلی وقته منتظرم

10:01.679 --> 10:03.240
هممون خیلی وقته منتظریم

10:03.240 --> 10:04.000
آره

10:04.559 --> 10:06.799
اینا همه روسای شرکت‌های بزرگ یونچنگ‌ان

10:07.039 --> 10:09.360
همه‌شون واسه همکاری با تیانه اومدن

10:09.720 --> 10:12.759
ولی رییس ژو از تیانه خیلی سرش شلوغه

10:12.759 --> 10:14.360
هر کسی نمی‌تونه ببینتش

10:16.279 --> 10:17.799
بیخیال، فعلاً بریم تو صف وایسیم

10:17.799 --> 10:18.639
باشه

10:22.840 --> 10:23.960
آقای ژو امروز کارای مهمی دارن

10:24.000 --> 10:24.879
ملاقات ندارن

10:24.879 --> 10:25.840
لطفاً همه برید

10:28.679 --> 10:29.679
بریم دیگه، برگردیم

10:29.879 --> 10:30.919
تموم شد رفت

10:31.200 --> 10:31.960
میدونی

10:32.279 --> 10:33.679
قدرت این رئیسای شرکت‌ها

10:33.679 --> 10:34.960
حتی از ما تو چینگمو بیشتره

10:35.519 --> 10:37.039
اونا هم رد شدن

10:37.440 --> 10:38.919
ما که دیگه هیچ شانسی نداریم

10:41.559 --> 10:43.120
این همونه که تو مهمونی نامزدی

10:43.120 --> 10:45.440
جلو همه از مراسم فرار کرد، خانم سو

10:45.720 --> 10:46.440
چی شده

10:46.600 --> 10:47.919
حالا که کمک خانواده سونگ رو نداری

10:48.200 --> 10:50.200
اومدی به تیانه بچسبی

10:50.279 --> 10:51.519
ما که نتونستیم بریم تو

10:51.519 --> 10:53.039
تو دیگه بی‌خیال شو

10:53.159 --> 10:53.639
هی

10:53.960 --> 10:55.679
زن من با شماها فرق داره

10:55.879 --> 10:56.679
شماها اومدین تیانه

10:56.679 --> 10:58.360
واسه اینکه یه فرصتی ازش بگیرین

10:58.519 --> 10:59.360
ولی زن من اومده تیانه

10:59.480 --> 11:00.759
که لطف کنه بهشون

11:00.919 --> 11:02.159
اگه ژو پنگ فی بفهمه

11:02.240 --> 11:03.759
خودش میاد استقبالش

11:04.480 --> 11:05.320
چه دهن گشادی

11:05.320 --> 11:06.399
این دلقک از کجا پیداش شد

11:06.399 --> 11:07.440
این همه لاف می‌زنه

11:07.879 --> 11:09.519
نترس زبون خودتو گاز می‌گیری

11:09.639 --> 11:11.240
خود ژو بیاد استقبالش

11:11.360 --> 11:12.840
فکر کردی کی هستی

11:13.320 --> 11:14.759
می‌شه دیگه لاف نزنی

11:15.120 --> 11:16.360
لاف نمی‌زنم

11:16.960 --> 11:18.080
لاف نمی‌زنی

11:18.240 --> 11:19.440
پس کو آقای ژو

11:19.440 --> 11:21.039
چرا نیومده استقبال کنه

11:21.279 --> 11:22.320
این فقط داره حرف مفت می‌زنه

11:22.320 --> 11:23.759
خودشم باورش شده

11:23.759 --> 11:25.440
آقای ژو اومد

11:37.449 --> 14:08.287
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:7
