WEBVTT

00:00.006 --> 00:11.088
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:6

00:11.960 --> 00:12.679
چیه؟

00:12.839 --> 00:13.519
نمی‌خوری؟

00:13.800 --> 00:15.759
پس منتظر جمع کردن جنازه‌ش باش

00:26.719 --> 00:28.719
عزیزم، نیاز نیست اینو بخوری

00:29.160 --> 00:30.359
بس کن دیگه، نمایش راه ننداز

00:31.440 --> 00:32.320
نگران نباش

00:32.600 --> 00:33.840
بقیه‌ش با من

00:35.320 --> 00:36.560
با تو؟

00:36.719 --> 00:38.039
فکر کردی کی هستی؟

00:38.479 --> 00:39.439
بذار بهت بگم

00:39.439 --> 00:41.240
اگه امروز منو راضی نکنه

00:42.000 --> 00:44.679
هیچ‌کدوم از شماها از این در بیرون نمیرین

00:44.960 --> 00:45.520
بخور

00:47.320 --> 00:48.799
خودت دوست داری نوشیدنی بخوری، نه؟

00:50.320 --> 00:50.920
...تو

00:53.560 --> 00:54.719
بذار برات نوشیدنی بریزم

01:06.519 --> 01:07.319
...نه

01:09.879 --> 01:10.359
نکن

01:13.680 --> 01:14.680
دیوانه‌ای؟

01:20.239 --> 01:21.439
می‌کشمت

01:24.719 --> 01:25.760
چطور جرات کردی به لیو شائو دست بزنی

01:25.760 --> 01:26.920
خودت به کشتن دادی

01:33.920 --> 01:35.359
بهت نگفتم قبلًا؟

01:35.359 --> 01:36.239
دفعه بعد که ببینمت

01:36.640 --> 01:38.400
چنان کتکت می‌زنم که مادرت هم نشناستت؟

01:39.079 --> 01:40.799
من همیشه به قولم وفا می‌کنم

01:41.319 --> 01:42.760
یک لحظه وایسا، گائو شینگ

01:43.599 --> 01:44.280
لیو شائو

01:44.400 --> 01:45.439
ببخشید، من از طرف اون ازت معذرت می‌خوام

01:47.480 --> 01:48.519
لیو شائو، لیو شائو

01:48.799 --> 01:49.560
گوش نکن به حرفاش

01:49.560 --> 01:51.239
این آدم باید بمیره

01:56.760 --> 01:58.000
باشه، باشه، باشه

02:01.519 --> 02:03.719
از روزی که به دنیا اومدم

02:04.239 --> 02:06.519
هیچ وقت اینقدر تحقیر نشدم

02:07.359 --> 02:09.039
الان نظرمو عوض کردم

02:10.319 --> 02:13.240
هر کدوم از شما

02:13.599 --> 02:15.400
هیچ کدومتون نمیرین

02:15.520 --> 02:16.439
یکی بیاد

02:27.599 --> 02:28.400
لیو شین

02:29.000 --> 02:30.319
فکر می‌کنی

02:30.319 --> 02:31.960
می‌تونی هر کاری که می‌خوای توی یون چنگ بکنی؟

02:32.719 --> 02:33.360
درسته

02:34.039 --> 02:35.280
اگه با خانواده لیو من دربیفتی

02:36.080 --> 02:38.599
دیگه حتی نمی‌تونی یک قدم توی یون چنگ برداری

02:39.639 --> 02:40.439
اینطوریه؟

02:41.080 --> 02:42.400
الان هیچ‌کس نمی‌تونه کنترلت کنه؟

02:43.599 --> 02:44.759
بذار ببینم

02:45.080 --> 02:46.800
اگه پدرت، لیو شان‌هه، همینجا جلوی من بود

02:47.280 --> 02:48.439
جرات می‌کردی اینو بگی؟

02:51.639 --> 02:54.240
لیو شان‌هه از یون چنگ نتونسته پسرش رو درست بزرگ کنه

02:54.520 --> 02:55.840
پسرش بدهکاره و نمی‌خواد پس بده

02:56.280 --> 02:58.800
ده دیقه ای بیارش پیش من

