WEBVTT 04:32.080 --> 04:38.680 « ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » .:. TopMoviez.in .:. 04:38.900 --> 04:47.576 ‫دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین .:: TopMoviez.in ::. 04:49.116 --> 04:51.184 سلام، صدام میاد؟ 04:51.185 --> 04:53.281 امشب میادش 05:04.144 --> 05:05.214 جولیا 05:05.554 --> 05:08.082 جولیا، طناب 05:11.082 --> 05:13.886 اگه بمونه فردا زمین رو نشونش میدم 05:17.484 --> 05:18.417 درسته 05:18.418 --> 05:20.198 حواسم بهش هست 05:22.053 --> 05:23.784 بهش زنگ میزنم 05:25.093 --> 05:26.596 باشه خداحافظ 05:28.803 --> 05:30.269 جولیا، طناب 05:33.964 --> 05:36.085 این یه اسکله خصوصیه 05:36.848 --> 05:39.180 میتونید برید اون سمت لنگر بندازید 05:55.320 --> 05:56.298 بوقلمون 05:59.524 --> 06:01.173 امشب میادش 06:02.849 --> 06:05.029 میدونه کجا براش خوبه 06:08.049 --> 06:09.274 شراب داری؟ 06:10.946 --> 06:11.910 پلاواک 06:18.699 --> 06:20.532 پلاواک خوبه 06:23.471 --> 06:25.347 عید پاک هم همینو نوشیدیم 06:42.633 --> 06:43.932 چیزی شکار کردی؟ 06:45.760 --> 06:46.717 مارماهی مورا 06:47.810 --> 06:50.579 خوب شد اومدی. یه کمکی بهم بده 06:51.234 --> 06:53.473 امروز دیگه جون کار کردن ندارم 06:56.119 --> 06:58.908 میدونم ولی صبور باش 07:02.195 --> 07:04.059 امشب شب مهمیه 07:08.879 --> 07:10.332 اونجات چی شده؟ 07:11.168 --> 07:12.372 هیچی 07:18.649 --> 07:19.741 ببین 07:21.738 --> 07:23.906 من اینو قبل از به دنیا اومدن تو می پوشیدم 07:30.533 --> 07:32.201 قشنگه 07:36.940 --> 07:38.436 اومدی - دارم میام - 07:38.580 --> 07:40.418 بیا ماهی رو تمیز کن - باشه - 07:40.689 --> 07:41.595 این خوبه؟ 07:41.596 --> 07:43.854 هر چی بابات بهت گفت رو بپوش 07:45.144 --> 07:48.570 خاویر داره میاد پدرت حالش سرجاش میاد 08:01.533 --> 08:02.720 چی شده؟ 08:03.325 --> 08:06.380 چیزای قدیمیه یعنی میگه دیگه حق پوشیدن اینا رو هم ندارم؟ 08:45.071 --> 08:47.731 خودشو گاز گرفته تا بتونه آزاد بشه 08:55.419 --> 08:59.335 این مردی که امشب قراره بیاد خداست 08:59.336 --> 09:00.648 میدونم 09:01.095 --> 09:03.663 ما فقط باید خوشحالش کنیم 09:05.644 --> 09:07.902 ساعت 11 میادش 09:08.421 --> 09:09.983 -ساعت 11 صبح -باشه 09:11.701 --> 09:12.614 این چیه؟ 09:12.615 --> 09:15.525 -ایوو اجازه داد قایقش رو ببری -ممنونم 09:17.465 --> 09:20.068 جولیا برو صندلی ها رو بشور 10:19.230 --> 10:20.889 آب بازی بسه 10:29.798 --> 10:30.663 بیا 10:32.824 --> 10:35.153 -چقدره؟ -350 دلار 10:40.486 --> 10:43.023 دخترت لخت راه میره تا بقیه تحریک بشن 10:43.024 --> 10:44.575 پوشید 10:50.624 --> 10:52.708 چه شرابیه؟ 10:53.217 --> 10:55.068 پلاواک 10:55.886 --> 10:57.730 خاویر چه شرابی می نوشه؟ 10:58.009 --> 11:00.776 - پلاواک - پلاواک، چه مدلی؟ 11:02.271 --> 11:05.191 -بگو کدوم؟ - نمی دونم 11:05.192 --> 11:08.543 میگم بگو خاویر کدوم پلاواک رو دوست داره 12:14.028 --> 12:16.644 جولیا، تویی؟ 12:25.649 --> 12:26.710 جولیا 12:38.696 --> 12:40.010 مثل مادرت زیبایی 12:40.011 --> 12:42.035 آلبرتو، دختر نلا ست 12:42.585 --> 12:44.898 - آلبرت - خاوی 12:45.351 --> 12:46.556 آنته 12:47.532 --> 12:49.808 مارتین، عاشق اینجا میشی 13:23.523 --> 13:24.685 خیلی وقته گذشته 13:28.905 --> 13:30.124 سلام خاوی 13:31.582 --> 13:32.980 از دیدنت خوشحالم 13:35.064 --> 13:37.365 کارلا، مارتین 13:37.755 --> 13:41.480 -این نلا است، میشناسیش -یادمه ممنونم که اومدید 13:43.842 --> 13:47.621 چرا لختی؟ برو لباس بپوش 13:47.622 --> 13:52.977 جولیا، یه کادوی کوچولو از نیویورک 13:53.336 --> 13:55.265 یه لبخند لااقل بزن هزینه ای برات نداره 13:58.021 --> 14:01.984 - ممنونم - هیچی برای آنته نمیتونستم بیارم، از قبل همه چی داره 14:02.678 --> 14:03.939 ممنونم خاوی 14:06.252 --> 14:07.361 همینطوره 14:41.055 --> 14:42.317 خوبم؟ 