WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:13

00:35.210 --> 00:38.980
= نامزدم =

00:39.060 --> 00:40.439
= قسمت سیزدهم =

00:40.440 --> 00:43.980
(سفر سه نفره به عمارت قدیمی)

00:45.100 --> 00:47.210
تقصیر ری آن بود

00:47.820 --> 00:49.739
فقط رای‌اش ممتنع بود

00:49.740 --> 00:51.410
از یی نینگ حمایت نکرد

00:51.500 --> 00:53.658
نتیجه خیلی هم بد نیست

00:53.659 --> 00:55.249
اگه شاخص عملکردش به حد حساب نرسه

00:55.259 --> 00:56.898
مجبوره از شرکت بره

00:56.899 --> 00:57.899
آقای یان

00:58.460 --> 00:59.658
همیشه بهترین

00:59.659 --> 01:01.298
شریک تجاریم میدونستمت

01:01.299 --> 01:02.179
آره آره

01:02.180 --> 01:04.690
مزایایی هم که به خانواده ات داده شده هم بهترین بود

01:06.500 --> 01:09.250
ری آن قول داده بود بهم کمک کنه

01:09.379 --> 01:11.159
چطور تونست از حرفش برگرده؟

01:11.160 --> 01:13.419
...آره این بار -
هیچوقت بهتون قولی ندادم -

01:13.420 --> 01:15.619
و هرگز به یی نینگ آسیب نمیرسونم

01:15.620 --> 01:17.089
چی بلغور میکنی؟

01:19.540 --> 01:21.210
بعدا آدمش میکنم

01:21.379 --> 01:23.610
کاری میکنم دیگه تکرار نشه

01:29.019 --> 01:32.289
بابا ،گمونم بهتره خودتونو قاطی نکنین

01:32.420 --> 01:33.859
اگه میتونه به خانواده یی خیانت کنه

01:33.860 --> 01:35.479
در آینده به خانواده ما هم خیانت میکنه

01:35.480 --> 01:37.839
تا وقت هست خودتونو کنار بکشین

01:37.840 --> 01:39.419
همکاری بین خانواده یان

01:39.420 --> 01:41.658
و آقای چیان خیلی وقته تا قهقرا ریشه کرده

01:41.659 --> 01:42.929
الان واسه برگشت دیره

01:43.939 --> 01:45.938
میدونم یی نینگ رو دوست داری

01:45.939 --> 01:49.779
اما خانواده ما نمیتونه علیه آقای چیان بشه

01:49.780 --> 01:51.658
...اما اگه

01:51.659 --> 01:53.009
چی میگی؟

01:53.219 --> 01:55.419
اگه میخوای با یی نینگ قاطی بشی

01:55.420 --> 01:56.938
بهتره از خونه بری

01:56.939 --> 01:57.859
...اما بابا

01:57.860 --> 02:00.089
بهم نگو بابا
من پسری مثل تو ندارم

02:02.260 --> 02:03.330
کجا میری؟

02:03.379 --> 02:05.120
اگه رفتی بهتره دیگه برنگردی

02:09.499 --> 02:10.570
از دست جوونا

02:14.980 --> 02:16.458
این خلاصه‌اش بود

02:16.459 --> 02:18.819
واسه همین از خونه پرت شدم بیرون

02:18.820 --> 02:20.738
آقای یان ،تو پسر یه آدم ثروتمندی

02:20.739 --> 02:22.338
یه هنرمند مشهوری

02:22.339 --> 02:24.298
نگو که از خودت خونه نداری

02:24.299 --> 02:27.178
از تعریفت ممنونم
اما ندارم

02:27.179 --> 02:28.570
راست میگه

02:28.660 --> 02:31.979
کل پولشو میده برگ چای میخره

02:31.980 --> 02:33.298