02:59.479 --> 03:01.879
گائو، هنوز داری تظاهر می‌کنی؟

03:02.520 --> 03:03.680
واقعی می‌گی

03:04.120 --> 03:05.479
که با همون تلفن الآن

03:05.479 --> 03:07.800
می‌تونی اون لیو شان‌هه پیر رو بیاری اینجا؟

03:08.039 --> 03:09.439
می‌دونی اون کیه؟

03:09.439 --> 03:10.960
می‌دونی جایگاهش چیه؟

03:11.000 --> 03:13.800
فکر می‌کنی می‌تونی اون رو احضار کنی؟

03:14.560 --> 03:16.479
الآن هم هنوز داری تظاهر می‌کنی؟

03:16.759 --> 03:17.960
لیو شان‌هه که دیوونه نیست

03:17.960 --> 03:19.919
چطور ممکنه فریب این جور آدم‌ها رو بخوره؟

03:20.520 --> 03:21.240
گائو شینگ

03:21.319 --> 03:22.960
این بار واقعا به دردسر افتادی

03:23.039 --> 03:23.960
نگران نباش

03:24.400 --> 03:25.639
وقتی لیو شان‌هه بیاد

03:26.080 --> 03:28.560
میبینی کی توی دردسر افتاده

03:28.639 --> 03:30.560
لیو شائو، لیو شائو

03:31.039 --> 03:32.199
این دیگه دیوونه شده

03:32.919 --> 03:34.719
اینقدر دروغ گفته که خودش هم باور کرده

03:35.000 --> 03:36.240
حتی گفت ده دقیقه

03:36.280 --> 03:38.439
فکر کنم فقط وقت می‌خره

03:38.919 --> 03:40.319
گول ترفنداش رو نخور

03:41.039 --> 03:42.000
اشکالی نداره

03:42.240 --> 03:44.759
اگه می‌خواد وقت بخره، بذار وقت بخره

03:46.159 --> 03:49.000
من از دیدن آدم‌ها وقتی بی‌فایده تلاش می‌کنن لذت می‌برم

03:49.599 --> 03:50.680
ده دقیقه، نه؟

03:50.919 --> 03:51.719
:اینطوری باشه

03:52.120 --> 03:53.520
اگه توی ده دقیقه

03:53.680 --> 03:54.759
پدرم بیاد

03:55.080 --> 03:57.240
من می‌شینم زانو میزنم و ازت معذرت می‌خوام

03:58.560 --> 03:59.919
اما اگه پدرم نیاد

04:00.439 --> 04:01.240
امروز

04:01.919 --> 04:03.960
دیگه از این به بعد، از من انتظار نداشته باش که رحم کنم

04:09.599 --> 04:12.319
نه دقیقه دیگه مونده

04:19.360 --> 04:20.160
آه

04:21.480 --> 04:22.920
ماشین رو آماده کنید، زود!

04:22.920 --> 04:23.519
بله، آقا

04:27.639 --> 04:28.879
سه دقیقه دیگه

04:43.879 --> 04:45.879
یه دقیقه دیگه مونده

04:46.519 --> 04:47.319
چی کار کنیم؟

05:00.519 --> 05:01.319
پنج

05:03.759 --> 05:04.519
چهار

05:06.319 --> 05:07.120
سه

05:10.720 --> 05:11.639
دو

05:14.560 --> 05:15.360
یک

05:16.759 --> 05:17.839
وقتش تموم شد

05:18.720 --> 05:19.800
کجاست این لیو شان‌هه؟

05:20.600 --> 05:21.759
خودت به کشتن دادی

05:24.439 --> 05:26.600
همه‌شونو یگیرین

05:27.399 --> 05:28.759
لعنتی! وایسا

05:31.079 --> 05:32.480
پدر، چرا اینجایی؟

05:35.720 --> 05:37.480
نگاه کن چه خرابکاری به‌پا کردی، وحشی

05:37.680 --> 05:39.000
احمق کور

05:39.000 --> 05:39.519
بابا

05:39.879 --> 05:41.439
چرا الکی کتکم میزنی؟

05:41.439 --> 05:44.040
چنین فاجعه‌ای به‌بار آوردی، بعد همچنان پر رویی و از من می‌پرسی؟

