WEBVTT

00:14.851 --> 00:15.819
‫کسی نیست؟

00:17.355 --> 00:18.692
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

00:20.095 --> 00:20.930
‫اگه بذاری برم

00:21.063 --> 00:23.535
‫قول می‌دم به هیچکسی چیزی نگم

00:44.009 --> 00:46.848
‫خواهش می‌کنم...
‫آخه چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

00:46.981 --> 00:48.284
‫من که کاره‌ای نیستم

00:51.992 --> 00:53.193
‫بت...

00:54.129 --> 00:55.599
‫اصلا نمی‌دونی

00:56.601 --> 00:58.170
‫که چقدر مهمی

00:58.494 --> 01:02.494
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:03.018 --> 01:06.018
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:14.002 --> 01:15.504
‫این رو به عنوان پیشنهاد صلح در نظر بگیر

01:17.610 --> 01:18.477
‫ممنونم

01:19.279 --> 01:20.314
‫الان وقت خوبیه؟

01:20.448 --> 01:22.018
‫دیشب یه حرفایی زدم

01:22.152 --> 01:23.020
‫واقعا؟

01:23.154 --> 01:24.323
‫آره. من...

01:24.624 --> 01:25.458
‫خسته‌م

01:26.159 --> 01:27.396
‫و عصبانی هستم

01:27.697 --> 01:30.167
‫چون بیشتر از توانم کار می‌کنم

01:30.301 --> 01:32.039
‫واسه همین بابت بودجه عصبانیم

01:32.306 --> 01:34.509
‫ولی درک می‌کنم که چرا این کار رو کردی

01:35.044 --> 01:36.480
‫از این کار خوشت نمیاد

01:38.017 --> 01:40.254
‫آره، ولی تو رو دوست دارم

01:41.156 --> 01:42.392
‫آره؟

01:42.960 --> 01:45.298
‫یه گونی کاغذبازی دارم که باید انجام بدم

01:45.465 --> 01:48.638
‫باشه. وقت داشتی بهم زنگ بزن

01:49.473 --> 01:50.274
‫برو

01:55.185 --> 01:56.654
‫صبح بخیر رئیس

01:56.788 --> 01:57.690
‫وضعیت افراد چطوره؟

01:58.023 --> 01:59.961
‫تعریفی نداره

02:00.295 --> 02:01.764
‫تورکات و سوئینی زنگ زدن
‫و گفتن که مریضن

02:02.065 --> 02:03.200
‫و سرجوخه الان زنگ زد

02:03.200 --> 02:04.670
‫و گفت داره میاد

02:04.970 --> 02:05.705
‫باشه، تا وقتی که

02:05.806 --> 02:07.576
‫تحقیقات تموم بشه، باید پشت میز بشینه

02:07.710 --> 02:08.745
‫به گروهبان زنگ بزنم؟

02:08.745 --> 02:10.448
‫نه. بیشتر از یه ماهه که
‫دو شیفت کار می‌کنه

02:10.583 --> 02:12.553
‫حقشه که یه صبح رو استراحت کنه

02:14.356 --> 02:15.525
‫خودتم همین‌طوری رئیس

02:16.662 --> 02:18.230
‫یه چیز دیگه

02:23.474 --> 02:26.079
‫ازش خواستم توی پذیرش وایسه، ولی...

02:26.213 --> 02:26.714
‫رئیس آلبرگ

02:27.415 --> 02:28.517
‫قشنگه

02:29.486 --> 02:31.557
‫دستیار دادستان کل، لانی سو هستم

02:32.492 --> 02:34.229
‫چه‌کاری ازم ساخته‌ست خانم سو؟

02:34.363 --> 02:36.299
‫تامی کامینز، همون قاتل سریالی

02:36.701 --> 02:37.670
‫چی شده؟

02:37.670 --> 02:40.208
‫دیشب دادستان کل یه معامله‌ای باهاش کرد

02:40.342 --> 02:41.979
‫کامینز موافقت کرد که
‫محل بقیه‌ی قربانی‌هاش رو

02:42.112 --> 02:43.381
‫فاش کنه

02:43.548 --> 02:46.120
‫قضیه تموم بشه. این برای خانواده‌ها
‫خیلی خوب می‌شه

02:46.487 --> 02:48.224
‫به من چه ربطی داره؟

02:48.491 --> 02:51.598
‫اطلاعات رو فقط به کسی می‌ده که
‫دستگیرش کرده

02:51.731 --> 02:52.566
‫که می‌شه شما

02:54.203 --> 02:55.205
‫خانم سو

02:55.472 --> 02:58.244
‫توی 72 ساعت اخیر، دو تا آدم‌ربایی داشتم،
‫یه سرقت مسلحانه

02:58.377 --> 03:01.349
‫و یه ماموری که تیراندازی کرده و...

03:03.020 --> 03:04.055
‫به شدت کمبود نیرو دارم

03:04.256 --> 03:06.528
‫دادستان کل، فالکون، رابطه‌ی نزدیکی با
‫خانواده‌ی بت فالکونر داره

03:06.795 --> 03:08.832
‫اونا 8 سال صبر کردن تا دفنش کنن

03:09.834 --> 03:12.472
‫دادستان کل این کارتون رو
‫یه لطف در حق خودش می‌دونه

03:14.042 --> 03:15.378
‫عجله واسه چیه؟

03:15.511 --> 03:18.150
‫لوئیزیانا می‌خواد کامینز رو استرداد کنه...

03:18.283 --> 03:19.753
‫به ایالتی که حکم مرگ داشته باشه

03:22.225 --> 03:23.494
‫کی همچین قراری گذاشته؟

03:24.129 --> 03:25.599
‫کامینز وکیل نخواست

03:26.734 --> 03:28.237
‫وضعیتش چطوره؟

03:28.538 --> 03:31.611
‫عین کسی که می‌خواد از 2000 ولت برق
‫دوری کنه

03:34.283 --> 03:35.085
‫با هواپیما به سیاتل می‌ریم

03:35.285 --> 03:36.854
‫کامینز روی نقشه محل‌ها رو می‌گه

03:37.155 --> 03:37.823
‫به همین سادگی

03:38.023 --> 03:39.159
‫امروز عصر هم برتون می‌گردونیم

03:39.593 --> 03:41.496
‫پای کامینز باشه، هیچی ساده نیست

03:43.034 --> 03:43.768
‫برت؟

03:44.436 --> 03:45.639
‫آماده شدی؟

03:46.908 --> 03:47.743
‫نمی‌خوامش

03:47.743 --> 03:49.780
‫من درستش کردم و تو هم می‌خوریش

03:50.448 --> 03:51.784
‫این دفعه جریان چیه؟

03:52.085 --> 03:53.053
‫جلسه با مدیر؟

03:53.320 --> 03:54.657
‫نمی‌دونم.
‫چه‌کار کردی؟

03:55.391 --> 03:58.030
‫می‌خوای آکادمی ارتش رو امتحان کنی؟

03:58.899 --> 04:00.268
‫راه‌حل اینه؟

04:00.401 --> 04:01.437
‫سرم رو به باد بدم

04:01.571 --> 04:02.505
‫برت که نیست.
‫پس مشکلم نیست

04:02.640 --> 04:05.278
‫خب بابات هم به آکادمی ارتش رفته برت

04:05.411 --> 04:06.347
‫و می‌دونی چیه؟
‫اون...

04:06.480 --> 04:08.350
‫پای بابام رو به این قضیه باز نکن!

04:08.517 --> 04:09.486
‫مامان؟

04:12.192 --> 04:13.327
‫صبح بخیر

04:13.461 --> 04:15.097
‫ضمانت دادی که بودجه تایید می‌شه

04:15.231 --> 04:17.202
‫و در نهایت می‌شه.
‫من فقط...

04:17.469 --> 04:20.075
‫باید یه سری جزئیات رو تغییر بدم
‫و یه سری معامله کنم

04:20.208 --> 04:21.677
‫در نهایت خیلی دیره

04:23.114 --> 04:25.417
‫چه‌کار کردی ناتالی؟

04:26.755 --> 04:30.227
‫رابرت یه قرارداد برای تامین مالی پل
‫امضا کرده

04:30.595 --> 04:31.396
‫اگه نتونیم در عرض 30 روز

04:31.631 --> 04:34.771
‫پرداخت کنیم، کنترل شرکت از دست‌مون
‫خارج می‌شه

04:34.904 --> 04:36.373
‫شرکت ساخت و ساز هولمن؟

04:37.209 --> 04:38.011
‫وای خدا، شوهرت خیلی خره

04:38.111 --> 04:41.216
‫موافقم. ولی کاری که الان باید بکنی...

04:41.350 --> 04:44.557
‫می‌شه اینقدر بهم نگی
‫چه‌کار باید بکنم؟

04:44.824 --> 04:45.792
‫ناتالی...

