WEBVTT

00:06.568 --> 00:07.937
‫وینونا چطوره؟

00:08.070 --> 00:09.506
‫زنگ بزنیم دکتر بیاد؟

00:11.545 --> 00:12.478
‫نگرانم، خب؟

00:12.613 --> 00:14.449
‫خوشم نمیاد عذاب کشیدنش رو ببینم

00:15.318 --> 00:16.688
‫ای بابا

00:17.055 --> 00:18.592
‫ننا خودت که قوانین خونه رو می‌دونی

00:18.725 --> 00:20.261
‫این کارت درست نیست

00:22.967 --> 00:24.169
‫باید برم

00:25.539 --> 00:26.273
‫وای خدا

00:36.962 --> 00:38.297
‫کمکم...

00:39.701 --> 00:40.569
‫کن

00:44.276 --> 00:45.077
‫نه

00:45.713 --> 00:46.615
‫نه

00:46.848 --> 00:48.618
‫نه

00:48.742 --> 00:52.742
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:52.766 --> 00:56.666
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

00:56.668 --> 00:59.005
‫اولین نمایشگاهت.
‫خیلی اتفاق بزرگیه بچه جون

00:59.305 --> 01:00.909
‫امیدوارم که استف خودش رو برسونه

01:01.043 --> 01:02.179
‫خودم فیلم می‌گیرم

01:02.179 --> 01:04.416
‫نه، مرسی.
‫هنوزم اون نظرات سازنده‌ت

01:04.550 --> 01:06.888
‫موقع ضبط بازی‌های فوتبالم
‫یادم نرفته

01:07.022 --> 01:08.591
‫باباتم.
‫بایدم نظر سازنده بدم

01:08.992 --> 01:10.294
‫آماده‌ای بچینیم؟

01:12.299 --> 01:13.200
‫سلام

01:13.334 --> 01:14.102
‫سلام

01:16.741 --> 01:17.677
‫چه ناجور!

01:17.910 --> 01:20.448
‫من یه دقیقه می‌رم اینور که
‫یه نگاهی به دور و بر بندازم

01:20.816 --> 01:23.520
‫شاید شما هم بتونید دو کلمه اختلاط کنید

01:25.025 --> 01:25.892
‫چی بهش گفتی؟

01:26.594 --> 01:27.897
‫خودش فهمید

01:28.464 --> 01:30.902
‫ببین، وقتی خواستم بفهمم
‫چه اتفاقی توی ساکرامنتو...

01:31.036 --> 01:32.907
‫می‌خواستی ازم محافظت کنی،
‫خودم می‌دونم

01:33.040 --> 01:34.342
‫و اگه نتونم این کار رو بکنم...

01:36.914 --> 01:38.918
‫بهش قول دادم که کمکش کنم
‫کارهاش رو بچینه

01:46.535 --> 01:47.335
‫سید

01:49.874 --> 01:50.909
‫کجا؟

01:55.953 --> 01:58.424
‫سلام سید. خوشحالم می‌بینم
‫که سر پایی

01:58.559 --> 02:00.663
‫به بچه‌هات بگو بیخیال دانشگاه بشن
‫و بزنن تو کار ضایعاتی

02:00.796 --> 02:01.898
‫پول تو این کاره

02:02.065 --> 02:03.902
‫قربانی داخله.
‫داگ بودنسکی

02:04.035 --> 02:05.505
‫ضایعاتی بودنسکی

02:05.706 --> 02:07.209
‫اون جولی زورن‌ه، مستخدم خونه

02:07.476 --> 02:08.912
‫این ننا بودنسکیه، زنش

02:10.181 --> 02:11.651
‫جولی ساعت 8 صبح میاد

02:11.784 --> 02:13.822
‫داگ رو پایین پله‌ها پیدا می‌کنه

02:13.955 --> 02:15.058
‫اتاق خوابش بالاست

02:15.191 --> 02:17.362
‫جیغ می‌زنه، زنش رو بیدار می‌کنه، ننا رو

02:17.495 --> 02:18.833
‫که خب اتاق خوابش اینوره

02:18.966 --> 02:20.368
‫اون میاد بیرون، به اورژانس زنگ می‌زنه

02:20.502 --> 02:22.906
‫بهمون گفت که دیشب هیچی نشنیده

02:24.075 --> 02:25.679
‫جفت‌شون رو به پاسگاه بیار

02:25.812 --> 02:26.614
‫اونجا باهاشون صحبت می‌کنم

02:26.814 --> 02:28.918
‫باشه. اول با بچه‌های پزشک قانونی
‫هماهنگ می‌کنم

02:41.510 --> 02:42.980
‫به نظر سقوط مرگباری میاد

02:43.113 --> 02:43.915
‫با اون همه بطری خالی آبجویی

02:44.082 --> 02:45.786
‫که کنار سینک هست، تعجب نمی‌کنم

02:46.019 --> 02:48.658
‫ولی این نمی‌تونه توضیحی برای
‫خونریزی زیرپوستی باشه

02:58.845 --> 02:59.880
‫پاهاش رو نگاه کن

03:06.861 --> 03:07.529
‫پای راست

03:07.730 --> 03:10.135
‫یه کم شکستگی و زخم
‫به خاطر سقوط

03:10.268 --> 03:12.138
‫پای چپ، همون زخم‌ها رو

03:12.272 --> 03:14.309
‫به صورت خطی داره

03:17.149 --> 03:18.785
‫اینجا سیم بسته بودن

03:21.858 --> 03:23.460
‫بعد از سقوطش باز کردن

03:24.864 --> 03:26.433
‫قاتل مونده که تماشا کنه

03:31.544 --> 03:33.447
‫و وقتی که سقوط کارش رو یه سره نکرده...

03:33.749 --> 03:35.017
‫خفه شده

03:43.034 --> 03:43.969
‫رئیس...

03:44.069 --> 03:46.473
‫بچه‌ها گوشی قربانی رو زیر مبل پیدا کردن

03:46.607 --> 03:48.745
‫بهترین حدس اینه که موقع افتادنش
‫گوشی از دستش افتاده

03:49.580 --> 03:50.716
‫رئیس...

03:50.850 --> 03:53.187
‫خیلی متاسفم، ماشینم خراب شده بود

03:53.320 --> 03:54.723
‫سید، بهش بگو جریان چیه

03:56.026 --> 03:56.994
‫- عصبانیه...
‫- گوشی مقتول

03:57.261 --> 03:59.533
‫برسونش به دست کارشناس‌های دیجیتال
‫و بهشون بگو سریع بررسیش کنن

03:59.667 --> 04:01.036
‫باید بدونیم با کی صحبت می‌کرده

04:01.938 --> 04:04.042
‫خیلی خب، جفت‌شون عصبانی‌ان

04:05.813 --> 04:07.850
‫چند وقته با داگ ازدواج کردی؟

04:07.984 --> 04:12.794
‫21 ساله، منتها 13 سال بیخودی
‫طول کشید

04:13.194 --> 04:14.797
‫داگ اصلا زن نمی‌خواست

04:15.298 --> 04:16.935
‫تحفه می‌خواست

04:17.068 --> 04:18.203
‫خب پس چرا موندی؟

04:19.005 --> 04:22.044
‫به نفعم نبود که ترکش کنم

04:22.813 --> 04:23.815
‫توافقنامه‌ی پیش از ازدواج؟

04:24.584 --> 04:26.086
‫داگ شر و ور زیاد می‌گفت

04:26.520 --> 04:28.490
‫منتها توی وکالت و وکیل‌بازی استاد بود

04:30.294 --> 04:31.463
‫وقتی که داگ مرد

04:31.463 --> 04:34.202
‫توی خونه بودی و هیچی نشنیدی

04:34.336 --> 04:35.739
‫خواب بودم

04:35.872 --> 04:39.814
‫ساعت 10 چند تا شات ویسکی
‫و یه خواب‌آور خوردم

04:39.947 --> 04:41.416
‫کسی هست حرفت رو تایید کنه؟

04:42.084 --> 04:43.320
‫آزمایش خون

04:46.093 --> 04:47.763
‫ضایعاتی بودنسکی

04:47.897 --> 04:50.235
‫توی سایت به اسم داگ ثبت شده

04:50.536 --> 04:51.971
‫حالا دست کی میفته؟

04:54.009 --> 04:55.979
‫فکر نکنم به من برسه

04:57.148 --> 04:59.252
‫با خواهرش کار رو شروع کرد، وندی

04:59.620 --> 05:00.856
‫الان وندی کجاست؟

05:00.990 --> 05:02.125
‫نمی‌دونم والا

05:02.760 --> 05:05.098
‫چند سال پیش با هم دعوا کردن

05:05.231 --> 05:06.968
‫اون موقع که خواهره می‌خواست
‫کار رو کنار بذاره

05:07.335 --> 05:09.974
‫از اون موقع باهاش صحبت نکردم

05:13.080 --> 05:14.249
‫مرد مهربونی بود؟

05:14.650 --> 05:17.990
‫اخلاقش زیاد خوب نبود، ولی خب
‫سخاوتمند بود

05:18.357 --> 05:20.461
‫داوطلبانه به مرکز نجات اسب‌ها کمک می‌کرد

05:21.664 --> 05:23.868
‫خیلی ناراحت می‌شدم که می‌دیدم
‫ناراحت شده

05:24.269 --> 05:25.839
‫ناراحت؟
‫واسه چی؟

05:26.140 --> 05:27.609
‫انگار که...