14:43.937 --> 14:45.373 خوب بود؟ 14:50.021 --> 14:51.414 اینو بپوش 14:52.397 --> 14:54.676 -نمیخوام، مال توئه - قشنگه 14:54.677 --> 14:57.851 - مهم نیست - فقط امروز حرفمو گوش کن 14:58.358 --> 15:02.022 اگه پدرت زمین رو بفروشه میتونیم بریم زاگرب 15:05.475 --> 15:06.385 بیا بریم 16:43.036 --> 16:45.413 -اوضاع چطوره؟ -خوبه 16:50.554 --> 16:52.423 کجاست پس این لعنتی؟ 17:00.584 --> 17:01.792 آهان 17:02.920 --> 17:04.111 گیلاس ها رو بیار 17:05.132 --> 17:06.225 من دیگه دارم میرم خونه 17:10.134 --> 17:11.138 خاوی 17:12.876 --> 17:17.709 میخوام بگم که چقدر خوشحالم که بعد هفت سال اینجا هستی 17:20.376 --> 17:24.538 و باعث افتخارمه که میزبان دوستانت هستم 17:26.716 --> 17:32.092 و اینکه این محفل شام در خونه من میشه آخرین توقف شما در سفرتون 17:33.996 --> 17:36.525 من تو زندگیم اشتباهات زیادی کردم 17:36.703 --> 17:40.524 اما این دوستی همیشه یکی از بزرگترین هدیه ها بوده برام 17:44.610 --> 17:45.956 دلم برات تنگ شده بود مرد 17:47.283 --> 17:49.361 منم دلم برات تنگ شده بود 17:50.751 --> 17:56.247 آنته... بهترین کاپیتانی که داشتم 17:56.647 --> 18:01.097 خیلی جوون بودیم که آشنا شدیم و کلی با هم ماجراجویی کردیم 18:01.454 --> 18:04.800 خیلی هاشو نمیتونم جلوی این جمع مودب بگم 18:10.267 --> 18:15.014 من این مرد رو مثل یه برادر دوست دارم زنده باد دوست داشتن 18:17.431 --> 18:21.337 و اما قایق پدرم که غرق شد 18:22.428 --> 18:23.706 بابت اون می بخشمت 18:29.404 --> 18:30.819 جولیا 18:31.317 --> 18:33.992 بیا و شعری که برات سرودم رو بخون 18:35.191 --> 18:36.512 نمیخوان الان بشنون 18:36.513 --> 18:38.505 این شعر رو برای تو گفتم 18:50.220 --> 18:52.438 بیا 19:13.582 --> 19:16.013 در ساحل می نشینم و به تو نگاه می کنم 19:18.586 --> 19:21.214 از دور نگاهت میکنم و تو در افق محو میشوی 19:21.215 --> 19:26.392 چگونه می توانم تمام مسیرها و امواجی را که باد با خود می آورد بشمارم؟ 19:27.172 --> 19:29.302 من به اعماق آبی تو نگاه میکنم 19:29.303 --> 19:31.544 چه رازهایی را پنهان می کنی؟ 19:31.862 --> 19:34.383 رنگ هایی که ملوانان را اغوا می کند 19:34.384 --> 19:36.789 چه زمان، کسی در سکوت خود فرو می رود؟ 19:41.080 --> 19:43.514 بدخلق میشوی 19:44.778 --> 19:46.722 و دیگر به تو ایمان ندارم 19:49.567 --> 19:52.383 دیگر نمیشناسمت چگونه تو را بفهمم؟ 19:59.315 --> 20:01.608 در برابر تو، ای دریا زبانم بند می آید 20:06.758 --> 20:12.398 یه خط رو جا انداخت بهترین قسمتش رو 20:13.131 --> 20:18.893 و وقتی در آرامشی یک چیز را از تو میخواهم 20:19.359 --> 20:24.619 تو حق نداری پدرم را ببری، باید همیشه او را برگردانی 20:26.712 --> 20:29.216 -حالا شب بخیر بگو -از شب تون لذت ببرید 22:13.481 --> 22:15.105 سینماتک آنلاین 22:37.451 --> 22:38.768 به یاد قدیما 22:46.893 --> 22:50.063 اون جزیره رو می بینی؟ من بهش میگم شکم نلا 22:51.354 --> 22:53.106 خوب بهم غذا میده 22:53.107 --> 22:54.853 من ماهیگیر خوبی ام 22:55.370 --> 22:58.507 -این بهترین شکارمه -آنته دوباره برنده میشه 23:00.167 --> 23:03.196 -تا کی میمونه؟ -تا هر وقت لازم باشه 23:05.213 --> 23:08.518 او برای کار اومده نه دیدن بدخلقی تو 23:13.878 --> 23:16.222 میدونستی مادرت در یه مسابقه زیبایی برنده شد 23:17.256 --> 23:19.884 قبل اینکه تو به دنیا بیای با کشتی میرفتیم جزیره های مختلف 23:19.885 --> 23:23.133 حتی ثبت نام هم نکرده بود از وسط جمعیت آوردنش بیرون 23:23.134 --> 23:24.981 خیلی گذشته از اون زمان 23:24.982 --> 23:27.213 خیلی هم نگذشته 23:28.587 --> 23:30.872 اگر پاوو زمین رو نفروشه چی؟ 