WEBVTT

00:21.598 --> 00:22.365
‫برت؟

00:27.877 --> 00:28.612
‫کسی اونجاست؟

00:45.880 --> 00:46.581
‫برت؟

00:47.349 --> 00:48.217
‫عزیزم؟

00:48.585 --> 00:49.486
‫تویی؟

00:52.015 --> 00:56.015
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:56.039 --> 00:58.039
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:03.026 --> 01:05.026
‫[18 ساعت قبل]

01:05.051 --> 01:06.286
‫امروز صبح نکبتیه

01:06.420 --> 01:07.523
‫اول که زنگ هشدار خاموش نمی‌شه

01:07.656 --> 01:08.892
‫بعدش موهام اینجوریه

01:09.026 --> 01:09.594
‫موهات رو دوست دارم

01:09.727 --> 01:11.532
‫حالا نمی‌تونم گوشواره‌هام رو پیدا کنم

01:11.865 --> 01:13.233
‫کنار میز تخت

01:15.171 --> 01:17.275
‫معمایی هست که تو نتونی حلش کنی؟

01:18.712 --> 01:20.181
‫حداقل حالا که بودجه کارهاش انجام شده

01:20.315 --> 01:21.551
‫تو به خواسته‌ت می‌رسی

01:24.924 --> 01:26.293
‫خب داره می‌شه

01:26.426 --> 01:27.228
‫چی؟

01:27.395 --> 01:30.267
‫از شهردار هولمن خواستم که قبل از کار
‫با هم جلسه بذاریم...

01:30.936 --> 01:32.039
‫و اونم موافقت کرد

01:32.206 --> 01:33.775
‫خب چرا توی مهمونی باهاش
‫صحبت نمی‌کنی؟

01:33.909 --> 01:36.146
‫از اون صحبتا نیست که
‫بشه توی مهمونی زد

01:37.983 --> 01:39.687
‫امور محرمانه‌ی شوراست

01:39.987 --> 01:40.990
‫آره

01:41.123 --> 01:42.560
‫حالا کیه که داره مرموزبازی درمیاره؟

01:43.929 --> 01:45.498
‫خسته‌کننده‌ست، نه؟

01:46.467 --> 01:47.402
‫خیلی خب، خداحافظ!

01:47.870 --> 01:49.272
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ

01:52.078 --> 01:53.480
‫یکی اینا رو واسه من گذاشته

01:53.916 --> 01:54.650
‫گذاشته؟

01:54.951 --> 01:55.986
‫توی کتابخونه

01:56.186 --> 01:58.926
‫نمی‌دونم کی بوده و اصالت‌شون رو
‫نمی‌تونم تایید کنم

01:59.059 --> 02:00.897
‫ولی خب گفتم اول به خودت نشون بدم

02:01.030 --> 02:01.698
‫قبل از این که...

02:03.067 --> 02:03.969
‫قدم بعدی رو بردارم

02:05.673 --> 02:06.941
‫به نظر شیطانی میاد

02:07.442 --> 02:10.215
‫پرینت ایمیل‌ها و پیام‌های رد و بدل‌شده

02:10.348 --> 02:11.551
‫بین تو و ناتالی‌ه

02:12.085 --> 02:12.853
‫یه جاده...

02:12.987 --> 02:14.624
‫تو می‌خوای با بودجه‌ی شهر چیزی بسازی

02:14.924 --> 02:15.926
‫که در واقع در خدمت شرکت هولمن‌ه

02:17.663 --> 02:18.932
‫اینا کپی هستن؟

02:19.366 --> 02:20.569
‫اصلیا رو نگه داشتم

02:21.103 --> 02:23.040
‫تو از مالیات مردم استفاده می‌کنی

02:23.207 --> 02:26.213
‫که برای شرکت خودت بخش جدیدی
‫راه‌اندازی کنی

02:26.346 --> 02:29.486
‫با این کار صدها فرصت شغلی به وجود میاد

02:29.753 --> 02:32.325
‫و میلیون‌ها دلار به اقتصاد شهر تزریق می‌شه

02:32.458 --> 02:34.329
‫کریستی این خیانت در امانت‌ه

02:35.131 --> 02:37.335
‫چی می‌خوای کسی؟

02:37.703 --> 02:38.705
‫مرکز هنر جدیدت؟

02:39.006 --> 02:40.107
‫صحبت از این نیست که من چی می‌خوام

02:40.241 --> 02:41.009
‫این به اون در

02:41.143 --> 02:43.447
‫الان این رو داریم.
‫منتظرم که اون رو بدی تا در بشه

02:46.353 --> 02:47.956
‫باید این رو منتشر کنم

02:48.959 --> 02:50.962
‫توی شورای شهر و رسانه‌ها

02:52.199 --> 02:53.735
‫ببین، خیلی متاسفم،
‫ولی باورت بشه یا نشه

02:54.403 --> 02:56.541
‫تو این سال‌ها خدمات زیادی
‫انجام دادی

02:58.946 --> 03:00.582
‫وکیل‌های من آماده‌باش هستن

03:00.983 --> 03:03.621
‫و از قضا خیلی هم کارشون درسته

03:04.356 --> 03:05.992
‫پس بهتره مطمئن باشی

03:08.164 --> 03:09.499
‫خودم می‌رم

03:12.105 --> 03:13.440
‫کاساندرا

03:17.816 --> 03:20.254
‫قبل از انتشار اینا 24 ساعت بهم مهلت بده

03:26.266 --> 03:27.636
‫توی مهمونی امشب می‌بینمت

03:28.370 --> 03:30.241
‫تو و کارل رو

03:31.444 --> 03:33.480
‫به مامانت سلام برسون

03:40.762 --> 03:41.931
‫خبر خوب

03:41.998 --> 03:44.871
‫سازمان مجوز فعالیت دوباره‌ت رو صادر کرده

03:45.004 --> 03:47.609
‫از اول هم معلوم بود که
‫کار اشتباهی نکردی

03:49.547 --> 03:51.416
‫شلیک خوبی بود

03:54.222 --> 03:55.491
‫ممنون رئیس

03:57.495 --> 03:58.297
‫لایلا

03:58.431 --> 03:59.767
‫خوبم رئیس

04:01.805 --> 04:02.773
‫جدی می‌گم

04:03.040 --> 04:04.009
‫کسی خوب نمی‌شه

04:04.143 --> 04:05.511
‫نه بعد از همچین اتفاقی

04:06.213 --> 04:07.182
‫می‌خوابی؟

04:07.583 --> 04:09.219
‫بله قربان، به اندازه‌ی کافی

04:09.419 --> 04:10.488
‫4 تا 5 ساعت

04:10.822 --> 04:12.325
‫برای شیفت شب گاروی رو آوردیم

04:12.459 --> 04:14.196
‫تا زمانی که سید بتونه سر کار برگرده

04:14.496 --> 04:16.166
‫اگه نیاز به استراحت داری، بهم بگو

04:16.366 --> 04:18.437
‫فهمیدم قربان.
‫ممنونم

04:19.439 --> 04:21.544
‫تو برای این تیم خیلی ارزشمندی سرجوخه

04:23.380 --> 04:25.451
‫به خودت سخت نگیر، باشه؟

04:29.025 --> 04:30.061
‫نه، نه، نه

04:30.194 --> 04:31.296
‫این رو لطفا بذار توی ناهارخوری

04:31.429 --> 04:32.633
‫- بله خانم.
‫- ممنونم

04:33.467 --> 04:34.435
‫می‌گیم ساختگی هستن

04:34.570 --> 04:36.073
‫خب آخه نیستن

04:36.206 --> 04:38.310
‫یه سری‌هاشون از من و تو هستن

04:38.444 --> 04:40.114
‫به جفت‌تون هشدار دادم

04:40.248 --> 04:41.150
‫اینا رو از کجا پیدا کرده؟

04:41.350 --> 04:43.721
‫گفتش که یکی واسش آورده

04:44.590 --> 04:45.826
‫حالا می‌خوای چه‌کار کنی؟

04:46.126 --> 04:47.195
‫اون می‌خواد جنگ راه بندازه

04:47.328 --> 04:48.364
‫مشخصه

04:48.497 --> 04:50.669
‫ما هم با هر چی در توان‌مونه جلو می‌ریم

04:50.836 --> 04:51.704
‫البته

04:52.138 --> 04:53.207
‫سر بالا

04:53.374 --> 04:54.543
‫می‌فهمیم که کی اینا رو بیرون داده

04:54.677 --> 04:56.080
‫و اعتبارشون رو خدشه‌دار می‌کنیم

04:56.413 --> 04:58.450
‫باورنکردنیه

05:01.156 --> 05:02.726
‫خیلی خب

05:03.193 --> 05:04.362
‫از این تو

05:04.597 --> 05:07.335
‫وایسا ببینم، گفتی تو واسه چی می‌ری؟

05:07.469 --> 05:09.139
‫مهمونی توی خونه‌ی شهردار هولمن‌ه

05:09.373 --> 05:11.143
‫شورای شهر قراره بیان

05:11.276 --> 05:13.581
‫همه‌ی کله‌گنده‌های گیبسونز هستن

05:14.550 --> 05:16.453
‫و به کاساندرا قول دادم که می‌رم

05:20.394 --> 05:22.866
‫بدک نیست!
‫عین یه آدم بالغ شدی

05:23.167 --> 05:23.769
‫آره

05:25.405 --> 05:27.308
‫بیخیال بابا، اون جوراب‌ها رو نپوش

05:27.442 --> 05:28.878
‫وایسا برم برات یه جفت بهتر بیارم

05:29.178 --> 05:30.782
‫جم نخور

05:32.218 --> 05:35.592
‫کی می‌خوای از کاساندرا بخوای
‫که بیاد باهات زندگی کنه؟

05:36.226 --> 05:37.162
‫تو مشکلی نداری؟

05:37.295 --> 05:38.164
‫نه بابا

05:38.331 --> 05:40.869
‫ازش خوشم میاد و تو رو هم که
‫خوشحال می‌کنه

05:41.504 --> 05:43.140
‫حقیقتش بهش فکر کردم

05:43.908 --> 05:45.178
‫بگو دیگه

05:45.311 --> 05:48.585
‫شجاعت به خرج بده و خطر کن

05:49.119 --> 05:50.321
‫شجاعت به خرج بده؟

05:50.455 --> 05:53.427
‫از یه نمایشنامه‌ی اسکاتلندی که
‫توی مدرسه کار می‌کنیم یاد گرفتم