05:29.146 --> 05:31.016
‫نمی‌دونم، دلتنگ کسی بود

05:31.383 --> 05:33.588
‫یکی از موضوعاتی بود که واسه من آشکار بود

05:34.022 --> 05:35.090
‫من برج عقرب به دنیا اومدم

05:36.126 --> 05:38.463
‫دلتنگی برای کی؟
‫می‌دونی؟

05:38.999 --> 05:40.367
‫نه.
‫شرمنده

05:40.902 --> 05:44.977
‫باید با خدمتکار قبلی‌شون صحبت کنید

05:45.110 --> 05:48.584
‫اون برای سال‌ها اینجا بود.
‫خانمی که اسمش...

05:48.885 --> 05:50.856
‫ماری نمی‌دونم چی بود

05:51.123 --> 05:52.158
‫نه، وایسا

05:52.391 --> 05:53.493
‫میو بود

05:54.029 --> 05:55.030
‫میو

05:55.665 --> 05:57.703
‫داگ بودنسکی یه خواهر داره، وندی

05:57.837 --> 05:59.305
‫باید بفهمیم دیشب کجا بوده

05:59.439 --> 06:01.645
‫رد خدمتکار قبلی داگ رو هم باید پیدا کنیم

06:01.912 --> 06:02.713
‫اسمش میوه

06:02.847 --> 06:04.650
‫کارشناس‌ها از گوشی داگ چیزی پیدا نکردن؟

06:06.688 --> 06:07.523
‫من پیگیریش می‌کنم

06:07.757 --> 06:09.894
‫تو برو با ننا در مورد خدمتکار قبلی
‫صحبت کن

06:10.028 --> 06:11.496
‫رفتم گروهبان

06:13.100 --> 06:15.839
‫یه جایی رو پیدا کردم که اسمش
‫پناهگاه اسب اکوس کوست‌ه

06:15.972 --> 06:18.044
‫ولی اسم کسایی که بهشون
‫کمک می‌کنن رو لو نمی‌دن

06:18.411 --> 06:19.512
‫من یه سر می‌رم

06:20.047 --> 06:20.915
‫خیلی خب

06:23.321 --> 06:24.824
‫تو هم نگرانشی؟

06:24.958 --> 06:25.825
‫نگران جکسون؟

06:26.895 --> 06:27.663
‫تقریبا

06:29.834 --> 06:30.902
‫خیلی

06:34.877 --> 06:36.447
‫خدای من، چقدر داغون شدی

06:36.748 --> 06:38.083
‫مرسی.
‫سوئیچم

06:38.918 --> 06:39.653
‫مطمئنی؟

06:39.954 --> 06:40.655
‫بچه که نیستم!

06:40.956 --> 06:41.891
‫هی!

06:42.158 --> 06:46.333
‫ببین، به عنوان یه دوست نگرانتم، خب؟

06:46.467 --> 06:48.170
‫و دیشب...

06:49.773 --> 06:51.677
‫الان وقتش رو ندارم

07:04.971 --> 07:05.939
‫سلام؟

07:06.941 --> 07:08.110
‫کسی اینجا نیست؟

07:15.926 --> 07:16.861
‫چیزی می‌خواید؟

07:19.132 --> 07:21.203
‫کارل آلبرگ هستم، از پلیس گیبسونز

07:21.336 --> 07:23.140
‫برای دیدن ویل ریکر اومدم

07:23.273 --> 07:24.509
‫طبق اطلاعاتی که دارم
‫مسئول اینجا اونه

07:24.777 --> 07:26.781
‫باید منتظر بمونید.
‫ویل به شهر رفته

07:26.915 --> 07:28.384
‫رفته کمک‌های مردمی جمع کنه

07:28.517 --> 07:30.021
‫من الا پرینی هستم، دامپزشک مرکزم

07:30.154 --> 07:33.528
‫من اومدم در مورد یکی از کسایی که
‫به اینجا کمک مالی می‌کنه صحبت کنم

07:33.795 --> 07:35.264
‫داگ بودنسکی.
‫می‌شناسینش؟

07:35.497 --> 07:38.037
‫والا داگ کمکی که نمی‌کنه

07:38.170 --> 07:40.508
‫اون پول می‌ده و تو همه کار فضولی می‌کنه

07:40.809 --> 07:42.512
‫ویل بهش می‌گه دردسر

07:42.813 --> 07:44.283
‫این بار چه‌کار کرده؟

07:44.951 --> 07:48.123
‫متاسفانه آقای بودنسکی دیشب مرد

07:52.131 --> 07:54.135
‫خدای من

07:55.138 --> 07:56.140
‫ویل بیچاره

07:56.407 --> 07:58.043
‫ویل و داگ دوست صمیمی بودن؟

07:59.947 --> 08:02.987
‫آره... اون برادر بزرگ‌تر داگ‌ه

08:03.254 --> 08:04.423
‫تنها برادرش

08:04.557 --> 08:06.260
‫ضایعاتی رو با هم شروع کردن

08:06.426 --> 08:07.395
‫برادرش؟

08:07.529 --> 08:09.299
‫ننا گفت که داگ خواهر داشت

08:09.432 --> 08:12.037
‫آره، ننا عقل نداره.
‫حالا دیگه ویل شده

08:12.338 --> 08:13.542
‫چطور شده؟

08:13.842 --> 08:15.277
‫داریم تحقیقات می‌کنیم

08:16.548 --> 08:19.018
‫به ویل می‌گید که بهم زنگ بزنه؟

08:21.056 --> 08:21.991
‫البته

08:22.124 --> 08:23.026
‫ممنون

08:43.367 --> 08:45.572
‫اوهرا.
‫میو اوهرا

08:45.872 --> 08:47.375
‫با هم که آشنا شدیم،
‫مستخدم داگ بود

08:47.876 --> 08:51.082
‫به من بود خیلی وقت پیش اخراجش می‌کردم
‫ولی خب داگ اینجور آدم‌ها رو دوست داره

08:52.351 --> 08:53.688
‫واسه چی رفت؟

08:54.122 --> 08:55.191
‫نمی‌دونم

08:55.458 --> 08:57.328
‫البته که داگ می‌گفت تقصیر منه

08:58.565 --> 09:02.037
‫هیچ وقت شک نکردی که داگ و خانم اوهرا...

09:03.074 --> 09:04.108
‫با هم...

09:07.215 --> 09:08.083
‫می‌دونی چی می‌گم دیگه

09:10.054 --> 09:11.356
‫میو؟

09:12.024 --> 09:14.696
‫البته که یه دختر داشت، پس می‌دونیم
‫حداقل یه بار سکس داشته

09:16.232 --> 09:17.836
‫کارشون کی تموم می‌شه؟

09:20.875 --> 09:23.814
‫آدرس میو اوهرا رو می‌خوام

09:24.115 --> 09:26.253
‫م ی...

09:26.386 --> 09:27.288
‫و...

09:30.228 --> 09:31.262
‫بعدا زنگ می‌زنم

09:36.239 --> 09:38.243
‫افسونگر شب

09:55.679 --> 09:56.747
‫جکسون فکر می‌کنه که

09:56.747 --> 09:59.151
‫اینا از همون گل‌هایی هستن که
‫توی عکس‌های هالی بودن

10:00.288 --> 10:01.423
‫همین‌طوره

10:01.557 --> 10:03.060
‫همه‌ی اینا هم با یادبود لورن شروع شد

10:03.194 --> 10:06.066
‫طرف 25 ساله که اونجا هر ماه افسونگر شب
‫می‌ذاره

10:06.199 --> 10:08.538
‫یه افسانه‌ی محلیه

10:08.905 --> 10:11.043
‫و گل‌ها نماد انتقام هستن؟

10:11.176 --> 10:11.877
‫اوهوم

10:13.414 --> 10:14.750
‫از لورن واسم بگو

10:17.556 --> 10:19.927
‫توی دبیرستان کلاس حسابان‌مون
‫یکی بود

10:20.061 --> 10:23.167
‫دو تا دختر خرخون که تا سال آخر دبیرستان
‫با هم دوست شدن

10:23.668 --> 10:26.406
‫استعداد من دیر شکوفا شد،
‫ولی لورن نه

10:26.674 --> 10:28.177
‫چطوری مرد؟

10:28.310 --> 10:29.312
‫بهش زدن و فرار کردن

10:29.580 --> 10:31.416
‫از سر کار پیاده به خونه برمی‌گشت

10:32.218 --> 10:33.153
‫17 سالش بود

10:33.287 --> 10:35.324
‫و فقط هم لورن پارک نیست

10:37.696 --> 10:39.198
‫از بقیه واسم بگو

10:40.468 --> 10:41.938
‫کلوین وایلی مسموم شد

10:42.072 --> 10:43.975
‫و دونالد تراسکات هم از صخره افتاد

10:44.142 --> 10:45.945
‫دسته گل افسونگر شب

10:45.945 --> 10:48.083
‫روی قبر اونا هم پیدا شده

10:50.989 --> 10:53.460
‫جایی که اینا رو پیدا کردید
‫یکی مرده، درسته؟

10:55.331 --> 10:55.966
‫رئیس...