خوب میشناسیم

02:33.299 --> 02:35.529
ناسلامتی بالای بیست ساله همو میشناسیم

02:36.820 --> 02:39.409
بخاطر من اینطور شدی

02:39.620 --> 02:40.738
چرا باهامون زندگی نمیکنی؟

02:40.739 --> 02:41.929
حتما -
نمیشه -

02:41.980 --> 02:45.699
شوهر جونیم،وقتی دوستمون تو مشکله
باید بهش کمک کنیم

02:45.700 --> 02:48.730
دوست منو که به امون خدا ول نمیکنی؟

02:49.660 --> 02:50.618
باشه

02:50.619 --> 02:52.618
حالا که زن جونیم اینو میگه

02:52.619 --> 02:54.089
به حرفش گوش میدم

02:55.459 --> 02:57.578
کارت بانکیت هم مسدود شده؟

02:57.579 --> 02:59.490
کارت بانکی دارم
میتونی فعلا استفاده اش کنی

03:08.660 --> 03:09.738
چطور میتونی جلوی من

03:09.739 --> 03:11.298
به یه مرد دیگه پول بدی؟

03:11.299 --> 03:12.969
اما ما دوستیم

03:13.619 --> 03:18.170
شوهر جونیم،تو الان رئیس خانواده ای

03:18.420 --> 03:21.649
چرا یه اتاق براش آماده نمیکنی؟

03:22.779 --> 03:25.659
باشه. من رئیس خانواده ام

03:25.660 --> 03:27.490
ترتیبشو میدم

03:27.820 --> 03:29.890
دوست خوبمونو راه میدیم

03:30.179 --> 03:31.969
ممنون شوهر جونیم

03:42.299 --> 03:44.659
بابات تو خونه داره سکته میکنه

03:44.660 --> 03:46.730
ولی تو عین خیالتم نیست

03:46.739 --> 03:48.969
پیشنهاد قبلیم هنوز سر جاشه

03:50.220 --> 03:52.099
گروه یی یوان رو واسم بگیر

03:52.100 --> 03:54.010
منم یی نینگ رو برات میگیرم

03:54.140 --> 03:57.210
ما تاجریم
دنبال وضعیت برد-برد هستیم

03:57.380 --> 03:58.849
من هیچوقت معامله نمیکنم

03:59.299 --> 04:02.330
و بزرگترین مانع من و یی نینگ

04:02.739 --> 04:04.089
تویی

04:06.579 --> 04:09.330
تو هنوز جوونی
واسه همین انعطاف پذیری

04:09.499 --> 04:11.359
اگه باهام همکاری کنی

04:11.360 --> 04:13.498
میذارم بعنوان همسر رسمی

04:13.499 --> 04:15.010
کنار یی نینگ بمونی

04:15.019 --> 04:16.779
فکر کردی شن چیان زه

04:16.780 --> 04:19.210
چطور تونست با خانواده یی ازدواج کنه؟

04:19.739 --> 04:21.169
آدم توئه؟

04:22.540 --> 04:24.130
اینطور بنظر نمیرسه

04:24.660 --> 04:28.210
وقتی یه پیاده نقطه ضعف نداشته باشه
کنترلش سخته

04:28.220 --> 04:30.298
مجبورم دورش کنم

04:30.299 --> 04:32.979
میگی من نقطه ضعف دارم؟

04:32.980 --> 04:36.099
نمیتونی از خانواده یان بودنت رو انکار کنی

04:36.100 --> 04:37.779
از خونه رفتم

04:37.780 --> 04:40.849
یه دوست اضافی بهتر از یه دشمن اضافیه

04:40.900 --> 04:44.089
هروقت خواستی بیا سراغم

04:45.619 --> 04:47.010
دستخطت خیلی خوبه

04:48.420 --> 04:49.810
هنوز شروع نکردم

04:54.619 --> 04:56.450
به روش خودم

04:57.179 --> 04:59.010