05:53.561 --> 05:56.399
‫اگه یادم بمونه، دیالوگ خوبیه

05:56.867 --> 05:58.170
‫به کاساندرا بگو

06:02.211 --> 06:03.180
‫یا خدا

06:03.548 --> 06:04.817
‫چی شد؟

06:07.455 --> 06:08.625
‫این چیه؟

06:08.758 --> 06:09.660
‫جوراب

06:10.161 --> 06:10.895
‫این

06:11.429 --> 06:12.465
‫توی کشوی جوراب‌هات بود

06:12.600 --> 06:13.768
‫واسه مامان بزرگته

06:14.135 --> 06:15.405
‫آره، فکر می‌کردم گمش کردم

06:15.539 --> 06:17.308
‫ولی خب 10 سال پیش پیداش کردم

06:18.010 --> 06:20.615
‫و برای تو یا خواهرت نگه داشته بودم

06:20.915 --> 06:22.185
‫ولی بعد...

06:22.352 --> 06:23.520
‫ولی؟

06:26.426 --> 06:27.462
‫واقعا؟

06:27.730 --> 06:29.700
‫منتظر فرصت مناسبم

06:33.340 --> 06:34.342
‫ممنونم بچه جون

06:39.219 --> 06:40.555
‫اینم بگیر

06:41.758 --> 06:44.195
‫این جوراب‌ها خیلی داغونن.
‫باید بندازی‌شون برن

06:44.329 --> 06:45.765
‫جوراب‌های باشگاهن

06:47.235 --> 06:48.838
‫شجاعتت رو خراب می‌کنه

06:48.972 --> 06:50.375
‫شجاعت رو خراب می‌کنه؟

06:50.508 --> 06:51.811
‫باور کن

06:53.381 --> 06:54.817
‫زیادی رسمی پوشیدم

06:57.623 --> 06:58.525
‫روزت چطور بود؟

06:58.658 --> 06:59.961
‫وای خدا، خلوت بود

07:00.261 --> 07:01.263
‫- آره؟
‫- گرفتیش؟

07:01.430 --> 07:03.500
‫شاید خوردن همه‌ی نوشیدنی‌های شهردار
‫حالم رو بهتر کنه

07:03.635 --> 07:04.937
‫بریم تمومش کنیم بره

07:06.173 --> 07:08.410
‫خیلی ممنون که اومدید

07:13.520 --> 07:16.026
‫من و هالی...

07:16.159 --> 07:18.497
‫در مورد اوضاع و احوال زندگی
‫صحبت می‌کردیم و...

07:18.631 --> 07:20.401
‫صحیح. چیزی نمونده که به دانشگاه بره، نه؟

07:20.536 --> 07:22.338
‫حالا یه سال داره

07:22.471 --> 07:23.808
‫ولی من...

07:23.942 --> 07:25.845
‫سلام خانم شورای شهر

07:26.346 --> 07:27.415
‫نمایندگی ایالت

07:27.550 --> 07:28.885
‫واسه همینه

07:29.018 --> 07:29.954
‫خبر بزرگ

07:29.954 --> 07:32.258
‫کریستی می‌خواد نامزد نمایندگی ایالت بشه

07:32.391 --> 07:33.628
‫خبر داری یا حدس می‌زنی؟

07:33.761 --> 07:34.897
‫یعنی باعث تعجبت می‌شه؟

07:35.497 --> 07:36.500
‫سر 20 دلار شرط می‌بندم

07:36.634 --> 07:37.536
‫کارل

07:37.669 --> 07:39.105
‫- از دیدنت خوشحالم.
‫- دکتر

07:39.339 --> 07:42.546
‫آره، وقتی به سر و وضعش می‌رسی
‫شبیه آدمیزاد می‌شه

07:42.713 --> 07:44.116
‫ما با هم آشنا نشدیم

07:44.249 --> 07:46.754
‫لنس گرین‌وود هستم، رئیس کارکنان
‫بیمارستان گیبسونز

07:46.988 --> 07:47.956
‫کاساندرا لی هستم

07:48.257 --> 07:49.292
‫البته

07:49.426 --> 07:50.829
‫همسرم، کلیر

07:50.996 --> 07:52.265
‫و...

07:52.399 --> 07:53.802
‫باید سر یه موضوعی باهات دعوا کنم رئیس

07:54.102 --> 07:56.273
‫از وقتی که رئیس شدی پذیرش بیماران ما
‫به خاطر جرایم خشن

07:56.406 --> 07:58.645
‫28 درصد کاهش داشته

07:58.779 --> 08:00.749
‫می‌خوای از کار بیکارم کنی؟

08:01.684 --> 08:03.387
‫لنس گرین‌وود

08:03.522 --> 08:04.757
‫خوش‌تیپ شدی

08:05.024 --> 08:06.292
‫تو هم همین‌طور کلیر

08:07.094 --> 08:09.600
‫خیلی ممنون که اومدید

08:18.585 --> 08:19.787
‫سلام

08:20.320 --> 08:21.489
‫ناتالی هولمن

08:21.624 --> 08:23.862
‫بچه که بودم، کاساندرا پرستارم بود

08:24.463 --> 08:26.333
‫خیلی هم مسئولیت‌پذیر بود

08:26.568 --> 08:27.903
‫هنوزم هست

08:29.339 --> 08:30.407
‫اغلب اوقات

08:30.542 --> 08:31.778
‫خیلی ممنون

08:32.278 --> 08:33.280
‫الان خوشحالی؟

08:34.449 --> 08:35.685
‫من اینجوری نمی‌گفتم

08:42.866 --> 08:45.305
‫سلام.
‫بیاید تو

08:47.475 --> 08:48.611
‫سلام

08:48.878 --> 08:51.651
‫بیاید تو، وقت سخنرانیه

08:51.784 --> 08:55.158
‫وای خدا، از همه‌تون ممنونم که اومدید

08:55.526 --> 08:59.700
‫خیلی خوبه که می‌تونم چهره‌ی
‫این همه دوست رو ببینم

09:00.434 --> 09:01.369
‫خب...

09:01.570 --> 09:05.578
‫برنامه ریخته بودم که امشب
‫خبر بزرگی بهتون بدم

09:06.112 --> 09:08.752
‫همون طور که اکثرا می‌دونید،
‫خانواده‌ی هولمن

09:08.885 --> 09:11.524
‫سه نسله که توی زندگی مدنی گیبسونز

09:11.657 --> 09:13.493
‫فعال بوده

09:13.795 --> 09:16.099
‫مثل بابام و باباش

09:16.634 --> 09:18.504
‫منم شغلم رو، هم به عنوان پزشک

09:18.738 --> 09:20.407
‫و شاید باورتون نشه، هم به عنوان شهردار

09:20.642 --> 09:22.746
‫وقف بهبود این شهر

09:23.147 --> 09:24.415
‫کردم

09:24.917 --> 09:27.690
‫ولی خب در درجه‌ی اول پزشک هستم

09:27.823 --> 09:29.660
‫و برنامه داشتم

09:29.793 --> 09:31.396
‫که خب فکر کنم یکی دو نفرتون بدونه

09:31.530 --> 09:33.968
‫دارم به تو نگاه می‌کنم لنس گرین‌وود

09:34.335 --> 09:36.106
‫برنامه داشتم خبر از

09:36.541 --> 09:39.145
‫پروژه‌ی میراث خانوادگی هولمن بدم

09:39.445 --> 09:43.654
‫گلریزون برای احداث یه بخش جدید

09:43.788 --> 09:45.023
‫توی بیمارستان گیبسونز

09:45.425 --> 09:46.125
‫جونم!

09:50.569 --> 09:52.539
‫ممنونم

09:52.672 --> 09:54.142
‫ولی باید اینم اطلاع بدم

09:54.810 --> 09:57.114
‫که این پروژه رو به عنوان یه شهروند عادی

09:57.582 --> 09:59.052
‫پیش می‌برم

09:59.720 --> 10:03.528
‫چون تصمیم گرفتم که از شهرداری گیبسونز

10:03.661 --> 10:04.763
‫خیلی سریع استعفا بدم

10:05.799 --> 10:07.502
‫می‌دونم، می‌دونم

10:07.636 --> 10:09.540
‫شاید باعث تعجب‌تون شده باشه

10:10.208 --> 10:12.579
‫بعد از سال‌ها خدمت به شهرم

10:12.713 --> 10:14.584
‫وقتشه که خودم رو وقف خانواده‌م کنم

10:14.717 --> 10:17.690
‫وقف بنیاد خیریه‌ی هولمن

10:17.823 --> 10:19.527
‫و عزیزانم

10:19.660 --> 10:23.433
‫یعنی دختر خوشگلم ناتالی و شوهرش

10:23.568 --> 10:26.072
‫رابرت اسکات و همین‌طور پسرم، برت

10:28.010 --> 10:30.447
‫خیلی خب، باشه

10:30.582 --> 10:31.751
‫باشه، دست نزن

10:31.884 --> 10:34.222
‫قبل از این که هر کسی سر کار خودش بره

10:34.356 --> 10:37.228
‫از همه می‌خوام که یه نوشیدنی خوب
‫سفارش بدن

10:37.395 --> 10:40.067
‫و یه چک خوشگل با صفرهای قلنبه هم بنویسن

10:40.401 --> 10:41.938
‫که گلریزون از امشب شروع می‌شه

10:42.171 --> 10:43.206
‫احسنت

10:43.473 --> 10:44.744
‫احسنت کریستی!