10:56.032 --> 10:57.468
‫ویل ریکر اومده که ببیندت

10:58.204 --> 10:59.205
‫الان میام

11:00.474 --> 11:02.478
‫من این موضوع رو پیگیری می‌کنم

11:03.047 --> 11:05.450
‫ولی تو و هالی دیگه باهاش کاری نداشته باشید

11:06.220 --> 11:07.221
‫حتما

11:11.597 --> 11:12.899
‫رئیس آلبرگ هستم

11:13.199 --> 11:14.469
‫ویل ریکر

11:15.271 --> 11:17.474
‫خوشوقتم آقای ریکر.
‫بفرمایید

11:22.018 --> 11:25.123
‫ممنون که اومدید.
‫خدا برادرتون رو بیامرزه

11:25.525 --> 11:26.927
‫باورم نمی‌شه

11:27.629 --> 11:29.498
‫همین دشب داشتم با داگ صحبت می‌کردم

11:30.401 --> 11:31.370
‫ساعت چند؟

11:31.738 --> 11:33.239
‫حول و حوش 10 شب

11:34.075 --> 11:36.145
‫در مورد چی صحبت می‌کردید؟

11:37.215 --> 11:38.217
‫وینونا

11:38.517 --> 11:39.753
‫عاشقش بود

11:40.321 --> 11:42.491
‫برادرت باهاش رابطه داشت؟

11:44.630 --> 11:46.499
‫نه

11:46.634 --> 11:49.238
‫وینونا یه اسب‌ه

11:50.007 --> 11:52.044
‫یه ماه پیش به مرکز ما آوردنش

11:52.178 --> 11:53.949
‫حال وینونا خوب نبود

11:54.082 --> 11:56.854
‫واسه همین داگ می‌خواست
‫که به دامپزشک زنگ بزنم

11:58.958 --> 12:01.029
‫و بعد سر ننا داد زد که

12:01.163 --> 12:03.500
‫مزاحمش نشه

12:04.236 --> 12:05.872
‫و قطع کرد

12:08.578 --> 12:10.515
‫دبشب کجا بودی آقای ریکر؟

12:11.350 --> 12:13.988
‫توی اصطبل بودم،
‫حواسم به اسبه بود

12:14.422 --> 12:16.527
‫تمام شب؟

12:19.332 --> 12:22.404
‫الا گفت که مرگ داگ تصادفی بوده

12:23.808 --> 12:26.547
‫کسی هست که تایید کنه کجا بودی
‫آقای ریکر؟

12:27.281 --> 12:28.551
‫یه غیر از وینونا؟

12:31.557 --> 12:32.993
‫خدای من

12:34.596 --> 12:37.536
‫نمی‌دونم ننا چی بهتون گفته

12:37.669 --> 12:40.809
‫ولی من و داگ هم‌خون بودیم، خب؟

12:40.809 --> 12:43.446
‫یه اختلاف نظرهایی داشتیم

12:43.581 --> 12:45.317
‫ولی هیچ کدوم مهم نبودن

12:47.021 --> 12:48.557
‫فقط یکی دوتاشون مهم بودن

12:49.560 --> 12:51.430
‫ولی کنارشون گذاشتیم

12:51.697 --> 12:55.437
‫ننا چند سال بود که باهام صحبت نکرده بود

12:56.707 --> 12:58.544
‫ولی من و داگ همدیگه رو دوست داشتیم

13:00.080 --> 13:03.319
‫و اگه قرار باشه کسی برادرم رو بکشه

13:04.155 --> 13:06.025
‫مطمئنم که کار همون زنیکه‌ست

13:11.302 --> 13:12.605
‫1720. گرفتم

13:16.581 --> 13:17.616
‫سلام

13:17.749 --> 13:20.287
‫خدمتکار قدیمی داگ بودنسکی

13:20.420 --> 13:22.358
‫میو اوهرا، آدرس و شماره‌ی تماسش

13:22.726 --> 13:23.828
‫لایلا...

13:25.330 --> 13:26.466
‫فقط خودت نیستی

13:26.734 --> 13:28.136
‫همه‌مون روت حساب می‌کنیم

13:28.270 --> 13:30.608
‫پس اگه مشکلی هست
‫باید بهم بگی

13:32.311 --> 13:33.313
‫حتما رئیس

13:34.148 --> 13:35.517
‫تو خیلی سختی کشیدی...

13:36.052 --> 13:38.490
‫توی مینیاپلیس، حالا هم اینجا

13:41.162 --> 13:43.266
‫مشکلی بود اول به خودت می‌گم رئیس

13:51.618 --> 13:52.686
‫داگ بودنسکی

13:53.186 --> 13:55.626
‫شاید خشن و بیشعور باشه

13:55.626 --> 13:57.596
‫ولی ته دلش آدم مهربونیه

13:57.763 --> 13:58.865
‫شما مدت زیادی

13:59.165 --> 14:00.635
‫برای بودنسکی‌ها کار کردی
‫خانم اوهرا

14:01.336 --> 14:02.071
‫همین‌طوره

14:02.772 --> 14:04.208
‫ننا و داگ

14:04.408 --> 14:06.580
‫رابطه‌ی چندان خوشایندی نداشتن، درسته؟

14:06.580 --> 14:10.520
‫خدا رو شکر می‌کنم که

14:10.655 --> 14:11.557
‫بچه‌دار نشدن

14:11.790 --> 14:12.793
‫بفرمایید

14:13.327 --> 14:16.633
‫همدیگه رو عذاب می‌دادن

14:17.669 --> 14:19.406
‫خونه رو واسه هم جهنم کرده بودن

14:19.674 --> 14:20.609
‫روزی که داگ

14:20.776 --> 14:22.813
‫یه چک شش رقمی برای پناهگاه اسب نوشت

14:23.347 --> 14:25.819
‫ننا اینقدر شلوغ کرد که
‫انگار داگ گربه‌ش رو خفه کرده

14:26.186 --> 14:27.922
‫بخشندگی کرده بود دیگه

14:28.223 --> 14:32.633
‫بخشندگی کنید که بخشندگان
‫به اندازه‌ی بخشش برخوردار می‌شوند

14:32.799 --> 14:34.402
‫کتاب مقدس

14:34.903 --> 14:38.644
‫ان ماری لانسفورد.
‫خواهر لانسفورد، خاله‌م

14:40.649 --> 14:41.817
‫خاله‌تون راهبه بوده؟

14:41.950 --> 14:43.687
‫وای خدا، نه، نه

14:44.488 --> 14:47.428
‫گوینده‌ی حقایق رئیس آلبرگ

14:47.562 --> 14:49.331
‫داننده‌ی حقایق

14:50.467 --> 14:54.041
‫خانم اوهرا 6 ماه پیش از خونه‌ی بودنسکی
‫رفتید. واسه چی؟

14:56.847 --> 14:58.250
‫خب...

14:58.483 --> 15:01.690
‫شاید آقای بودنسکی به
‫رفتارهای زشت زنش...

15:02.659 --> 15:03.828
‫عادت کرده بود...