23:31.357 --> 23:33.448 ضربه گیرها رو بنداز تو آب 23:54.736 --> 23:57.622 جولیا 24:01.212 --> 24:05.412 زمین پاوو از اینجا تا اون درخت کاجه 24:05.942 --> 24:11.008 و مال ما از درخت سمت راست تا انتهای خلیج 24:11.009 --> 24:11.928 خیلی خوبه 24:11.929 --> 24:16.224 بهترین حالت اینه هر دو قطعه زمین رو برای ساختن یه استراحتگاه زیبا داشته باشی 24:17.020 --> 24:18.764 چرا از اون میانبر نمیریم؟ 24:19.218 --> 24:21.377 اون قبلاً هم یه قایق رو شکسته 24:23.092 --> 24:24.608 کی قایق رو شکسته؟ 24:26.704 --> 24:29.163 یه بازیگوشی دیگه بدون من، ها؟ 24:31.307 --> 24:34.512 جولیا، از طریق کانال برو 24:35.680 --> 24:39.222 - آب پایینه - گفتم از وسط سنگها رد شو 24:41.707 --> 24:43.370 بشین 24:46.937 --> 24:49.635 یاد پدرت افتادم 25:04.164 --> 25:06.097 سمت چپت کمتر از یه متر ه 25:10.314 --> 25:13.701 یه سنگ بزرگ سمت چپ ت هست برو بزن بهش 25:17.772 --> 25:22.152 - یه سنگ بزرگ سمت چپ ت هست - احتیاجی به کمک تو ندارم 25:43.407 --> 25:44.869 کی قایق رو غرق کرد؟ هان؟ 25:47.663 --> 25:49.087 لال شدی؟ 25:49.088 --> 25:51.887 یادته ما تو کالامان همینکار رو کردیم؟ 25:52.479 --> 25:54.593 - یه چیزی ازت پرسیدم - ولش کن 25:54.594 --> 25:56.926 ولش کن 26:04.638 --> 26:07.817 دفعه بعد قبل اینکه یه زری بزنی، فکر کن 26:13.383 --> 26:17.274 -چه کار می کنی؟ -شناش خوبه 26:22.299 --> 26:24.035 بهترین کاپیتان کیه؟ 26:34.140 --> 26:35.250 حالت خوبه؟ 26:36.028 --> 26:37.276 خوبم 26:39.127 --> 26:43.058 خاوی، شنا نکن 26:45.637 --> 26:48.135 اون طرف لنگر میندازم 27:17.473 --> 27:20.798 میدونی من از کجا اومدم 27:21.950 --> 27:27.498 جایی که اگه پسری از جزیره ای به جزیره دیگر شنا کنه، مرد می شه 27:28.828 --> 27:30.652 شاید باید انجامش بدیم 27:31.247 --> 27:33.775 خوشم نمیاد وقتی نمیدونم چی در انتظارمه 27:41.212 --> 27:44.398 اگه قرار باشه همه چی رو بدونی هیچ وقت نمیتونی جزیره رو ترک کنی 27:45.052 --> 27:46.647 منم نگفتم که میخوام برم 27:48.532 --> 27:49.832 پس اوضاع خوبه؟ 27:52.791 --> 27:57.827 فردا میرم غواصی عمق 40 متر 27:58.460 --> 28:01.268 یه نور آبی زیبایی تو اون عمق هست 28:01.893 --> 28:05.795 خیلی قشنگه ولی از روی سطح آب نمیشه دید 28:11.518 --> 28:14.728 پس برای همین اومدی؟ این نور آبی؟ 28:16.805 --> 28:21.032 دیگه مثل قدیمی نیستی پیرمرد اون ازت برد 28:22.112 --> 28:23.544 آفرین، جولیا 28:27.228 --> 28:29.189 این همین زمینه بیا 28:34.667 --> 28:36.256 چقدر با ایتالیا فاصله داره؟ 28:37.411 --> 28:41.984 این بهترین قسمتشه چهار ساعت 28:42.393 --> 28:45.637 و سواحل ایتالیا افتضاحه 28:47.697 --> 28:51.865 اینجا بهشت ایتالیایی ها میشه 28:52.549 --> 28:54.398 اینجا رو ببین 28:55.423 --> 28:56.972 ببینمش این کار براش حیاتی ه 28:59.028 --> 29:01.104 اگه این کار رو بکنه آروم تر میشه 29:01.105 --> 29:03.381 اگه به پول برسه بدتر میشه 29:09.183 --> 29:10.931 چجوری دوست شدند؟ 29:12.308 --> 29:14.434 تو جوونی با هم آشنا شدن 29:20.974 --> 29:23.726 امثال خاوی خیلی دوست دور و برشون نیست 29:31.302 --> 29:35.900 پاوو همینجاهاست منتظرمونه 29:37.274 --> 29:39.905 خوبه 29:41.863 --> 29:44.287 سلام. کجاست پس؟ 29:45.473 --> 29:47.116 امروز نیست 29:48.607 --> 29:50.367 پنج بار بهت گفتم 29:52.051 --> 29:53.440 عجب احمقی هستی 29:55.406 --> 29:58.147 من دارم پول به پاش میریزم بعد اون نمیادش 30:19.693 --> 30:22.169 استخوون هاشون در عرض چند ثانیه تبدیل به خاکستر شدن 30:23.970 --> 30:26.442 اونا فقط چند سال از من بزرگتر بودن 30:31.912 --> 30:33.557 پاوو دیرتر میاد 30:46.819 --> 30:49.583 وقتی تا اینجا اومدیم بی فایده است که برگردیم خونه 30:50.080 --> 30:51.386 نگران نباش 30:53.647 --> 30:55.364 من میرم برای شام ماهی بگیرم 31:03.073 --> 31:04.966 جولیا، بیا بریم 31:05.213 --> 31:06.285 من می مونم 31:10.897 --> 31:16.117 اگه لازم شد طناب رو آزاد کن و اگه جهت باد عوض شد لنگر رو بنداز 31:51.995 --> 31:55.268 گرسنه ای؟ میتونم چند توتیای دریایی جور کنم 31:55.269 --> 31:56.455 خیلی گشنه مه 31:57.723 --> 31:59.912 چاقو و نون رو از قایق میارم 31:59.913 --> 32:02.418 مامان من میرم 33:55.642 --> 33:56.850 اون دوستت داره 34:16.818 --> 34:19.559 خیلی گذشت، آنته کجاست؟ 34:20.270 --> 34:22.644 لابد رفته دنبال مارماهی 34:28.584 --> 34:32.926 میتونیم با کشتی برگردیم اون بمونه همینجا دنبال مارماهی ش 34:37.567 --> 34:40.150 مامان دیشب برای تو لباس خوبش رو پوشید 34:40.412 --> 34:42.147 چند بار لباسش رو عوض کرد 34:48.620 --> 34:49.765 بیا 34:56.571 --> 34:58.818 از مادرت خواستم با من ازدواج کنه 34:59.386 --> 35:01.049 کی؟ 35:01.557 --> 35:05.792 - بنا نیست راستش رو بگیم؟ - نظری ندارم 35:06.392 --> 35:10.454 - کجا میری؟ - دیگه برنمیگردم 35:10.646 --> 35:12.002 - نلیتا بیا اینجا - نه! 35:12.003 --> 35:13.635 -بیا اینجا -نه نه 35:14.438 --> 35:16.819 صبر کن 35:18.699 --> 35:19.672 اینو داشته باش 35:25.348 --> 35:27.835 اگر جرات داری حالا برو 35:46.076 --> 35:47.501 نه نه نه 35:51.148 --> 35:52.617 - بیا دیگه - نه 35:53.118 --> 35:56.994 جولیا مادرت رقصیدن یادش رفته 36:05.832 --> 36:06.922 بیا مامان 36:30.168 --> 36:31.901 بیا مامان 37:14.961 --> 37:16.036 بابا برگشت 37:21.463 --> 37:22.606 آنته 37:31.908 --> 37:33.230 چی شد؟ 37:33.500 --> 37:36.487 رفتم اون سمت و گیر کردم 37:42.107 --> 37:44.810 لعنت بهت خاوی قایق بزرگه همه رو بلعیده 37:44.937 --> 37:46.481 ماهی کوچولوهای بیچاره 37:53.537 --> 37:56.685 اینطوری زل نزن بهش انگار عاشقش شدی 37:59.412 --> 38:02.573 پاوو باید میرفت جایی فردا میاد دیدنمون 38:07.957 --> 38:09.449 پام رو نگیر 38:09.450 --> 38:12.791 بجنگ نلا بجنگ 38:16.354 --> 38:17.466 بجنگ 38:21.704 --> 38:23.541 لعنت بهت جولیا 38:29.287 --> 38:30.489 بیا بریم 38:32.860 --> 38:34.088 تیم ها عوض 38:36.005 --> 38:38.419 -جولیا، آماده ای؟ - آره 38:47.180 --> 38:49.971 تسلیم نشو 38:59.486 --> 39:01.403 داری میزاری اونا ببرن 39:01.609 --> 39:02.812 درد داره 39:04.603 --> 39:07.158 بذار برم پایم رو داری می شکنی 39:14.447 --> 39:17.234 خاوی خاوی 39:17.840 --> 39:19.366 داره خون میاد؟ 39:21.059 --> 39:22.918 - هی - خوبم 39:23.924 --> 39:25.053 بذار ببینم 39:44.013 --> 39:46.212 - این خونریزی را بند میاره - ممنون 39:57.676 --> 39:58.882 حالت خوبه؟ 40:00.149 --> 40:01.434 حال تو خوبه؟ 40:06.733 --> 40:08.356 چشم ها هرگز دروغ نمی گن 40:43.730 --> 40:45.502 من لاس نمیزدم 40:45.503 --> 40:47.671 اونجا یه گردنبند دادی بهش 40:48.699 --> 40:50.479 - خب؟ -من 17 سالم بود 40:50.480 --> 40:52.421 -18 بودی - یادمه 40:52.422 --> 40:56.836 نلا جواهرات مورد علاقه ش رو نشونمون داد 40:58.493 --> 41:02.165 بعد هر چی دوست داشت خریدم براش 41:02.166 --> 41:04.540 و بعد، اخراج شدم همین اتفاق افتاد 41:04.541 --> 41:08.874 و بعدش همه مون رفتیم قایقرانی 41:11.970 --> 41:13.311 اوقات خوشی بود 41:16.848 --> 41:19.993 این ماهی خوبی نیست، اما فردا جولیا برای شما یکی میگیره 41:19.994 --> 41:21.111 با نیزه ماهی میگیری؟ 