10:54.295 --> 10:56.734
‫در حالی که چند ماه بیشتر از
‫انتخاب مجددش نمی‌گذره

10:56.868 --> 10:58.771
‫با اعلام استعفاش، همه رو شوکه کرد

10:58.904 --> 11:02.111
‫شما به رادیو سانشاین کوست گوش می‌دید

11:03.881 --> 11:05.517
‫بیخیال، خدایی خبر نداشتی؟

11:05.652 --> 11:06.955
‫نه

11:07.590 --> 11:09.192
‫آخه امروز صبح همدیگه رو دیدید

11:09.760 --> 11:12.465
‫یه چیزی افشا شده و من دارم بهش
‫رسیدگی می‌کنم

11:12.766 --> 11:13.901
‫چه چیزی؟

11:15.037 --> 11:16.574
‫خیلی خب.
‫موضوع محرمانه‌ست

11:16.707 --> 11:18.010
‫باشه؟

11:18.443 --> 11:22.652
‫یکی گمنام یه بسته مدارک بهم داده

11:22.886 --> 11:25.090
‫یه سری ایمیل و پیامک هستن

11:25.792 --> 11:28.497
‫نشون می‌دن که کریستی تخلف می‌کنه

11:28.798 --> 11:30.300
‫چرا به تو فرستادن؟

11:30.434 --> 11:31.904
‫نمی‌دونم، شاید چون توی شورای شهر

11:32.037 --> 11:33.474
‫فقط من شجاعتش رو دارم

11:33.775 --> 11:34.476
‫باهاش صحبت کردم

11:34.677 --> 11:36.647
‫بهش گفتم و کریستی انکار کرد

11:36.881 --> 11:39.018
‫و بعد بهم گفت قبل از انتشارشون

11:39.553 --> 11:40.755
‫24 ساعت بهش وقت بدم

11:41.089 --> 11:43.260
‫باید اون مدارک رو ببینم

11:43.528 --> 11:44.730
‫نخیر

11:44.863 --> 11:46.868
‫و به کسی هم چیزی نمی‌گی

11:47.001 --> 11:47.937
‫خودت گفتی تخلفه

11:48.070 --> 11:49.873
‫محرمانه رو هم گفتم

11:51.644 --> 11:52.879
‫شب بخیر کارل

12:03.534 --> 12:04.537
‫برت؟

12:04.804 --> 12:07.007
‫عزیزم، تویی؟

12:26.714 --> 12:27.949
‫همون طور که خواسته بودی یه نگاهی کردم

12:28.083 --> 12:29.953
‫ضربه دیده، ولی جمجمه‌ش نشکسته

12:30.087 --> 12:32.826
‫سی‌تی اسکن هم چیزی نشون نمی‌ده.
‫به قسمت کناری سرش ضربه خورده

12:32.959 --> 12:34.663
‫احتمال داره به خاطر افتادن بوده باشه؟

12:34.797 --> 12:36.299
‫نه.
‫یکی زدتش

12:36.567 --> 12:38.303
‫شانس آورده که هنوز زنده‌ست

12:38.838 --> 12:40.608
‫من دختر شهردار هولمنم

12:40.742 --> 12:42.177
‫می‌خوام ببینمش

12:42.579 --> 12:43.513
‫همینجا بمون

12:43.648 --> 12:45.886
‫کسی به غیر از خدمه‌ی بیمارستان
‫ورود و خروج نمی‌کنه، خب؟

12:46.019 --> 12:47.689
‫می‌خوام همین حالا ببینمش

12:48.658 --> 12:51.664
‫شرایط مامانت رو بهت گفتن؟

12:51.797 --> 12:53.935
‫قدرتش باید الهام‌بخش همه‌مون باشه

12:54.068 --> 12:55.036
‫برت!

12:55.605 --> 12:56.808
‫تو پیداش کردی؟

12:56.941 --> 12:58.744
‫آره، و اطلاع دادم

12:58.878 --> 13:00.716
‫با یکی از مامورهاتون صحبت کردم

13:00.849 --> 13:02.218
‫دوباره بهم بگو چی شد

13:02.553 --> 13:03.721
‫صبح زود بیدار شدم

13:03.855 --> 13:05.625
‫خبر استعفاش تو شهر پیچیده بود

13:06.426 --> 13:09.198
‫باید یه بیانیه می‌داد، واسه همین

13:09.633 --> 13:10.835
‫رفتم که بهش کمک کنم بنویسه

13:11.002 --> 13:13.841
‫حول و حوش ساعت 6:30 بود

13:15.746 --> 13:17.214
‫توی خونه نبود

13:18.417 --> 13:22.224
‫رفتم بیرون و دیدم همینجوری اونجا افتاده

13:25.097 --> 13:26.333
‫تو کجا بودی برت؟

13:26.768 --> 13:28.938
‫توی اتاقم.
‫اونجا زندگی می‌کنم

13:29.707 --> 13:31.376
‫وقتی صدای آمبولانس رو شنیدم، بیدار شدم

13:32.044 --> 13:33.380
‫کی رفتی خوابیدی؟

13:33.513 --> 13:35.384
‫بعد از سخنرانیش به اتاقم رفتم

13:35.985 --> 13:38.056
‫بقیه‌ی شب رو بیرون نیومدم

13:39.158 --> 13:40.628
‫تو کی از مهمونی رفتی؟

13:41.396 --> 13:42.800
‫قبل از نصف شب

13:43.400 --> 13:46.373
‫یه سری از نیروهای خدماتی
‫داشتن تمیزکاری می‌کردن

13:46.808 --> 13:48.611
‫بعدش من و رابرت به خونه رفتیم

13:49.546 --> 13:52.952
‫می‌دونم که مامانت دشمنانی نداره.
‫اکثر آدم‌ها توی جایگاه اون دارن

13:53.086 --> 13:57.094
‫ولی کسی به ذهنت می‌رسه که بخواد
‫بهش صدمه بزنه؟

13:58.363 --> 13:59.933
‫دوست‌دخترت

14:09.886 --> 14:12.358
‫سلام سرجوخه.
‫وای خدا، چقدر بیرون روشنه

14:12.659 --> 14:13.561
‫آره، بهش می‌گن روز

14:13.761 --> 14:15.464
‫آخه 6 ماه شب‌کار بودم و حالا یهویی

14:15.598 --> 14:18.672
‫میام اینجا و مثل یه موش کور
‫در برابر آفتاب می‌شم

14:19.072 --> 14:20.908
‫بهش عادت کن، چون که گروهبان

14:21.042 --> 14:23.113
‫امروز فیزیوتراپی می‌ره و بقیه‌ی هفته رو هم
‫به تاکوما می‌ره

14:23.447 --> 14:25.317
‫تا توی یه پرونده‌ی قدیمی مواد
‫شهادت بده

14:25.451 --> 14:26.520
‫هولمن به هوش اومده

14:26.587 --> 14:28.925
‫همین که بتونه صحبت کنه
‫بیمارستان زنگ می‌زنه

14:29.058 --> 14:30.962
‫آمار نیروهای خدماتی رو گرفتی.
‫هری؟

14:31.229 --> 14:33.466
‫آره، اسم شرکت پروونس کیترینگ‌ه

14:33.601 --> 14:36.373
‫اسم همه‌ی اونایی که توی مهمونی شهردار
‫بودن رو می‌خوام

14:36.674 --> 14:37.408
‫و همین‌طور زمانی که رفتن

14:37.710 --> 14:38.376
‫حله رئیس

14:39.145 --> 14:39.780
‫رئیس؟

14:40.081 --> 14:41.282
‫کاساندرا اومده

14:42.417 --> 14:43.420
‫این واسه توئه

14:43.721 --> 14:45.056
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم

14:49.800 --> 14:50.935
‫باورم نمی‌شه

14:51.069 --> 14:52.271
‫مرسی که اومدی

14:52.404 --> 14:53.306
‫بفرما

14:53.440 --> 14:54.509
‫بدون دستکش نمی‌تونم

14:54.576 --> 14:57.115
‫ایمیل‌هایی بین هولمن و دخترشن

14:57.248 --> 14:59.352
‫که صحبت می‌کنن چطوری شورای شهر رو
‫راضی به ساختن پلی کنن

14:59.486 --> 15:00.253
‫که ازش استفاده کنن

15:00.253 --> 15:01.456
‫روی پاکت اسمی نیست

15:01.757 --> 15:02.960
‫نمی‌دونی کی آورده؟

15:03.093 --> 15:04.997
‫نه. دوربین‌های کتابخونه نگرفتن

15:05.832 --> 15:07.234
‫باید ازت اثر انگشت بگیرم

15:07.535 --> 15:09.706
‫برای این که ببینیم روی پرونده
‫اثر انگشت دیگه‌ای پیدا می‌شه

15:10.007 --> 15:11.042
‫بیا

15:15.517 --> 15:18.089
‫اتفاقی که برای شهردار هولمن افتاده...