15:04.229 --> 15:06.233
‫ولی من خوشم نمیومد

15:06.366 --> 15:09.038
‫به خصوص وقتی که جلوی چشمم
‫از این کارها می‌کرد

15:10.374 --> 15:11.844
‫زنه رو توی تخت با کسی دیدیش؟

15:11.978 --> 15:14.482
‫وقتی دید اونجا وایسادم
‫زد زیر خنده

15:15.651 --> 15:18.156
‫هنوزم کلید خونه‌شون رو داری
‫خانم اوهرا؟

15:18.289 --> 15:20.728
‫نه. نه، کلید رو برگردوندم

15:21.731 --> 15:23.066
‫دیشب کجا بودید؟

15:23.767 --> 15:26.740
‫پس فکر می‌کنید که قتله

15:27.609 --> 15:29.279
‫و همه هم مظنون هستن

15:29.580 --> 15:33.721
‫رئیس آلبرگ من تمام شب
‫پیش دوستم بودم

15:34.455 --> 15:35.591
‫ایوت فریزر

15:38.430 --> 15:40.434
‫نتایج آزمایش خون رو گرفتیم

15:40.568 --> 15:41.737
‫زن مقتول دروغ نمی‌گفته

15:41.737 --> 15:43.406
‫توی خون ننا آثار قرص خواب بوده

15:43.541 --> 15:46.012
‫ولی خب به این معنی نیست که
‫اون سیم رو روی پله‌ها نکشیده

15:46.547 --> 15:49.719
‫میو اوهرا ادعا می‌کنه که
‫به خونه‌ی دوستش رفته بوده

15:49.719 --> 15:50.756
‫ایوت فریزر

15:50.756 --> 15:52.525
‫من می‌رم باهاش صحبت می‌کنم

15:52.659 --> 15:53.694
‫وکیل‌ها

15:53.894 --> 15:55.765
‫واقعا آدم باورش نمی‌شه وقتی
‫موکل‌شون می‌میره، چقدر حرف می‌زنن

15:55.898 --> 15:57.736
‫داگ بودنسکی به وکیلش گفته بوده

15:57.870 --> 15:59.907
‫که یه درخواست طلاق آماده کنه.
‫جالبه

16:00.041 --> 16:00.976
‫وکیل سعی کرده که نظرش رو عوض کنه

16:01.076 --> 16:03.313
‫داگ گفته می‌خوام به زندگیم برسم

16:03.446 --> 16:06.419
‫آره، ولی اگه ننا خبر داشت
‫طرف رو نمی‌کشت

16:06.654 --> 16:07.655
‫مگه این که وارث باشه

16:07.789 --> 16:08.591
‫همه چیز الان به خودش می‌رسه

16:08.791 --> 16:11.530
‫وکیل گفت نه.
‫داگ خیلی وقت پیش از ارث محرومش کرده بود

16:11.697 --> 16:14.769
‫همه چیز به پناهگاه اسب اکوس کوست می‌رسه

16:18.911 --> 16:20.514
‫باورم نمی‌شه که مرده

16:20.648 --> 16:21.650
‫می‌دونم

16:22.518 --> 16:24.255
‫چه اتفاق مسخره‌ای

16:25.659 --> 16:26.492
‫نه

16:26.627 --> 16:29.498
‫اتفاق نبود.
‫به خاطر افتادن نمرده

16:29.666 --> 16:32.939
‫یا هلش دادن یا لیز خورده

16:33.239 --> 16:34.943
‫پلیس فکر می‌کنه پرونده جناییه

16:35.745 --> 16:38.717
‫بهشون گفتم که حتما کار نناست، ولی...

16:39.251 --> 16:41.255
‫واقعا باورم نمی‌شه

16:42.926 --> 16:45.130
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

16:47.836 --> 16:50.441
‫لطفا پیام خود رو بگذارید

16:51.644 --> 16:52.511
‫تو

16:52.646 --> 16:53.614
‫دارم میام سراغت

16:53.881 --> 16:58.156
‫و به خدا قسم می‌خورم که
‫تقاص کارت رو پس می‌دی

17:05.337 --> 17:07.743
‫چشم بیننده سریع می‌ره روی اونی که
‫سمت راسته

17:09.980 --> 17:10.882
‫حالا سمت راستی رو

17:11.049 --> 17:12.853
‫با سمت چپی جابجا کن

17:12.986 --> 17:13.821
‫استف

17:13.954 --> 17:14.889
‫خدای من!

17:15.023 --> 17:15.959
‫سلام آبجی کوچیکه

17:16.092 --> 17:17.461
‫موفق شدی

17:17.596 --> 17:18.564
‫تو خبر داشتی؟

17:18.698 --> 17:19.499
‫نه بابا

17:19.666 --> 17:21.303
‫اگه خبر داشتم که
‫الان همه فهمیده بودن

17:22.104 --> 17:24.576
‫البته که نمایشگاهت رو از دست نمی‌دم

17:24.843 --> 17:25.678
‫اینا خیلی خوبن

17:25.845 --> 17:27.849
‫چون خواهرمی می‌گی خیلی خوبن

17:27.983 --> 17:29.519
‫- آره.
‫- خیلی خب

17:29.653 --> 17:31.289
‫ولی خدایی هم خوبن

17:31.824 --> 17:33.862
‫اون راستیه رو عوض کنیم

17:33.995 --> 17:35.831
‫با سمت چپی

17:36.734 --> 17:37.869
‫- بذار ببینم.
‫- درسته

17:38.737 --> 17:40.307
‫- آره؟
‫- آره

17:40.608 --> 17:42.746
‫خیلی خب

17:42.879 --> 17:43.847
‫بابا چطوره؟

17:45.017 --> 17:46.586
‫خوبه

17:46.887 --> 17:47.889
‫سرش شلوغه

17:48.156 --> 17:49.593
‫بابا رو که می‌شناسی

17:49.726 --> 17:50.828
‫من می‌رم که با هم صحبت کنید

17:51.296 --> 17:51.997
‫باشه

17:52.397 --> 17:53.734
‫بابا باز داره بابابازی درمیاره

17:54.001 --> 17:55.504
‫همون چیز قدیمی

17:55.739 --> 17:56.640
‫کاساندرا چی؟

17:57.007 --> 17:58.209
‫عادت می‌کنه

17:59.011 --> 17:59.913
‫باشه

18:00.413 --> 18:02.217
‫اینا خیلی خوبن

18:03.721 --> 18:05.758
‫ممنون که اومدید خانم فریزر

18:06.025 --> 18:07.929
‫این اواخر میو اوهرا رو دیدید؟

18:08.129 --> 18:10.902
‫آره. میو دیشب برای شام
‫پیش من اومد

18:11.402 --> 18:12.939
‫با هم سریال نگاه کردیم

18:13.073 --> 18:14.643
‫ساعت چند؟

18:14.943 --> 18:17.147
‫تا دیروقت موند

18:17.615 --> 18:18.784
‫تا نصف شب؟

18:19.051 --> 18:21.055
‫هات چاکلت خوردیم و حرف زدیم

18:21.189 --> 18:23.627
‫همون کاری که از زمان گرندویو درایو
‫انجام می‌دیم

18:24.028 --> 18:24.696
‫گرندویو؟

18:24.829 --> 18:27.034
‫برای قدیمه.
‫اونجا با هم آشنا شدیم

18:27.468 --> 18:29.940
‫توی همون خیابون برای خانواده‌های متفاوتی
‫کار می‌کردیم

18:30.742 --> 18:33.647
‫یادتون میاد برای کدوم خانواده
‫کار می‌کردید؟

18:34.683 --> 18:35.785
‫خانواده‌ی پارک

18:36.052 --> 18:37.622
‫کارن و ترنس

18:38.056 --> 18:41.697
‫یه دختر داشتن؟

18:42.899 --> 18:43.801
‫لورن

18:43.934 --> 18:44.703
‫لورن

18:46.807 --> 18:47.842
‫دختری که مرد

18:49.679 --> 18:50.681
‫بهش زدن و فرار کردن

18:51.082 --> 18:52.819
‫قبل از مرگش اخراجم کرده بودن

18:53.654 --> 18:54.956
‫اخراج کردن؟

18:57.762 --> 19:00.801
‫از کیف خانم پارک پول کم شد...

19:01.670 --> 19:03.272
‫و لورن گردن من انداخت

19:03.808 --> 19:05.176
‫من برنداشته بودم سرجوخه

19:05.477 --> 19:07.447
‫خانم پارک واقعیت رو می‌دونست.
‫مطمئنم

19:07.582 --> 19:10.821
‫ولی نمی‌خواست باهاش روبرو بشه

19:11.957 --> 19:14.696
‫واسه همین ایوت بیچاره رو بیرون کردن

19:17.535 --> 19:20.440
‫ایوت 6 هفته قبل از مرگ لورن اخراج شده

19:20.942 --> 19:22.110
‫گزارش حادثه‌ای که برای لورن پارک افتاده

19:22.645 --> 19:23.915
‫کارشناس‌ها گوشی داگ رو باز کردن

19:24.048 --> 19:26.018
‫شب قتل با برادرش صحبت می‌کرده

19:26.152 --> 19:27.287
‫ولی فقط این نیست

19:27.287 --> 19:30.494
‫داگ 6 ماه پیش به یه شماره
‫خیلی زنگ می‌زده

19:30.628 --> 19:32.598
‫ولی یهو دیگه زنگ نزده

19:32.732 --> 19:33.499
‫برای ماه‌ها زنگ نزده

19:33.667 --> 19:35.939
‫چند هفته قبل دوباره شروع به زنگ زدن کرده

19:36.072 --> 19:37.307
‫- شماره‌ی کی؟
‫- دامپزشک

19:37.675 --> 19:38.711
‫الا پرینی

19:39.112 --> 19:43.319
‫انگار دلتنگ کسی بود

19:44.990 --> 19:46.125
‫بیاریدش پاسگاه

19:46.258 --> 19:47.327
‫باشه

19:55.578 --> 19:56.814
‫تماس شما به

19:56.814 --> 19:59.051
‫سیستم پیامگیر صوتی خودکار منتقل شد

19:59.285 --> 20:01.757
‫با شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید

20:02.992 --> 20:04.428
‫من عاشقش بودم

20:04.729 --> 20:05.865
‫انتخاب من بود

20:05.998 --> 20:07.735
‫لعنت به پدر و مادرت!