05:44.199 --> 05:45.000
آقای لیو

05:45.160 --> 05:46.759
شاید سوءتفاهمی پیش اومده

05:46.959 --> 05:48.639
آقای لیو جوان تمام مدت داشت با من صحبت می‌کرد

05:49.079 --> 05:49.680
برو بیرون

05:49.959 --> 05:51.639
این به تو ربطی نداره

05:53.879 --> 05:54.879
...آقای گائو

05:55.120 --> 05:56.439
من لیو شان‌هه ام

05:56.759 --> 05:59.079
این احمق خیلی به شما بی‌احترامی کرده

05:59.439 --> 06:02.319
از طرف اون ازتون معذرت می‌خوام

06:07.680 --> 06:08.319
بابا

06:08.600 --> 06:10.480
اون همون مردیه که سو چینگ ‌ین پیدا کرده

06:10.480 --> 06:12.079
چرا انقدر باهاش مودبی؟

06:12.120 --> 06:12.920
دهنتو ببند

06:13.600 --> 06:14.759
زانو بزن، یالا

06:14.920 --> 06:16.560
از آقای گائو معذرت بخواه

06:16.839 --> 06:18.040
من از اون معذرت بخوام؟

06:18.040 --> 06:19.319
اون کسیه که باید معذرت بخواد

06:19.319 --> 06:20.319
اومده با من سر و کله بزنه

06:20.480 --> 06:21.639
نشنیدی چی گفتم؟

06:22.000 --> 06:23.160
گفتم معذرت بخواه

06:23.439 --> 06:24.240
زود باش. معذرت می‌خواهی میکنی یا نه؟

06:25.079 --> 06:26.240
متوجه شدی؟

06:26.600 --> 06:27.759
ببخشید، ببخشید

06:30.879 --> 06:31.680
آقای گائو

06:32.560 --> 06:34.399
ببخشید، اشتباه کردم

06:35.800 --> 06:36.639
چه اشتباه کردی؟

06:37.360 --> 06:38.000
...من

06:39.959 --> 06:40.759
لیو شین

06:41.240 --> 06:43.600
همیشه کسی هست که بهتر از تو باشه

06:44.120 --> 06:46.240
اون‌هایی که دیگران رو اذیت می‌کنن، آخرش خودشون اذیت می‌شن