15:18.825 --> 15:20.160
‫اتفاقی نبوده، نه؟

15:21.129 --> 15:23.233
‫البته که نمی‌تونی چیزی بهم بگی

15:24.301 --> 15:25.103
‫شست

15:25.872 --> 15:28.010
‫کارل، من مظنونم؟

15:28.143 --> 15:30.882
‫بعد از این که رسوندمت، دوباره اونجا رفتی؟

15:31.249 --> 15:33.486
‫خدای من، مظنونم

15:33.921 --> 15:34.790
‫اون یکی دست

15:35.057 --> 15:37.060
‫نه، خونه موندم

15:37.763 --> 15:39.365
‫کسی هست تایید کنه؟

15:40.768 --> 15:42.138
‫همسایه‌هام دوربین دارن

15:42.271 --> 15:43.775
‫و مستقیم خونه‌ی من رو می‌گیره

15:44.175 --> 15:45.745
‫خودت مستقیم خونه رفتی؟

15:45.879 --> 15:47.014
‫و همونجا هم بودم

15:47.147 --> 15:49.118
‫هالی می‌تونه شهادت بده

15:49.720 --> 15:51.088
‫کارت تمومه

15:52.491 --> 15:53.861
‫هولمن خوب می‌شه؟

15:53.994 --> 15:55.230
‫فکر کنم

15:55.799 --> 15:57.334
‫بازم خدا رو شکر

15:59.806 --> 16:01.376
‫برو پی کارت قبل از این که دستگیرت کنم

16:01.509 --> 16:02.745
‫باشه.
‫خداحافظ

16:07.054 --> 16:09.492
‫اثر انگشت گرفتن از دوست‌دخترم دیگه
‫جدید بود

16:10.027 --> 16:11.329
‫خب بخوایم جنبه‌ی مثبتش رو ببینیم...

16:12.331 --> 16:13.499
‫نه، نداره

16:13.901 --> 16:15.037
‫جنبه‌ی مثبت نداره

16:15.204 --> 16:16.272
‫چی داریم؟

16:16.573 --> 16:18.911
‫یه پنجره‌ی زمانی بزرگ برای حمله

16:19.045 --> 16:20.582
‫بین نیمه شب تا 6:30 صبح

16:20.715 --> 16:22.920
‫به نظر نیروهای خدماتی طبق دستور هولمن

16:23.053 --> 16:24.923
‫داشتن بطری‌های خالی شراب رو
‫توی گاراژ می‌ذاشتن

16:25.057 --> 16:26.794
‫پزشک قانونی اصلا خوشش نمیاد که

16:26.928 --> 16:28.496
‫80 تا بطری رو برای رد خون بررسی کنه

16:28.898 --> 16:29.866
‫مدارک چی؟

16:30.100 --> 16:33.273
‫ایمیل‌هان. صحبت‌هایی برای راضی کردن شهر
‫که پول درست کردن یه جاده‌ی جدید رو بدن

16:33.507 --> 16:34.475
‫رئیس...

16:34.475 --> 16:36.547
‫بیمارستان می‌گه که می‌تونی
‫شهردار رو ببینی

16:36.814 --> 16:37.849
‫باهام بیا

16:37.983 --> 16:39.218
‫اینا رو برای اثر انگشت بررسی کنید

16:39.351 --> 16:41.055
‫شاید فرستنده رو شناسایی کردیم

16:41.590 --> 16:43.561
‫وکیل که بشی
‫خیلی مهم‌تر می‌شی

16:43.828 --> 16:44.796
‫ولی فعلا...

16:44.930 --> 16:46.065
‫- کار کوچیک نه.
‫- آره

16:46.332 --> 16:48.303
‫می‌دم‌شون به پزشک قانونی

16:54.382 --> 16:55.450
‫کاساندرا

16:56.787 --> 16:58.189
‫کاساندرا لی؟

16:59.960 --> 17:01.162
‫وارن

17:01.864 --> 17:03.801
‫خدای من، باورم نمی‌شه

17:03.935 --> 17:05.070
‫چقدر خوشگل شدی!

17:05.237 --> 17:07.441
‫وای خدا، تصورش رو بکن،
‫به تو بربخوردم

17:08.110 --> 17:09.445
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

17:11.015 --> 17:13.086
‫خیلی خب...

17:14.121 --> 17:15.592
‫برای تموم کردن کامل رابطه...

17:16.359 --> 17:19.933
‫می‌دونستم که اینجا زندگی می‌کنی
‫و حالت خوبه

17:20.067 --> 17:21.136
‫جای قشنگی از دنیاست

17:21.269 --> 17:22.605
‫عاشق اینجا شدم

17:23.975 --> 17:26.412
‫و می‌خوام عذرخواهی کنم

17:28.117 --> 17:30.554
‫وقتی که توی ساکرامنتو باهام بودی...

17:32.091 --> 17:33.594
‫خیلی داغون بودم

17:33.995 --> 17:35.831
‫و کارهایی کردم که ازشون پشیمونم

17:37.000 --> 17:38.370
‫و امیدوارم که...

17:39.172 --> 17:43.346
‫بتونیم با هم یه ناهاری چیزی بخوریم
‫و صحبت کنیم

17:45.150 --> 17:46.118
‫اگرم نه...

17:46.419 --> 17:49.091
‫سرزنشت نمی‌کنم

17:51.998 --> 17:53.266
‫حالا دیگه می‌ذارم که

17:53.400 --> 17:54.569
‫به زندگی برنامه‌ریزی شده‌ت برسی

18:09.666 --> 18:11.069
‫کسی خونه نبود

18:11.436 --> 18:13.473
‫بعد از این که همه‌ی مهمون‌ها رفتن

18:14.041 --> 18:15.376
‫نیروهای خدماتی

18:15.945 --> 18:17.448
‫وسایل رو جمع کردن و رفتن

18:17.716 --> 18:22.491
‫و بعد به خدماتی‌ها گفتم که برگردن
‫و تمیزکاری رو تموم کنن

18:23.193 --> 18:24.629
‫صبح روز بعد

18:27.034 --> 18:28.269
‫و بعد...

18:29.305 --> 18:31.376
‫رفتم پیاده‌روی کنم

18:32.044 --> 18:35.551
‫محض رضای خدا، من پزشکشم!

18:38.456 --> 18:41.563
‫الان خبر رو شنیدم، توی زمین گلف بودم

18:42.097 --> 18:44.068
‫لازمه که الان این کار رو بکنید؟

18:44.201 --> 18:45.103
‫ضربه به سرش خورده

18:45.237 --> 18:46.138
‫مشکلی نداره لنس

18:46.339 --> 18:48.544
‫می‌تونی بیرون بمونی تا کارمون
‫تموم بشه دکتر

18:51.583 --> 18:52.685
‫5 دقیقه

18:56.894 --> 18:58.096
‫وقتی که بیرون بودی

18:58.229 --> 19:00.100
‫چیزی ندیدی، چیزی نشنیدی؟

19:00.233 --> 19:02.672
‫نه، یادم نمیاد.
‫نشستم

19:03.173 --> 19:04.408
‫بعدش...

19:05.210 --> 19:07.314
‫راه می‌رفتم و بعد اینجا بودم

19:08.483 --> 19:10.955
‫واقعا به همه چیز گند زدم، نه؟

19:11.089 --> 19:12.190
‫همه رو ناامید کردم؟

19:17.235 --> 19:18.670
‫کاساندرا بهت گفت؟

19:20.107 --> 19:21.475
‫پسرت خونه بود؟

19:25.719 --> 19:27.220
‫توی اتاقش بود

19:29.358 --> 19:31.530
‫سرم، سرم

19:34.068 --> 19:35.437
‫بعدا صحبت می‌کنیم

19:42.284 --> 19:43.987
‫کسی می‌خواسته بکشتش؟

19:44.288 --> 19:46.994
‫حقیقتش هیچ وقت زیاد ازش
‫خوشم نمیومد

19:47.127 --> 19:48.564
‫ولی دلم به حالش می‌سوزه

19:48.831 --> 19:50.433
‫چوب بیسبال.
‫من که اینجوری شنیدم

19:50.568 --> 19:52.437
‫باشه بابا بری، ملت می‌خوان غذا بخورن

19:52.772 --> 19:55.110
‫با دستگاه زنده‌ست،
‫زندگی نباتی داره

19:55.244 --> 19:57.047
‫خیلی خب، خیلی بیشتر از من خبر شنیدی

19:57.180 --> 19:58.483
‫- من دیگه باید برم.
‫- باشه

20:10.374 --> 20:12.144
‫سلام تاد.
‫مشغولی؟

20:12.278 --> 20:13.280
‫کاساندرا

20:13.413 --> 20:15.050
‫امروز صبح زود بیدار شدم

20:15.184 --> 20:16.318
‫نیم ساعت

20:17.154 --> 20:18.257
‫مرگ.
‫کلاسیکه

20:18.390 --> 20:20.060
‫آره.
‫لنسلوت، آره؟

20:20.394 --> 20:22.532
‫یکی از بهترین شوالیه‌های دنیا

20:25.204 --> 20:26.372
‫خیلی قشنگه...

20:27.073 --> 20:28.276
‫کتابخونه‌ت

20:29.613 --> 20:30.480
‫ممنونم

20:30.615 --> 20:32.752
‫البته که در مقایسه با ساکرامنتو چیزی نیست

20:33.153 --> 20:34.521
‫اون موقع‌ها

20:35.056 --> 20:36.192
‫وارن...