20:43.172 --> 20:45.043
‫هیچ ماشین دیگه‌ای توی جاده نبوده

20:45.177 --> 20:46.747
‫فقط همین ماشین بوده

20:47.081 --> 20:48.618
‫و داشته به سمت جنوب می‌رفته

20:48.751 --> 20:50.755
‫منتها چپ کرده و به سمت شمال برگشته؟

20:50.922 --> 20:52.491
‫یه لحظه

20:53.761 --> 20:54.596
‫الا پرینی

20:54.730 --> 20:56.332
‫اون توی صحنه بود

20:56.600 --> 20:58.570
‫کارگر می‌گفت که خیلی تند می‌رفته

20:59.104 --> 21:02.812
‫خانم اوهرا، نه، نه، نه، نه

21:03.213 --> 21:04.048
‫سید!

21:04.281 --> 21:06.085
‫خانم اوهرا، نه

21:06.352 --> 21:08.123
‫نرید

21:08.256 --> 21:10.928
‫بچه‌مه!
‫بذارید ببینمش!

21:11.062 --> 21:12.063
‫بذارید ببینمش!

21:12.598 --> 21:14.769
‫خانم اوهرا خیلی متاسفم.
‫فوت کرده

21:19.078 --> 21:21.515
‫نه!
‫الا!

21:21.817 --> 21:23.052
‫الا!

21:23.955 --> 21:26.091
‫نه!

21:36.646 --> 21:40.086
‫پرینی فامیلی باباش بود

21:42.257 --> 21:43.527
‫الا عاشقش بود

21:45.096 --> 21:46.332
‫ازم دلیلش رو نپرسید

21:46.934 --> 21:49.104
‫الان شوهرتون کجاست خانم اوهرا؟

21:49.606 --> 21:51.108
‫اگه بخواید می‌تونیم بهشون خبر بدیم

21:53.814 --> 21:55.083
‫فوت کرد

21:56.252 --> 21:57.454
‫سکته کرد

21:58.757 --> 21:59.759
‫روزگاره دیگه

22:05.136 --> 22:07.575
‫می‌دونی، وقتی که دود رو

22:08.276 --> 22:09.879
‫توی جاده دیدم...

22:12.017 --> 22:13.152
‫فهمیدم...

22:15.023 --> 22:16.893
‫همون لحظه فهمیدم

22:19.131 --> 22:20.466
‫با الا صمیمی بودید؟

22:22.270 --> 22:23.874
‫بچه‌م بود

22:27.882 --> 22:29.151
‫با هم تفاوت نظرهایی داشتیم

22:29.285 --> 22:30.989
‫ولی وقتی که اشتباهی می‌کرد

22:31.122 --> 22:35.163
‫باهاش تماس می‌گرفتم و هر کاری می‌کردم
‫که نجاتش بدم

22:36.432 --> 22:39.071
‫داگ و الا صمیمی بودن؟

22:39.740 --> 22:41.910
‫اون...

22:42.444 --> 22:44.181
‫میومد و توی کارهای خونه بهم کمک می‌کرد...

22:44.716 --> 22:48.691
‫معمولا اگه داگ مهمونی می‌گرفت
‫برای کمک میومد

22:48.891 --> 22:51.028
‫پناهگاه اسب داگ یکی از بزرگ‌ترین

22:51.162 --> 22:52.164
‫مشتری‌های الا بود

22:52.297 --> 22:53.901
‫داگ کاری کرد که بعد از فارغ‌التحصیلیش

22:54.034 --> 22:55.503
‫فوری استخدام بشه

22:56.038 --> 22:57.173
‫شما موافقت کردید؟

22:58.710 --> 23:02.150
‫داگ بودنسکی خیلی سخاوت داشت

23:04.322 --> 23:07.628
‫و الا مصمم بود که لطفش رو
‫جبران کنه

23:09.332 --> 23:11.235
‫دوست‌تون، ایوت

23:11.870 --> 23:14.642
‫اونم برای خانواده‌ای کار می‌کرد
‫که دخترشون فوت کرد

23:16.212 --> 23:17.682
‫لورن پارک

23:19.452 --> 23:22.926
‫کاری که اون با ایوت کرد
‫اصلا خوشایند نبود

23:23.426 --> 23:24.929
‫و بعد لورن مرد

23:26.065 --> 23:27.835
‫6 هفته بعدش

23:28.336 --> 23:29.539
‫مصیبت‌باره

23:31.342 --> 23:33.112
‫شما و الا دوستای خوبی بودید

23:33.346 --> 23:34.682
‫خبر داشتی؟

23:35.450 --> 23:37.354
‫می‌دونستم که به دیدن برادرم می‌ره

23:37.656 --> 23:39.559
‫فکر کردم شاید برای کار باشه

23:39.926 --> 23:40.962
‫دیگه کی خبر داشت؟

23:41.095 --> 23:42.097
‫مادرش می‌دونست؟

23:43.099 --> 23:45.203
‫یه راهبه‌ی روانی.
‫خدا می‌دونه

23:49.979 --> 23:51.950
‫یه بار الا بهم گفت

23:52.484 --> 23:53.954
‫بچگی نکرده

23:54.388 --> 23:55.958
‫فقط کلفتی کرده

23:58.363 --> 23:59.565
‫یعنی چی؟

24:01.001 --> 24:02.237
‫نگفت

24:03.907 --> 24:07.247
‫ولی اصلا خوش نداشت با اون مامانه
‫صحبت کنه

24:19.271 --> 24:21.008
‫دو تا کاپوچینوی مدیوم

24:21.142 --> 24:22.311
‫- یه دونه بدون کافئین.
‫- مرسی

24:22.812 --> 24:24.415
‫و یه لاته‌ی شیرسویا

24:24.716 --> 24:26.052
‫با فوم اضافه، یه قاشق
‫وانیل بدون شکر

24:26.185 --> 24:28.824
‫یه قاشق کارامل
‫و یه کم دارچین

24:28.958 --> 24:31.696
‫هر موقع به بابام سفارش قهوه می‌دم
‫دنبالم می‌کنه!

24:33.265 --> 24:35.003
‫حالا که حرف بابا شد...

24:35.403 --> 24:37.274
‫بهش نگو این کار رو کردم

24:37.408 --> 24:39.011
‫ولی یه جورایی کارآگاه بازی درآوردم

24:39.145 --> 24:40.013
‫کارآگاه بازی چیه؟

24:40.147 --> 24:40.949
‫چیزی نیست

24:41.049 --> 24:41.917
‫می‌خوای توی دردسر بیفتی؟

24:42.051 --> 24:44.088
‫خیلی خب. یه تماسی با گلفروشی‌ها داشتم

24:44.221 --> 24:46.993
‫که ببینم کسی افسونگر شب پرورش می‌ده

24:48.163 --> 24:49.198
‫خب؟

24:49.331 --> 24:51.101
‫چیزی دستم رو نگرفت
‫ولی با یکی صحبت کردم

24:51.235 --> 24:53.273
‫گفتش مزرعه‌ای رو می‌شناسه که

24:53.406 --> 24:54.308
‫گل‌های مراسم ختم پرورش می‌ده

24:54.441 --> 24:57.047
‫پرورشگاه و مزرعه‌ی لانسفورد

24:57.180 --> 24:57.882
‫سایت‌شون رو چک کردم

24:58.082 --> 25:00.086
‫به نظر برای همیشه بسته شدن

25:00.220 --> 25:01.556
‫که خب یه جورایی عجیبه، نه؟

25:02.457 --> 25:04.996
‫پس چطوره که با هم یه سر تا اونجا بریم؟

25:05.130 --> 25:05.998
‫نه

25:05.998 --> 25:06.800
‫خیلی خب.
‫چرا نه؟

25:06.967 --> 25:08.269
‫چون بابا می‌خواد که توی این کار
‫دخالت نکنی

25:08.402 --> 25:09.371
‫خب من و استف می‌تونیم بریم

25:09.639 --> 25:11.442
‫و خب دو نفریم و بابا هم لازم نیست
‫خبردار بشه

25:11.576 --> 25:13.345
‫ببین، این اطلاعات رو به بابات می‌دم

25:13.479 --> 25:15.450
‫اگه خواست بررسی کنه، چه بهتر

25:15.584 --> 25:17.220
‫اگرم نخواست که ولش می‌کنیم

25:18.590 --> 25:20.026
‫هالی بهم در مورد

25:20.227 --> 25:21.295
‫دوستت گفت

25:22.464 --> 25:23.767
‫لورن پارک

25:25.070 --> 25:26.205
‫بهش زدن و در رفتن

25:26.607 --> 25:29.011
‫باید به شورای شهر برم

25:29.145 --> 25:31.048
‫جلسه داریم، ولی فوری برمی‌گردم

25:31.883 --> 25:33.319
‫این کار رو به عهده‌ی پلیس می‌ذاریم

25:52.023 --> 25:55.030
‫به سرجوخه جکسون گفتی که دو شب پیش

25:55.163 --> 25:58.102
‫میو اوهرا از ساعت 7 شب
‫تا نصف شب خونه‌ی تو بوده

25:58.503 --> 25:59.705
‫درسته

26:00.106 --> 26:01.108
‫درسته

26:01.877 --> 26:03.112
‫تمام شب بیدار بودید؟

26:04.649 --> 26:06.853
‫روی مبل نشستیم...

