WEBVTT

00:00.006 --> 00:11.088
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:3

00:11.603 --> 00:12.279
بابا

00:12.279 --> 00:13.919
سهام اپل‌تک داره شدید افت می‌کنه

00:14.039 --> 00:14.679
نگاه کن یالا

00:14.720 --> 00:15.800
وا چرا این‌جوری هول کردی

00:16.399 --> 00:18.160
اولین روزته داری سهم می‌خری؟

00:18.800 --> 00:19.679
بذار بهت بگم

00:19.839 --> 00:21.760
یه ریزش کوچیک فقط ملت معمولی رو می‌ترسونه

00:21.879 --> 00:23.519
بعدش می‌تونه دوباره بره بالا

00:24.039 --> 00:24.879
اینا ریزش کوچیک نیست

00:25.079 --> 00:26.120
داره سقوط می‌کنه

00:27.039 --> 00:28.079
چی شده واقعا؟

00:29.879 --> 00:31.600
داداش نترس

00:31.839 --> 00:33.640
فکر کنم یه اصلاح فنی باشه فقط

00:33.640 --> 00:34.880
نه نه

00:34.880 --> 00:36.079
یه چیز گنده شده

00:36.399 --> 00:38.039
اپل‌تک تو اینترنت ترکیده

00:38.119 --> 00:39.679
می‌گن بالای صد میلیارد بدهی داره

00:39.840 --> 00:41.039
دارایی‌هاش کفاف بدهیاش رو نمی‌ده

00:41.520 --> 00:42.240
زود باش

00:42.240 --> 00:43.840
همه سهام‌مون رو بفروش

00:44.039 --> 00:45.479
همه‌ش رو رد کن بره

00:45.759 --> 00:46.320
معاملات متوقف شدن

00:46.799 --> 00:47.880
یه سهمم نمی‌تونیم بفروشیم

00:48.520 --> 00:50.119
حالا چیکار کنیم؟ الان چی؟

00:50.280 --> 00:50.920
عزیزم

00:51.039 --> 00:53.439
ما بیست میلیون تو این سرمایه‌گذاری کردیم

00:53.880 --> 00:54.320
...این

00:54.320 --> 00:55.159
چی شده واقعا؟

00:55.280 --> 00:56.079
ندیدی؟

00:56.079 --> 00:57.920
با یه تماس کاری کردم متوقف شه

00:58.600 --> 01:00.079
یه شرکت مثل اپل‌تک

01:00.119 --> 01:01.079
اگه زودتر بریزه بهتره

01:01.079 --> 01:02.280
که به بقیه آسیب نرسونه

01:02.640 --> 01:04.200
داداش جدی بگیر

01:04.480 --> 01:06.120
این شرکت جزو ۵۰۰ شرکت برتر جهانه

01:06.120 --> 01:07.480
تو فقط یه پیک موتوری هستی

01:07.480 --> 01:08.719
چطور ممکنه شرکت رو زمین بزنی؟

01:09.079 --> 01:11.280
واقعا معامله اپل‌تک رو متوقف کردی؟

01:11.719 --> 01:12.519
...تو

01:12.879 --> 01:14.159
واقعاً کی هستی؟

01:18.040 --> 01:18.840
زنم

01:19.400 --> 01:20.200
بهشون بگو

01:23.840 --> 01:27.599
شوهر من گائو فِنگه، رئیس گروه جون‌شنگ

01:30.159 --> 01:30.818
...این

01:32.400 --> 01:33.200
گائو فنگ؟

01:33.840 --> 01:34.840
مگه می‌شه؟

01:35.159 --> 01:35.959
گائو فنگ؟

01:38.200 --> 01:39.400
واقعا تویی گائو فنگ؟

01:41.640 --> 01:42.439
خودمم

01:44.920 --> 01:47.959
خونواده‌ی سو یه خونواده معمولی توی یون‌چنگه

01:48.239 --> 01:51.840
ما حتی لیاقت همکاری با گروه جون‌شنگ رو هم نداریم

01:52.159 --> 01:55.040
رئیس گائو یه غول اقتصادیه

01:55.239 --> 01:58.040