20:36.326 --> 20:37.494
‫اونا بیرونم کردن

20:38.196 --> 20:39.732
‫بعد از اون حادثه

20:41.002 --> 20:42.370
‫احتمالا خبر داشتی

20:42.738 --> 20:43.807
‫یا حدس زدی

20:44.408 --> 20:46.079
‫خیلی بی‌انصافیه

20:46.446 --> 20:48.516
‫ولی خب زندگی زیاد منصفانه نیست

20:49.018 --> 20:49.686
‫هست؟

20:50.555 --> 20:52.057
‫حداقل زندگی من که نیست

20:52.324 --> 20:54.562
‫حقیقتش کار دارم

20:54.696 --> 20:55.631
‫منم همین‌طور

20:56.232 --> 20:58.202
‫خیلی دوست دارم کار داشته باشم

20:58.871 --> 21:01.175
‫یه فرصتی که بتونم روی پاهای خودم بایستم

21:01.476 --> 21:04.515
‫بعد از کاری که باهام کردی
‫زندگیم رو بازسازی کنم

21:04.849 --> 21:06.687
‫- چه‌کار کردم؟
‫- بعد از اتفاقی که افتاد

21:07.321 --> 21:10.227
‫ببین، می‌دونم که یه بخشیش
‫تقصیر منه

21:10.361 --> 21:11.496
‫فقط فکر کردم...

21:11.697 --> 21:13.166
‫به خاطر قدیما؟

21:13.300 --> 21:14.836
‫می‌تونی استخدامم کنی که
‫اینجا کار کنم

21:15.103 --> 21:15.805
‫فکر نمی‌کنم وارن

21:16.105 --> 21:17.107
‫من کتابدار خوبی هستم

21:17.240 --> 21:18.209
‫ازت می‌خوام بری

21:18.343 --> 21:20.179
‫محض رضای خدا، اون رو استخدام کردی

21:20.346 --> 21:22.117
‫مرد جنگلی گیبسونز رو

21:22.250 --> 21:23.687
‫ازت خواست بری بیرون

21:25.356 --> 21:27.261
‫به نظر خیلی بیشتر از دوست باشید

21:27.394 --> 21:29.231
‫وارن نمی‌تونم بهت کمکی بکنم

21:29.365 --> 21:30.735
‫نمی‌خوای کمکم بکنی

21:31.069 --> 21:32.071
‫هنوز نرفتی

21:32.204 --> 21:34.107
‫تاد. تاد.
‫چیزی نیست

21:48.236 --> 21:50.106
‫توی ساکرامنتو می‌شناختمش

21:50.406 --> 21:52.879
‫تا حالا ساکرامنتو نرفتم

21:53.848 --> 21:56.352
‫آره، عاشق اونجا بودم

21:56.853 --> 21:57.756
‫اون مجبورت کرد که بری؟

21:58.089 --> 21:59.592
‫نه، اینجوری نیست

22:00.862 --> 22:02.097
‫وارن دوستم بود

22:02.230 --> 22:03.299
‫اون دنبال رابطه بود.
‫من نه

22:03.433 --> 22:04.836
‫اوضاع عجیب شد

22:05.136 --> 22:07.440
‫و من به گیبسونز اومدم

22:08.844 --> 22:09.879
‫همه چیز ردیفه

22:16.893 --> 22:18.396
‫ممنون که اومدی برت

22:18.531 --> 22:20.100
‫چاره‌ای نداشتم

22:20.635 --> 22:22.839
‫روز سختی برای تو و خانواده‌ت بوده

22:23.674 --> 22:26.512
‫تو و مامانت دیشب تو خونه تنها بودید

22:27.280 --> 22:29.385
‫خدماتی‌ها حول و حوش ساعت 1 رفتن

22:29.586 --> 22:31.155
‫مگه این که یکی‌شون دزدکی برگشته باشه

22:32.257 --> 22:33.594
‫به نظرت این اتفاقیه که افتاده؟

22:34.295 --> 22:35.531
‫کارآگاه تویی

22:37.201 --> 22:38.537
‫چیزی نشنیدی؟

22:38.737 --> 22:39.673
‫نه

22:39.973 --> 22:41.943
‫نمی‌دونی کی به مامانت حمله کرده؟

22:42.679 --> 22:43.547
‫برت؟

22:44.883 --> 22:45.884
‫عالیه

22:46.453 --> 22:47.655
‫فکر می‌کنی کار من بوده

22:48.189 --> 22:49.491
‫من که چیزی نگفتم

22:50.193 --> 22:51.930
‫فقط ازت یه سوال می‌پرسم پسرم

22:53.432 --> 22:54.736
‫ناسلامتی مامان‌مه!

22:55.404 --> 22:57.407
‫و منم پسرت نیستم!

23:00.915 --> 23:02.217
‫نه

23:02.451 --> 23:04.822
‫اصلا نمی‌دونم کی بهش حمله کرده

23:10.466 --> 23:12.170
‫نظرت در مورد این که مامانت

23:12.304 --> 23:13.674
‫از شهرداری استعفا داده چیه؟

23:14.207 --> 23:15.444
‫وقتش بود دیگه

23:15.745 --> 23:18.550
‫حالا حداقل می‌تونی بیشتر توی خونه
‫ببینیش

23:19.184 --> 23:19.986
‫فکر کنم همین‌طوره

23:20.521 --> 23:21.856
‫فکر کنم بخوام

23:22.925 --> 23:24.194
‫یا اون بخواد

23:25.932 --> 23:27.569
‫ببین، می‌شه برم؟

23:28.236 --> 23:29.839
‫من فقط می‌خوام به بیمارستان برگردم

23:31.844 --> 23:33.380
‫ایزابلا!

23:34.115 --> 23:37.354
‫می‌شه یکی برت رو برسونه؟
‫می‌خواد به دیدن مامانش بره

23:37.521 --> 23:38.824
‫باشه.
‫حتما

23:42.598 --> 23:44.267
‫چقدر شیرین!

23:44.401 --> 23:45.638
‫به نظرت حقیقت رو می‌گه؟

23:45.771 --> 23:47.240
‫چه چیزهایی داریم؟

23:47.374 --> 23:48.643
‫به نظر چند تا احتمال هست

23:48.777 --> 23:51.750
‫یه حمله که شاید طرف غریبه بوده،
‫شاید همسایه بوده و شاید همکار

23:52.619 --> 23:54.255
‫یا یکی از عزیزانش بوده

23:54.556 --> 23:56.726
‫به نظرت هولمن بیشتر از چیزی که می‌گه
‫می‌دونه؟

24:27.822 --> 24:29.425
‫خب، شهردار هنوز توی بیمارستانه؟

24:29.693 --> 24:30.962
‫داره بهتر می‌شه

24:31.262 --> 24:32.631
‫خیلی اتفاق بدی افتاده

24:33.299 --> 24:34.401
‫برت چطوره؟

24:34.536 --> 24:35.503
‫ندیدمش

24:35.638 --> 24:36.706
‫تعلیق شد

24:37.307 --> 24:38.877
‫- کی؟
‫- 2 روز پیش

24:39.278 --> 24:40.548
‫هولمن مجبور شد بیاد و جمعش کنه

24:40.682 --> 24:42.317
‫می‌گن چون زیاد از مدرسه فرار کرده

24:42.451 --> 24:43.887
‫تعلیق شده، ولی چرت و پرته

24:44.021 --> 24:45.022
‫من دیرم شده

24:45.423 --> 24:47.327
‫جلسه‌ی اضطراری.
‫شورای شهر

24:47.461 --> 24:49.932
‫باید رای بدیم و یه شهردار موقت
‫انتخاب کنیم

24:50.701 --> 24:53.038
‫این یکی رو برمی‌گردونم.
‫قول می‌دم

24:54.475 --> 24:56.311
‫به کلکسیونت اضافه کن

24:58.149 --> 25:00.487
‫هنوز باهاش صحبت نکردی، نه؟

25:00.722 --> 25:02.992
‫نه. فرصتش پیش نیومده

25:03.292 --> 25:04.227
‫از دست شماها

25:04.461 --> 25:06.900
‫اگه برت به خاطر فرار از مدرسه تعلیق نشده
‫پس به خاطر چیه؟

25:07.468 --> 25:09.672
‫آقای کلی رو تهدید کرد، معلم زیستش رو

25:10.073 --> 25:11.576
‫برت خیلی داغونه

25:12.077 --> 25:14.047
‫واقعا دلم براش می‌سوزه

25:18.757 --> 25:20.727
‫رئیس، شاید سلاح رو پیدا کرده باشیم

25:20.861 --> 25:23.600
‫یه بطری خالی مشروب که نزدیک
‫خونه‌ی هولمن پیداش کردیم

25:23.734 --> 25:25.470
‫- اثر انگشت داره؟
‫- پزشک قانونی می‌گه نه

25:25.604 --> 25:26.640
‫پس بیخوده

25:26.773 --> 25:28.442
‫ولی شاید یه چیز دیگه هم داشته باشیم

25:28.577 --> 25:30.480
‫پاکت نامه‌ای که برای تحویل بسته‌ی
‫اطلاعات

25:30.614 --> 25:32.752
‫استفاده شده، دست‌ساز بوده

25:32.886 --> 25:34.989
‫و فقط یه اثر انگشت روی پاکت

25:35.123 --> 25:35.891
‫و روی کاغذهاست

25:36.024 --> 25:37.227
‫اثر انگشت کاساندرا؟

25:37.293 --> 25:39.766
‫ولی خب کارشناس‌های فناوری تونستن
‫براساس کدی که روی کاغذها

25:39.900 --> 25:42.972
‫چاپ شده بود؛ سال ساخت، مدل و سریال
‫چاپگری که باهاش پرینت گرفتن

25:43.306 --> 25:44.642
‫پیدا کنن

25:44.876 --> 25:47.447
‫تو رو خدا بگو که چاپگر کتابخونه نیست

25:47.582 --> 25:50.087
‫جایی ثبت نشده.
‫ولی اگه چاپگر رو پیدا کنیم...

