WEBVTT

00:00.006 --> 00:11.088
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5

00:14.359 --> 00:15.039
...این

00:15.279 --> 00:17.519
همه چی نابود کردن که مدارک از بین ببرن ؟

00:17.600 --> 00:18.399
زود پلیس خبر کن

00:18.719 --> 00:19.879
امیدوارم حالش خوب باشه

00:20.879 --> 00:22.000
چطوری اومدی؟

00:24.440 --> 00:25.239
خوشحالم

00:27.960 --> 00:28.920
حالت خوبه؟

00:28.920 --> 00:30.239
فقط اومدم که یه بدهی رو بگیرم

00:30.239 --> 00:31.120
چی می‌تونه پیش بیاد؟

00:31.120 --> 00:33.399
ژائو داچیانگ مشکلی برات درست نکرده که؟

00:34.280 --> 00:35.600
شیائو ژائو آدم خوبیه

00:35.920 --> 00:37.039
گرم و مهمون‌نوازه

00:37.159 --> 00:38.359
از همون اول با هم خوب تا کردیم

00:38.520 --> 00:39.159
بیا شیائو ژائو

00:41.479 --> 00:42.000
برادر بزرگ

00:42.079 --> 00:42.759
برادر بزرگ، برادر بزرگ

00:42.920 --> 00:43.719
برادر بزرگ

00:44.399 --> 00:45.479
اون نمی‌ذاره من به مشکل بخورم

00:45.920 --> 00:46.560
درسته؟

00:46.719 --> 00:47.359
آره درسته

00:47.640 --> 00:48.799
پول رو برای برادر بزرگ آوردم

00:48.880 --> 00:49.679
یه کم سنگینه

00:50.479 --> 00:52.359
چطوره بفرستم یکی بیاد کمکت؟

00:52.520 --> 00:53.280
بفرستش شرکتم

00:53.600 --> 00:54.399
باشه، باشه

00:55.399 --> 00:56.000
چقدر محترم

00:56.039 --> 00:56.759
چه خوب که آدم‌های زیادی دارم

00:57.880 --> 00:58.840
بذار من تو رو معرفی کنم

00:59.200 --> 01:00.159
این همسرمه، سو چینگ یَن

01:01.560 --> 01:03.560
سلام زن داداش

01:03.759 --> 01:04.400
زن داداش

01:04.519 --> 01:05.480
این بهترین دوستش، شن آن‌آن

01:06.319 --> 01:07.680
سلام زن داداش دوم

01:07.680 --> 01:08.799
نه، نه، نه

01:09.280 --> 01:10.000
اینطور صداش نزن

01:10.200 --> 01:11.000
زن داداش نیستش که

01:11.920 --> 01:12.640
یادت باشه

01:12.640 --> 01:13.719
از این به بعد کمتر ماجونگ بازی کن

01:13.719 --> 01:14.599
آدم خوبی باش

01:14.719 --> 01:15.840
کمتر به خودت فکر کن، بیشتر به کشور کمک کن

01:16.000 --> 01:16.840
باشه ، باشه

01:17.519 --> 01:18.280
برادر بزرگ داره سخنرانی می‌کنه

01:18.280 --> 01:19.319
همه شنیدین؟

01:19.439 --> 01:20.799
شنیدیم

01:20.799 --> 01:23.000
کمتر ماجونگ بازی کن، آدم خوبی باش

01:23.519 --> 01:25.200
مواظب باش، برادر بزرگ

01:25.200 --> 01:26.719
مواظب باشین خانم‌ها

01:28.079 --> 01:29.840
حالا  که خر مگس نداریم

01:29.840 --> 01:31.680
بیا خوش بگذرونیم

01:40.040 --> 01:41.239
چرا برگشتی؟

01:43.959 --> 01:46.200
واقعا پول رو پس گرفتی؟

01:47.400 --> 01:48.280
چطور ممکنه؟

01:48.799 --> 01:49.640
پول همین‌جاست

01:50.519 --> 01:51.640
خودت می‌تونی بشمری

01:54.000 --> 01:56.200
کیسه رو پر کاغذ باطله نکردی که من رو خر کنی؟

01:56.400 --> 01:57.480
با این هیکل کوچیکت،

01:57.959 --> 01:59.719
تنهایی رفتی شرکت سان‌هه بدهی رو جمع کنی،