41:21.112 --> 41:23.723 اینکارو دوست داره هر روز صبح با من میادش 41:24.368 --> 41:27.036 شکارچی و زیبا، مثل مادرش 41:27.827 --> 41:30.795 تو میتونی تو زندگی هرچی بخوای داشته باشی جولیا 41:31.017 --> 41:32.630 اون دختر منه 41:33.735 --> 41:35.370 من از ماهیگیری با نیزه متنفرم 41:36.503 --> 41:37.994 من غواصی رو دوست دارم 41:37.995 --> 41:40.326 وقتی با صید به خونه میای که خوشت میاد 41:40.327 --> 41:42.272 نه غواصی رو دوست دارم 41:43.352 --> 41:46.341 یه بار تو عمق 5 متر 20 ثانیه زیر آب بودم 41:46.342 --> 41:48.895 تو مسابقات کشوری مدال آورد 41:50.744 --> 41:53.181 حالا فهمیدم چرا میخوای زمینت رو بفروشی 41:53.182 --> 41:54.314 چرا؟ 41:55.121 --> 41:57.990 اگر زمین رو بفروشه ما یه آپارتمان تو زاگرب می خریم 41:59.773 --> 42:01.796 تو باید بری هاروارد 42:01.797 --> 42:03.925 - هاروارد؟ - آره 42:04.344 --> 42:07.034 نگاهش کن اونا برای به اومدنش هر کاری میکنن 42:07.035 --> 42:08.636 او در بهشت ​​بزرگ شده 42:08.637 --> 42:11.458 دخترایی مثل این زود حامله میشن 42:11.459 --> 42:13.494 و تو هم به خوبی من اینو میدونی 42:13.495 --> 42:14.611 آنته 42:17.563 --> 42:19.489 جولیا برای دسر کمکم میکنی 42:20.434 --> 42:21.830 من دوست دارم برم 42:22.250 --> 42:23.066 عالیه 42:23.067 --> 42:26.723 رویاهاش را خراب نکن خاوی همین الانش هم فراتر رفته 42:26.724 --> 42:29.668 چرا که نه، من میخوام بروم 42:30.517 --> 42:31.880 باشه پس برو 42:32.789 --> 42:34.579 حالا فکر کردی اونا معطل تو هستن؟ 42:34.580 --> 42:36.157 اونا منتظر تو نیستن 42:36.158 --> 42:39.312 میلیون ها نفر مثل تو هستند میلیون ها نفر بهتر از تو 42:40.606 --> 42:44.227 اما او قطعا انتخاب میشه ما ازش حمایت میکنیم 42:44.228 --> 42:47.197 اکی اما هاروارد چی؟ 42:47.198 --> 42:51.215 وقتی برگردی اینجا هیچکس به اون مدرک هاروارد اهمیتی نمیده 42:51.216 --> 42:53.597 - چرا باید برگردم؟ - دقیقا 42:54.325 --> 42:56.806 رویاها در بهشت ​​می میرند، آنته 42:57.543 --> 42:59.396 من خودم می دونم چه چیزی برای دخترم بهتره 43:04.615 --> 43:06.960 همونطور که میدونستی چی برای من بهتره درسته؟ 43:11.330 --> 43:14.369 خب، جولیا می تونه بهره هاروارد 43:14.477 --> 43:17.353 اما وقتی برگشت می تونه استراحتگاه ساحلی رو اداره کنه 43:17.354 --> 43:19.489 کارهای بهتری از دستش ساخته است 43:33.623 --> 43:34.530 ممنونم 43:44.690 --> 43:46.795 آنته، قبلا یکی خوردی 43:48.156 --> 43:53.146 تو به هر حال عاشق منی مهم نیست چقدر چاق بشم 43:54.435 --> 43:56.279 امروز نگرانم شدی؟ 44:10.352 --> 44:11.375 ولش کن 44:21.888 --> 44:23.790 طبق معمول زیاده روی کردی 44:52.793 --> 44:57.470 جولیا، وقتی قایق های بزرگ و کوچک کنار هم لنگر میندازن چه اتفاقی می افته؟ 45:00.777 --> 45:04.245 در حالی که بقیه قایق ها دارن غرق میشن قایق های کوچک مردم رو نجات میدن 45:04.760 --> 45:06.119 میخورن بهم 45:06.502 --> 45:08.259 شب بخیر بگو و برو بخواب 47:37.045 --> 47:38.296 چی کار داری می کنی؟ 47:40.063 --> 47:41.106 هیچی 47:51.879 --> 47:53.479 این لباس مادرته؟ 47:59.922 --> 48:01.199 پشتت به من گرم باشه دخترم 49:22.329 --> 49:23.813 کجاست لعنتی؟ 49:25.615 --> 49:27.083 باید بری پایین تر 49:57.419 --> 49:59.417 منم می تونم مثل اون باشم 50:01.363 --> 50:04.049 بفرستمت یه مدرسه شبانه روزی وسط کوهستان 50:13.559 --> 50:14.843 جولیا 50:19.753 --> 50:23.423 حق حرف زدن باهاش رو نداری پاوو و شهردار دارن میان 50:23.519 --> 50:25.952 نمی خوام ببینمت 50:40.358 --> 50:42.358 خاوی 50:42.383 --> 50:43.810 خاویر کجاست؟ 50:44.417 --> 50:46.544 - دارن میان - هنوز خوابیده 50:46.726 --> 50:54.218 الان ساعت 10 صبحه 50:54.218 --> 50:55.532 آرومتر 51:00.690 --> 51:02.279 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 51:04.038 --> 51:05.929 هیچ اتفاقی نیفتاد 51:12.572 --> 51:13.851 سینماتک آنلاین 51:14.694 --> 51:15.721 صبح بخیر 51:16.505 --> 51:17.465 صبح بخیر 51:29.285 --> 51:32.300 بچه هات کدوم مدرسه شبانه روزی میرن؟ 