25:50.387 --> 25:51.590
‫افشاگر رو پیدا می‌کنیم

25:52.257 --> 25:54.629
‫خیلی خب، یکی رو به کتابخونه بفرستید

25:54.763 --> 25:56.465
‫محض احتیاط چاپگرهاشون رو بررسی کنه

25:56.600 --> 25:59.504
‫گشت چاپگری.
‫جناب موش کور رو می‌فرستم

25:59.639 --> 26:01.876
‫هری رو می‌گم.
‫هنوز با نور خورشید مشکل داره

26:03.212 --> 26:05.851
‫داماد شهردار هولمن توی اتاق بازجویی یکه

26:06.118 --> 26:07.020
‫خیلی خب

26:12.865 --> 26:14.636
‫از نقشت

26:14.770 --> 26:16.940
‫توی شرکت ساخت و ساز هولمن
‫واسم بگو آقای اسکات

26:17.608 --> 26:19.311
‫من و زنم شرکت رو اداره می‌کنیم

26:19.444 --> 26:21.750
‫کریستی شهرداره.
‫اون دخالتی نداره

26:21.884 --> 26:24.722
‫ظاهرا که اینجوری نیست، آخه این ایمیل‌ها
‫چیز دیگه‌ای نشون می‌دن

26:26.526 --> 26:28.898
‫نمی‌دونی احتمالا کی پاکت رو
‫فرستاده باشه؟

26:29.098 --> 26:30.233
‫نه

26:30.300 --> 26:32.705
‫و برای یه لحظه هم باورم نمی‌شه که
‫این ایمیل‌ها واقعی باشن

26:33.674 --> 26:34.375
‫زنت...

26:34.508 --> 26:36.145
‫یه زن کاملا با شرفه

26:36.512 --> 26:37.548
‫بری از هر خطاست

26:37.681 --> 26:38.917
‫برخلاف شهردار سابق، هولمن؟

26:39.218 --> 26:40.822
‫اون زن توی بیمارستانه سرجوخه

26:40.955 --> 26:42.625
‫شاید بهتر باشه زیاد بهش سخت نگیری

26:43.492 --> 26:44.327
‫برت چی؟

26:44.529 --> 26:47.200
‫خبر داری که از مدرسه تعلیق شده؟

26:47.334 --> 26:49.572
‫کریستی می‌خواد که به یه آکادمی نظامی
‫بفرستدش

26:50.340 --> 26:53.412
‫موضوع اینه که حتی تقصیر برت هم نیست

26:56.451 --> 26:57.655
‫اون تصادف

26:58.522 --> 26:59.725
‫چه تصادفی؟

27:01.462 --> 27:02.565
‫تصادف ماشین

27:02.965 --> 27:04.434
‫وقتی که برت 8 سالش بود

27:05.437 --> 27:06.573
‫باباش کشته شد

27:06.973 --> 27:08.476
‫برت توی ماشین بود

27:08.878 --> 27:10.747
‫اون و دیوید خیلی صمیمی بودن

27:12.718 --> 27:14.755
‫فکر نمی‌کنم هنوزم کریستی رو
‫بخشیده باشه

27:15.457 --> 27:16.459
‫بابت چی؟

27:16.827 --> 27:18.763
‫بابت این که زنده موند

27:19.832 --> 27:21.936
‫و پی بردن به رابطه‌ای که داشت
‫اوضاع رو بدتر کرد

27:26.613 --> 27:27.882
‫فراموش کنید چی گفتم

27:28.215 --> 27:30.052
‫چه رابطه‌ای؟

27:32.892 --> 27:34.461
‫کریستی و لنس گرین‌وود

27:38.770 --> 27:41.777
‫یه الگوی رفتاری بود

27:41.977 --> 27:44.515
‫ما سعی کردیم بی‌سر و صدا
‫درستش کنیم

27:44.749 --> 27:46.485
‫خانواده‌ی آبروداری هستن رئیس آلبرگ

27:46.719 --> 27:47.789
‫سرشناسن

27:47.922 --> 27:49.892
‫جفت بچه‌هام رو کریستی
‫به دنیا آورده

27:50.728 --> 27:52.932
‫از این الگوی رفتاری واسم بگو

27:53.499 --> 27:55.604
‫قلدری.
‫بدتر می‌شه

27:55.771 --> 27:57.174
‫و مشکلات خشم

27:57.474 --> 27:58.777
‫کنترل ضعیف رفتاری

27:58.911 --> 28:00.179
‫پنداره‌سازی خشن

28:00.748 --> 28:02.517
‫چند وقته که اینجوریه؟

28:02.651 --> 28:04.454
‫با تهدیدها شروع شد

28:05.056 --> 28:05.924
‫نقاشی‌ها

28:06.158 --> 28:08.830
‫بعدش با دور و بری‌هاش بدرفتاری کرد

28:09.231 --> 28:10.834
‫معلم زیستش

28:11.135 --> 28:11.903
‫اگه از این

28:12.037 --> 28:14.007
‫نقاشی‌هایی که می‌گید، دارید
‫بدید ببینم

28:20.052 --> 28:22.858
‫این رو توی کلاس می‌کشید

28:24.796 --> 28:27.133
‫پنداره‌سازی خشنش با مامانش بوده

28:28.235 --> 28:29.872
‫و یه چیزهای دیگه

28:32.745 --> 28:35.283
‫یکی از ایمیل‌هایی که هولمن به دخترش داده

28:38.524 --> 28:40.527
‫- می‌شه این پیش من بمونه؟
‫- البته

28:40.794 --> 28:42.698
‫گاروی چی واسم داری؟

28:42.931 --> 28:44.435
‫الان توی خونه‌ی هولمنم رئیس

28:44.569 --> 28:47.541
‫اثری از برت نیست، ولی چاپگرش
‫مطابقت داره

28:47.675 --> 28:49.545
‫تولیدش، مدلش و شماره‌ی سریالش

28:49.679 --> 28:50.681
‫بیاید پیداش کنیم

28:50.815 --> 28:51.515
‫بهتر هم می‌شه

28:51.717 --> 28:52.785
‫صحبت‌های یکی از نیروهای خدماتی

28:53.052 --> 28:56.258
‫اونا شنیدن که بعد از مهمونی
‫صدای داد و بیداد و درگیری میومده

28:56.560 --> 28:57.562
‫برت و مامانش دعوا می‌کردن؟

28:57.728 --> 29:00.701
‫نه. کریستی هولمن و کلیر گرین‌وود

29:00.834 --> 29:02.503
‫زن لنس گرین‌وود

29:03.840 --> 29:06.011
‫نمی‌دونی پسرت کجاست دکتر هولمن؟

29:07.247 --> 29:08.883
‫خونه نیست؟

29:10.519 --> 29:11.556
‫گم شده؟

29:12.524 --> 29:13.994
‫آخرین بار کی باهاش صحبت کردی؟

29:14.662 --> 29:16.599
‫از دیروز اینجا نیومده

29:16.833 --> 29:18.670
‫شاید خونه‌ی یکی از دوستاش باشه

29:19.371 --> 29:22.043
‫منتها دوستی نداره

29:23.346 --> 29:25.182
‫مدیر نیپیر این رو بهت نشون داده؟

29:29.090 --> 29:32.263
‫ببین، من و برت با هم مشکل داریم

29:32.565 --> 29:34.067
‫ولی خب هر چی هم باشه پسرمه

29:42.150 --> 29:44.220
‫برت اینا رو به کریستی داده؟

29:57.014 --> 29:59.050
‫فکر می‌کنی کار برت باشه؟

30:01.889 --> 30:05.196
‫پسرت می‌خواست شغل سیاسیت رو
‫نابود کنه

30:05.865 --> 30:08.369
‫وقتی که استعفا دادی
‫به هدفش رسید

30:09.004 --> 30:11.208
‫ولی دنبال این نبود که بکشتت

30:12.344 --> 30:13.245
‫فقط...

30:16.051 --> 30:18.857
‫فقط شهردار بودنم

30:23.432 --> 30:25.336
‫چی رو ازم پنهون می‌کنی دکتر هولمن؟

30:25.638 --> 30:26.472
‫بهت گفتم

30:26.673 --> 30:29.912
‫اصلا نمی‌دونم که کی ممکنه
‫بهم ضربه زده باشه

30:30.581 --> 30:33.252
‫با کلیر گرین‌وود بحث کرده بودی

30:45.778 --> 30:46.780
‫لایلا

30:46.913 --> 30:48.751
‫ببخشید.
‫ترسوندمت؟

30:48.884 --> 30:50.286
‫نه، نه، نه.
‫من...

30:50.788 --> 30:51.989
‫یه ماگ مسافرتی

30:53.660 --> 30:54.762
‫واست گرفتم

30:55.096 --> 30:57.166
‫ممنونم

30:58.770 --> 31:00.708
‫حقیقتش خوشحالم که دیدمت

31:00.841 --> 31:02.043
‫چون که می‌خواستم...

31:02.210 --> 31:04.380
‫می‌خواستم بیارم این رو توی پاسگاه بهت بدم

31:04.682 --> 31:05.483
‫این...

31:05.651 --> 31:07.453
‫یه سری از وسایلیه که توی خونه‌م داشتی

31:08.824 --> 31:09.992
‫ممنونم

31:12.631 --> 31:14.000
‫یعنی...

