WEBVTT

00:04.011 --> 00:05.011
‫امروز رو توصیف کن

00:05.171 --> 00:05.531
‫با یه کلمه

00:05.871 --> 00:06.911
‫تو رو خدا دوباره شروع نکن

00:08.211 --> 00:08.491
‫چهارشنبه

00:09.011 --> 00:10.011
‫توصیف خوبی بود آلبرگ

00:10.071 --> 00:11.271
‫بهتر از دوشنبه‌ست

00:11.851 --> 00:12.851
‫بودجه

00:13.231 --> 00:14.231
‫این کلمه‌ی منه

00:15.291 --> 00:16.291
‫امشب به رای گذاشته می‌شه

00:16.871 --> 00:17.871
‫خوندیش؟

00:18.101 --> 00:19.691
‫یه خرده از خواسته‌های من رو داره

00:19.811 --> 00:21.087
‫کریستی هم یه مقدار به خواسته‌هاش می‌رسه

00:21.111 --> 00:22.511
‫در نهایت می‌تونم بگم راضی هستم

00:23.461 --> 00:25.311
‫30 درصد هم افزایش بودجه‌ی پلیس رو داریم

00:25.771 --> 00:31.372
‫5 تا مامور جدید که باهاشون بتونی مشکل
‫همه رو بدون کشتن خودت، حل کنی

00:32.471 --> 00:33.671
‫احساساتی نشو

00:33.851 --> 00:37.011
‫خب نه، فقط این که...

00:37.651 --> 00:38.651
‫بالاخره

00:39.211 --> 00:40.711
‫واقعا نیاز دارم که این بودجه تصویب یشه

00:40.811 --> 00:41.811
‫می‌شه

00:42.131 --> 00:45.671
‫آخرین مانع من بودم و حالا دیگه منم موافقم

00:47.861 --> 00:48.861
‫ممنونم

00:49.561 --> 00:50.761
‫قضیه شخصی نبود

00:52.081 --> 00:53.081
‫نه بین تو و من

00:53.481 --> 00:56.542
‫باشه... بازم در هر صورت ممنونم

01:14.041 --> 01:14.741
‫آماده‌ای؟

01:15.021 --> 01:15.521
‫بریم تو کارش

01:15.781 --> 01:16.781
‫آماده‌ای؟

01:19.481 --> 01:20.961
‫آره، الان به مطب رسیدم

01:21.041 --> 01:22.041
‫واقعا؟

01:22.581 --> 01:22.981
‫آره

01:23.381 --> 01:24.997
‫لازم نیست هی زنگ بزنی

01:25.021 --> 01:27.201
‫شاید پیر شده باشم، ولی هنوزم
‫می‌تونم به پزشک بگم دردم چیه

01:27.381 --> 01:28.041
‫سخت می‌شاشم

01:28.301 --> 01:29.581
‫پی ام آی عمو فرد

01:35.411 --> 01:36.191
‫اوناهاشن

01:36.291 --> 01:37.291
‫بریم

01:38.851 --> 01:40.031
‫خیلی گرسنمه

01:40.211 --> 01:41.211
‫یه تیکه می‌دم بخوری

01:43.291 --> 01:44.291
‫بریم

01:44.931 --> 01:45.931
‫از جاتون جم نخورید!

01:54.731 --> 01:55.151
‫ببندش!

01:55.331 --> 01:56.331
‫ببندش!

01:59.371 --> 02:00.371
‫نکن!