02:00.120 --> 02:02.079
و بدون هیچ خط و خشی برگشتی؟ چطور ممکنه؟

02:12.039 --> 02:12.800
حالا باور کردی؟

02:20.439 --> 02:21.400
هنوز هم باور نداری؟

02:22.240 --> 02:23.719
می‌تونی زنگ بزنی و بپرسی

02:30.199 --> 02:31.039
آقای ژائو

02:31.159 --> 02:32.520
سو ژنگ دونگ، تو شجاعی

02:32.719 --> 02:33.960
عمدی یه متخصص آوردی

02:33.960 --> 02:35.319
یک نفر اومد و سی نفر رو زد

02:35.960 --> 02:37.719
یادم می‌مونه

02:38.080 --> 02:39.319
دفعه بعد که دیدمت،

02:39.479 --> 02:40.680
می‌کشمت

02:41.719 --> 02:42.240
...نه، صبر کن

02:42.240 --> 02:43.319
...آقای ژائو، گوش کن

02:45.960 --> 02:46.759
خب؟

02:47.280 --> 02:48.080
حالا باور کردی؟

02:49.639 --> 02:50.360
از حالا به بعد،

02:50.360 --> 02:51.879
این‌جا دفتر منه

02:53.280 --> 02:54.080
به سلامت

02:58.080 --> 02:58.639
بیا بریم

03:06.960 --> 03:07.560
...هی، تو

03:10.280 --> 03:10.919
...تو

03:21.360 --> 03:22.159
ارباب سونگ، ارباب سونگ

03:22.159 --> 03:22.759
یه مشکلی پیش اومده

03:22.960 --> 03:25.199
اون پسر گائو توانسته بدهی رو پس بگیره

03:25.719 --> 03:26.520
چی؟

03:27.439 --> 03:29.039
از کی ژائو داچیانگ این‌قدر راحت شکست میخوره؟

03:29.120 --> 03:29.719
ای بابا

03:29.800 --> 03:30.680
نه اینطور نیست

03:30.879 --> 03:32.439
ژائو داچیانگ بهم گفت

03:32.719 --> 03:34.479
از اون پسره گائو کتک خوردن

03:34.479 --> 03:36.319
اون تنها با سی نفر دعوا کرده

03:37.159 --> 03:38.439
یک نفر به سی نفر؟

03:38.759 --> 03:40.120
فکر کردی فیلم رزمیه؟

03:40.120 --> 03:40.759
ای بابا

03:40.759 --> 03:41.439
ارباب سونگ

03:41.599 --> 03:43.199
کاملاً درسته

03:43.319 --> 03:46.159
چطور این پسر اینقدر خوب دعوا میکنه؟

03:47.360 --> 03:48.039
الان

03:48.199 --> 03:50.840
اون فقط ژائو داچیانگ رو ناراحت نکرده،

03:51.080 --> 03:53.919
فکر می‌کنم دیگه نمی‌تونم پستم رو به عنوان معاون مدیرعامل حفظ کنم

03:53.919 --> 03:54.719
چرا داری اینطور نگران می‌شی؟

03:55.520 --> 03:56.719
حتی اگه توی دعوا کردنم خوب باشه،

03:56.840 --> 03:58.039
اون فقط یه آدم ساده‌لوحه

03:58.039 --> 03:59.439
که قدرت بدنی داره و به درد نمی‌خوره

04:02.960 --> 04:03.919
ببین چه کار می‌کنیم

04:04.360 --> 04:06.319
بذار بقیه بدهی‌ها رو از جین زون جمع کنه

04:06.520 --> 04:07.759
من می‌خوام ببینم

04:08.360 --> 04:11.599
که اصلاً جرأت داره با لیو شین از جین زون بجنگه

04:14.599 --> 04:15.680
دقیقاً

04:16.680 --> 04:20.079
من شنیدم که خانواده لیو چندتا مقام بالا داشته

04:20.519 --> 04:22.360
پدر لیو شین، لیو شانهه،

04:22.639 --> 04:24.480
تأثیر زیادی هم توی دنیای قانونی و هم غیرقانونی داره

04:24.759 --> 04:25.959
پیشینه‌اش خیلی قدرتمنده

04:26.079 --> 04:27.600
اگر جرأت کنه به لیو شین هم دست بزنه،

04:27.600 --> 04:28.879
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه ازش دفاع کنه