26:07.387 --> 26:09.357
‫سریال دیدیم و صحبت کردیم

26:10.126 --> 26:12.798
‫البته راستش رو بخواید
‫بیشتر صحبت کردیم تا سریال دیدن

26:15.036 --> 26:17.073
‫راستش رو می‌گی دیگه خانم فریزر؟

26:18.643 --> 26:20.080
‫موضوع اینه که

26:20.213 --> 26:22.819
‫گزارش تلفن نشون می‌ده که میو اوهرا

26:22.952 --> 26:25.390
‫بین ساعت 9:30 تا 11 شب
‫اصلا سمت خونه‌ی شما نبوده

26:25.892 --> 26:28.396
‫حدس می‌زنم که از خونه بیرون رفتید

26:28.531 --> 26:30.399
‫به شهر رفتید و اسنک خریدید

26:31.201 --> 26:36.378
‫آره، درسته، هوس کردیم با هم بریم
‫بستنی بخوریم

26:36.646 --> 26:38.449
‫گزارش تلفن نشون می‌ده

26:38.584 --> 26:41.321
‫که گوشی شما از خونه خارج نشده

26:43.092 --> 26:46.667
‫پس حتما جاش گذاشتم یا یه همچین چیزی

26:47.167 --> 26:49.271
‫خیلی دورغگوی بدی هستی خانم فریزر

26:50.908 --> 26:52.745
‫اصلا میو تو خونه‌ت بود؟

26:54.415 --> 26:55.416
‫نه

26:55.951 --> 26:57.287
‫کجا بود؟

26:58.055 --> 26:59.057
‫نمی‌دونم

26:59.191 --> 27:01.763
‫از دوستت می‌ترسی خانم فریزر؟

27:04.669 --> 27:08.409
‫میو خیلی قاطعه

27:08.544 --> 27:09.979
‫هیچکسی مثل اون نیست

27:10.113 --> 27:11.448
‫ازت خواسته که به خاطرش دروغ بگی؟

27:11.583 --> 27:12.350
‫نه

27:12.484 --> 27:14.422
‫قبلا هم ازت خواسته به خاطرش
‫دروغ بگی؟

27:14.422 --> 27:15.390
‫نه

27:15.625 --> 27:17.661
‫می‌دونی که عدم افشای مدرک
‫جرم محسوب می‌شه

27:20.568 --> 27:22.671
‫یه بار دیگه هم دروغ گفتم

27:23.172 --> 27:24.140
‫کی؟

27:25.711 --> 27:28.182
‫شبی که آقای وایلی مرد

27:28.449 --> 27:29.586
‫کلوین وایلی؟

27:30.120 --> 27:32.123
‫دوستت دو بار ازت خواسته دروغ بگی

27:32.257 --> 27:35.363
‫هر دو بار هم یکی مرده.
‫اصلا شک نکردی؟

27:36.131 --> 27:39.337
‫من از چیزی خبر نداشتم.
‫من تو هیچ کاری دخالت نداشتم

27:39.471 --> 27:41.108
‫دخالت داشتی خانم فریزر

27:41.242 --> 27:42.176
‫دخالت داشتی

27:43.614 --> 27:45.383
‫دیگه کی از کارهای میو خبر داشت؟

27:45.751 --> 27:47.622
‫الا خبر داشت مامانش چه‌کار می‌کنه؟

27:47.622 --> 27:49.324
‫الا مرده

27:49.458 --> 27:51.462
‫خبر داشتید؟
‫خیلی بده

27:51.596 --> 27:52.598
‫میو نابود می‌شه

27:52.732 --> 27:53.800
‫الا خبر داشت؟

27:57.508 --> 27:58.475
‫آره

28:00.446 --> 28:02.450
‫یه حکم بگیر.
‫میو رو بگیرید

28:02.919 --> 28:06.358
‫براساس شهادتی که دادی،
‫شما در جرم مشارکت داشتی

28:06.526 --> 28:08.128
‫بازداشت می‌شی

28:08.262 --> 28:08.930
‫نه

28:13.239 --> 28:14.307
‫میو

28:14.307 --> 28:16.746
‫اداره‌ی رئیس دونالد تراسکات
‫یعنی جرمی هندریکسون رو تمیز کرده

28:17.046 --> 28:18.516
‫یعنی همون خدمات مالی هندریکسون

28:18.651 --> 28:20.520
‫تراسکات از گاسپل راک افتاد

28:20.654 --> 28:22.491
‫بعد از این که نیم میلیون دلار

28:22.625 --> 28:23.426
‫از مشتری‌های هندریکسون اختلاس کرد

28:23.627 --> 28:26.198
‫وقتی که هندریکسون خبردار شد
‫صداش رو درنیاورد

28:27.166 --> 28:28.937
‫تراسکات دزدی می‌کنه،
‫ازش قسر درمی‌ره

28:29.070 --> 28:31.275
‫لورن پارک دروغ می‌گه
‫و دوست میو اخراج می‌شه

28:31.409 --> 28:33.512
‫لورن شهادت دروغ می‌ده.
‫کلوین وایلی؟

28:33.647 --> 28:36.518
‫بزرگ‌ترهاش رو اذبت می‌کرده.
‫مامانش رو

28:37.053 --> 28:38.791
‫به پدر و مادر خودم احترام بگذارید

28:39.058 --> 28:41.261
‫داگ بودنسکی با دختر میو هم‌خواب بوده

28:41.663 --> 28:42.865
‫زنا

29:05.544 --> 29:07.581
‫بری.
‫هالی و استف کوشن؟

29:08.048 --> 29:09.117
‫یه مدت پیش رفتن

29:09.117 --> 29:10.519
‫گفتن کجا می‌رن؟

29:11.289 --> 29:12.256
‫به من نه

29:20.239 --> 29:22.477
‫سلام، هالی هستم.
‫پیام بذارید

29:22.811 --> 29:24.114
‫هالی، کاساندرام

29:24.247 --> 29:26.451
‫کجایی؟
‫بهم زنگ بزن

29:41.717 --> 29:43.720
‫- بله؟
‫- رئیس، میو اینجا نیست

29:44.021 --> 29:45.591
‫همسایه دیده که یه ساعت پیش رفته

29:45.725 --> 29:46.660
‫ولی حکم تازه اومده

29:46.827 --> 29:48.462
‫واسه همین تازه می‌خوایم خونه رو بگردیم

29:48.597 --> 29:49.632
‫اونجا می‌بینمت

29:55.343 --> 29:56.579
‫سلام کارل، منم

29:56.713 --> 29:58.850
‫می‌خوام به هالی زنگ بزنم

29:59.150 --> 29:59.919
‫ولی جواب نمی‌ده

30:00.085 --> 30:01.556
‫احیانا خبر نداری که کجاست؟

30:01.689 --> 30:07.300
‫حقیقت اینه که می‌ترسیم
‫که اون...

30:09.572 --> 30:11.576
‫می‌دونی چیه؟
‫خودم ردیفش می‌کنم

30:19.424 --> 30:21.328
‫خیلی وقت بود از اینا ندیده بودم

30:23.165 --> 30:27.675
‫تو. دارم میام و بخدا قسم

30:27.809 --> 30:29.646
‫که تقاص این کارت رو پس می‌دی

30:29.779 --> 30:30.647
‫الا پرینی

30:31.515 --> 30:32.618
‫من عاشقش بودم!

30:32.885 --> 30:34.154
‫انتخاب خودم بود!

30:34.288 --> 30:36.358
‫لعنت به پدر و مادرت!