04:46.961 --> 04:48.831
‫مردم به من اعتماد دارن

04:49.232 --> 04:51.436
‫ما همچین صحبتی با هم نداشتیم

04:52.372 --> 04:54.376
‫و مشکل رو هم حل می‌کنم

04:54.509 --> 04:55.845
‫- می‌دونی...
‫- مامان!

04:56.581 --> 04:57.716
‫دارم میام

04:59.252 --> 05:01.824
‫خودت که می‌دونی چقدر این شرکت
‫واسم ارزش داره

05:03.795 --> 05:05.097
‫درستش می‌کنم

05:10.141 --> 05:11.076
‫سلام

05:11.243 --> 05:13.380
‫اگه می‌خوای می‌تونم برم
‫یکی هم برای تو بگیرم

05:13.648 --> 05:17.121
‫می‌دونی که 16 میلیارد از این لیوان‌ها...

05:19.159 --> 05:20.729
‫16 میلیارد چی؟

05:21.430 --> 05:22.699
‫والا یادم نمیاد

05:25.171 --> 05:26.874
‫خب، خوبی؟

05:28.444 --> 05:29.647
‫حالا دیگه خوبم

05:32.285 --> 05:33.621
‫به کسی شلیک کردید؟

05:35.692 --> 05:37.863
‫کورتنی اندریولا.
‫32 سالش بود

05:38.698 --> 05:40.434
‫بچه نداشت.
‫باباش توی آیوا زنده می‌کنه

05:40.569 --> 05:42.540
‫توی وگاس مال‌خر بود

05:42.673 --> 05:46.379
‫تا این که با یه بابایی آشنا شد که خب...

05:47.716 --> 05:50.755
‫به نظرم هر کسی مسئول انتخاب‌های خودشه

05:51.557 --> 05:53.026
‫شماها هم مسئول انتخاب‌هاتون هستید

05:54.429 --> 05:56.534
‫نیروی مرگبار.
‫از این عبارت استفاده می‌کنید، درسته؟

05:56.668 --> 05:59.038
‫وقتی که تیم ضربت وارد درگیری می‌شه

05:59.339 --> 06:01.677
‫ونسا، من چاره‌ای نداشتم

06:04.584 --> 06:06.219
‫تو ماشه رو کشیدی؟

06:06.486 --> 06:09.292
‫اون بالای سر گروهبان، جلوی مجلسی
‫که پر از آدم‌های غیرنظامی بود

06:09.425 --> 06:11.897
‫اسلحه کشید

06:15.572 --> 06:16.908
‫می‌دونی که من...

06:17.475 --> 06:19.613
‫ببخشید، من باید برم سر کار

06:24.489 --> 06:26.326
‫ملاقاتی‌های زیادی داشته؟

06:26.561 --> 06:27.529
‫یه جریان ثابتی از

06:27.763 --> 06:29.499
‫مستندسازها میومدن، تا این که
‫دیگه مجوز ندادن

06:29.700 --> 06:31.369
‫مستندسازها؟

06:31.503 --> 06:33.073
‫اسمش رو قاتل کرباسی گذاشتن

06:33.775 --> 06:35.945
‫بهتره زودتر کارمون رو بکنیم
‫و تو رو خونه بفرستیم

07:06.473 --> 07:07.676
‫تامی

07:09.981 --> 07:10.982
‫کارل

07:11.383 --> 07:12.819
‫باهات دست می‌دادم، ولی...

07:15.526 --> 07:16.827
‫اولین قربانی کجاست؟

07:17.495 --> 07:18.532
‫سلام تامی

07:18.765 --> 07:19.433
‫از دیدنت خوشحالم

07:19.667 --> 07:21.837
‫روی هم رفته سر و ریختت خوبه

07:22.238 --> 07:23.374
‫زندان چطوره؟

07:23.507 --> 07:24.309
‫تو که دوستم نیستی

07:24.509 --> 07:27.349
‫حقیقتش رو بخوای بهتر از چیزی هستی
‫که امید داشتم باشی

07:27.650 --> 07:28.986
‫اولین قربانی کجاست؟

07:29.253 --> 07:30.488
‫هالی چطوره؟

07:30.622 --> 07:32.659
‫امیدوارم هنوزم دنبال عکاسی باشه

07:32.793 --> 07:34.262
‫می‌دونی، اون موقع که گفتم

07:34.396 --> 07:35.966
‫اون بچه استعداد داره، جدی گفتم

07:36.099 --> 07:37.034
‫امتحانم نکن تامی

07:38.672 --> 07:40.642
‫آی90، اسنوکولمی پارک‌وی

07:40.776 --> 07:43.013
‫به سمت شمال تا جنوب شرقی،
‫خیابون 96م

07:43.146 --> 07:44.716
‫حدود 2 کیلومتر می‌رید

07:45.417 --> 07:46.922
‫قبر باید سمت جنوب باشه

07:47.122 --> 07:48.090
‫بالای تپه

07:49.392 --> 07:50.361
‫علامتی داره؟

07:50.495 --> 07:51.764
‫قبر بی‌علامته

07:52.365 --> 07:54.001
‫باید یه سگ رهیاب خوب ببرید

07:57.676 --> 07:58.911
‫دومین قربانی کجاست؟

08:01.416 --> 08:02.886
‫دومین قربانی تامی

08:07.061 --> 08:08.029
‫تامی!

08:13.541 --> 08:14.810
‫ویسی دارته

08:17.148 --> 08:18.818
‫خیلی خوبه کارل

08:19.018 --> 08:20.154
‫توسکای پوچینی

08:21.891 --> 08:22.893
‫خیلی خوبه

08:24.564 --> 08:25.699
‫رئیس پلیس فاسد

08:25.832 --> 08:27.837
‫نقشه می‌کشه که معشوقه‌ی
‫یه خواننده‌ی اپرا رو بکشه

08:27.970 --> 08:30.040
‫تا بتونه خواننده رو واسه خودش بکنه

08:30.675 --> 08:32.178
‫ویسی دارته

08:33.614 --> 08:35.952
‫ویسی، محبوب من،
‫من عمرم را در راه هنر دادم

08:36.721 --> 08:38.023
‫عمرم را در راه عشق دادم

08:39.059 --> 08:40.563
‫کاساندرا چطوره؟

08:40.729 --> 08:42.833
‫الان دیگه باید خانم شورا، لی صداش کنیم
‫درسته؟

08:43.100 --> 08:44.069
‫آفرین

08:44.202 --> 08:45.471
‫سلام گرمم رو بهش برسون

08:45.906 --> 08:47.475
‫هنوزم با همید؟

08:47.610 --> 08:48.612
‫چون می‌دونم که یه مقدار

08:48.745 --> 08:49.279
‫به مشکل خوردید، ولی...

08:49.379 --> 08:50.749
‫این کار رو نمی‌کنم تامی

08:51.182 --> 08:53.286
‫چه‌کاری؟
‫یه صحبت معمولی؟

08:53.420 --> 08:56.761
‫تبادل اطلاعات در ازای جای قربانی‌ها

08:57.897 --> 08:58.931
‫خیلی خب

08:59.767 --> 09:01.937
‫یه جایی نزدیک الیسویل

09:02.839 --> 09:04.475
‫باید دقیق‌تر بگی

09:04.743 --> 09:05.411
‫خب مشکل همینه

09:05.579 --> 09:08.718
‫نمی‌تونم دقیق‌تر از این بگم

09:09.352 --> 09:10.589
‫البته روی نقشه نمی‌شه

09:10.723 --> 09:12.224
‫می‌دونی چی آسون‌تره؟

09:12.592 --> 09:14.095
‫اگه بتونم خودم نشونت بدم

09:14.496 --> 09:16.100
‫از این خبرها نیست

09:16.233 --> 09:17.501
‫آخه...

09:17.636 --> 09:20.140
‫تصمیمش که با تو نیست، هست؟

09:24.482 --> 09:25.384
‫برنز

09:30.762 --> 09:32.398
‫ببین کارل، این...