04:30.399 --> 04:31.079
ارباب سونگ

04:31.240 --> 04:32.759
واقعا که عقل کلی

04:32.759 --> 04:33.439
کافیه

04:33.759 --> 04:34.560
برو سریع کارو درست کن

04:34.720 --> 04:38.240
دیگه صبر ندارم تا این نمایش شروع بشه

04:47.000 --> 04:49.040
فکر کردی می‌تونی بدون وقت قبلی وارد دفتر من بشی؟

04:49.519 --> 04:51.279
فکر می‌کنی فقط به خاطر اینکه شش میلیون جمع کردی

04:51.680 --> 04:53.560
صلاحیت داری بشینی توی این موقعیت؟

04:54.079 --> 04:55.120
خیال کردی

04:55.319 --> 04:56.279
بذار بگم بهت

04:56.600 --> 04:58.800
سانههه تنها شرکتی نیست که به ما بدهکاره

04:59.160 --> 05:02.160
بدهکار اصلی گروه جین زونه

05:02.759 --> 05:05.399
اگر بتونی از گروه جین زون بدهی رو پس بگیری

05:06.120 --> 05:07.120
اون وقت من تحت تأثیر قرار می‌گیرم

05:10.560 --> 05:11.319
باشه

05:11.959 --> 05:13.240
گروه جین زون، نه؟

05:14.480 --> 05:16.279
من تو رو متقاعد می‌کنم

05:17.959 --> 05:21.199
اگر بتونی واقعا بدهی رو از گروه جین زون پس بگیری

05:21.759 --> 05:24.040
نه تنها پست معاونت مدیرعاملو بهت میدم

05:25.120 --> 05:26.519
حتی اون رو هم بهت میدم

05:31.639 --> 05:32.680
به عنوان معاون مدیرعامل،

05:33.040 --> 05:34.879
وظیفه من جمع‌آوری بدهیه

05:35.560 --> 05:37.240
من این کارو برای اون نمی‌کنم

05:38.759 --> 05:40.199
اگر برنده بشی،

05:40.240 --> 05:42.720
قول میدم حرفم رو نگه دارم

05:46.279 --> 05:48.759
شرکت سانههه سال‌هاست که توی یونچنگ جا افتاده

05:49.160 --> 05:51.560
رئیسش، ژائو داچیانگ، به شدت بی‌رحم شناخته میشه

05:51.959 --> 05:53.639
چطور امروز اینقدر راحت میشه باهاش حرف زد؟

05:53.800 --> 05:56.600
واقعا موافقت کرد که میلیون‌ها بدهی رو همینطور پس بده

05:56.680 --> 05:58.120
این فقط راحت صحبت کردن نیست

05:58.319 --> 06:00.160
نگاه نکردی چطور ژائو داچیانگ با گائو شینگ برخورد کرد؟

06:00.160 --> 06:02.120
داشت مثل یک دست‌نشانده تعظیم می‌کرد

06:02.399 --> 06:03.680
واقعا باورنکردنیه

06:04.199 --> 06:06.560
گائو شینگ واقعا اینقدر تاثیرگذاره؟

06:07.759 --> 06:10.160
نگفتی که گائو شینگ توی مبارزه خوبه؟

06:10.399 --> 06:13.879
شاید اون تک‌تک بچه‌های سانهه رو شکست داده

06:13.879 --> 06:14.839
چطور ممکنه؟

06:15.240 --> 06:16.439
آدمای سانهه

06:16.439 --> 06:17.519
همه‌شون مبارزای قوی هستن

06:18.120 --> 06:19.600
گائو شینگ فقط بدن خوبی داره،

06:19.600 --> 06:20.639
اون که یه سرباز نیروهای ویژه نیست

06:20.720 --> 06:22.360
چطور می‌تونه تنهایی جلوی ده‌ها نفر وایسته؟

06:24.560 --> 06:27.079
شاید از زیرزمین باشه

06:27.439 --> 06:29.079
شاید هم اون

06:29.079 --> 06:31.079