51:32.381 --> 51:33.196 لروزی 51:34.093 --> 51:35.544 کجاست؟ 51:35.545 --> 51:36.869 تو سوئیس 51:37.774 --> 51:39.039 خوبه؟ 51:39.904 --> 51:41.084 بهترینه 51:43.911 --> 51:46.599 چطور؟ چرا میپرسی؟ 51:46.600 --> 51:48.233 اونا تا یه ساعت دیگه میرسن 51:54.075 --> 51:55.720 میدونی این آهنگ درباره چیه؟ 51:59.118 --> 52:04.120 مثل یه 17 ساله درباره عشق میگه 52:06.546 --> 52:08.444 من هرگز عاشق نشدم 52:18.960 --> 52:20.862 برو در رو برای پاوو باز کن 53:02.329 --> 53:05.826 سینماتک آنلاین 53:35.813 --> 53:38.474 خب چجوری میخوای اینو از راه دور بسازی؟ 53:39.716 --> 53:43.195 - برنامه داره - این هزینه را سه برابر می کنه، درسته؟ 53:44.523 --> 53:46.575 برای ساخت خط لوله کسی رو میشناسی ؟ 53:47.090 --> 53:50.558 - کسی هست؟ - آره، یک شرکت محلی داریم 53:51.079 --> 53:52.415 یه شرکت محلی؟ 54:52.538 --> 54:55.830 - سلام دختر - جولیا، ما داریم کار می کنیم 54:56.992 --> 54:58.557 جولیا بیا اینجا 55:03.071 --> 55:05.512 مردم تو آتش سوختند 55:09.181 --> 55:13.142 این یه فرصت عالیه الان وقتشه 55:14.054 --> 55:15.429 چی فکر میکنی؟ 55:17.838 --> 55:19.015 پیچیده است 55:19.637 --> 55:21.775 نمی تونید اونجا هتل بسازید 55:22.404 --> 55:25.366 - ما یه بنای یادبود میسازیم - یه لحظه 55:39.628 --> 55:44.249 لتیشیا، انقدر از بچه ها به نفع خودت استفاده نکن 55:45.611 --> 55:48.105 این کاریه که تو و وکیلت دارید میکنید 55:49.428 --> 55:51.368 بسه دیگه بهونه آوردن 55:54.992 --> 55:56.610 من نمیگم چطور زندگی کنی 56:03.015 --> 56:04.880 زود یادت میره 56:05.254 --> 56:08.359 من قایقش رو برای نجات خانواده ش خراب کردم 56:08.538 --> 56:12.050 من همه چیزم را از دست دادم چرا دوست داری اینو یادم بیاری؟ 56:12.182 --> 56:17.502 هفت تا پسر رفتن تو آتش برای خاموش کردن اون صخره های بی فایده 56:17.503 --> 56:20.061 و هرگز برنگشتن 56:20.062 --> 56:23.843 چی بگیم بگیم برای هیچی مردن؟ 56:23.928 --> 56:27.265 - براشون بنای یادبود می‌سازیم - مرده ها دیگه مردن 56:31.071 --> 56:33.386 اگر اونم می سوخت، بهتر بود 56:39.693 --> 56:41.556 ما باید با خاویر برویم 56:44.015 --> 56:47.502 او به محض اینکه سوار هواپیما بشه همه چی یادش میره 56:48.183 --> 56:50.976 - بیا کمکم کن - این بار فرق داره 56:58.972 --> 57:00.785 خاویر فردا میره 57:02.110 --> 57:04.105 او عاشق توئه 57:04.106 --> 57:07.079 - ببین چطوری بهت نگاه میکنه؟ - شوخی میکنه 57:07.422 --> 57:10.416 -سالهاست که این کار رو می کنه -درست نیست 57:10.512 --> 57:13.452 - او به تو نیاز داره. بیا باهاش ​​بریم - و بعدش؟ 57:17.534 --> 57:20.445 فکر میکنی قراره باهاش دور دنیا بگردیم؟ 57:34.013 --> 57:36.929 او خانواده خودش رو داره میدونی که، درسته؟ 57:50.890 --> 57:53.370 اگر قدرت تو رو داشتم ازش استفاده می کردم 57:54.124 --> 57:55.694 پس خوبه که نداری 57:55.695 --> 57:59.814 می دونم چی میخوای من تو را باهاش دیدم 58:00.810 --> 58:02.540 تو لایق یه چیز بهتری 58:34.230 --> 58:35.541 خاویر 58:36.297 --> 58:37.627 برو اونجا 58:38.808 --> 58:40.066 دارم میام پایین 58:50.134 --> 58:52.416 در مورد خروج از اتاقت چی گفتم 58:53.691 --> 58:55.446 چرا گذاشتی بیاد بیرون 58:57.031 --> 58:59.769 من آوردمش بیرون؟ چی میخوای؟ 58:59.770 --> 59:01.874 همه مون رو تو خونه حبس کنی؟ 59:05.413 --> 59:08.239 شاید تو بهم احترام نزاری ولی اون باید بزاره 59:25.273 --> 59:26.947 واقعا نمیخوای بیای؟ 