کنار یی نینگ میمونم

05:04.299 --> 05:07.130
نینگ نینگ ،سرآشپزتون رو عوض کردی؟

05:07.340 --> 05:10.010
غذاها با دفعات قبل فرق دارن

05:10.059 --> 05:12.938
ظاهرا سرآشپز جدیدمون

05:12.939 --> 05:14.738
کارش خیلی خوبه

05:14.739 --> 05:16.570
دفعه بعد به خانواده ام معرفیش کن

05:16.900 --> 05:19.089
محض اطلاع،من سرآشپزم

05:19.100 --> 05:21.459
آقای یان ،میخوای بهت خدمات بدم؟

05:21.460 --> 05:22.219
حتما

05:22.220 --> 05:23.378
به هر حال

05:23.379 --> 05:25.289
سرآشپز نداریم

05:26.059 --> 05:27.579
اول آشپزیم رو امتحان کن

05:27.580 --> 05:30.155
ببین غذام با سلیقت جوره یا نه
بعد تصمیم بگیر

05:30.179 --> 05:33.010
این تند و خوشمزه ست

05:35.179 --> 05:38.210
غذای مخصوصم رو امتحان کن

05:38.220 --> 05:39.729
خیلی تنده

05:50.900 --> 05:52.579
ری آن ، یادمه

05:52.580 --> 05:54.570
غذای تند دوست نداشتی

05:55.340 --> 05:56.570
غذای تند دوست نداری؟

05:56.939 --> 05:58.938
گمونم سلیقه‌ات با نینگ نینگ فرق میکنه

05:58.939 --> 06:00.659
نمیتونین با هم غذا بخورین

06:00.660 --> 06:02.618
عیب نداره.الان دیگه میتونم غذای تند بخورم

06:02.619 --> 06:03.619
میتونی؟

06:03.939 --> 06:05.570
پس باید بیشتر بخوری

06:05.900 --> 06:07.979
فلفل قرمز جوهر این غذائه

06:07.980 --> 06:10.058
اینم بخور -
تو هم بخور -

06:10.059 --> 06:11.219
همش مال خودته

06:11.220 --> 06:12.698
تو باید بخوری -
تو هم بخور -

06:12.699 --> 06:15.378
تو بخور -
تو بخور -

06:15.379 --> 06:16.450
کافیه

06:18.619 --> 06:20.489
کوفت میکنین یا نه؟

06:52.020 --> 06:53.058
چیکار میکنی؟

06:53.059 --> 06:54.219
کتاب آشپزی میخونم

06:54.220 --> 06:56.089
غذاهایی که خیلی خیلی تندن

06:56.460 --> 06:58.049
خوبه؟

06:58.660 --> 06:59.618
از من بهتره؟

06:59.619 --> 07:01.930
معلومه که نه.تو بهترینی

07:06.660 --> 07:09.930
موهام به هم ریخته
واسم شونه کن

07:20.460 --> 07:22.289
احساس نمیکنی

07:24.299 --> 07:25.649
امشب یکم گرمه؟

07:30.939 --> 07:32.302
گمونم همین طوره

07:32.303 --> 07:34.110
(غذای خانگی)

07:36.100 --> 07:37.529
پس کتاب آشپزیت رو بخون

07:38.739 --> 07:40.450
به گرد پای تو نمیرسه

09:02.499 --> 09:05.369
(شن چیان زه،نباید عاشقش بشی)

09:06.180 --> 09:07.969
(هدفت رو یادت باشه)

09:14.700 --> 09:17.249
(امکان نداره واسه صبحونه غذای تند درست کرده باشه)

09:20.060 --> 09:21.170
بخور

09:24.820 --> 09:26.290
(سوپ فلفل تند؟)

09:26.379 --> 09:30.290
(میخوای خرم کنی؟عمراااا)

09:38.460 --> 09:41.489
(چی؟نون هم تنده؟)

09:41.739 --> 09:43.729
(این بار برنده شدی)