رئیس مافیا باشه که هیچ‌کس ازش خبر نداره

06:31.480 --> 06:33.399
و با ژائو داچیانگ روابط داره

06:34.600 --> 06:36.079
این خیلی بعیده

06:36.519 --> 06:38.319
گائو شینگ فقط یه پیکه

06:38.639 --> 06:40.959
هیچ ربطی به آدمای مهم نداره

06:41.680 --> 06:44.079
خب پس چی تو این کاره؟

06:44.480 --> 06:47.279
ممکنه که همدیگه رو از اول ببینن و خوششون بیاد؟

06:48.040 --> 06:49.360
منم نمی‌فهمم

06:49.480 --> 06:51.160
واقعا یه معماست

06:53.480 --> 06:54.199
الو؟

06:58.600 --> 06:59.399
فهمیدم

06:59.920 --> 07:00.800
چینگ یَن، یه مشکلی پیش اومده

07:00.920 --> 07:02.160
شوهرت تو دردسر بزرگی افتاده

07:02.160 --> 07:03.720
رفته به گروه جین زون که بدهی رو جمع کنه

07:04.439 --> 07:05.240
چی؟

07:12.959 --> 07:13.759
هائو یانگ

07:14.439 --> 07:16.920
شنیدم قراره با زیباترین زن شهر یون ازدواج کنی

07:17.279 --> 07:19.519
اما اون از مراسم نامزدی فرار کرد

07:20.000 --> 07:21.519
چیشد؟

07:22.360 --> 07:23.000
ارباب لیو

07:23.399 --> 07:25.079
من اومدم پیش شما به خاطر همین موضوع

07:25.480 --> 07:26.920
خانواده سو قبلاً تصمیم گرفته بودن

07:26.920 --> 07:28.360
که سو چینگ یَن رو به من بدن

07:28.399 --> 07:29.560
اما سو چینگ یَن،

07:29.560 --> 07:31.079
همیشه می‌خواد برخلاف خانواده‌ش عمل کنه

07:31.120 --> 07:32.959
می‌خواهم یه درسی بهش بدم

07:33.160 --> 07:34.279
شرکتش رو ورشکست کنم

07:34.560 --> 07:37.120
پس می‌خواستم از شما کمک بخوام، ارباب لیو

07:38.759 --> 07:40.360
پولی که به چینگ مو بدهکاری،

07:40.360 --> 07:41.600
حتماً نباید پس بدی

07:46.439 --> 07:48.639
اگر از من بخوای پول رو پس بدم،

07:49.839 --> 07:51.680
ممکنه که این لطف رو بهت نکنم

07:52.567 --> 07:54.206
اما اگر از من بخوای که پس ندم،

07:54.319 --> 07:56.560
حتماً این لطف رو بهت می‌کنم

07:56.560 --> 07:57.040
وای

07:57.040 --> 07:57.920
ممنون، ممنون

07:59.079 --> 07:59.879
راستی، ارباب لیو،

08:00.040 --> 08:02.439
سو چینگ یَن یه نفر رو از بیرون پیدا کرده

08:02.839 --> 08:03.959
اون خیلی ماهره

08:04.240 --> 08:06.319
به تازگی بهش کمک کرد که از سانهه بدهی جمع کنه

08:06.839 --> 08:09.920
حتی ژائو داچیانگ رو هم کتک زد

08:10.480 --> 08:11.839
مراقب باشی

08:14.040 --> 08:15.959
ژائو داچیانگ خودش رو چی می‌دونه؟

08:16.000 --> 08:17.600
اصلاً لایق مقایسه با من نیست

08:17.720 --> 08:18.480
قطعا

08:18.480 --> 08:19.439
تو شهر یون،

08:19.439 --> 08:22.160
اگه اژدها هم باشی، باید به خاطر من بچرخی

08:22.560 --> 08:25.759
اگه ببر باشی، باید به خاطر من دراز بکشی

08:26.519 --> 08:27.319
بله، بله، دقیقاً

08:27.959 --> 08:28.639