09:33.033 --> 09:34.970
‫این خیلی واسم مهمه

09:36.674 --> 09:38.410
‫این یه جورایی بزرگ‌ترین وظیفه‌ی کاریمه

09:38.611 --> 09:43.153
‫واسه همین می‌خوام یا کار تمام و کمال
‫انجام بشه، یا اصلا انجام نشه

09:45.959 --> 09:48.096
‫قطعا.
‫بهتون خبر می‌دم

09:48.565 --> 09:49.533
‫استون می‌گه بریم

09:49.667 --> 09:50.802
‫این کار اشتباهه

09:50.936 --> 09:52.772
‫ما افراد مسلح و یه ماشین زرهی داریم

09:52.906 --> 09:54.943
‫اگه الان بریم، رسانه‌ها هم خبردار نمی‌شن

09:55.077 --> 09:57.181
‫می‌دونی که نقشه کشیده دیگه؟

09:57.716 --> 09:59.152
‫خب قاتل سریالیه

09:59.587 --> 10:01.156
‫اگه نمی‌کشید، تعجب می‌کردم

10:01.657 --> 10:03.260
‫ولی خدایی چه‌کار می‌تونه بکنه؟

10:04.195 --> 10:06.834
‫این فرصتیه که ما داریم تا
‫خانواده‌ها رو از چشم‌انتظاری دربیاریم

10:07.101 --> 10:08.103
‫فرصتی که تو داری

10:09.239 --> 10:10.875
‫حاضری ازش بگذری؟

10:12.813 --> 10:15.251
‫باید یه نگاه دیگه به سلولش بندازم

10:15.652 --> 10:17.455
‫هر چی بیشتر از چهارچوب ذهنیش
‫آگاه بشم

10:17.589 --> 10:19.025
‫بهتر خودم رو آماده می‌کنم

10:19.827 --> 10:21.664
‫می‌گم که بیرونش ببرن

10:22.031 --> 10:23.033
‫اجازه می‌دی؟

10:23.668 --> 10:24.770
‫ممنونم

10:28.712 --> 10:29.880
‫سرجوخه

10:31.049 --> 10:32.185
‫چطوری...

10:32.485 --> 10:36.159
‫می‌دونی، روزهای بهتری هم داشتم

10:38.063 --> 10:40.702
‫می‌خوام که این رو تا آخر روز

10:40.836 --> 10:41.904
‫پر کنی

10:42.572 --> 10:43.206
‫روش کار همینه

10:44.577 --> 10:46.446
‫گروهبان...

10:46.580 --> 10:47.248
‫نه

10:47.381 --> 10:48.049
‫رئیس صبح رو بهش مرخصی داده

10:48.150 --> 10:50.187
‫و خودشم سیاتل‌ه

10:50.487 --> 10:52.058
‫با یه قاتل سریالی صحبت می‌کنه

10:52.191 --> 10:53.159
‫خب...

10:54.597 --> 10:56.032
‫پس بریم که سنگر رو حفظ کنیم

11:13.868 --> 11:15.304
‫ابزار هنری از کجا آورده؟

11:15.772 --> 11:17.776
‫یکی از خیل طرفدارهاش دادن

11:28.096 --> 11:29.231
‫این رو می‌شناسم

11:30.501 --> 11:31.771
‫قضاوت آخر

11:31.905 --> 11:34.075
‫ارواح نفرین‌شده به جهنم محکوم می‌شن

11:38.350 --> 11:39.686
‫تموم نشده

11:40.153 --> 11:42.526
‫وسایل هنریش رو 2 هفته پیش گرفتیم

11:42.659 --> 11:43.762
‫یه اتفاقی افتاد

11:43.895 --> 11:44.864
‫چه اتفاقی؟

11:44.997 --> 11:46.734
‫توی سلولش یه گوشی قایم کرده بود

11:46.867 --> 11:48.504
‫بهمون نمی‌گفت که از کجا آورده

11:48.638 --> 11:49.940
‫واسه همین ابزارش رو توقیف کردیم

11:50.074 --> 11:51.978
‫چرا جریان گوشی رو بهم نگفتی؟

11:52.278 --> 11:53.380
‫خب الان داریم می‌گیم

11:53.881 --> 11:55.418
‫خبر داریم که با کسی صحبت کرده؟

11:55.552 --> 11:58.223
‫بهترین کارشناس دیجیتال‌مون گفت
‫که با یه گوشی یه بار مصرف دیگه بوده

11:59.059 --> 12:01.129
‫ببین، واقعا دیگه باید راه بیفتیم

12:01.564 --> 12:02.499
‫عالیه

12:02.700 --> 12:04.168
‫استوارت، واردن تایید کرد که تو و برنز
‫همراهی کنید

12:04.670 --> 12:06.641
‫خیلی خب، کارهای انتقال کامینز رو
‫انجام می‌دم

12:06.808 --> 12:08.043
‫ابزار هم لازم‌مون می‌شه

12:08.811 --> 12:10.280
‫بیل، دیلم

12:10.816 --> 12:11.717
‫بله قربان

12:11.851 --> 12:13.386
‫بهم دسترسی به انبار بدید

12:29.485 --> 12:32.592
‫عین مایکل قدیس هستی که
‫منتظره تا اژدها بیاد

12:33.093 --> 12:35.163
‫از بشریت در برابر تاریکی محافظت می‌کنه

12:39.205 --> 12:40.908
‫سوابق تماس‌های گوشی فرستاده شده

13:03.954 --> 13:05.859
‫به نظرت اگه شرایط فرق می‌کرد

13:06.026 --> 13:07.730
‫می‌تونستیم با هم دوست بشیم؟

13:08.097 --> 13:10.333
‫با اون گوشی فقط به یه نفر زنگ زدی

13:10.735 --> 13:12.204
‫مامانم

13:12.338 --> 13:13.140
‫مامانت مرده

13:13.307 --> 13:15.779
‫راست می‌گیا.
‫همش یادم می‌ره

13:15.912 --> 13:18.483
‫آره. پس حتما یکی دیگه بوده

13:19.754 --> 13:22.024
‫نگران نباش، مامانم به مرگ طبیعی مرد

13:22.191 --> 13:23.995
‫تماس‌ها طبق یه برنامه‌ای گرفته شدن

13:24.128 --> 13:26.332
‫تو یه زمان، یه مدت مشابه هم طول کشیدن

13:27.001 --> 13:28.370
‫من به تیمم می‌گم که

13:28.705 --> 13:30.006
‫محل تقریبی تماس‌ها رو مشخص کنه

13:30.140 --> 13:32.344
‫بگو افرادت گزارش ملاقات‌کننده‌ها رو
‫واسم بفرستن

13:32.646 --> 13:34.015
‫من سعی می‌کنم مطابقت بدم

13:34.148 --> 13:35.785
‫کندیس وان اسمشه

13:36.186 --> 13:38.892
‫به خاطر گرامیداشت توافق‌مون این اسم رو
‫بهت گفتم

13:39.660 --> 13:42.197
‫چون دوست ندارم ببینم
‫اینجوری عذاب می‌کشی

13:43.333 --> 13:44.268
‫اون بیگناهه

13:44.469 --> 13:46.674
‫در واقع یه جورایی به خاطر اونه که
‫دارم این کار رو می‌کنم

13:46.807 --> 13:47.910
‫کی هست؟

13:48.043 --> 13:49.747
‫واسم نامه‌های خیلی خوشگلی می‌نوشت

13:49.880 --> 13:51.283
‫هوشمندانه.
‫با ملاحظه

13:51.584 --> 13:54.690
‫به نظرم اگه بشناسیش
‫ازش خوشت میاد

13:55.024 --> 13:57.962
‫یه شیفته‌ی زندانی.
‫فکر نمی‌کردم کسی از تو خوشش بیاد

13:58.363 --> 13:59.498
‫نه، نه، نه، نه

13:59.900 --> 14:01.235
‫شیفته نیست

14:02.004 --> 14:03.273
‫بیشتر عین یه راهنماست

14:04.209 --> 14:06.212
‫خدایی دلم برای حرفامون تنگ شده بود

14:07.649 --> 14:08.483
‫چیه، حرفم رو باور نمی‌کنی؟

14:08.651 --> 14:11.055
‫من به هیچی تو اعتماد ندارم تامی

14:11.189 --> 14:12.726
‫پس حتما مشکل اعتماد داری، نه؟

14:12.860 --> 14:17.134
‫مطمئنم که توی رابطه با کاساندرا
‫اذیتت می‌کنه

14:19.071 --> 14:21.242
‫احتمالا تا الان خودت متوجه شده باشی، نه؟

14:26.419 --> 14:27.556
‫دستپاچه‌ای تامی؟

14:28.190 --> 14:30.260
‫باید برم دستشویی کارل

14:32.932 --> 14:33.835
‫کندیس وان

14:33.969 --> 14:34.870
‫دارم دنبالش می‌گردم

14:35.037 --> 14:36.073
‫باید هر چیزی که می‌تونیم
‫ازش بفهمیم

14:36.139 --> 14:38.544
‫همین که خبری بشه، بهت خبر می‌دم

14:40.480 --> 14:41.551
‫اسمش رو داری؟

14:41.818 --> 14:42.719
‫رئیس؟

14:42.886 --> 14:44.689
‫ایزابلا ازت می‌خوام در مورد یه اسم
‫تحقیق کنی

14:44.823 --> 14:46.092
‫کندیس وان

14:46.226 --> 14:48.263
‫حله رئیس.
‫الان دنبالش می‌گردم

14:54.810 --> 14:55.544
‫وایسا

14:55.845 --> 14:56.480
‫باشه

14:59.118 --> 15:00.588
‫ونی که الان رد شد

15:00.955 --> 15:02.392
‫چیه؟
‫ون مطبوعاتی بود؟

15:02.693 --> 15:04.062
‫قسم می‌خورم امروز بیرون زندون

15:04.195 --> 15:05.998
‫یکی مثل همین رو دیدم

15:06.132 --> 15:07.802
‫والا کسی از این سفر خبر نداره

15:07.936 --> 15:09.405
‫خود ما هم 2 ساعت پیش خبردار شدیم

15:09.540 --> 15:10.841
‫کسی به غیر از کامینز نمی‌دونست

15:10.975 --> 15:12.111
‫خدا می‌دونه چند وقته که

15:12.244 --> 15:13.881
‫با این یارو کندیس همکاری می‌کنه

15:14.015 --> 15:16.319
‫اولا که دو هفته پیش گوشیش رو گرفتیم

15:16.854 --> 15:18.958
‫دوما از اون موقع ملاقاتی نداشته

15:19.092 --> 15:21.129
‫سوما از تلفن زندان تماسی نگرفته

15:21.263 --> 15:23.835
‫و چهارما، دادستان استون تازه همین دیشب
‫باهاش معامله کرده