02:01.411 --> 02:02.411
‫عمو فرد؟

02:02.491 --> 02:03.531
‫چی شده؟

02:03.532 --> 02:04.532
‫چه خبره؟

02:04.691 --> 02:06.431
‫ایزابلا باورت نمی‌شه چی شد

02:06.455 --> 02:10.455
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:10.479 --> 02:12.479
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:13.351 --> 02:14.711
‫دیدی که ون اینوری رفت

02:15.251 --> 02:16.251
‫آره، به سمت شرق

02:16.751 --> 02:17.791
‫همه چیز خیلی سریع انجام شد

02:18.491 --> 02:19.271
‫از اول مرور کنیم

02:19.511 --> 02:20.511
‫بگو ببینم چی دیدی

02:20.651 --> 02:23.451
‫3 نفر بودن، یکی‌شون رانندگی می‌کرد،
‫دو نفر دیگه پیاده شدن

02:24.401 --> 02:28.071
‫ماسک مشکی اسکی زده بودن،
‫سرهمی آبی تن‌شون بود، وزن و قد هم معمولی

02:28.471 --> 02:30.071
‫اومدن جلو، بچه‌ها رو گرفتن و فلنگ رو بستن

02:30.411 --> 02:32.211
‫خواستم عکس بگیرم، منتها خیلی سریع
‫عمل کردن

02:32.631 --> 02:33.831
‫من می‌رم با پیتزایی صحبت می‌کنم

02:34.581 --> 02:36.941
‫مشخصات ون رو به گشتی‌ها دادم
‫و افراد هم به سمت کشتی می‌رن

02:37.571 --> 02:38.571
‫خوبه که اینجا بودی

02:38.751 --> 02:39.751
‫به آخرش رسیدم

02:39.971 --> 02:40.431
‫خیلی ترسناک بود

02:40.851 --> 02:41.987
‫باید فرم پر کنی

02:42.011 --> 02:43.171
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم

02:43.431 --> 02:44.931
‫پارکینگ رو برای بررسی مدارک ببندید

02:45.151 --> 02:47.811
‫واحد‌ها رو بالا و پایین خلیج بذارید،
‫بیشتر از 15 کیلومتر نباشن

02:48.031 --> 02:49.511
‫افراد کافی برای این کار رو نداریم

02:50.011 --> 02:51.011
‫یه کاریش بکن

02:51.711 --> 02:52.711
‫به آتشنشانی زنگ می‌زنم

02:54.761 --> 02:56.191
‫پیتزایی 3 تا دوربین داره

02:56.371 --> 02:57.767
‫مدیرش داره فیلم‌ها رو می‌فرسته

02:57.791 --> 02:58.011
‫خوبه

02:58.391 --> 02:59.391
‫پسر کوچیکه بنجی‌ه

02:59.591 --> 03:01.031
‫دختره پلیناست، پرستار بچه‌ست

03:01.831 --> 03:03.072
‫تقریبا هر روز اینجا غذا می‌خوردن

03:04.131 --> 03:07.511
‫فیلم همه‌ی دوربین‌های منطقه رو بگیرید

03:18.681 --> 03:20.121
‫جریان آژیر مرکز شهر چیه؟

03:20.941 --> 03:21.941
‫نمی‌دونم والا

03:22.601 --> 03:24.201
‫به کارل زنگ زدن و رفت

03:25.341 --> 03:26.781
‫یکی می‌گفت شاید آدم‌ربایی شده باشه

03:27.501 --> 03:28.501
‫وای خدا، امیدوارم دروغ باشه

03:29.641 --> 03:30.081
‫گل؟

03:30.651 --> 03:32.132
‫دارم در موردش تحقیقات می‌کنم

03:33.471 --> 03:34.937
‫یه سر می‌رم پاسگاه

03:34.961 --> 03:35.961
‫زیاد طول نمی‌کشه

03:37.941 --> 03:41.102
‫اگه قبل از برگشتنم تاد اومد...
‫یه ساعت دیر کرده

03:41.961 --> 03:44.581
‫رسما توی کتابخونه زندگی می‌کرد
‫ولی حالا که اینجا کار می‌کنه...