چطور ممکنه با یه دختر از خونواده‌ی ما ازدواج کنه؟

01:59.640 --> 02:01.040
می‌گن

02:01.400 --> 02:03.079
قهرمانم اسیر عشق می‌شه دیگه

02:04.280 --> 02:05.200
با این قیافه

02:05.599 --> 02:06.920
طبیعیه که جذبش بشم

02:07.680 --> 02:11.280
با اون شهرت و قدرتی که رئیس گائو داره

02:11.479 --> 02:12.439
ازدواج‌تون

02:12.439 --> 02:15.400
باید حسابی سروصدا می‌کرد

02:16.039 --> 02:16.719
ولی

02:17.479 --> 02:18.639
هیچ خبری هم نبود

02:18.840 --> 02:20.039
همه می‌دونن

02:20.240 --> 02:21.240
من اهل جار و جنجال نیستم

02:21.599 --> 02:23.319
طبیعیه که مراسم علنی نبوده

02:23.479 --> 02:24.400
آره خب درسته

02:26.639 --> 02:27.199
آره واقعا

02:27.400 --> 02:28.680
حرفش منطقیه

02:28.719 --> 02:29.759
کاملاً هم منطقیه

02:33.560 --> 02:35.120
اگه باورتون نمی‌شه

02:35.280 --> 02:36.639
می‌تونم ماسکش رو بیارم

02:36.639 --> 02:37.599
نشون‌تون بدم

03:00.159 --> 03:00.840
وااای

03:00.919 --> 03:02.120
واقعاً خودشه

03:02.960 --> 03:04.280
تو واقعاً گائو فنگی

03:04.599 --> 03:05.319
رئیس گائو

03:10.400 --> 03:11.199
داداش بزرگه

03:11.199 --> 03:12.520
این‌قدر شک نکن دیگه

03:12.840 --> 03:15.039
رئیس گائو با  ازدواج کرده

03:15.199 --> 03:17.639
این یه شانس خیلی بزرگه واسه خونواده‌ی ماست

03:17.919 --> 03:19.159
آره واقعاً همینطوره

03:19.479 --> 03:21.039
حتی خوابشم نمی‌دیدم

03:21.159 --> 03:23.240
که با رئیس گائو فامیل بشیم

03:23.240 --> 03:23.840
آره دیگه

03:24.319 --> 03:26.280
چینگ ین، جدی می‌گما

03:26.319 --> 03:28.039
چرا زودتر معرفی‌مون نکردی بهش؟

03:28.759 --> 03:29.719
رئیس گائو

03:29.719 --> 03:30.120
رئیس گائو

03:30.120 --> 03:31.039
بفرمایین بشینین

03:31.039 --> 03:32.240
زود باشین بفرمایین بشینین، بفرمایین بفرمایین

03:32.240 --> 03:32.840
بیا بیا بیا

03:33.240 --> 03:33.759
بفرما

03:36.039 --> 03:36.759
چقد خوب شد

03:37.400 --> 03:38.159
عزیزم

03:38.159 --> 03:38.840
چطور بود؟

03:38.840 --> 03:39.800
نقشم خوب دراومد نه؟

03:40.199 --> 03:42.039
فکر نمی‌کردم این‌قدر خوب بازی کنی

03:42.080 --> 03:42.840
ولی حواست باشه

03:42.840 --> 03:43.919
زیادی اغراق نکن

03:43.919 --> 03:44.879
وگرنه جمع کردنش سخت می‌شه

03:44.879 --> 03:45.400
فهمیدی؟

03:45.400 --> 03:46.199
باشه

03:47.039 --> 03:47.879
آقای گائو

03:48.120 --> 03:49.360
ببخشید اگه اول خوب مهمون‌داری نکردیم

03:49.360 --> 03:50.960
لطفاً ناراحت نشین

03:51.960 --> 03:53.280
به خاطر زنم،

03:53.439 --> 03:54.479
بی‌خیال می‌شم

03:55.680 --> 03:57.080
این از همون کارای توئه آقای گائو

03:57.439 --> 04:00.120
می‌گن پیشونی یه ژنرال اونقد پهنه که یه اسب می‌تونه روش بدوه