ارباب لیو

08:28.720 --> 08:29.560
ارباب لیو، تو خیلی قوی‌ای

08:29.759 --> 08:30.639
بذار یه نوشیدنی به افتخار تو بزنم

08:32.799 --> 08:33.559
نمی‌تونی بری تو

08:35.120 --> 08:35.960
نمی‌تونی بری تو

08:40.919 --> 08:42.919
لیو شین از گروه جین زون اینجاست؟

08:43.000 --> 08:44.039
خودت رو چی فرض کردی؟

08:44.399 --> 08:45.399
کی تو رو راه داده؟

08:45.840 --> 08:46.440
ارباب لیو

08:46.799 --> 08:48.879
همون کسیه که الان بهت گفتم

08:54.080 --> 08:55.480
پس اینجا اومدی بدهی از من جمع کنی؟

08:55.960 --> 08:57.720
اصلاً می‌دونی من کی ام، لیو شین؟

08:58.120 --> 08:59.799
می‌دونی موقعیتم توی شهر یون چیه؟

09:01.759 --> 09:03.200
من به موقعیت تو اهمیتی نمیدم

09:03.399 --> 09:05.360
من فقط می‌دونم تو به چینگ مو پانزده میلیون بدهکاری

09:05.559 --> 09:07.960
اگه بدهکاری، باید پس بدی

09:08.519 --> 09:09.440
پسر

09:09.759 --> 09:11.120
چطور جرات می‌کنی با ارباب لیو اینطور صحبت کنی؟

09:11.320 --> 09:12.519
دنبال دردسر می‌گردی؟

09:14.279 --> 09:15.879
هیچ‌کس جرات نداره اینطور با من حرف بزنه

09:16.000 --> 09:17.919
توی کل شهر یون، تو اولین نفری

09:18.440 --> 09:20.039
حالا که اینقدر شجاعی،

09:20.399 --> 09:22.320
همین الان خودت رو صد بار بزن

09:22.320 --> 09:24.240
بعد زانو بزن و صد بار تعظیم کن

09:24.240 --> 09:25.879
بعد از اون، باید از اینجا خزیده بری

09:26.360 --> 09:27.639
بعد اون وقت من تو رو می‌بخشم

09:30.000 --> 09:31.600
اگه بدهی رو صاف پس بدی،

09:32.120 --> 09:33.559
من امروز هم می‌بخشم

09:33.879 --> 09:34.519
وگرنه

09:34.559 --> 09:35.639
دیگه باید منتظر بدترین‌ها باشی

09:37.799 --> 09:39.039
بدترین‌ها؟

09:39.840 --> 09:41.159
چی کار می‌خوای بکنی؟

09:41.559 --> 09:42.360
کتک بزنی؟

09:43.039 --> 09:45.039
من سال‌هاست که تو شهر یون حکمرانی میکنم،

09:45.039 --> 09:47.840
هیچ‌کس جرات نکرده حتی یه انگشت به من بزنه

09:50.960 --> 09:51.679
بیا

09:52.279 --> 09:52.879
بزن

09:54.039 --> 09:54.919
اینجا بزن

09:57.679 --> 09:58.919
حالت خوبه، ارباب لیو؟

09:59.120 --> 09:59.679
...تو

10:00.320 --> 10:00.799
...تو

10:00.919 --> 10:02.039
واقعا جرات کردی من رو بزنی

10:02.200 --> 10:03.639
مگه خودت نبودی که گفتی بزنم؟

10:03.799 --> 10:04.639
اولین بار بود که زدم

10:04.639 --> 10:05.840
کسی اینقدر بی‌پروا ازم نخواسته که بزنمش

10:05.840 --> 10:06.759
خب، منم باید انجام می‌دادم

10:06.759 --> 10:07.879
چطور جرات کردی دست روی ارباب لیو بلند کنی

10:07.960 --> 10:08.799
گور خودت کندی

10:08.799 --> 10:10.559
هیچ‌کس توی شهر یون نمی‌تونه ازت دفاع کنه