30:37.160 --> 30:38.897
‫به گشتی‌ها اطلاع بدید،
‫به نگهبان‌های ایالتی هم بگید

30:39.164 --> 30:40.600
‫میو می‌تونه هر جایی باشه

31:06.553 --> 31:07.521
‫نمی‌خوام.
‫مرسی

31:07.789 --> 31:11.295
‫این طرفا چند تا دختر نوجوون ندیدید؟

31:11.428 --> 31:12.196
‫دختر؟

31:12.330 --> 31:15.002
‫نه، فقط خودتی خانم شورا

31:15.370 --> 31:16.539
‫خوب شناختیم

31:16.806 --> 31:18.208
‫به تو رای ندادم

31:18.610 --> 31:21.816
‫حقیقتش یه سری اطلاعات از یه گیاه

31:21.816 --> 31:23.018
‫می‌خواستم

31:23.553 --> 31:24.823
‫افسونگر شب

31:25.123 --> 31:27.695
‫یه گلفروشی توی شهر
‫گفت به اینجا بیام

31:27.828 --> 31:29.430
‫شما خانم لانسفورد هستی دیگه؟

31:30.399 --> 31:34.241
‫میو اوهرا هستم.
‫ان ماری لانسفورد خاله‌م بود

31:34.508 --> 31:36.846
‫احیاگر مذهبی، خواهر لانسفورد

31:37.147 --> 31:39.050
‫اون بخشی از تاریخ گیبسونزه

31:39.852 --> 31:40.787
‫افسونگر شب

31:40.987 --> 31:43.693
‫آره. روی یادبود یکی از دوستام می‌ذارن

31:44.562 --> 31:45.363
‫لورن پارک

31:45.531 --> 31:47.702
‫از وقتی که مرده، هر ماه می‌ذارن

31:47.702 --> 31:49.672
‫یه چیزی حول و حوش 25 سال شده

31:52.477 --> 31:54.414
‫شما که احیانا از این موضوع اطلاعی نداری

31:54.548 --> 31:55.584
‫داری خانم اوهرا؟

31:56.452 --> 31:57.722
‫یه کم

31:58.155 --> 32:00.728
‫غذام رو گازه، اگه می‌خوای صحبت کنی

32:00.861 --> 32:02.363
‫بیا تو

32:14.020 --> 32:15.624
‫سلام، شما با کاساندرا تماس گرفتید

32:15.757 --> 32:16.793
‫خودتون می‌دونید چه‌کار کنید

32:16.993 --> 32:20.366
‫سلام، الان پیامت رو شنیدم.
‫تونستی بهم زنگ بزن

32:20.500 --> 32:21.636
‫الان به هالی زنگ می‌زنم

32:22.404 --> 32:24.875
‫در واقع همون کاری رو می‌کنه که همیشه
‫می‌کنه

32:25.409 --> 32:27.413
‫رفتن تو دل یه پرونده و غیب شدن

32:27.548 --> 32:29.785
‫خب من بهش عادت دارم.
‫تمام عمرمون همین بوده

32:29.919 --> 32:31.388
‫منتها کاساندرا؟

32:31.521 --> 32:32.624
‫با بابا صحبت کردی؟

32:34.428 --> 32:37.266
‫این کاریه که آدم‌ها می‌کنن هال.
‫صحبت می‌کنن

32:37.701 --> 32:40.473
‫البته نه توی این خانواده
‫که خب مشکل اصلی هم همینه

32:43.913 --> 32:44.782
‫بابا.
‫سلام

32:44.782 --> 32:46.285
‫کاساندرا بهت زنگ زده؟

32:46.419 --> 32:48.021
‫- کی؟
‫- یه پیام گذاشته بود

32:48.322 --> 32:49.792
‫ظاهرا گوشیت رو جواب ندادی

32:49.926 --> 32:51.328
‫آره، گوشیم خاموش شد

32:51.696 --> 32:54.769
‫کاساندرا بهت در مورد مزرعه‌ی لانسفورد گفت؟

32:55.269 --> 32:58.108
‫ان ماری لانسفورد.
‫خواهر لانسفورد

32:58.643 --> 32:59.612
‫خاله‌م

32:59.745 --> 33:02.250
‫عجیبه، ولی یه سایتی پیدا کردم...

33:02.517 --> 33:03.686
‫لانسفورد؟

33:05.724 --> 33:09.531
‫مزرعه‌ی لانسفورد.
‫جاده‌ی 477 پنینسولا. بریم

33:20.519 --> 33:21.555
‫بوهای خوبی میاد

33:21.689 --> 33:22.691
‫آره

33:23.392 --> 33:25.463
‫برای یکی از دوستام درست کردم

33:25.597 --> 33:29.572
‫البته که دوستم نیست.
‫قبلا براش کار می‌کردم

33:29.839 --> 33:30.941
‫شوهرش رو از دست داده

33:31.308 --> 33:32.778
‫خیلی متاسفم

33:32.912 --> 33:35.516
‫دو روز پیش، افتاده

33:39.625 --> 33:42.163
‫داشتی از افسوگر شب می‌پرسیدی

33:42.597 --> 33:43.833
‫توی افسانه‌های یونانی

33:43.967 --> 33:46.372
‫نمادی از انتقام‌ه

33:46.505 --> 33:48.810
‫ولی فکر می‌کنم که خودت می‌دونستی

33:49.511 --> 33:52.283
‫می‌دونی کی روی یادبود لورن
‫افسونگر شب می‌ذاره خانم اوهرا؟

33:53.587 --> 33:55.189
‫از شما می‌گیرن؟

34:09.518 --> 34:14.595
‫خداوند فرمود که انتقام از آن من است

34:15.830 --> 34:18.201
‫این دیدگاه خاله‌م بود

34:19.004 --> 34:21.843
‫لورن پارک یه دروغگو بود

34:21.976 --> 34:23.880
‫یه شاهد دروغگو

34:24.014 --> 34:24.715
‫این حقیقت نداره

34:24.849 --> 34:28.623
‫روح و جسم دوستت گندیده بود

34:28.756 --> 34:29.725
‫ممنون که وقت گذاشتی

34:35.737 --> 34:36.873
‫- خودشه!
‫- برو، برو!

34:37.006 --> 34:38.876
‫خیلی از شماها!

34:39.010 --> 34:39.912
‫اسلحه‌ت رو بنداز!

34:40.046 --> 34:41.114
‫محاصره شدی!

34:41.114 --> 34:45.022
‫همه‌تون توی جهنم با دروغگوها، دزدها
‫و زناکارها

34:45.156 --> 34:47.026
‫محشور بشید ایشالا!

34:47.326 --> 34:48.763
‫دیگه تمومه!
‫سلاحت رو بنداز!

34:48.897 --> 34:51.434
‫عذاب‌تون تموم نشه!

34:51.569 --> 34:54.341
‫و هیچکسی هم به دادتون نرسه!

34:54.642 --> 34:55.376
‫چاقو رو بنداز!

35:03.593 --> 35:04.428
‫میو اوهرا

35:04.696 --> 35:06.398
‫تو به جرم کشتن داگ بودنسکی
‫دستگیر می‌شی

35:06.532 --> 35:09.471
‫خدا هم تو رو و هم اون رو نابود کنه!

35:09.705 --> 35:11.676
‫حق داری که سکوت کنی

35:31.081 --> 35:32.818
‫داد بزن

35:35.857 --> 35:36.926
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی

35:37.059 --> 35:37.761
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟

35:37.894 --> 35:39.064
‫فکر کردم دخترهات اینجا اومدن

35:39.197 --> 35:40.299
‫باید به اورژانس زنگ می‌زدم

35:40.299 --> 35:41.736
‫ولی خجالت کشیدم و فکر کردم

35:41.869 --> 35:43.472
‫که الکی دارم شلوغش می‌کنم

35:43.607 --> 35:44.908
‫من برای این کار آموزش دیدم، خب؟

35:45.042 --> 35:46.078
‫تفنگ دارم

35:46.478 --> 35:47.948
‫هر روز در معرض خطرم

35:48.081 --> 35:49.618
‫گوشیت رو جواب ندادی

35:49.752 --> 35:52.824
‫و فکر کردم... اشتباه می‌کنم

35:52.958 --> 35:54.695
‫نمی‌خوام کارآگاه بازی دربیارم

35:54.829 --> 35:55.496
‫از کارت متنفرم

35:55.664 --> 35:57.834
‫کاری که کردی بی‌احتیاطی و احمقانه بود

35:59.672 --> 36:00.472
‫شاید شجاعانه، ولی...