15:24.670 --> 15:26.974
‫اگه با یکی از داخل سازمان
‫همکاری داشته باشه چی؟

15:28.143 --> 15:29.780
‫شاید تامی همه‌ی کارهایی که

15:29.914 --> 15:31.483
‫تو و رئیست انجام می‌دید رو پیش‌بینی کرده

15:31.751 --> 15:33.486
‫و این تاریخ رو از ماه‌ها پیش هماهنگ کرده

15:34.255 --> 15:36.292
‫اصلا خبر نداری که با چه جونوری طرفید

15:37.261 --> 15:38.564
‫سرجوخه

15:40.000 --> 15:41.068
‫سرجوخه؟

15:41.470 --> 15:42.437
‫ببخشید

15:43.039 --> 15:44.509
‫ببخشید.
‫چیه؟

15:44.910 --> 15:46.479
‫السی سوکولوفسکی...

15:46.747 --> 15:48.316
‫آره، زن گروهبان

15:48.450 --> 15:49.318
‫الان زنگ زد

15:49.586 --> 15:51.022
‫می‌خواست بدونه خبر داری
‫گروهبان امروز صبح کجا رفته؟

15:51.156 --> 15:51.991
‫دیشب ندیدتش

15:52.224 --> 15:54.062
‫فکر کرده که دیروقت به خونه اومده
‫و صبح زود رفته

15:54.195 --> 15:56.499
‫ولی الان گوشیش رو جواب نمی‌ده

15:56.801 --> 15:57.936
‫خیلی خب.
‫ماشینش خراب شده؟

15:58.069 --> 15:59.606
‫آره، منتها به تو زنگ نمی‌زد که
‫دنبالش بری؟

15:59.840 --> 16:02.545
‫خب بیا جی‌پی‌اس ماشینش رو
‫محض احتیاط بررسی کنیم

16:02.879 --> 16:04.182
‫نمی‌شه.
‫ماشین اجاره‌ایه

16:04.315 --> 16:05.384
‫ماشین خودش تعمیرگاهه

16:06.486 --> 16:08.056
‫رئیسه

16:08.189 --> 16:09.159
‫باشه، ولی تا وقتی که

16:09.292 --> 16:10.494
‫نفهمیدیم جریان چیه
‫چیزی بهش نگو

16:10.628 --> 16:11.495
‫باشه.
‫خیلی خب

16:12.364 --> 16:13.133
‫رئیس؟

16:13.267 --> 16:14.803
‫عکسی که واست فرستادم
‫به دستت رسید؟

16:15.337 --> 16:18.510
‫براوو، رومئو، کبک

16:18.811 --> 16:20.381
‫3465

16:20.916 --> 16:22.919
‫مرکز اجاره‌ی ماشین کسکدیا
‫بیرون از اورت‌ه

16:23.186 --> 16:24.890
‫بهشون زنگ می‌زنم

16:25.023 --> 16:26.226
‫ببینم بدون حکم چی بهمون می‌گن

16:26.594 --> 16:28.531
‫بهشون بگو به اسم کندیس وان
‫اجاره شده

16:28.831 --> 16:29.933
‫و-ا-ن

16:30.067 --> 16:31.670
‫ببین تایید می‌کنن

16:31.937 --> 16:33.774
‫باشه.
‫آدرس داری؟

16:33.907 --> 16:37.549
‫نه، فقط یه اسمه و یه شماره
‫که برای یه گوشی یه بار مصرفه