04:00.199 --> 04:02.360
و دل صدر اعظم اونقد بزرگه که یه قایق جا می‌گیره توش

04:02.919 --> 04:03.840
دقیقاً همینه

04:03.840 --> 04:05.080
داشتم می‌گفتم چینگ‌یَن،

04:05.120 --> 04:07.199
اون اصلاً حاضر نبود با اون سونگ هائویانگ ازدواج کنه

04:07.439 --> 04:09.680
آخرش معلوم شد چون یه داماد مثل تو داره

04:09.680 --> 04:11.159
انقدر با کلاسه

04:11.719 --> 04:12.400
چینگ‌یَن

04:12.560 --> 04:14.439
کاش زودتر می‌گفتی بهمون

04:14.719 --> 04:15.800
چینگ‌هه

04:16.360 --> 04:17.439
واسه چی وایسادی اونجا؟

04:17.720 --> 04:18.560
بدو برو

04:18.560 --> 04:19.759
اون چای بی‌لووچون خوشمزمو بیار

04:19.879 --> 04:21.040
واسه آقای گائو دمش کن

04:21.040 --> 04:21.759
آره بدو برو

04:21.759 --> 04:23.000
چرا داریم چای دم می‌کنیم؟

04:34.360 --> 04:35.120
اون؟

04:35.120 --> 04:36.439
یه حقه‌بازه

04:40.199 --> 04:42.480
این یارو اصلاً گائو فنگ نیست

04:43.199 --> 04:44.920
اون فقط یه پیک موتوریه

04:45.480 --> 04:46.639
چی؟

04:46.959 --> 04:48.040
پیک موتوری؟

04:48.480 --> 04:49.120
امکان نداره

04:49.120 --> 04:49.639
...ولی ولی

04:49.720 --> 04:51.240
با چشم خودمون دیدیم دیگه

04:51.240 --> 04:53.399
با یه تماس دو میلیارد جابه‌جا کرد

04:53.399 --> 04:55.040
سهام شرکت اپل تکنولوژی هم تعلیق خورد

04:55.040 --> 04:55.879
آره دیگه

04:55.879 --> 04:57.319
اون اتفاق اپل تکنولوژی

04:57.639 --> 04:59.680
هیچ ربطی به اون نداره

05:00.120 --> 05:01.920
در واقع شایعه سقوط اپل تکنولوژی

05:02.439 --> 05:03.959
از دیروز پیچیده بود

05:04.399 --> 05:06.720
احتمالاً موقع غذا رسوندن شنیده

05:06.800 --> 05:08.120
و جلو شما ادا درآورده

05:08.240 --> 05:10.800
واسه همین جلوی شما فیلم بازی کرده

05:10.920 --> 05:12.839
ولی قیافه‌ش با ماسک

05:12.879 --> 05:14.560
خیلی شبیه اون عکسای گائو فنگ تو اخباره

05:14.560 --> 05:15.439
خیلی شبیهه

05:15.439 --> 05:16.240
آره

05:16.399 --> 05:17.480
چون خودش

05:17.639 --> 05:20.040
عمدی این شکلی لباس پوشیده که شبیه گائو فنگ بشه

05:20.560 --> 05:21.680
هویتشو

05:21.879 --> 05:23.879
من کامل بررسی کردم

05:35.279 --> 05:37.319
خودشه

05:38.399 --> 05:39.160
آره خودشه

05:39.160 --> 05:39.839
همون پیکه‌ست

05:39.839 --> 05:40.720
می‌دونستم

05:41.120 --> 05:44.000
خونواده سو هیچ ربطی به گروه جون‌شنگ نداره

05:44.839 --> 05:45.639
...این سو چینگ‌یَن

05:45.839 --> 05:47.120
مگه می‌تونه

05:47.120 --> 05:48.439
آدم مهمی مثل گائو فنگ رو بشناسه؟

05:48.720 --> 05:51.240
واسه همین یه پیکو آورده که سرمون کلاه بذاره

05:51.839 --> 05:53.399
تو پیک موتوری،

05:53.600 --> 05:55.800
جرئت می‌کنی خودتو جای گائو فنگ جا بزنی و مسخره‌مون کنی؟

05:56.040 --> 05:58.199
اگه امروز حالیت نکنم،

05:58.399 --> 06:01.199
نمی‌فهمی قضیه چقدر جدیه، مگه نه؟

06:01.480 --> 06:02.480
سو چینگ‌یَن،

06:02.920 --> 06:04.920
واقعاً که شورشو درآوردی

06:06.439 --> 06:09.199
نه‌تنها چند بار پسر جوون سونگ رو ناراحت کردی

06:09.879 --> 06:11.959
امروز هم یه پیک آوردی

06:12.160 --> 06:13.240
که خودشو گائو فنگ جا بزنه