31:16.839 --> 31:18.442
‫دیگه همه چیز تمومه؟

31:21.248 --> 31:23.419
‫پیام داده بودی که خبرهای خوبی داری

31:23.787 --> 31:26.191
‫آره. بازرسی کل تبرئه‌م کرد

31:26.793 --> 31:29.932
‫و همون طور که فکرش رو می‌کردم
‫دوباره سر کارم برگشتم

31:31.334 --> 31:32.403
‫عالیه

31:33.072 --> 31:34.074
‫- فکر کنم.
‫- آره

31:34.307 --> 31:36.946
‫البته که اصلا شک و تردیدی نداشتم.
‫از اول می‌دونستم تیراندازی خوبی بود

31:38.716 --> 31:39.852
‫یه زن مرده

31:40.152 --> 31:42.356
‫لای، کجای این اتفاق خوبه؟

31:45.229 --> 31:47.066
‫ببین، من هنوز دوستتم

31:48.002 --> 31:49.471
‫نگرانتم

31:51.107 --> 31:53.445
‫باید این موضوع رو تا آخر عمر
‫همراه خودت داشته باشی

31:54.682 --> 31:56.218
‫فکر می‌کنی خودم بهش فکر نکردم؟

31:56.753 --> 31:57.721
‫فقط دارم می‌گم...

31:57.855 --> 31:59.290
‫نه، ممنونم

32:00.026 --> 32:01.763
‫ممنون بابت نظراتت

32:02.130 --> 32:03.465
‫زندگی درجه یکی داشته باشی

32:18.028 --> 32:19.131
‫جریان چیه؟

32:19.498 --> 32:21.870
‫فکر کنم شنیدی که دو شب پیش

32:22.003 --> 32:23.439
‫به دکتر هولمن حمله شده

32:23.740 --> 32:25.109
‫به من ارتباطی نداره

32:25.276 --> 32:28.884
‫دیدن که بعد از مهمونی با شهردار
‫دعوا می‌کردی

32:29.018 --> 32:30.788
‫چرت و پرته

32:30.921 --> 32:32.758
‫شاهد داریم خانم

32:37.300 --> 32:38.870
‫من و کریستی صحبت کردیم

32:39.071 --> 32:40.306
‫تقصیر منه؟

32:40.607 --> 32:43.512
‫این همه سال فکر می‌کردم که دوستمه

32:44.147 --> 32:47.020
‫و بعد فهمیدم که اون و شوهرم...

32:47.153 --> 32:48.388
‫رابطه دارن

32:51.028 --> 32:52.732
‫اون روز توی مهمونی فهمیدم

32:52.999 --> 32:55.302
‫آره، بهش گفتم و اونم قسم خورد

32:55.603 --> 32:57.909
‫که قضیه برای چند سال پیشه، انگار حالا
‫فرقی هم می‌کنه

32:58.076 --> 33:00.346
‫ولی هیچ وقت فیزیکی بهش حمله نکردم

33:06.560 --> 33:08.796
‫چیه که بهم نمی‌گی خانم گرین‌وود؟

33:13.305 --> 33:16.211
‫اواخر همون شب به خونه‌ش برگشتم

33:16.345 --> 33:18.115
‫نباید برمی‌گشتم.
‫خریت کردم

33:18.249 --> 33:19.450
‫مست بودم

33:21.856 --> 33:23.125
‫چی شد؟

33:23.894 --> 33:26.364
‫هیچی... یکی زودتر از من اونجا بود

33:26.566 --> 33:27.768
‫ناتالی

33:28.803 --> 33:30.807
‫- ناتالی هولمن؟
‫- بله

33:30.941 --> 33:32.443
‫خودش رو ندیدم.
‫ماشینش رو دیدم

33:33.246 --> 33:34.816
‫چه ساعتی بود؟

33:34.949 --> 33:36.251
‫حول و حوش 3:30

33:36.652 --> 33:39.157
‫و بعد برگشتم و به خونه رفتم

33:40.861 --> 33:44.267
‫ولی ناتالی گفت که نصف شب از اونجا رفته
‫و ساعت 6:30 برگشته

33:44.602 --> 33:46.973
‫پس باید گفت ناتالی باید یه موضوعی رو
‫روشن کنه

33:47.106 --> 33:49.310
‫مگه این که یکی دیگه سوار ماشینش بوده

33:50.146 --> 33:51.348
‫خوبی؟

33:51.583 --> 33:52.416
‫جان؟

33:54.856 --> 33:55.858
‫اتفاقی افتاده

33:56.125 --> 33:57.795
‫نه، نه، فقط...

33:58.229 --> 33:59.598
‫کافئین زیادی خوردم

34:00.099 --> 34:01.969
‫بخدا خوبم

34:07.814 --> 34:08.883
‫وقت خوبی نیست

34:09.017 --> 34:10.019
‫حدس بزن چی شده

34:10.152 --> 34:11.890
‫با رئیست هم‌خوابی

34:12.257 --> 34:13.225
‫چی گفتی؟

34:13.492 --> 34:16.599
‫آره، شورای شهر شهردار موقتش رو
‫انتخاب کرد

34:16.866 --> 34:17.834
‫نگو

34:18.035 --> 34:20.908
‫آره. اصلا فکرش رو نمی‌کردم و حتی
‫نمی‌خواستم، ولی خب شده

34:21.041 --> 34:23.045
‫تبریک می‌گم خانم شهردار

34:23.646 --> 34:26.051
‫امشب می‌بینمت یا این که
‫حالا دیگه

34:26.184 --> 34:26.986
‫باید از منشیت وقت بگیرم؟

34:27.153 --> 34:28.890
‫آره، چکش چوبی جلسه‌م رو میارم

34:29.023 --> 34:30.092
‫خیلی خب، خداحافظ

34:37.641 --> 34:39.378
‫هری داره فیلم‌های شب مهمونی هولمن رو

34:39.679 --> 34:41.048
‫بررسی می‌کنه

34:41.181 --> 34:42.450
‫این رو از همسایه‌ها گرفتم

34:42.585 --> 34:43.486
‫دوربین‌ها دور بودن

34:43.620 --> 34:44.588
‫بزن عقب

34:46.157 --> 34:47.426
‫ساعت 3:49 صبح

34:47.694 --> 34:50.366
‫یه کم بعد از این که کلیر
‫ماشین ناتالی هولمن رو دیده

34:50.600 --> 34:51.334
‫وایسا

34:51.468 --> 34:53.271
‫به نظرت...

34:54.140 --> 34:55.476
‫رابرت اسکات‌ه

34:56.312 --> 34:57.914
‫بیاریدش

35:00.754 --> 35:02.959
‫تو و ناتالی شرکت ساخت و ساز هولمن رو
‫اداره می‌کردید

35:03.092 --> 35:04.294
‫و حساب و کتاب با تو بود

35:04.428 --> 35:06.866
‫خب حسابدارم.
‫بایدم حساب و کتاب با من باشه

35:07.066 --> 35:08.536
‫داشتی دزدی می‌کردی، نه؟

35:08.903 --> 35:10.139
‫نمی‌تونی همینجوری استعفا بدی

35:10.306 --> 35:12.010
‫خب؟
‫باید بجنگی

35:12.143 --> 35:13.212
‫اگه از شهرداری بیرون بیای

35:13.345 --> 35:14.882
‫کسی نیست هوای ما رو داشته باشه

35:15.016 --> 35:16.686
‫نابود می‌شیم.
‫من نابود می‌شم!

35:17.053 --> 35:18.188
‫چی؟

35:18.322 --> 35:20.392
‫الان حسابرس‌ها دارن شرکت رو
‫زیر و رو می‌کنن

35:22.197 --> 35:23.332
‫مسخره‌ست

35:23.465 --> 35:25.336
‫تو می‌خواستی که هولمن بودجه‌ی عمومی رو
‫به نفع شما بنویسه

35:25.469 --> 35:27.473
‫ازش می‌خواستی که دور و بر شرکت هم
‫نیاد

35:27.741 --> 35:28.643
‫چون اگه حساب و کتاب رو می‌دید...

35:28.810 --> 35:31.983
‫کاش می‌دونستی که من واسه اون خانواده
‫چه‌کارها کردم

35:32.117 --> 35:33.920
‫تو با عصبانیت مهمونی رو ترک کردی

35:34.053 --> 35:34.989
‫مگه نه؟

35:35.122 --> 35:37.961
‫و با خشم برگشتی

35:38.095 --> 35:39.430
‫عزیزم، تویی؟

35:43.205 --> 35:44.541
‫چی داری می‌گی؟

35:46.212 --> 35:47.681
‫این تویی آقای اسکات؟

35:49.686 --> 35:50.754
‫چطور؟

35:50.754 --> 35:52.992
‫فیلم دوربین یکی از همسایه‌های هولمن‌ه

35:53.125 --> 35:54.962
‫برای همون زمانی که بهش حمله کردن

35:55.096 --> 35:57.100
‫یه شاهد ماشین زنت رو همون موقع‌ها

35:57.233 --> 35:59.104
‫اونجا دیده

35:59.872 --> 36:01.508
‫پس شاید بهتر باشه با زنم صحبت کنید

36:01.810 --> 36:03.412
‫سوئیچ ماشین زنت رو داری؟

36:03.547 --> 36:05.249
‫ماشین رو ازش قرض نمی‌گیری؟

36:05.383 --> 36:07.153
‫واقعا فکر می‌کنی من به کریستی
‫حمله کردم؟

36:07.754 --> 36:09.357
‫واسه چی باید همچین کاری بکنم؟

36:09.490 --> 36:10.961
‫خب می‌خواستی بکشیش

36:11.395 --> 36:13.298
‫منتها یه چیزی ترسوندت

36:15.269 --> 36:17.340
‫ماشین کلیر گرین‌وود

36:18.242 --> 36:19.712
‫خدایی فکر می‌کنی می‌کشمش؟

36:20.012 --> 36:21.281
‫تلاشت رو کردی

36:21.414 --> 36:24.120
‫خوشبختانه تلاشت نتیجه نداد

36:24.387 --> 36:25.791
‫تو اختلاس کردی

36:25.924 --> 36:28.128
‫و همین که هولمن فهمید
‫چه‌کار کردی...