10:11.120 --> 10:12.320
دنبال دردسر می‌گردی

10:12.480 --> 10:13.320
نگهبان‌ها

10:14.200 --> 10:15.000
صبر کن

10:20.039 --> 10:21.000
عزیزم

10:21.200 --> 10:22.000
چرا اینجایی؟

10:22.080 --> 10:23.000
روت برم

10:23.000 --> 10:24.480
میدونی چقدر دردسر درست کردی؟

10:26.039 --> 10:27.080
آقای لیو، معذرت می‌خوام

10:27.360 --> 10:28.720
او یکی از افراد ما از چینگموئه

10:28.759 --> 10:29.879
خیلی بی‌احترامی کرد

10:29.879 --> 10:31.720
من سو چینگ یَن، مسئولیت کاملش رو می‌پذیرم

10:31.799 --> 10:32.799
مسئولیت؟

10:34.559 --> 10:35.759
حتی پدرم هیچ وقت بهم دست نزده

10:35.759 --> 10:36.519
ولی اون دست زد

10:36.559 --> 10:37.960
مطمئنی می‌تونی اینو جبران کنی؟

10:38.440 --> 10:39.399
آقای لیو

10:39.679 --> 10:40.480
قضیه اینه

10:40.720 --> 10:41.879
اون نادون بود و بی‌احتیاط

10:41.879 --> 10:43.039
یه کم بزرگواری کن و ببخش

10:43.159 --> 10:44.320
فقط این یه بار ازش بگذر

10:44.519 --> 10:46.000
من از طرفش ازت معذرت می‌خوام

10:48.879 --> 10:49.759
معذرت میخوای؟

10:49.919 --> 10:50.559
چی،

10:50.559 --> 10:52.200
فکر کردی با یه تعظیم تموم میشه؟

10:52.240 --> 10:53.159
واقعاً فکر کردی

10:53.159 --> 10:54.759
انقدر راحت می‌تونی دست به سر کنی؟

10:57.159 --> 10:57.960
آقای لیو

10:58.240 --> 10:59.559
می‌خوای چیکار کنم؟

10:59.559 --> 11:01.039
هر کاری لازم باشه جبران می‌کنم

11:01.039 --> 11:02.200
می‌خوای جبران کنی، آره؟

11:02.200 --> 11:02.960
باشه

11:03.440 --> 11:03.960
بیا ببینم

11:09.639 --> 11:11.159
اول یه کم صداقت نشون بده

11:11.720 --> 11:13.399
این لیوان شرابو برام بخور

11:13.759 --> 11:14.480
آقای لیو

11:14.480 --> 11:15.240
چینگ‌یَن نمی‌تونه مشروب بخوره

11:15.360 --> 11:16.399
من به جاش می‌خورم

11:16.559 --> 11:18.320
تو فکر کردی کی هستی؟

11:18.559 --> 11:19.799
دخالت نکن

11:21.440 --> 11:22.519
می‌خوام خودش بخوره

11:25.039 --> 11:25.840
عزیزم

11:26.480 --> 11:27.320
لازم نیست اینو بخوری

11:34.399 --> 11:35.960
چینگ‌یَن، خوبی؟

11:35.960 --> 11:36.919
آقازاده لیو

11:37.080 --> 11:38.120
الان راضی شدی؟

11:38.200 --> 11:40.159
فکر کردی با یه لیوان شراب خوشحال میشم؟

11:40.440 --> 11:41.240
بیا ببینم

11:41.759 --> 11:43.519
کل این بطری رو برام بخور

11:43.759 --> 11:44.879
چینگ‌یَن، نمی‌تونی بخوری

11:44.879 --> 11:46.480
اگه کل اینو بخوری، اتفاق بدی میفته

11:48.039 --> 11:48.799
چی؟

11:49.000 --> 11:49.720
نمی‌خوری؟

11:50.240 --> 11:52.159
پس آماده باش جنازه‌شو تحویل بگیری

11:59.142 --> 14:30.117
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:5