06:46.560 --> 06:47.800
زیاد مغرور نباش

06:48.319 --> 06:49.199
بله

06:49.639 --> 06:50.279
چشم

06:50.279 --> 06:52.360
هش تقصیر من بود که پسرمو درست بزرگ نکردم

06:52.519 --> 06:55.439
آقای گائو، لطفا ما رو ببخشید

06:55.879 --> 06:58.519
وقتی برسیم خونه، سخت تنبیهش می‌کنم

06:59.160 --> 07:00.600
راجع به اتفاقاتی که امروز افتاد

07:00.959 --> 07:02.920
لطفا به دل نگیر

07:03.000 --> 07:03.959
آه

07:04.360 --> 07:05.839
این دیگه به من ربطی نداره

07:06.360 --> 07:07.480
به خانومم بستگی داره

07:08.839 --> 07:09.720
بله، بله، درست می‌گی

07:09.879 --> 07:11.560
فکر کنم درسته

07:12.560 --> 07:13.319
خانم سو

07:13.399 --> 07:14.639
لطفا بزرگوار باشید

07:14.720 --> 07:15.519
لطفا آرام باشید

07:16.040 --> 07:19.839
شنیدم که پسرم پانزده میلیون به شرکت شما بدهکاره

07:20.279 --> 07:22.519
اینجا بیست میلیون هست

07:23.120 --> 07:24.319
لطفا قبولش کنید

07:31.800 --> 07:32.920
بیست میلیون

07:34.399 --> 07:35.079
عزیزم

07:35.240 --> 07:37.240
پرداخت بهره بدهی‌ها کاملا درسته

07:37.279 --> 07:38.079
فقط قبولش کن

07:38.800 --> 07:41.000
این بار به‌خاطر خانومم می‌بخشم

07:41.600 --> 07:42.800
ولی نمی‌خوام دوباره اینجوری بشه

07:43.120 --> 07:44.199
فهمیدی؟

07:44.639 --> 07:45.480
بله، بله، بله

07:45.600 --> 07:46.639
نگران نباشید آقای گائو

07:47.120 --> 07:49.639
قول می‌دم که دیگه چنین چیزی تکرار نشه

07:51.160 --> 07:51.959
عزیزم

07:52.279 --> 07:53.079
بریم

08:01.519 --> 08:02.279
بابا

08:02.519 --> 08:03.519
بابا

08:03.519 --> 08:05.040
اون آقای گائو کی بود دقیقا؟

08:05.040 --> 08:06.680
بیش از حد سوال نکن

08:06.680 --> 08:07.720
مام دوستای زیادی داریم

08:07.720 --> 08:09.040
که پولدار و قدرتمندن

08:09.040 --> 08:10.319
چرا از اون می‌ترسی؟

08:10.319 --> 08:11.120
دهنتو ببند

08:12.240 --> 08:14.839
فکر می‌کنی پول و قدرت داری یعنی می‌تونی هر کاری بکنی؟

08:15.279 --> 08:16.439
بذار بهت بگم

08:16.920 --> 08:18.639
این مرد خیلی پول‌داره

08:19.360 --> 08:21.959
ولی مردم به‌خاطر پولش بهش احترام نمی‌ذارن

08:22.439 --> 08:25.040
بلکه به‌خاطر خدمات بزرگش به مردم و جاهای مختلف

08:25.040 --> 08:27.160
اونقدر احترام می‌ذارن

08:28.560 --> 08:31.360
مردم مهم زیادی بهش ارادت دارن

08:32.039 --> 08:34.279
اگه باهاش درگیر بشی، خیلیا ازت ناراحت می‌شن

08:34.840 --> 08:36.240
هیچ‌کس نمی‌تونه به کمکت بیاد

08:36.600 --> 08:37.399
واقعا اینقدر قدرت داره؟

08:37.759 --> 08:39.120
ممکنه همون گائو فنگ باشه؟

08:39.440 --> 08:40.279
به تو ربطی نداره

08:40.720 --> 08:43.039
برو خونه، یک ماه رنگ آفتاب مهتاب نبین

08:43.440 --> 08:45.840
اجازه نداری هیچ‌گونه ارتباطی با دنیای بیرون داشته باشی

08:57.879 --> 08:58.799
چینگ‌ین

08:58.960 --> 08:59.840
یه خورده نیشگونم بگیر، زود باش

09:00.360 --> 09:02.080
خواب نمی‌بینم، مگه نه؟

09:02.080 --> 09:04.679
ما واقعا پولی که از گروه جین زون طلب داشتیم رو همین‌طوری پس گرفتیم