06:13.399 --> 06:14.879
و ما رو فریب بده

06:15.040 --> 06:18.600
فکر کردی خانواده سو نمی‌تونه باهات برخورد کنه؟

06:19.279 --> 06:20.079
سو چینگ‌یَن،

06:20.920 --> 06:21.720
می‌دونم

06:21.959 --> 06:23.040
تو با این پیک ازدواج کردی

06:23.639 --> 06:25.600
فقط واسه اینکه از اون ازدواج اجباری فرار کنی

06:25.600 --> 06:26.800
ولی مهم نیست

06:27.040 --> 06:27.879
من مشکلی ندارم

06:28.839 --> 06:31.439
اگه همین الان ازش جدا شی،

06:31.839 --> 06:33.399
من هنوزم حاضرم باهات ازدواج کنم

06:34.000 --> 06:35.959
هرچی هم به خانواده‌تون قول دادم

06:36.160 --> 06:37.240
سر جاشه

06:37.680 --> 06:38.319
وای وای

06:38.319 --> 06:39.199
ببین چی می‌گه

06:39.319 --> 06:40.279
با اینکه همه چی رو شده،

06:40.319 --> 06:42.079
با‌زم پسر سونگ مشکلی نداره

06:42.319 --> 06:44.796
انگار واقعاً عاشقته

06:45.499 --> 06:46.517
الان فوراً

06:46.639 --> 06:48.335
از این پیک طلاق بگیر

06:48.700 --> 06:49.923
هنوزم می‌تونیم درستش کنیم

06:50.020 --> 06:51.220
هنوز دیر نشده

06:51.245 --> 06:51.949
درسته دیگه

06:51.974 --> 06:52.694
حرفاتون تموم شد؟

06:59.059 --> 06:59.420
گائو فنگ

06:59.420 --> 07:00.100
سو ژنگ‌چون

07:00.406 --> 07:01.565
این همه سال زندگی کردی

07:01.590 --> 07:02.749
ولی هیچ درکی نداری

07:02.940 --> 07:04.099
می‌دونی من گائو فنگ کی‌ام؟

07:05.020 --> 07:05.820
آیا فقط

07:07.500 --> 07:08.219
...اون یارو

07:08.932 --> 07:09.732
سونگ هائویانگم؟

07:10.179 --> 07:11.580
کسی که بتونه منو درک کنه؟

07:12.179 --> 07:13.219
من جلوت وایسادم

07:13.219 --> 07:14.539
که به خونواده سو یه فرصت بدم

07:15.020 --> 07:16.060
اگه بخوای باهام در بیفتی

07:16.179 --> 07:17.219
میتونی تاوانشو بدی؟

07:20.839 --> 07:21.639
پسرجون

07:22.199 --> 07:23.000
هنوزم

07:23.000 --> 07:23.839
می‌خوای فیلم بازی کنی؟

07:24.639 --> 07:25.920
میگی تویی گائو فنگ؟

07:26.279 --> 07:27.240
باشه

07:27.439 --> 07:28.680
یه فرصت بهت می‌دم

07:29.600 --> 07:31.360
الان شرکت سو چینگ‌یَن

07:31.639 --> 07:33.160
واسه پروژه جدیدش

07:33.319 --> 07:34.439
شصت میلیون لازم داره

07:34.839 --> 07:36.079
اگه واقعا گائو فنگی

07:36.399 --> 07:38.720
پس این مشکل مالی رو براش حل کن

07:38.800 --> 07:40.000
اگه بتونی این کار رو بکنی

07:40.279 --> 07:41.600
ما قبول می‌کنیم

07:41.759 --> 07:42.920
که تویی گائو فنگ

07:43.959 --> 07:45.439
آقا زاده سونگ درست میگه

07:46.000 --> 07:46.959
۶۰میلیون

07:46.959 --> 07:49.480
برای بیشتر مردم یه عدد خیلی بزرگه

07:49.800 --> 07:51.399
ولی واسه گائو فنگ

07:52.759 --> 07:54.439
مثل پوله تو جیبیه

07:55.800 --> 07:56.600
تو چی؟

07:57.519 --> 07:59.000
نگی داریم اذیتت می‌کنیم

07:59.399 --> 08:01.079
دو هفته وقتت می‌دیم

08:02.399 --> 08:03.199
کافیه؟

08:03.720 --> 08:04.959
۶۰میلیون که چیزی نیست

08:05.360 --> 08:06.560
دو هفته هم می‌خوای بدی؟

08:07.639 --> 08:08.680
دو روزم بسه

08:09.319 --> 08:10.680
دو روز؟

08:11.839 --> 08:12.800
عجب فیلمی بازی می‌کنی

08:12.800 --> 08:13.439
دیوانه‌ای؟