09:48.499 --> 09:49.570
نینگ نینگ

09:51.019 --> 09:53.210
بارون اومده
هوا مرطوبه

09:53.220 --> 09:54.609
بیشتر غذای تند بخور

09:54.619 --> 09:56.089
با خودت ببرش

09:57.700 --> 09:59.690
ری آن،دیگه میرم

10:00.820 --> 10:02.050
حالت خوبه؟

10:05.739 --> 10:06.930
میرم

10:07.460 --> 10:08.530
نینگ نینگ

10:17.180 --> 10:17.819
میرم

10:17.820 --> 10:18.820
برو

10:23.340 --> 10:24.369
بخور

10:35.379 --> 10:36.459
آقای یان

10:36.460 --> 10:38.979
دستای شما برای نقاشی ان

10:38.980 --> 10:40.618
نه برای آشپزی

10:40.619 --> 10:41.299
این چطوره؟

10:41.300 --> 10:43.579
موادشو واستون آماده میکنم. چطوره؟

10:43.580 --> 10:45.410
نمیخواد
...آقای ون

10:45.460 --> 10:47.810
همه می‌تونن آشپزی کنن
خودم غذامو آماده می‌کنم

10:47.899 --> 10:49.299
مطمئنین؟

10:49.300 --> 10:50.369
بله

10:50.419 --> 10:52.378
این چطوره؟
کاری داشتین صدام کنین

10:52.379 --> 10:53.729
باشه

11:07.139 --> 11:09.459
آتیش گرفت

11:09.460 --> 11:11.290
!یکی بیاد
!آتیش

11:17.220 --> 11:19.339
آقای یان ،داشتی آزمایش انجام میدادی؟

11:19.340 --> 11:20.849
از عمد نکردم

11:25.019 --> 11:26.378
اگه نمیتونی غذای تند بخوری

11:26.379 --> 11:28.859
فقط دونه های تند فلفل رو ازش جدا کن

11:28.860 --> 11:30.249
میتونم غذای تند بخورم

11:32.340 --> 11:33.969
نواری نازک خردش کن

11:40.139 --> 11:43.249
نواری نازک یعنی چقدر نازک؟

11:50.419 --> 11:51.729
اینقدر

11:51.779 --> 11:54.059
خیلی ضخیمه. این که نواری نیست

11:54.060 --> 11:55.290
خرد میکنی یا نه؟

11:56.379 --> 11:58.410
باشه

12:12.539 --> 12:13.539
...من

12:14.060 --> 12:14.939
تکون نخور

12:14.940 --> 12:16.018
چشمام درد میکنه

12:16.019 --> 12:18.299
وقتی به فلفل دست میزنی
نباید دستتو بزنی به چشمات

12:18.300 --> 12:19.729
بدتر میشه

12:19.739 --> 12:21.299
خیلی درد میکنه

12:21.300 --> 12:22.690
زبونم بند اومده

12:25.019 --> 12:26.089
تکون نخور

12:27.259 --> 12:28.290
سرتو بیار پایین

12:45.539 --> 12:47.139
فقط هشت ساعت نبودم

12:47.180 --> 12:49.530
به این زودی جون‌جونی شدین؟

12:51.940 --> 12:52.819
نینگ نینگ برگشتی

12:52.820 --> 12:54.290
زن جونیم برگشتی

12:55.300 --> 12:57.018
میخواستم برات آشپزی کنم

12:57.019 --> 12:58.299
نزدیک بود آشپزخونه رو آتیش بزنه

12:58.300 --> 13:00.059
میخوای نوارهای فلفلی که آماده کردم رو ببینی؟

13:00.060 --> 13:02.009
بخاطر فلفل اشکش در اومد

13:02.820 --> 13:05.290
زن جونیم،بیا برات آشپزی کنم

13:09.060 --> 13:11.699
بد نگذره زن جونیم صداش میزنی

13:11.700 --> 13:13.979
فقط حیف که یه رابطه قراردادیه

13:13.980 --> 13:15.969
نهایتش یه کارگر پاره وقتی

13:16.220 --> 13:18.138
میگم...مگه فقط بخاطر اینکه

13:18.139 --> 13:19.579
خیال پدربزرگت راحت بشه و

13:19.580 --> 13:21.599
یی یوان رو بگیری قرارداد امضا نکردین؟

13:21.600 --> 13:24.099
حالا که همه چی طبق برنامه پیش رفته