16:37.683 --> 16:38.918
‫کارل.
‫آماده‌ای؟

16:39.051 --> 16:40.287
‫من باید برم

16:42.826 --> 16:44.028
‫باید گروهبان رو پیدا کنیم

16:45.364 --> 16:46.399
‫باشه

16:49.539 --> 16:50.941
‫سنگفرش بهشتی

16:51.242 --> 16:52.946
‫وقتی دفنش می‌کردم باید می‌دیدی

16:53.080 --> 16:54.449
‫خیلی خوشگل بود

16:54.950 --> 16:56.820
‫چشم‌اندازی با سامری نیکوکار

16:58.958 --> 17:00.561
‫رامبرانت.
‫یه نقاشیه

17:02.131 --> 17:04.536
‫می‌بینی؟
‫آدمی که درک می‌کنه

17:05.571 --> 17:06.940
‫و قدر می‌دونه

17:07.241 --> 17:09.112
‫سامری نیکوکار اسم داشت؟

17:09.245 --> 17:10.581
‫مطمئنم که داشت

17:11.115 --> 17:13.219
‫ولی خب اسمش چیه کارل؟

17:14.121 --> 17:17.160
‫یادمه که 30 دلار توی کیفش پول داشت

17:19.967 --> 17:21.302
‫بفرما

17:24.109 --> 17:25.443
‫شروع به کندن کنید

17:26.981 --> 17:28.316
‫لاغر شدی

17:29.987 --> 17:31.022
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟

17:31.155 --> 17:32.992
‫سلام مامان.
‫از دیدنت خوشحالم

17:33.126 --> 17:34.094
‫خیلی وقته ندیدمت

17:34.228 --> 17:35.397
‫قرار بود توی اسپانیا باشی

17:35.531 --> 17:37.335
‫آره خب، سفر رو کوتاه کردم

17:37.468 --> 17:38.336
‫خانم لی؟

17:39.138 --> 17:39.840
‫به خونه خوش اومدید

17:40.040 --> 17:42.344
‫ممنونم بری.
‫خوشحالم که خونه‌م

17:43.179 --> 17:45.517
‫از ارتفاعات خسته شدم، همین

17:47.020 --> 17:48.456
‫الانم گرسنمه

17:48.992 --> 17:50.127
‫ناهار خوردی؟

17:50.294 --> 17:51.495
‫کار دارم مامان

17:52.097 --> 17:52.765
‫نه، برو

17:52.899 --> 17:54.335
‫می‌تونم تا برگشتنت کارهات رو بکنم

17:57.341 --> 17:58.209
‫عالیه

18:09.599 --> 18:10.668
‫یه جسد داریم

18:23.160 --> 18:25.064
‫چی شد که سامری خوب شد؟

18:25.197 --> 18:27.635
‫تاریک و بارونی بود

18:28.638 --> 18:30.675
‫ماشینم خراب شده بود

18:31.276 --> 18:32.511
‫نگه داشت که برسونتم

18:38.957 --> 18:39.759
‫کلیر ماهونی

18:40.093 --> 18:41.429
‫اسم قشنگیه

18:45.571 --> 18:46.674
‫30 دلار

18:47.074 --> 18:48.210
‫خب من که دزد نیستم کارل

18:48.343 --> 18:49.579
‫به پزشک قانونی زنگ می‌زنم

18:56.593 --> 18:59.231
‫اولین قتلت هیچ وقت فراموش نمی‌شه

19:03.240 --> 19:04.609
‫اون طور که شرکت اجاره‌ی ماشین می‌گه

19:04.876 --> 19:07.180
‫ون قرار بود امروز صبح به پارکینگ برگرده

19:07.314 --> 19:09.118
‫می‌خوان با کارمندی که دیشب مغازه رو بسته

19:09.252 --> 19:10.353
‫تماس بگیرن

19:10.487 --> 19:12.191
‫اسم این کارمند رو گفتن؟

19:12.325 --> 19:14.228
‫نه. اول می‌خوان با خودش صحبت کنن

19:14.361 --> 19:16.567
‫مطمئن بشن که سوءتفاهم نباشه

19:17.001 --> 19:18.370
‫کندیس وان چی؟

19:18.503 --> 19:19.405
‫6 نفر با همین اسم

19:19.573 --> 19:22.378
‫توی ایالت و 72 نفر با همین اسم
‫توی کشور پیدا کردم

19:22.813 --> 19:24.449
‫بیا راه بیفتیم کارل

19:25.251 --> 19:26.720
‫کلی راه باید بریم

19:27.287 --> 19:28.691
‫شرکت اجاره‌ی ماشین رو پیگیری کن

19:28.958 --> 19:30.293
‫باشه

19:33.099 --> 19:34.602
‫از قربانی بعدی واسم بگو

19:35.838 --> 19:37.307
‫قربانی‌ها کارل

19:37.676 --> 19:39.311
‫بیشتر از یکیه

19:40.280 --> 19:43.319
‫صحبت از تلافی نیست.
‫صحبت از نمایشه

19:46.126 --> 19:47.228
‫سرجوخه؟

19:47.395 --> 19:48.764
‫باید این رو بشنوی

19:54.007 --> 19:55.110
‫خانم سوکولوفسکی

19:55.444 --> 19:57.549
‫لایزا دیشب به باباش زنگ زده

19:57.683 --> 20:00.053
‫مهمونی بوده و می‌خواسته که
‫دنبالش بره

20:00.187 --> 20:00.754
‫وسط جنگل

20:01.021 --> 20:01.757
‫دریاچه‌ی سودو

20:02.158 --> 20:02.992
‫چه ساعتی؟

20:03.359 --> 20:04.696
‫نمی‌دونم، نصف شب

20:05.130 --> 20:06.499
‫حتما از جاده‌ی سایپرس ولی رفته

20:06.634 --> 20:08.237
‫آره، منتها اصلا نیومد

20:08.370 --> 20:10.340
‫و لایزا ساعت چند به خونه اومد؟

20:10.775 --> 20:11.710
‫4 صبح

20:11.844 --> 20:13.180
‫و خوابید

20:13.313 --> 20:15.150
‫تا همین 10 دقیقه پیش خبر نداشتم

20:15.283 --> 20:17.287
‫می‌دونی چیه؟
‫احتمالا ماشینش خراب شده

20:17.421 --> 20:19.793
‫موبایل اونجاها اصلا آنتن نمی‌ده

20:20.126 --> 20:21.162
‫اگه ماشینش خراب شده...

20:21.296 --> 20:23.600
‫الان می‌رم یه نگاهی می‌ندازم

20:25.170 --> 20:27.909
‫دیگه کی توی مهمونی بود لایزا؟

20:28.443 --> 20:30.347
‫چه بدونم.
‫یه مشت بچه

20:30.480 --> 20:31.817
‫برو تو، اسماشون رو بنویس

20:32.151 --> 20:33.320
‫نصف‌شون رو نمی‌شناسم

20:33.320 --> 20:34.889
‫بابات گم شده

20:35.190 --> 20:36.025
‫مامانت درست می‌گه

20:36.292 --> 20:38.329
‫باید با هر کسی که شاید اطلاعاتی داره
‫صحبت کنیم

20:38.463 --> 20:40.167
‫دنیکا حتما اونجا بوده.
‫درسته؟

20:40.300 --> 20:41.770
‫هر جا برید دو تایی می‌رید

20:41.904 --> 20:42.539
‫نه مامان

20:42.539 --> 20:43.640
‫به مامانش زنگ می‌زنم

20:48.216 --> 20:50.520
‫36، 37

20:52.324 --> 20:53.426
‫تقریبا همینجاست

20:53.861 --> 20:55.664
‫اسم قربانی یادته؟

20:56.465 --> 20:59.572
‫یادم میاد قبل از اومدن به گیبسونز
‫آخرین اثرم بود

21:01.075 --> 21:02.444
‫زنگ می‌زنم اطلاع بدم

21:03.246 --> 21:04.549
‫به نظر خوبه

21:16.305 --> 21:18.611
‫معلومه داری از فضولی می‌میری کارل

21:18.911 --> 21:20.347
‫خب سوالت رو بپرس

21:20.514 --> 21:22.619
‫تا جایی که من می‌دونم
‫همه‌ی قربانی‌هایی که کشتی

21:22.752 --> 21:25.190
‫شبیه نقاشی بودن

21:25.490 --> 21:27.093
‫چرا اینا رو دفن کردی؟

21:28.129 --> 21:29.699
‫تو ذوقم نزن کارل

21:31.235 --> 21:32.872
‫دنبال اینی که یه چیزی

21:33.239 --> 21:34.842
‫مثل مشی کاری داشته باشم؟

21:36.212 --> 21:37.682
‫تو اینجوری زندگی می‌کنی

21:37.849 --> 21:38.985
‫خسته‌کننده

21:39.485 --> 21:41.857
‫ببین برای من این یه فرآیند خلاقانه‌ست

21:43.226 --> 21:44.462
‫یه همکاری دو نفره‌ست

21:44.596 --> 21:48.704
‫من دنبال‌شون می‌کنم
‫و اونا تا همیشه برای من می‌شن

21:52.277 --> 21:53.580
‫ماری ان نیکلاس

21:54.248 --> 21:55.250
‫اسمش اینه؟

21:55.384 --> 21:57.722
‫واسه من نیست

21:59.391 --> 22:00.294
‫کیه؟

22:00.427 --> 22:01.196
‫ببین، حرف منم همینه

22:01.262 --> 22:03.266
‫همین اسم چیزی رو به خاطر نمیاره
‫تا این که

22:03.400 --> 22:04.736
‫اسم جک قاتل رو ببرم

22:05.671 --> 22:07.440
‫می‌تونی هر چقدر که بخوای
‫اسم‌شون رو قربانی بذاری

22:07.575 --> 22:08.977
‫اینا واسه من منبع الهام هنری هستن

22:12.919 --> 22:13.887
‫یه چیزی هست

22:16.726 --> 22:17.662
‫می‌دونی چیه

22:17.862 --> 22:20.968
‫شنیدم در مورد نمایش چی گفتی

22:22.772 --> 22:24.275
‫حق با توئه

22:24.810 --> 22:28.584
‫آخه کدوم هنرمندی هنرش رو
‫از دنیا قایم می‌کنه؟

22:30.020 --> 22:31.389
‫توی دریاچه‌ی سودو هستم

22:31.523 --> 22:32.224
‫اثری ازش نیست

22:32.391 --> 22:33.259
‫ولی تو راه برگشت هم می‌گردم

22:33.426 --> 22:35.430
‫وایسا. یه تماس دیگه دارم

22:35.565 --> 22:37.000
‫لایلا دوباره بهت زنگ می‌زنم

22:37.300 --> 22:39.004
‫نگران نباش.
‫بهت خبر می‌دم

22:44.917 --> 22:45.951
‫ممنونم

22:46.954 --> 22:48.624
‫از آشپز تشکر کن

22:49.593 --> 22:52.431
‫چند ساله که منتظر این سفری

22:52.565 --> 22:55.037
‫اون وقت یهویی تصمیم گرفتی که
‫از اسپانیا برگردی؟

22:55.304 --> 22:56.873
‫خوب بود، ولی زیادی بود

22:58.209 --> 23:01.515
‫خب بگو ببینم، رئیس پلیست چطوره؟

23:01.783 --> 23:02.585
‫خوبه

23:02.818 --> 23:04.589
‫نمی‌خوای بذاری ببینمش؟

23:04.722 --> 23:06.292
‫خودت اینجا نمیای

23:06.560 --> 23:08.830
‫آره خب، حداقل توی تلویزیون می‌بینمش

23:09.498 --> 23:11.903
‫به نظر آدم عمیق و اهل تفکری میاد

23:12.738 --> 23:15.476
‫ولی رابطه‌تون چطوره؟
‫با هم کنار میاید؟

23:15.611 --> 23:17.949
‫مامان، چی شده؟

23:18.249 --> 23:19.819
‫چرا تو بهم نمی‌گی؟

23:19.953 --> 23:20.954
‫هیچی

23:22.625 --> 23:25.229
‫فقط یه کم توی کار مشکل پیش اومده

23:25.229 --> 23:27.535
‫بین یه پلیس و یه کتابخونه‌دار

23:28.502 --> 23:31.042
‫اون یکی کارم، شورای شهر

23:31.342 --> 23:33.313
‫پلیس گیبسونز مسئول تحقیقات

23:33.446 --> 23:34.783
‫توی شهرهای کوچیک‌تر بالا و پایین خلیج شده

23:35.117 --> 23:37.087
‫که یعنی باید نیروهای بیشتری داشته باشن

23:37.354 --> 23:38.724
‫که یعنی کارل پول بیشتری نیاز داره

23:38.858 --> 23:40.961
‫و تو با رای خودت بودجه رو رد کردی

23:42.965 --> 23:43.968
‫کریستی بهم گفت

23:44.468 --> 23:45.838
‫چند وقته برگشتی؟

23:46.339 --> 23:47.507
‫همین دیروز

23:47.642 --> 23:50.079
‫اون وقت هیچی نشده
‫با کریستی هولمن صحبت کردی؟

23:50.380 --> 23:51.549
‫اون بهم زنگ زد

23:52.384 --> 23:53.754
‫چون دوستیم

23:54.388 --> 23:55.658
‫پزشکم هم هست

23:55.791 --> 23:58.631
‫ازت خواست که در مورد بودجه
‫باهام صحبت کنی

23:58.864 --> 24:02.070
‫اون بهم گفت که چه‌کار کردی
‫و منم قضاوت نمی‌کنم

24:02.371 --> 24:04.508
‫ولی جفت‌مون هم می‌دونیم که
‫چقدر می‌تونی کله‌شق باشی

24:04.643 --> 24:06.713
‫وایسا ببینم.
‫پزشکت؟

24:07.982 --> 24:08.850
‫آره

24:10.019 --> 24:11.488
‫چکاپ‌های معمولی

24:12.023 --> 24:13.492
‫جای نگرانی نداره

24:26.753 --> 24:27.755
‫گروهبان؟

24:30.728 --> 24:31.596
‫گروهبان!