36:28.262 --> 36:29.598
‫اون خانواده به من بدهکاره!

36:30.534 --> 36:32.236
‫من شرکت رو سر پا نگه داشتم

36:32.436 --> 36:34.742
‫دل و جونم رو تو این راه گذاشتم

36:35.042 --> 36:36.411
‫و اون عوضی، زنیکه‌ی بی‌شرفت

36:36.545 --> 36:38.482
‫نابودم می‌کنه و بعد زر زر می‌کنه

36:39.016 --> 36:40.352
‫اون نابودم کرد!

36:43.192 --> 36:44.327
‫گاروی...

36:46.164 --> 36:48.001
‫آقای اسکات رو به بازداشتگاه ببر

36:48.268 --> 36:50.239
‫بله قربان.
‫با کمال میل

36:54.481 --> 36:55.449
‫نه...

37:02.030 --> 37:02.998
‫مامان

37:04.067 --> 37:05.603
‫سلام عزیزم

37:10.046 --> 37:11.148
‫من می‌برمش

37:11.816 --> 37:14.387
‫ممنونم ام. پسرم تا خونه می‌برتم

37:20.432 --> 37:22.369
‫خیر سرت قرار بود واندر وومن بشی

37:23.305 --> 37:24.407
‫دارم بهتر می‌شم

37:26.679 --> 37:27.714
‫کریستی

37:27.914 --> 37:31.021
‫نمی‌ذارن راه برم، ولی صبر کن
‫تا مرخص بشم

37:31.488 --> 37:34.461
‫ببین، فقط خواستم بگم...

37:34.595 --> 37:36.532
‫خوشحالی که زنده موندم

37:37.433 --> 37:39.539
‫روی هم رفته، منم خوشحالم

37:41.374 --> 37:43.245
‫شهردار موقت

37:43.378 --> 37:45.550
‫می‌تونستن انتخاب بدتری هم داشته باشن.
‫موفق باشی

37:46.317 --> 37:47.419
‫تو هم همین‌طور

37:49.223 --> 37:50.693
‫کریستی

37:52.330 --> 37:54.400
‫تو روی زندگی خیلی‌ها تاثیر گذاشتی

37:55.336 --> 37:56.705
‫آره، گذاشتم

38:00.681 --> 38:01.514
‫خداحافظ

38:20.553 --> 38:21.755
‫خونه‌ت رو دوست دارم

38:26.198 --> 38:27.567
‫می‌تونیم از نو شروع کنیم

38:29.237 --> 38:30.439
‫ما عاشق هم بودیم

38:31.275 --> 38:33.078
‫من سعی کردم دوستت باشم

38:33.613 --> 38:34.849
‫تو کاری کردی که این اتفاق نیفته

38:35.116 --> 38:37.420
‫چیزی نمونده بود به خاطر تو بمیرم

38:37.555 --> 38:39.491
‫نصف بطری قرص خوردی

38:39.625 --> 38:42.096
‫اگه من رو دوست نداشته باشی
‫خودم رو می‌کشم

38:42.230 --> 38:44.535
‫و بعد به ملت گفتی،
‫به دوستام گفتی

38:44.668 --> 38:46.138
‫که من کاری کردم خودکشی کنی

38:46.271 --> 38:48.375
‫- حقیقت همین بود.
‫- غلط کردی!

38:49.845 --> 38:50.847
‫اونا حرفم رو باور کردن

38:52.150 --> 38:52.851
‫آره

38:54.320 --> 38:55.456
‫یه سری‌هاشون

38:55.591 --> 38:56.725
‫و خیلی بد بود

39:00.400 --> 39:01.635
‫من کار ندارم

39:02.705 --> 39:03.873
‫ورشکسته‌م

39:04.440 --> 39:07.614
‫حداقل یه مقدار پول بهم قرض بده

39:07.747 --> 39:08.415
‫5000 دلار

39:08.549 --> 39:09.885
‫خدای من... گرفتی‌مون؟

39:10.153 --> 39:10.753
‫10 تا!

39:11.521 --> 39:12.791
‫بهم کمک می‌کنه!

39:13.526 --> 39:15.663
‫این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی

39:15.797 --> 39:16.732
‫برو رد کارت

39:18.168 --> 39:18.937
‫تاد

39:19.271 --> 39:20.339
‫یه بار بیشتر بهت نمی‌گه

39:20.473 --> 39:21.642
‫باشه تاد، کاری نکن

39:22.545 --> 39:23.713
‫من سعی کردم مهربون باشم

39:24.014 --> 39:26.318
‫جواب نداد.
‫سعی کردم دوستت باشم

39:26.452 --> 39:27.587
‫جواب نداد

39:28.021 --> 39:30.459
‫همین حالا از جلوی چشمام گمشو
‫و ازم دور بمون وارن

39:30.593 --> 39:31.929
‫دیگه هم اینجا برنگرد

39:33.165 --> 39:33.899
‫برو!

39:47.628 --> 39:49.698
‫داشت تعقیبت می‌کرد، واسه همین
‫منم تعقیبش کردم

39:50.499 --> 39:51.935
‫اگه برگرده، همین اطرافم

39:52.236 --> 39:53.572
‫ممنونم تاد

39:55.509 --> 39:56.779
‫فردا می‌بینمت

39:56.913 --> 39:57.847
‫آره، ساعت 9 صبح

40:12.376 --> 40:13.378
‫تق تق

40:13.511 --> 40:14.781
‫اینجام

40:18.522 --> 40:19.525
‫خوبی؟

40:19.658 --> 40:21.261
‫البته.
‫چرا نباید خوب باشم

40:21.729 --> 40:23.365
‫تاد به پاسگاه زنگ زد

40:23.767 --> 40:26.371
‫ظاهرا قراره مراقب کاساندرا باشم

40:26.639 --> 40:28.241
‫شیفت شب رو من برداشتم

40:29.410 --> 40:30.880
‫نیازی به مراقبت ندارم

40:31.414 --> 40:33.251
‫نه، نداری ولی...

40:34.689 --> 40:36.424
‫باید حواست جمع باشه

40:37.059 --> 40:39.330
‫یکی مثل وارن می‌تونه...

40:39.531 --> 40:41.602
‫به طرز خطرناکی غیرقابل پیش‌بینی باشه

40:42.504 --> 40:43.706
‫می‌شناسیش؟

40:44.240 --> 40:45.409
‫آره

40:45.644 --> 40:47.513
‫چند ماه پیش بهم گفتی که یه چیزی
‫باعث شد

40:47.648 --> 40:49.483
‫که از ساکرامنتو بیرون بزنی...

40:50.486 --> 40:51.855
‫سابقه‌م رو درآوردی

40:52.289 --> 40:53.860
‫نه، من فقط...

40:54.427 --> 40:55.797
‫یه کم تحقیقات کردم

40:56.198 --> 40:58.669
‫فقط می‌خواستم ببینم به کمکم
‫نیاز داری یا نه

40:58.803 --> 41:02.544
‫واسه همین به پلیس ساکرامنتو زنگ زدم
‫و چند تا سوال پرسیدم و...

41:02.711 --> 41:04.413
‫فقط می‌خواستم در امان باشی

41:04.548 --> 41:05.515
‫من دوستام رو از دست دادم

41:05.783 --> 41:08.857
‫کاری که دوست داشتم رو از دست دادم
‫و کار اشتباهی هم نکردم

41:09.124 --> 41:11.261
‫منم حتی یه لحظه فکر نکردم
‫که کار اشتباهی کردی

41:11.394 --> 41:13.766
‫تحقیرآمیز بود.
‫ناجور بود

41:15.436 --> 41:17.406
‫و کارل، اگه می‌خواستم بدونی

41:17.540 --> 41:19.009
‫خودم بهت می‌گفتم

41:23.452 --> 41:25.656
‫باشه.
‫متاسفم

41:30.066 --> 41:31.267
‫ببخشید

41:48.335 --> 41:49.771
‫لایلا

41:58.556 --> 41:59.925
‫فکر کردم با هم کات کردیم

42:06.037 --> 42:07.072
‫نگران نباش

42:07.339 --> 42:08.342
‫مسلح نیستم

42:08.509 --> 42:09.811
‫محض رضای خدا

42:12.082 --> 42:13.586
‫لای، بیخیال

42:14.654 --> 42:15.990
‫سوئیچت رو بده بهم، باشه؟

42:17.460 --> 42:18.361
‫واسه چی؟

42:18.863 --> 42:20.933
‫بارتندر دوستمه...

42:21.434 --> 42:22.771
‫اون زنگ زد

42:24.474 --> 42:25.943
‫وای خدا، نگاش کن...

42:26.377 --> 42:27.112
‫مستی

42:27.213 --> 42:29.049
‫مگه قرار نبود من مست کنم؟

42:30.186 --> 42:32.089
‫لای، بیخیال، سوئیچت رو بهم بده.
‫باشه؟

42:41.642 --> 42:43.111
‫تو رانندگی کن

42:44.748 --> 42:47.119
‫باید برات یه تاکسی بگیرم

42:47.420 --> 42:48.121
‫درسته؟

42:50.458 --> 42:52.095
‫لایلا.
‫بیخیال

42:52.797 --> 42:54.133
‫بابت زحمتی که کشیدی

42:57.373 --> 42:58.609
‫چیپ 3 سال پاکیم

43:03.820 --> 43:05.388
‫بندازش تو توالت

43:06.012 --> 43:08.012
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

43:08.036 --> 43:12.036
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