13:24.100 --> 13:25.650
این یعنی

13:25.659 --> 13:27.290
میتونین قراردادتون رو تموم کنین

13:28.220 --> 13:29.650
...خب

13:30.700 --> 13:32.538
هنوز یه انتخاب داری

13:32.539 --> 13:33.769
باید اینم در نظر بگیری

13:36.899 --> 13:38.170
کارگر پاره وقت

13:41.419 --> 13:43.570
ری آن اینو نگو

13:46.739 --> 13:50.249
قطره چشم کو؟
یادمه همین جاها بود

13:51.100 --> 13:52.100
ممنون

13:54.259 --> 13:56.930
جوونا دوست دارن واسه خودشون دردسر درست کنن

13:57.220 --> 13:58.258
در مورد پیشنهادم

13:58.259 --> 13:59.410
...تو -
رد میکنم -

14:00.659 --> 14:04.369
این چطوره؟
اول خلوص نیتم رو نشون میدم

14:04.419 --> 14:06.849
یکاری کنم شن چیان زه از خانواده یی بره؟

14:08.499 --> 14:09.609
خوب فکراتو بکن

14:17.019 --> 14:18.769
الان فهمیدم

14:18.899 --> 14:21.059
بعد اینهمه مدت هیچ اطلاعاتی پیدا نکردی

14:21.060 --> 14:22.459
واسه همین اومدی چاپلوسی

14:22.460 --> 14:23.819
حالا که نمیتونیم همکاری کنیم

14:23.820 --> 14:25.498
چاره ای جز بیرون کردنت ندارم

14:25.499 --> 14:26.650
چی میخوای؟

14:27.499 --> 14:30.099
اتفاقی که تو پارکینگ واسه یی نینگ افتاد رو

14:30.100 --> 14:31.410
یادته؟

14:35.259 --> 14:36.330
نینگ نینگ

14:40.539 --> 14:42.339
نینگ نینگ ،خوبی؟

14:42.340 --> 14:43.450
خوبم

14:45.659 --> 14:47.859
واقعا کار تو بود
حق با من بود

14:47.860 --> 14:49.249
خیلی ناامید کننده ای

14:49.340 --> 14:50.849
خودتو چی میگی؟

14:50.860 --> 14:53.538
خوب بلدی زیر سایه‌اش زندگی کنی

14:53.539 --> 14:55.690
یی نینگ کاملا افسونت شده

14:55.700 --> 14:57.570
اگه نمایش اجرا کردن تموم شده

14:57.659 --> 14:59.570
بهتره هرچی زودتر بری

14:59.700 --> 15:00.859
وگرنه

15:00.860 --> 15:02.658
دفعه بعد،یه دست آسیب دیده

15:02.659 --> 15:03.939
کمترین نگرانیتون میشه

15:03.940 --> 15:05.690
فکر کردی کی هستی؟

15:19.259 --> 15:20.570
کجا میری؟

15:22.619 --> 15:24.410
بیا قرارداد رو خاتمه بدیم

15:24.940 --> 15:25.940
صبر کن

15:26.060 --> 15:28.290
هیچ وقت یه کارگر پاره وقت ندونستمت

15:28.940 --> 15:30.609
نمیخوام تو هم بری

15:30.899 --> 15:33.969
فکرشو که می‌کنم می‌بینم ری آن درست میگه

15:34.019 --> 15:35.778
الان هیچ فایده‌ای برات ندارم

15:35.779 --> 15:37.170
فقط سربارتم

15:37.820 --> 15:39.700
باید روی توسعه گروه یی یوان تمرکز کنی

15:40.860 --> 15:42.609
برای صلاح خودته

16:03.320 --> 16:06.550
(قسمت بعدی)

16:06.899 --> 16:10.099
گفتی خانواده و

16:10.100 --> 16:11.609
سپرم میشی

16:11.700 --> 16:14.530
اما ولم کردی به امون خدا

16:21.139 --> 16:23.050
کارتون خوب بود
ممنون

16:23.499 --> 16:24.658
ممنون -
ممنون آقای سو -

16:24.659 --> 16:25.538
ممنون آقای سو

16:25.539 --> 16:26.658
دیگه میریم

16:26.659 --> 16:27.849
بریم -
بریم -

16:28.000 --> 18:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Yara
قسمت:13