24:35.838 --> 24:36.874
‫گروهبان

24:37.508 --> 24:39.779
‫گروهبان طاقت بیار!

24:40.380 --> 24:41.282
‫طاقت بیار!

24:41.550 --> 24:42.885
‫بیرون میارمت رفیق

24:43.887 --> 24:44.856
‫گروهبان!

24:47.427 --> 24:48.295
‫خب حالا یعنی چی؟

24:49.532 --> 24:50.668
‫تابوت؟

24:50.801 --> 24:53.406
‫اینم یکی دیگه از آثارته؟

24:53.540 --> 24:57.180
‫خب اعتبار از تفسیر نشئت می‌گیره

24:58.584 --> 25:00.754
‫چی ازش می‌فهمی؟

25:01.557 --> 25:02.658
‫بیا اینجا

25:08.704 --> 25:10.607
‫باید بهت بگم کارل

25:12.344 --> 25:14.314
‫تا ابد ممنونت هستم

25:15.416 --> 25:16.586
‫تو خلاصم کردی

25:16.886 --> 25:19.458
‫متاسفانه سوءتفاهم پیش اومده کامینز

25:19.592 --> 25:20.661
‫نه...

25:21.095 --> 25:22.565
‫سوءتفاهم نیست

25:23.465 --> 25:26.071
‫از زندگی دوگانه‌م آزادم کردی

25:27.373 --> 25:28.175
‫این همه دروغ

25:30.748 --> 25:33.621
‫برو تو دیگه لامصب

25:33.754 --> 25:36.325
‫حالا وقتی با کندیس صحبت می‌کنم،
‫می‌تونم...

25:37.161 --> 25:39.632
‫تمام و کمال خودم باشم

25:40.400 --> 25:43.172
‫شرط می‌بندم نمی‌دونی که
‫چه حسی داره کارل، درسته؟

25:43.640 --> 25:44.943
‫بفرما

25:45.745 --> 25:48.115
‫شاید به نظر یه زندونی بیام، ولی...

25:49.318 --> 25:50.954
‫زنجیرهای خودم رو با زنجیرهای تو
‫عوض نمی‌کنم

25:51.489 --> 25:52.124
‫بله

25:52.191 --> 25:53.126
‫مردیت فاکنر

25:53.259 --> 25:55.632
‫دیشب شرکت اجاره‌ی ماشین رو بسته

25:55.765 --> 25:57.100
‫و امروز صبح سر کار نیومده

25:57.367 --> 25:58.136
‫جواب تماس‌هاشون رو نمی‌ده

25:58.470 --> 25:59.438
‫وایسا ببینم، این...

25:59.706 --> 26:02.244
‫آره. بت فالکونر یکی از قربانی‌های
‫کامینز بود

26:02.511 --> 26:03.781
‫8 سال پیش غیبش زد

26:04.314 --> 26:06.653
‫مردیت خواهر بت‌ه.
‫در واقع دوقلو هستن

26:06.786 --> 26:08.022
‫الان عکسش رو برات می‌فرستم

26:22.116 --> 26:23.118
‫قربانی‌ها کارل

26:24.121 --> 26:24.989
‫بیشتر از یه نفرن

26:30.802 --> 26:33.840
‫10، 9، 8

26:34.542 --> 26:35.744
‫تله‌ست!

27:08.978 --> 27:11.181
‫همیشه نمایش رو جذاب‌تر می‌کنی کارل

27:11.850 --> 27:13.954
‫ولی این دیگه نمایش خودمه

27:15.023 --> 27:15.991
‫نه تو

27:16.291 --> 27:18.898
‫امیدوارم برای پرده‌ی بعدی برسی

27:19.666 --> 27:22.705
‫اگه پلیس ببینم، یا حتی یه هلی‌کوپتر

27:22.938 --> 27:24.274
‫بهای سنگینی می‌دی

27:26.012 --> 27:28.182
‫یالا، بلند شو.
‫بجنب!

27:35.096 --> 27:37.969
‫گرفتم. باشه. شما کارهاش رو
‫شروع کنید، منم الان میام

27:38.169 --> 27:39.004
‫کریستی

27:39.238 --> 27:41.142
‫بچه داره به دنیا میاد.
‫باید به بیمارستان برم

27:41.408 --> 27:43.947
‫مشکلی داری با خودم حرف بزن، نه با مادرم

27:45.751 --> 27:48.590
‫هلن پرسید که اوضاعت توی شورای شهر
‫چطوریه

27:48.724 --> 27:50.293
‫و منم بهش ارزیابی دقیقم رو گفتم

27:50.861 --> 27:52.698
‫اگه باهام کنار میومدی...

27:52.832 --> 27:54.335
‫بارها و بارها خواستم کنار بیام

27:54.603 --> 27:55.404
‫می‌تونستیم با هم کار کنیم

27:55.605 --> 27:58.209
‫می‌تونستیم با هم یه تیم بشیم
‫تا مشکل بودجه رو حل کنیم

27:58.342 --> 27:59.613
‫حتی می‌تونستم بهت کمک کنم که

27:59.746 --> 28:01.215
‫برای کتابخونه بودجه بگیری

28:01.349 --> 28:02.184
‫این به اون در

28:02.317 --> 28:04.354
‫بهش می‌گن همکاری

28:04.622 --> 28:05.892
‫می‌دونی...

28:06.025 --> 28:07.962
‫نمی‌دونم با توجه به اخباری که اومد

28:08.229 --> 28:09.097
‫چرا رایت رو عوض کردی

28:09.666 --> 28:10.867
‫چه اخباری؟

28:11.636 --> 28:12.772
‫نشنیدی

28:13.039 --> 28:16.512
‫گروهبان سوکولوفسکی
‫خسته از کار مداوم و زیاد

28:16.646 --> 28:17.949
‫با ماشین از جاده خارج شده

28:18.082 --> 28:18.884
‫کی؟

28:19.051 --> 28:20.654
‫دیشب. یه ساعت پیش پیداش کردن

28:20.787 --> 28:21.689
‫حالش خوبه؟

28:21.823 --> 28:23.927
‫امیدواریم که خوب باشه و دعا می‌کنیم

28:24.896 --> 28:26.833
‫برسم اونجا یه سر بهش می‌زنم

28:33.045 --> 28:35.516
‫پام!
‫پام!

28:36.653 --> 28:39.526
‫استوارت، فشار میارم

28:39.659 --> 28:40.994
‫چیزی نیست، چیزی نیست

28:43.801 --> 28:46.238
‫استوارت، چیزی نیست

28:49.278 --> 28:50.146
‫خوبم

28:50.280 --> 28:51.415
‫خوبی؟
‫تو خوبی؟

28:51.683 --> 28:53.787
‫این با من.
‫تو برو!

28:54.689 --> 28:55.991
‫پیاده دررفت

28:56.826 --> 28:58.162
‫یه آمبولانس بفرستید

28:58.630 --> 28:59.765
‫سریع!

29:43.085 --> 29:44.020
‫پلیس!