59:29.702 --> 59:33.552 تو در بهشت ​​زندگی می کنی، آنته باید یاد بگیری قدرش رو بدونی 59:43.609 --> 59:45.014 من هم میام 59:46.095 --> 59:47.657 بیایید بهش لباس بدیم 59:49.343 --> 59:51.849 می بینم که امروز همه شجاع شدن 01:03:44.722 --> 01:03:48.747 عالی بود بهت افتخار میکنم 01:03:49.677 --> 01:03:51.546 چهل متر عمق 01:03:59.999 --> 01:04:01.437 آفرین، جولیا 01:04:02.551 --> 01:04:04.024 دختر شجاع 01:04:06.406 --> 01:04:07.967 دیوانه و شجاع 01:04:07.968 --> 01:04:09.516 عالی بودی 01:04:10.154 --> 01:04:14.659 بهت که گفتم 01:04:16.738 --> 01:04:18.589 دفعه بعد میای؟ 01:04:20.921 --> 01:04:24.990 - چطور بود؟ - انگار در دریا به دنیا اومده 01:04:34.965 --> 01:04:36.388 از من عصبانی ای؟ 01:04:39.777 --> 01:04:41.776 من نباید میرفتم چون تو هم نمیتونی؟ 01:04:41.777 --> 01:04:43.598 تنهام بذار جولیا 01:04:43.904 --> 01:04:46.350 می خواستی چیکار کنم؟ 01:04:47.615 --> 01:04:51.104 - این هیچ ربطی به تو نداره - ربطی نداره؟ 01:04:53.092 --> 01:04:54.829 پس به چی ربط داره؟ 01:04:58.013 --> 01:05:00.179 ترسیدم 01:05:00.434 --> 01:05:03.419 - دروغ میگی - نگفتم تنهام بذار؟ 01:05:04.316 --> 01:05:05.717 دست از سرم بردار 01:05:16.611 --> 01:05:18.019 تو حسودی 01:05:20.311 --> 01:05:24.056 - چت شده جولیا؟ - هیچی ام نشده 01:05:25.836 --> 01:05:28.450 تو زندگیت رو خراب کردی و حالا میخوای زندگی من رو هم خراب کنی 01:05:30.356 --> 01:05:32.761 تو پشت سر بابا عشق بازی میکنی 01:05:32.762 --> 01:05:36.502 اما ترسویی؛ نمیتونی اونچه که واقعا میخوای رو داشته باشی 01:05:43.937 --> 01:05:46.855 من با او میرم برام مهم نیست که با من بیای 01:05:47.762 --> 01:05:49.468 با مادرت اینطوری حرف نزن 01:05:52.147 --> 01:05:56.067 وقتی اون بره، میشینی سر جات به هیچ جا نمیرسی 01:05:56.569 --> 01:05:57.713 افتاد؟ 01:06:25.669 --> 01:06:27.626 جولیا 01:06:28.108 --> 01:06:29.303 موتور رو خاموش کن 01:07:24.520 --> 01:07:27.607 سلام، نوشیدنی میخوای؟ 01:07:29.688 --> 01:07:30.788 آره؟ 01:07:56.886 --> 01:07:58.247 اونجا زندگی میکنی، درسته؟ 01:07:59.115 --> 01:08:00.090 نه 01:08:01.723 --> 01:08:03.863 بابات بود اون روز سرمون داد زد؟ 01:08:05.939 --> 01:08:09.380 نه، پدرم یه میلیونر ه 01:08:11.760 --> 01:08:16.512 قبل اینکه به هاروارد برم داریم دور دنیا می گردیم 01:08:24.771 --> 01:08:27.908 پس برای شنا و ماهیگیری اینجائید؟ 01:08:37.180 --> 01:08:40.511 پدرم عاشق همسرشه برای همین اومدیم اینجا 01:08:45.356 --> 01:08:46.718 با کسی هستی؟ 01:09:27.258 --> 01:09:28.375 دارم فرار میکنم 01:09:31.733 --> 01:09:33.085 پس هاروارد چی؟ 01:09:40.437 --> 01:09:42.170 - میخوای با ما بیای؟ - جولیا 01:09:44.852 --> 01:09:47.904 جولیا، بیا بریم 01:09:48.805 --> 01:09:50.195 من هرگز برنمیگردم 01:09:50.196 --> 01:09:52.459 بیا ... مهمونی داریم ... باید بریم 01:09:52.460 --> 01:09:56.319 برام مهم نیست من هر کاری بخوام میکنم 01:09:56.320 --> 01:09:58.222 مطمئنا 01:09:59.564 --> 01:10:06.473 پسرا! این ساعت را به اولین کسی که دخترم رو از آب در بیاره میدم 01:10:07.013 --> 01:10:08.861 این ساعت رو میخواید ؟ 01:10:11.195 --> 01:10:12.753 بهتره سریع باشید 01:10:13.179 --> 01:10:14.339 میای؟ 01:10:18.778 --> 01:10:21.324 متاسفم بچه ها خیلی کند بودید 01:10:24.081 --> 01:10:25.286 تو خطرناکی 01:10:31.406 --> 01:10:32.525 چیه؟ 01:10:36.146 --> 01:10:37.484 فردا داری میری 01:10:41.973 --> 01:10:46.982 خاوی بیا لباس بپوش دیر میرسیم 01:11:10.495 --> 01:11:13.102 یه شبه مهم شدی، هان؟ 01:11:13.783 --> 01:11:15.133 کجا میری؟ 01:11:15.672 --> 01:11:17.569 - فکر می کنی باهوشی؟ - بذار برم 01:11:17.570 --> 01:11:19.548 فکر می کنی باهوشی؟ 01:11:22.690 --> 01:11:24.622 - چی بهت گفتم؟ - هیچی 01:11:24.623 --> 01:11:25.950 چی؟ 