36:00.640 --> 36:02.677
‫زیادم احمقانه نبود.
‫حق با من بود، نه؟

36:10.459 --> 36:12.196
‫خدا رو شکر که حالت خوبه

36:17.974 --> 36:19.310
‫داگ بودنسکی

36:19.845 --> 36:20.880
‫کلوین وایلی

36:21.882 --> 36:23.218
‫دونالد تراسکات

36:23.987 --> 36:25.322
‫لورن پارک

36:27.727 --> 36:28.863
‫چند نفر دیگه؟

36:30.867 --> 36:33.338
‫تو روی من تسلطی نداری

36:34.708 --> 36:36.912
‫چند دهه‌ست که داری این کار رو می‌کنی میو

36:38.148 --> 36:40.352
‫سانشاین کوست رو پاکسازی می‌کنی

36:42.022 --> 36:43.325
‫چند نفر دیگه؟

36:53.011 --> 36:54.147
‫حرف نمی‌زنه، می‌زنه؟

36:54.280 --> 36:55.717
‫حالا می‌بینیم

36:56.251 --> 36:57.754
‫فردا ادامه می‌دم

36:58.155 --> 36:58.956
‫پزشک قانونی زنگ زد

36:59.190 --> 37:01.061
‫غذایی که میو پخته بود
‫اونقدری سم داشت که

37:01.195 --> 37:02.798
‫تمام اسب‌های یه اصطبل رو بکشه

37:04.067 --> 37:05.102
‫کاساندرا رفت خونه؟

37:05.335 --> 37:07.942
‫آره. گفتش که می‌خواد برای برنامه‌ی هالی
‫آماده بشه

37:08.075 --> 37:08.977
‫خدایی؟

37:09.177 --> 37:10.948
‫بعد از اتفاقی که امروز واسش افتاد؟

37:11.081 --> 37:12.551
‫آره

37:12.685 --> 37:15.022
‫انگار که خیلی دوست‌تون داره

37:17.026 --> 37:18.028
‫خب منم باید برم

37:18.162 --> 37:19.532
‫غم نخور، ما اینجا هستیم

37:19.666 --> 37:21.168
‫نمی‌دونم بدون شماها چه‌کار می‌کردم

37:21.301 --> 37:22.369
‫همه‌تون رو می‌گم

37:30.921 --> 37:31.789
‫سلام

37:35.631 --> 37:36.966
‫مردم رو تعقیب می‌کنی سرجوخه؟

37:37.200 --> 37:38.401
‫نه، فقط...

37:39.303 --> 37:40.505
‫دیدمت

37:40.807 --> 37:41.809
‫ونسا...

37:42.944 --> 37:44.313
‫خیلی متاسفم

37:46.987 --> 37:48.421
‫و ممنونم

37:48.790 --> 37:49.791
‫دمت گرم

37:51.028 --> 37:52.062
‫هنوزم خیلی داغونی

37:55.069 --> 37:56.304
‫حالت چطوره؟

37:58.075 --> 37:59.410
‫خوب می‌شم

37:59.945 --> 38:00.947
‫فکر کنم

38:01.616 --> 38:03.051
‫دارم کمک می‌گیرم

38:03.953 --> 38:04.822
‫خوبه

38:04.955 --> 38:05.991
‫و...

38:06.325 --> 38:08.428
‫تقریبا یه روزه که پاکم

38:09.330 --> 38:10.533
‫به لطف تو

38:15.242 --> 38:17.681
‫به عنوان یه پروژه‌ی کلاسی شروع شد

38:17.815 --> 38:20.621
‫معلم‌مون ازمون خواست که
‫گیبسونز رو زیر سوال ببریم

38:20.788 --> 38:23.092
‫که خب من رو به یادبود لورن پارک کشوند

38:23.225 --> 38:24.962
‫تو راه ترمینال کشتی دیدمش

38:24.962 --> 38:27.233
‫که خب باعث شد به یادبودهای بیشتری برم

38:27.367 --> 38:31.107
‫هر کدوم زندگی کرده بودن،
‫عاشق شده بودن و مرده بودن

38:32.611 --> 38:34.347
‫یهو دیدم می‌خوام توقف کنم

38:34.649 --> 38:36.653
‫و واقعا این یادبودها رو تجربه کنم

38:36.786 --> 38:39.090
‫و توجهی رو که لایق‌شونه بهشون بدم

38:39.391 --> 38:41.996
‫در هر صورت، ممنون که اومدید

38:42.129 --> 38:43.265
‫امیدوارم که لذت ببرید

39:05.643 --> 39:06.880
‫- سلام.
‫- تبریک می‌گم عزیزم

39:07.013 --> 39:08.014
‫ممنونم

39:13.693 --> 39:15.296
‫مامانم هی بهم پیام می‌ده

39:15.429 --> 39:16.932
‫هنوزم بهم نمی‌گه که جریان چیه

39:17.166 --> 39:18.168
‫فردا

39:20.039 --> 39:21.140
‫بالاخره می‌بینمش یا نه؟

39:23.178 --> 39:24.915
‫واسه خودت یه گربه‌ی دیگه گرفتی؟

39:25.316 --> 39:26.919
‫فیلیکس برگشت

39:27.053 --> 39:28.055
‫نه بابا!

39:28.188 --> 39:30.425
‫دو روز پیش، هالی دیدش

39:30.693 --> 39:32.063
‫حتما بارداره

39:32.665 --> 39:34.166
‫ایشالا که فیلیکس رو می‌گی

39:34.935 --> 39:38.041
‫آره، منظورم فیلیکس‌ه

39:39.745 --> 39:43.051
‫آره. این رو به عنوان نشونه در نظر می‌گیرم

39:43.184 --> 39:44.153
‫نشونه‌ی چی؟

39:44.956 --> 39:46.158
‫اتفاقات خوبی که میاد

39:46.291 --> 39:47.927
‫یا شایدم دوباره موش داری

39:51.067 --> 39:52.537
‫دخترت حرف نداره

39:53.171 --> 39:54.073
‫آره

39:54.207 --> 39:55.175
‫خیلی دستپاچه بود

39:55.442 --> 39:57.914
‫که می‌خواد جلوی جمعیت صحبت کنه
‫ولی کارش حرف نداشت

40:05.831 --> 40:07.066
‫کاساندرا

40:08.202 --> 40:09.538
‫ممنونم

40:09.939 --> 40:11.074
‫بابت همه چیز

40:13.646 --> 40:15.082
‫به قدر کافی ازت تشکر نمی‌کنم

40:17.252 --> 40:18.188
‫قول می‌دم که...

40:18.322 --> 40:19.223
‫وای خدا، قول نده

40:19.357 --> 40:20.994
‫چی؟
‫چرا ندم؟

40:24.100 --> 40:25.235
‫می‌دونی مشکل چیه؟

40:26.371 --> 40:27.506
‫صحبت نمی‌کنیم

40:27.774 --> 40:29.144
‫الان داریم صحبت می‌کنیم دیگه

40:29.277 --> 40:30.213
‫به اندازه‌ی کافی صحبت نمی‌کنیم

40:30.413 --> 40:34.153
‫شوخی می‌کنیم. عشق‌بازی می‌کنیم
‫ولی وقتی صحبت از هویت می‌شه؟

40:38.763 --> 40:40.566
‫محض اطلاعت می‌گم

40:41.468 --> 40:43.004
‫تو واسه من همونی

40:44.107 --> 40:45.677
‫همون فرصت آخر.
‫بهترین فرصت

40:46.244 --> 40:47.179
‫تقریبا

40:47.313 --> 40:49.952
‫هر روز شش ماه آخر عمرم با تو بودم

40:50.085 --> 40:53.592
‫و تقریبا هر روزش رو دوست داشتم

40:55.395 --> 40:58.402
‫و حس می‌کنم که می‌شناسمت، ولی
‫نمی‌شناسم...

40:58.703 --> 41:00.606
‫هیچی ازت نمی‌دونم

41:02.043 --> 41:03.179
‫هر چی می‌خوای بپرسی

41:03.312 --> 41:04.715
‫هر چی؟
‫وای خدا، خطرناک شد

41:09.992 --> 41:10.727
‫بابات

41:12.764 --> 41:15.135
‫خیلی خب.
‫چی؟

41:16.137 --> 41:17.139
‫می‌دونی کجاست؟

41:18.008 --> 41:19.143
‫آره

41:19.277 --> 41:20.145
‫و؟

41:21.147 --> 41:21.716
‫نوبت منه

41:21.882 --> 41:23.251
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- نوبت منه

41:25.021 --> 41:26.157
‫اگه فرض بگیریم...

41:28.529 --> 41:30.065
‫می‌تونی...

41:32.169 --> 41:33.305
‫خودت رو...

41:36.311 --> 41:37.312
‫زن من ببینی؟

41:38.181 --> 41:39.049
‫چی؟

41:43.459 --> 41:46.431
‫بخوایم فرض بگیریم خیلی چیزها
‫می‌تونم ببینم...

41:47.099 --> 41:50.740
‫ولی خدایی داری ازم خواستگاری می‌کنی کارل؟

41:52.076 --> 41:53.044
‫کارل؟

41:54.046 --> 41:55.182
‫خواستگاری می‌کنی؟

41:56.051 --> 41:57.554
‫اگه بگم آره چی؟

41:58.221 --> 42:00.325
‫اگه من بگم ریدم چی؟

42:03.198 --> 42:04.200
‫بابا؟

42:04.200 --> 42:06.070
‫میاید یا چی؟

42:11.583 --> 42:13.084
‫باهام ازدواج می‌کنی؟

42:13.108 --> 42:15.108
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

42:15.132 --> 42:19.132
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