09:04.679 --> 09:05.799
فقط بدهی نبود

09:06.000 --> 09:07.320
حتی پنج میلیون بهره هم اضافه شد

09:07.360 --> 09:08.360
فقط تو نیستی

09:08.519 --> 09:10.159
حتی منم دارم فکر می‌کنم دارم خواب می‌بینم

09:10.360 --> 09:11.919
اوه خدای من

09:12.240 --> 09:14.000
داریم در مورد گروه جین زون حرف می‌زنیم

09:14.399 --> 09:15.799
پول بدهی لیو شین، پسر خاندان لیو

09:15.799 --> 09:16.679
کی جرات می‌کرد درخواست کنه؟

09:17.279 --> 09:20.080
فقط گروه چینگمو توی یون چنگ می‌تونست این کارو بکنه

09:20.320 --> 09:21.519
فقط لیو شین نیست

09:21.759 --> 09:23.320
دیدی پدر بزرگ لیو رو؟

09:23.480 --> 09:26.720
حتی اونم داشت با استرس به گائو شینگ تعظیم می‌کرد

09:27.279 --> 09:28.919
واقعا باور نکردنیه

09:29.879 --> 09:31.000
واقعه سانهه،

09:31.000 --> 09:32.799
ممکنه به شانس ربط داشته باشه

09:33.159 --> 09:34.639
اما حتی لیو شانهه از گروه جین زون

09:34.639 --> 09:35.960
باید به اون احترام بذاره

09:37.159 --> 09:39.240
اصلاً هیچ توضیحی براش نیست

09:40.159 --> 09:42.960
این گائو شینگ دقیقاً کیه؟

09:44.026 --> 09:45.000
چینگ ‌ین

09:45.000 --> 09:46.840
یادت نیست گفتی که اون یه پیک غذاست؟

09:47.480 --> 09:48.720
همون پیک غذاست

09:48.879 --> 09:49.960
اولین باری که من اون رو دیدم،

09:49.960 --> 09:50.799
داشت غذا تحویل می‌داد

09:50.799 --> 09:51.840
تو هم دیدی

09:51.879 --> 09:53.840
و سونگ هائویان حتی سابقه‌اش رو هم بررسی کرد

09:53.840 --> 09:55.600
اون واقعاً فقط یه پیک غذاست

09:55.840 --> 09:57.240
اگه واقعاً فقط یه پیک غذاست،

09:57.240 --> 09:58.879
چطور می‌تونه حتی ژائو داچیانگ رو کنترل کنه؟

09:59.000 --> 10:01.320
و لیو شانهه چطور اینقدر به اون احترام میذاره

10:02.519 --> 10:03.639
این گائو شینگ

10:04.039 --> 10:06.159
حتماً یه راز بزرگ پنهون داره

10:06.919 --> 10:07.879
نمیشه که

10:08.039 --> 10:09.879
من باید خیلی بیشتر تحقیق کنم

10:18.120 --> 10:18.919
بیا اینجا

10:21.120 --> 10:21.919
بیا اینجا وایسا

10:27.039 --> 10:28.759
چی شده عزیزم؟ مشکلی پیش اومده؟

10:29.080 --> 10:31.159
تو خونه فقط باید به من رئیس سو بگی

10:32.639 --> 10:34.399
صاف وایسا، یه سوال دارم ازت

10:35.080 --> 10:35.840
بله؟

10:35.960 --> 10:37.120
حتی اگه رئیس باشی،

10:37.279 --> 10:39.120
من هنوز معاون توانمندت ام، مگه نه؟

10:39.440 --> 10:41.480
من بیش از بیست میلیون برای شرکت پس گرفتم

10:41.480 --> 10:42.879
چرا داری منو مثل یه مجرم بازجویی می‌کنی؟

10:42.919 --> 10:44.759
دقیقاً همون چیزی که می‌خواستم بپرسم

10:47.320 --> 10:48.159
حقیقت رو بهم بگو

10:48.639 --> 10:50.679
چطور دقیقاً اون دو تا پرداخت رو پس گرفتی؟

10:51.919 --> 10:53.320
مگه همه چی رو ندیدی؟

10:53.519 --> 10:54.639
اون‌ها از شرکت سانهه،

10:54.639 --> 10:55.879
ممکنه از بیرون مثل آدمای زورگو به نظر بیان،

10:56.480 --> 10:57.720
اما در واقع آدمای خوبی هستن

10:58.000 --> 10:59.639
من فقط با مشت‌هام باهاشون حرف زدم

11:00.919 --> 11:02.120
احساساتشون رو تحریک کردم

11:02.279 --> 11:03.240
و با منطق بهشون استدلال کردم

11:04.000 --> 11:05.759
اون‌ها تحت تاثیر قرار گرفتن و قانع شدن

11:07.639 --> 11:09.559
الان بذار بیخیال شرکت سانهه بشیم

11:10.039 --> 11:11.279
گروه جین زون چی؟

11:11.759 --> 11:13.559
لیو شانهه هم روابطش از دو طرف قانونیه

11:13.679 --> 11:14.840
پیشینه‌ش خیلی عمیقه

11:14.960 --> 11:18.120
حتی اون هم با ترس و احترام با تو برخورد کرد

11:18.320 --> 11:18.960
چیه،

11:19.159 --> 11:20.320
اون هم تحت تاثیرت قرار گرفته؟

11:20.399 --> 11:21.200
البته

11:21.600 --> 11:22.320
فکر کن،

11:22.440 --> 11:24.639
حتی یه آدم زورگو مثل ژائو داچیانگ هم به حرف گوش میده

11:24.840 --> 11:25.919
کسی مثل لیو شانهه

11:26.080 --> 11:27.519
حتماً حتی بیشتر از این درک می‌کنه

11:27.679 --> 11:29.120
وقتی دید پسر خودش کار اشتباهی می‌کنه،

11:29.120 --> 11:30.519
بلافاصله عدالت رو قبل از خانواده اولویتش کرد

11:30.519 --> 11:31.320
چه احساسی

11:31.320 --> 11:32.080
بس کن

11:32.559 --> 11:33.360
الان راضی شدی؟

11:33.720 --> 11:35.039
فکر می‌کنی من باور می‌کنم

11:35.039 --> 11:36.120
اون چیزی که گفتی؟

11:36.200 --> 11:37.559
یک بار دیگه می‌پرسم

11:38.200 --> 11:39.799
چه اتفاقی افتاده واقعاً؟

11:43.840 --> 11:44.960
واقعا می‌خوای بدونی؟

11:46.759 --> 11:47.559
البته

11:49.679 --> 11:50.480
خوب

11:51.120 --> 11:52.200
حالا که می‌خوای بدونی،

11:59.639 --> 12:00.440
درسته

12:00.879 --> 12:02.879
من فقط یه پیک غذا نیستم

12:04.039 --> 12:05.279
هویت واقعی من

12:05.679 --> 12:07.600
در واقع گائو فنگ، رئیس گروه جون شنگه

12:08.543 --> 14:39.526
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:6