29:44.689 --> 29:46.024
‫تفنگت رو بنداز مردیت

29:46.693 --> 29:47.427
‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟

29:47.662 --> 29:49.330
‫دوباره بهت نمی‌گم.
‫تفنگت رو بنداز

29:50.734 --> 29:52.070
‫دست بالای سر

29:57.882 --> 29:59.652
‫تو همون پلیسی هستی که
‫تامی کامینز رو گرفت

29:59.785 --> 30:01.388
‫و تو هم خواهر بت فالکونری

30:01.890 --> 30:03.325
‫تمام روز تعقیب‌مون می‌کردی

30:04.996 --> 30:07.033
‫کندیس وان تویی

30:08.035 --> 30:12.712
‫کارهای که گفتم رو بکن.
‫اگه لازم شد هر 4 ساعت یکی بخور

30:12.979 --> 30:15.650
‫و اگه می‌تونی الکل هم نخور

30:16.018 --> 30:17.353
‫نه این که خودت می‌تونی

30:17.655 --> 30:18.891
‫باید دردت رو کمتر کنه

30:19.024 --> 30:21.328
‫ولی باید چند تا آزمایش دیگه بگیریم

30:22.164 --> 30:23.767
‫پس اصلا نمی‌دونی چیه

30:23.900 --> 30:26.338
‫بعد از سی‌تی اسکن می‌فهمیم

30:26.906 --> 30:29.244
‫فعلا لازم نیست الکی بترسیم

30:32.384 --> 30:33.887
‫به کاساندرا گفتی؟

30:34.922 --> 30:36.959
‫نمی‌خوام نگرانش کنم

30:39.365 --> 30:40.399
‫باید بهش بگی

30:42.036 --> 30:43.673
‫خواهر من هیچ وقت پیدا نشد، خب؟

30:43.807 --> 30:45.076
‫اطلاعات می‌خواستم

30:45.209 --> 30:47.047
‫ولی چیزی بهم نمی‌گفت،
‫هر چقدر هم زور زدم نگفت

30:47.314 --> 30:49.753
‫اون بهت گفت نارنجک رو توی تابوت بذاری؟

30:49.886 --> 30:50.554
‫چی؟
‫نه

30:50.688 --> 30:51.255
‫ازم خواست یه ماشین جور کنم

30:51.322 --> 30:53.125
‫و تا کانادا ببرمش

30:53.927 --> 30:55.263
‫می‌خواستم زندانیش کنم

30:55.798 --> 30:57.033
‫مجبورش کنم بهم بگه که بت کجاست

30:57.200 --> 30:59.405
‫بهت نگفت چرا اینجا رو انتخاب کرده؟

31:00.073 --> 31:01.910
‫فقط گفتش که ذهن برای خودش یه جاییه

31:02.043 --> 31:03.413
‫و توی خودش می‌تونه بهشت یا جهنم
‫درست کنه...

31:03.714 --> 31:05.149
‫بهشت گمشده

31:14.401 --> 31:15.269
‫خدای من

31:22.217 --> 31:24.087
‫داره دوزخ دانته رو بازسازی می‌کنه

31:24.221 --> 31:26.191
‫این سفر تامی به دنیای زیرین‌ه

31:26.626 --> 31:28.696
‫بهت گفت که کجا می‌خواد ببیندت؟

31:28.830 --> 31:30.433
‫چند کیلومتر به سمت شمال که بری

31:30.567 --> 31:31.636
‫یه جاده هست

31:31.703 --> 31:33.840
‫ماشین رو کنار تقاطع پارک کردم.
‫گفتش که ساعت 9 اونجا باشم

31:33.974 --> 31:35.142
‫چه‌کار می‌کنی؟

31:37.982 --> 31:39.117
‫لوکیشن رو پین کردم

31:39.251 --> 31:40.987
‫تا یه ربع دیگه مامورها میان

31:41.121 --> 31:42.457
‫چیزایی که به من گفتی رو بهشون بگو

31:42.992 --> 31:44.427
‫وایسا.
‫نمی‌شه اینجوری اینجا ولم کنی

31:46.733 --> 31:47.433
‫خواهش می‌کنم!

31:48.436 --> 31:49.437
‫خواهش می‌کنم!

31:56.152 --> 31:57.353
‫باید برگردم

31:57.988 --> 32:00.292
‫باید استراحت کنی سرجوخه

32:01.161 --> 32:03.265
‫خودت که می‌دونی کار زیاده

32:03.666 --> 32:07.741
‫می‌شه یه لحظه بشینی؟

32:10.647 --> 32:13.019
‫نمی‌دونم کسی چیزی بهت گفته یا نه

32:13.152 --> 32:15.222
‫ولی باید پیش مشاور بری

32:16.491 --> 32:17.427
‫ببین، درک می‌کنم

32:17.427 --> 32:19.598
‫پلیس‌ها باید مثل سنگ سرسخت باشن

32:19.865 --> 32:23.105
‫منتها تو هم آدمی

32:23.272 --> 32:25.209
‫و این چیزهایی که تجربه کردی، سنگینن

32:26.011 --> 32:27.013
‫بفرما

32:27.147 --> 32:29.217
‫بگو که تو کارت فضولی نکنم

32:32.056 --> 32:36.231
‫چند سال پیش همکارم که کشته شد

32:37.768 --> 32:39.204
‫6 ماه سر کار نرفتم

32:40.372 --> 32:41.474
‫مرخصی استرس شغلی

32:43.046 --> 32:45.049
‫نمی‌دونستم

32:45.183 --> 32:46.518
‫می‌دونی چیه، به نظرم کمکی نکرد

32:47.688 --> 32:50.527
‫با سرسخت بودن تونستم از اونم
‫جون سالم به در ببرم

32:53.332 --> 32:55.002
‫تازه شنیدم.
‫اون...

32:55.136 --> 32:56.171
‫شکست‌ناپذیره

32:56.304 --> 32:57.908
‫پزشک‌ها می‌گن که حالش خوب می‌شه

32:58.042 --> 32:58.844
‫خدا رو شکر

32:59.010 --> 33:02.250
‫به موقع رسیدیم.
‫اونجا داره استراحت می‌کنه

33:03.052 --> 33:04.889
‫البته لایلا به موقع رسید

33:05.023 --> 33:06.559
‫دوستام بهم کمک کردن

33:06.893 --> 33:08.395
‫منتها از شورای شهر کمکی نرسید

33:10.066 --> 33:12.237
‫یه قسمتی از حرفات رو شنیدم

33:12.370 --> 33:13.974
‫می‌دونی، زن‌هایی رو که حال می‌گیرن
‫تحسین می‌کنم

33:14.107 --> 33:15.276
‫حتی وقتی حال خودم رو می‌گیرن

33:16.444 --> 33:17.514
‫ببین، درک می‌کنم

33:18.049 --> 33:19.585
‫تو سر حرفت وایسادی

33:20.587 --> 33:21.555
‫دمت گرم

33:22.189 --> 33:23.392
‫کارل...

33:23.726 --> 33:26.131
‫رفته سیاتل که کارهای تامی کامینز رو بکنه

33:26.832 --> 33:27.901
‫تامی کامینز؟

33:28.035 --> 33:29.204
‫از اتفاقی که برای گروهبان افتاده

33:29.337 --> 33:31.508
‫بی‌خبره و ما هم فکر کردیم که
‫همینجوریشم کلی دردسر داره

33:31.643 --> 33:32.544
‫آره، باشه

33:36.485 --> 33:38.857
‫لایزا خواهرت رو به کافه‌تریا ببر

33:39.090 --> 33:40.292
‫چند دقیقه بعد منم میام

33:43.967 --> 33:45.402
‫السی، خیلی متاسفم

33:45.837 --> 33:46.873
‫اونا واسه شوهر منن؟

33:47.006 --> 33:48.109
‫آره

33:48.242 --> 33:49.979
‫گل یخ می‌آوردی بهتر بود

33:50.112 --> 33:51.448
‫ولی روی هم رفته...

33:53.720 --> 33:54.688
‫کله‌گنده‌ها

33:55.991 --> 33:56.659
‫سید؟

33:56.960 --> 33:57.561
‫تو

33:57.962 --> 33:59.264
‫شورای شهر

34:01.101 --> 34:02.336
‫جالبه

34:15.296 --> 34:17.500
‫جلسه‌ی چای با مادرم رو از دست دادم؟

34:17.635 --> 34:18.537
‫زنگ زد بهش سر بزنم

34:18.537 --> 34:20.339
‫اومدم که یه نسخه براش بنویسم

34:21.141 --> 34:22.177
‫مسکن

34:22.377 --> 34:24.114
‫شاید یه کم خواب‌آلودش کنه، پس نذار
‫رانندگی کنه

34:24.114 --> 34:26.351
‫باشه، حتما. نه این که خیلی هم
‫به حرف من گوش می‌کنه

34:28.289 --> 34:30.593
‫کریستی چی شده؟

34:33.866 --> 34:36.573
‫فردا جلسه‌ی اضطراری شورای شهر داریم

34:36.706 --> 34:37.975
‫برای تصویب بودجه

34:38.109 --> 34:39.144
‫باید درستش کنم

34:39.278 --> 34:40.981
‫پول‌ها رو به درستی تخصیص بدم، درسته؟

34:41.114 --> 34:43.218
‫پس اونجا می‌بینمت

34:46.124 --> 34:49.197
‫این رو باز کن!
‫خیلی گوهی!

34:52.170 --> 34:54.642
‫معمولا منابع الهامم برای زنده موند‌ن‌شون
‫التماس می‌کنن

34:55.076 --> 34:56.311
‫پلیس می‌دونه که کجام

34:56.444 --> 34:58.181
‫باید بذاری همین حالا بیرون بیام

34:58.315 --> 34:59.551
‫بذار بیام بیرون!