08:13.439 --> 08:14.759
می‌دونی داری چی میگی؟

08:14.879 --> 08:15.920
آره می‌دونم

08:16.240 --> 08:16.759
...تو

08:17.600 --> 08:18.399
باشه

08:19.000 --> 08:20.560
همون دو روز

08:21.040 --> 08:22.240
اگه بعد دو روز

08:22.319 --> 08:24.040
هنوز پول رو جور نکردی

08:24.199 --> 08:25.639
باید از چینگ‌یَن جدا شی

08:25.800 --> 08:28.639
اونم با آقازاده سونگ ازدواج می‌کنه

08:29.079 --> 08:30.199
اگه من بتونم چی؟

08:30.720 --> 08:31.720
اگه تونستی

08:31.959 --> 08:33.240
ما قبول می‌کنیم

08:33.240 --> 08:34.799
ازدواجت رو

08:35.080 --> 08:37.720
آقازاده سونگ دیگه مزاحمتون نمی‌شه

08:38.840 --> 08:40.039
قول مردونه

08:52.279 --> 08:52.879
عزیزم

08:53.120 --> 08:53.919
چرا غذا نمی‌خوری؟

08:55.440 --> 08:56.399
ناراحتی؟

08:58.320 --> 08:59.559
با چه رویی می‌پرسی؟

09:00.080 --> 09:02.279
بهت گفتم حرف بی‌خود نزن

09:02.279 --> 09:04.080
چرا انقد غلو کردی آخه؟

09:04.559 --> 09:05.919
۶۰میلیون تو دو هفته

09:05.919 --> 09:07.600
شاید یه راهی پیدا می‌کردم

09:07.679 --> 09:08.919
ولی چرا گفتی دو روز؟

09:09.799 --> 09:12.159
من رئیس با ابهت گروه جون‌شنگم

09:12.320 --> 09:13.759
حل کردن ۶۰ میلیون تو دو روز

09:14.120 --> 09:15.039
کاملا طبیعیه

09:15.519 --> 09:17.919
بسه دیگه فیلم بازی نکن

09:17.919 --> 09:19.200
تو تقلبی‌ای

09:19.279 --> 09:21.159
نقش رو زیادی جدی گرفتی، آره؟

09:24.240 --> 09:24.919
اینطوری باشه

09:25.240 --> 09:26.600
خودت مسئول کارات باش

09:26.919 --> 09:27.919
بذار بیام تو شرکتت

09:27.919 --> 09:28.840
بشم معاونت

09:29.360 --> 09:31.039
کمکت می‌کنم مشکل ۶۰ میلیون رو حل کنی

09:32.639 --> 09:34.000
تو یه پیک موتوری‌ای

09:34.399 --> 09:35.840
چطور می‌خوای ۶۰ میلیون جور کنی برام؟

09:38.519 --> 09:39.080
بی‌خیال

09:39.279 --> 09:40.080
برو غذا بخور

09:40.320 --> 09:41.480
خودم یه راهی پیدا می‌کنم

09:47.039 --> 09:48.840
آدم باید غذا بخوره تا زنده بمونه

09:48.840 --> 09:50.200
اگه یه وعده رو نخوری خیلی گشنه‌ت می‌شه

09:50.600 --> 09:51.720
اگه از گشنگی لاغر شی

09:51.799 --> 09:53.120
دیگه اونقد خوشگل نمی‌مونی

09:54.399 --> 09:55.039
اول غذا بخوریم

09:55.039 --> 09:55.720
نه نه

09:55.799 --> 09:56.879
اونو بده من

09:57.720 --> 09:58.960
فقط دو روز وقت داریم

09:59.039 --> 10:00.440
اگه نتونیم کاری بکنیم

10:00.440 --> 10:02.000
باید با سونگ هائویانگ ازدواج کنم

10:02.840 --> 10:03.679
نگران نباش

10:03.799 --> 10:04.679
وقتی زن منی

10:04.919 --> 10:06.639
نمی‌ذارم با هیچکس دیگه‌ای ازدواج کنی

10:07.240 --> 10:08.679
کمکت می‌کنم مشکل ۶۰ میلیون رو حل کنی

10:08.919 --> 10:09.480
اول غذا بخوریم

10:09.639 --> 10:10.600
داداش

10:10.600 --> 10:11.879
۶۰میلیون

10:11.960 --> 10:13.080
با شیش هزار تومن فرق داره

10:13.639 --> 10:14.600
خواهش می‌کنم

10:14.639 --> 10:15.440
زودتر بده من

10:16.360 --> 10:17.600
بده من دیگه

10:18.159 --> 10:18.559
بدهش

10:18.559 --> 10:19.519
اول غذا بخوریم

10:38.073 --> 13:08.994
✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:melika
قسمت:3