01:11:27.748 --> 01:11:30.190 سیزده سال برای این مرد کار کردم 01:11:30.191 --> 01:11:32.666 یه کار اشتباه کردم، بیرونم کرد 01:11:32.667 --> 01:11:37.174 من، تو و مادرت محل سگ بهمون نداد 01:11:37.279 --> 01:11:40.420 به نظرت اون کیه؟ فکر می کنی دوستته؟ 01:11:43.526 --> 01:11:45.478 اون نیومده برای خرید زمین 01:11:48.289 --> 01:11:51.673 هرگز به هاروارد نمیری 01:11:51.741 --> 01:11:55.186 هرگز به جایی نمیرسی 01:11:59.549 --> 01:12:02.555 میخوای مثل حیوون رفتاری کنی باشه. مثل حیوون هم زندانی ت میکنم 01:12:02.986 --> 01:12:03.951 بذار برم 01:12:04.399 --> 01:12:07.163 تو این خونه مثل سگ تنها میشی 01:12:07.164 --> 01:12:09.689 ده سال میندازمت تو همین سوراخی 01:12:11.904 --> 01:12:14.281 - برو تو - آخرش تنها میمونی 01:12:16.711 --> 01:12:18.348 در رو باز کن 01:13:21.440 --> 01:13:22.902 بیا یه چیزی بخور 01:13:25.647 --> 01:13:28.019 میتونی اینو با خودت ببری 01:13:31.797 --> 01:13:33.868 تحریکش کردی 01:13:34.938 --> 01:13:38.396 - میدونی چی میشه؟ - تو با ما اینکارو کردی 01:13:50.457 --> 01:13:54.511 ما می تونستیم یه زندگی عادی داشته باشیم اما تو این وضعیت رو انتخاب کردی 01:13:54.512 --> 01:13:55.736 تقصیر منه؟ 01:14:00.425 --> 01:14:03.413 یه روز متوجه میشی که من برات چیکار کردم 01:14:03.900 --> 01:14:05.509 چی کار کردی؟ 01:14:06.187 --> 01:14:08.232 اینکه دختر شایسته جزیره شدی؟ 01:14:11.294 --> 01:14:12.881 من چی گفتم بهت؟ 01:19:23.669 --> 01:19:24.739 مامان 01:19:26.248 --> 01:19:27.540 مامان 01:19:48.679 --> 01:19:50.104 بابا 01:22:11.713 --> 01:22:12.983 ازت متنفرم 01:22:16.860 --> 01:22:19.534 بیا جلوی همه منو بزن 01:22:21.168 --> 01:22:23.308 جلوی همه منو بزن 01:22:23.633 --> 01:22:25.867 مامان ازت متنفره همه ازت متنفرند 01:22:26.671 --> 01:22:30.359 تو زمینی که میخواد بهت بفروشه کلی آدم سوختند 01:22:31.261 --> 01:22:32.877 آروم باش آنته، آروم باش 01:22:32.878 --> 01:22:34.353 بهت دروغ گفته 01:22:34.563 --> 01:22:35.664 آروم باش 01:22:35.665 --> 01:22:36.833 به من دست نزن 01:22:37.851 --> 01:22:41.526 لعنتی چرا اینجایی؟ با زنم بریزی رو هم و دخترم رو بزرگ کنی؟ 01:22:41.527 --> 01:22:45.216 احمق بیشعور اگر دستت به اونا بخوره نابودت میکنم 01:22:47.417 --> 01:22:48.526 ترسو 01:22:50.095 --> 01:22:51.287 ترسو 01:22:52.718 --> 01:22:56.371 تو دیگه دختر من نیستی 01:22:56.566 --> 01:22:58.125 به من دست نزن 01:22:58.381 --> 01:22:59.871 بیا اینجا 01:22:59.872 --> 01:23:03.431 لطفا منو از اینجا ببر من دیگه نمی تونم اینجا بمونم 01:23:03.772 --> 01:23:08.119 - منو با خودت ببر سوئیس - جولیا، من نمی تونم تو رو با خودم ببرم 01:23:09.926 --> 01:23:10.824 لطفا 01:23:14.812 --> 01:23:17.225 حتی نمیتونم یه اتاق تو دوبرونیک برات بگیرم 01:23:17.226 --> 01:23:18.679 چند روز بهش زمان بده تا آروم بشه 01:23:18.680 --> 01:23:20.568 خاوی، وقت رفتنته 01:23:26.211 --> 01:23:29.061 - جولیا، بیا بریم خونه - به من دست نزن 01:23:54.017 --> 01:23:54.923 من آماده ام 01:24:08.713 --> 01:24:09.575 جولیا 01:24:12.660 --> 01:24:13.672 من آماده ام 01:24:39.012 --> 01:24:40.002 تو قوی هستی 01:24:50.025 --> 01:24:51.025 لطفا خاویر 01:24:53.914 --> 01:24:57.607 باید منو با خودت ببری من نمی تونم تو این خونه بمونم 01:24:58.653 --> 01:24:59.683 متاسفم 01:25:07.844 --> 01:25:11.835 همش دروغ بود تو به من دروغ گفتی 01:27:10.413 --> 01:27:11.644 هیچکس منو دوست نداره؟ 01:27:35.214 --> 01:27:36.268 و کی تو رو دوست داره؟ 01:27:46.422 --> 01:27:48.523 اینو یادت باشه وقتی به این فکر میکنی که من چقدر بد ام 01:27:49.422 --> 01:27:54.122 زیرنویس و ترجمه Cinemtek.ir 01:27:54.200 --> 01:28:01.200 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:. TopMoviez.in .:.