35:01.354 --> 35:04.127
‫هنوزم امیدواری که نجاتت بدن؟

35:08.001 --> 35:09.037
‫می‌دونی چیه؟

35:09.171 --> 35:12.243
‫برای این اثر خیلی امید داشتم

35:13.178 --> 35:15.482
‫و فکر کردم که مجبور می‌شم ولش کنم

35:17.888 --> 35:21.529
‫ولی خب امید همینش جالبه، درسته؟

35:22.163 --> 35:24.535
‫حتی وقتی که می‌دونی دیگه تموم شده

35:26.973 --> 35:28.275
‫امیدت...

35:29.545 --> 35:30.680
‫زنده می‌مونه

35:33.185 --> 35:35.557
‫- تا آخرین...
‫- نه!

35:35.691 --> 35:37.494
‫نفسی که می‌کشی

35:38.062 --> 35:40.066
‫نه! کمکم کن!
‫کمک!

36:00.907 --> 36:03.212
‫سلام. دیگه داشتم فکر می‌کردم
‫که بهم زنگ نمی‌زنی

36:03.345 --> 36:04.581
‫پام به یه قضیه‌ای باز شد

36:06.251 --> 36:06.953
‫پس شنیدی؟

36:07.087 --> 36:09.424
‫آره. لایلا بهم گفت.
‫کجایی؟

36:09.558 --> 36:10.359
‫من...

36:10.527 --> 36:13.331
‫خواستم ازت عذرخواهی کنم

36:14.234 --> 36:15.703
‫بابت خیلی چیزها

36:18.810 --> 36:19.411
‫باید برم

36:19.411 --> 36:20.847
‫کارل، چی شده؟

36:23.252 --> 36:25.122
‫تو عشق زندگی منی

36:25.957 --> 36:28.696
‫کاری کردی که بیشتر از همیشه
‫احساس سرزندگی بکنم

36:29.430 --> 36:32.604
‫و می‌خوام این رو بدونی...
‫حالا هر چی که بشه

36:34.106 --> 36:35.442
‫داری می‌ترسونیم

36:35.577 --> 36:37.614
‫چه خبر شده کارل؟

36:39.150 --> 36:40.018
‫کارل؟

36:52.143 --> 36:54.347
‫خب، خب، خب

36:55.015 --> 36:56.051
‫ببین کی اومده

36:57.587 --> 37:00.126
‫سر وقت اومدی کارل

37:00.259 --> 37:01.762
‫می‌دونی که اینجا قبلا انباری بود

37:02.029 --> 37:03.265
‫که مالکیتش دست خانواده‌ی من بود

37:03.399 --> 37:05.502
‫می‌تونی ببینی که یه تغییراتی
‫توش دادم

37:08.342 --> 37:12.049
‫نه، نه، خواهش می‌کنم.
‫کمک! کمک!

37:12.183 --> 37:13.152
‫بندازش!

37:13.452 --> 37:15.322
‫به جهنم خوش اومدی کارل

37:17.761 --> 37:18.763
‫ولش کن بره!

37:19.765 --> 37:21.367
‫حالش خوبه

37:22.136 --> 37:23.305
‫آره، ناجیت رسیده

37:23.438 --> 37:24.641
‫همون طور که امیدوار بودیم

37:26.144 --> 37:27.548
‫اینجا چه خبره تامی؟

37:27.681 --> 37:29.785
‫بهم توهین نکن کارل.
‫خودت می‌دونی چه خبره

37:31.288 --> 37:32.657
‫باید می‌دیدیش

37:33.325 --> 37:34.761
‫دوزخ دانته!

37:34.928 --> 37:35.930
‫آفرین!

37:37.333 --> 37:39.337
‫بذار من ویرژیلت باشم

37:39.470 --> 37:40.773
‫بذار یه چیزی بهت یاد بدم

37:43.446 --> 37:45.717
‫چیزی نمونده که بمیره

37:46.719 --> 37:49.290
‫خدای من، حس سرزندگی نمی‌کنی؟

37:51.461 --> 37:54.802
‫فقط وقتی با مرگ روبرو می‌شی
‫می‌تونی احساس سرزندگی کنی

37:57.106 --> 37:58.375
‫نیروی کمکی تو راهه کامینز

37:58.508 --> 38:01.414
‫بشکه پره

38:02.483 --> 38:04.220
‫انتخاب‌های ما هستن که
‫ما رو تعریف می‌کنن کارل

38:04.353 --> 38:05.591
‫حالا انتخاب با توئه

38:05.724 --> 38:07.326
‫من یا اون؟

38:14.240 --> 38:15.342
‫طاقت بیار!

38:24.193 --> 38:25.530
‫خوبی؟

38:39.156 --> 38:40.459
‫خوبی

38:53.586 --> 38:56.291
‫کندیس، می‌دونستم که می‌تونم روت
‫حساب کنم

38:56.425 --> 38:58.596
‫بخواب!

39:26.619 --> 39:28.288
‫انبار برای خانواده‌شه

39:28.756 --> 39:30.760
‫این اجساد رو خدا می‌دونه چند ساله

39:31.395 --> 39:32.764
‫اینجا جمع کرده

39:34.467 --> 39:36.639
‫تا الان 16 تا جسد پیدا کردن

39:40.814 --> 39:42.917
‫همین که جسدها شناسایی شدن

39:44.321 --> 39:45.923
‫به خانواده‌هاشون خبر می‌دم

39:47.728 --> 39:49.898
‫می‌تونی با مردیت فالکونر شروع کنی

39:52.203 --> 39:53.673
‫مدارک بت رو پیدا کردیم

39:59.484 --> 40:00.953
‫می‌رم کامینز رو ببینم

40:01.722 --> 40:03.258
‫چی می‌خوای بهش بگی؟

40:03.492 --> 40:05.530
‫انتخابش لوئیزیانا بود

40:21.094 --> 40:23.966
‫اون هنوزم...

40:24.233 --> 40:25.503
‫خوابه

40:25.804 --> 40:27.941
‫پزشک گفت که بیشتر از همه چیز
‫به خواب نیاز داره

40:28.976 --> 40:30.246
‫پس بهتره مزاحمش نشیم

40:30.747 --> 40:32.584
‫به نظرم توصیه‌ی خوبیه

40:41.368 --> 40:43.004
‫واقعا فکر می‌کردم که نیومده

40:43.773 --> 40:46.244
‫فکر کردم که اونجا ولم کرده

40:46.779 --> 40:48.950
‫احمقانه حرف می‌زنم، نه؟

40:49.116 --> 40:50.687
‫نه، نه، نه

40:52.825 --> 40:55.095
‫همه‌مون حماقت کردیم، خب؟

40:56.431 --> 40:57.867
‫آدم بودن یعنی همین دیگه

41:25.891 --> 41:26.759
‫بیدارم

41:27.695 --> 41:29.029
‫خواستم ببینمت

41:31.935 --> 41:34.006
‫وای خدا، خیلی خوشحالم که اینجایی

41:36.410 --> 41:37.781
‫خیلی داغون به نظر میای

41:38.315 --> 41:39.719
‫می‌رم یه دوش بگیرم

41:39.852 --> 41:41.789
‫نه کارل، خواهش می‌کنم نرو

41:44.929 --> 41:45.730
‫بشین

41:49.905 --> 41:50.873
‫خوبی؟

41:54.581 --> 41:55.917
‫تامی کامینز؟

41:57.052 --> 41:58.789
‫آره

41:59.825 --> 42:02.162
‫ازم خواستن یه کاری بکنم و...

42:03.732 --> 42:06.572
‫دلم بهم گفت که بگو نه،
‫ولی نتونستم مقاومت کنم

42:10.379 --> 42:12.082
‫چیزی نمونده بود یه عده رو به کشتن بدم

42:14.888 --> 42:17.059
‫وقتی که بهم زنگ زدی
‫فکر کردی که خودتم

42:17.594 --> 42:18.896
‫به کشتن می‌دی

42:26.979 --> 42:29.116
‫دیگه با عصبانیت از هم جدا نمی‌شیم، باشه؟

42:30.820 --> 42:31.822
‫موافقم

42:35.764 --> 42:38.201
‫و تو هم هیچ وقت خودت رو به کشتن نده، باشه؟

42:39.504 --> 42:41.875
‫باشه. تمام تلاشم رو می‌کنم

42:51.628 --> 42:53.097
‫- صبح بخیر.
‫- ببخشید دیر کردم

42:53.498 --> 42:54.601
‫صاحب اختیاری

42:54.768 --> 42:55.737
‫هی

42:55.870 --> 42:58.174
‫یکی این رو واسه تو گذاشته

42:58.308 --> 42:59.978
‫وقتی رسیدم، روی میز بود

43:00.512 --> 43:01.715
‫نمی‌دونم کی گذاشته

43:13.105 --> 43:14.106
‫خدای من

43:14.407 --> 43:15.209
‫چیه؟

43:15.309 --> 43:17.145
‫به نظر یکی اطلاعات شهردار رو هک کرده

43:17.269 --> 43:19.269
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

43:19.293 --> 43:23.293
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