03:44.631 --> 03:47.221
‫اون فقط هفته‌ای 2 تا عصر به اینجا میاد
‫و کمک می‌کنه

03:47.951 --> 03:50.761
‫شاید بتونیم از پولی که به اون می‌دیم
‫برای تعمیر وای‌فای استفاده کنیم

03:52.501 --> 03:55.161
‫آخه اگه گوشی داشت می‌تونستی
‫بهش زنگ بزنی، ولی...

03:56.461 --> 03:57.901
‫آره، شاید مشکل باشه

03:58.841 --> 03:59.841
‫باشه

04:01.311 --> 04:03.392
‫کمک به آدم‌هایی که کمک نمی‌خوان سخته

04:05.301 --> 04:06.301
‫محض اطلاع

04:09.061 --> 04:12.521
‫بنجی بچه‌ی ساکتیه، ولی پلینا که
‫کنارش باشه خوشحال می‌شه

04:12.841 --> 04:14.121
‫همیشه از مدرسه دنبالش می‌ره؟

04:14.122 --> 04:14.621
‫هر روز

04:15.121 --> 04:16.161
‫توی این 2 سال گذشته...

04:16.162 --> 04:19.041
‫می‌بره براش اسنک می‌خره یا برای
‫تمرین فوتبال می‌برتش و بعد برمی‌گردونتش

04:19.181 --> 04:20.381
‫خب حالا چی می‌شه؟

04:21.381 --> 04:22.977
‫می‌دونی، نمی‌دونید کجا هستن؟

04:23.001 --> 04:25.121
‫بیشتر آدم‌ربایی‌ها به افراد خانواده
‫ارتباط داره

04:25.821 --> 04:27.941
‫احیانا با کسی مشاجره ندارید آقای نوروود؟

04:28.061 --> 04:28.741
‫نه، نه

04:29.001 --> 04:30.001
‫همچین کسی نداریم

04:30.121 --> 04:31.121
‫همکاری چیزی

04:31.201 --> 04:31.941
‫شما صاحب کوست کنیون هستید

04:32.121 --> 04:33.121
‫کلی آدم استخدام می‌کنید

04:33.621 --> 04:34.921
‫حتما چند نفری اخراج کردید

04:37.251 --> 04:39.781
‫توی موقعیت آدم‌ربایی، هر ثانیه مهمه

04:40.751 --> 04:42.041
‫یکی از مدیرهامون رو اخراج کردیم

04:42.721 --> 04:43.381
‫6 ماه پیش

04:43.481 --> 04:44.481
‫کورتیس پنر

04:45.001 --> 04:46.001
‫تهدیدم کرد

04:46.321 --> 04:46.661
‫تهدیدتون کرد؟

04:46.961 --> 04:47.081
‫چطوری؟

04:47.301 --> 04:48.901
‫گفتش که چوبش رو می‌خوری

04:49.021 --> 04:49.621
‫یه همچین چیزی

04:49.801 --> 04:52.562
‫آخه خب ناراحت بود، واسه همین
‫اون موقع زیاد جدی نگرفتمش

04:52.761 --> 04:53.801
‫آدم خوبی بود

04:54.341 --> 04:56.921
‫خیلی هم باهوش بود

04:57.681 --> 04:59.141
‫فقط افرادش خوب نبودن

05:00.661 --> 05:02.182
‫بهشون آسیبی که نمی‌زنن، می‌زنن؟

05:05.421 --> 05:06.881
‫هر کاری که بتونیم می‌کنیم

05:07.381 --> 05:08.381
‫شما فعلا همینجا بمونید

05:08.581 --> 05:09.941
‫حواس‌تون باشه گوشی‌تون شارژ داشته باشه

05:10.521 --> 05:11.961
‫آدم‌رباها به زودی تماس می‌گیرن

05:11.962 --> 05:13.121
‫خدای من

05:13.501 --> 05:15.501
‫یه مامور بیرون از اتاق وایساده، خب؟

05:15.741 --> 05:16.881
‫الان برمی‌گردم

05:21.741 --> 05:24.261
‫ظاهرا پلینا راچ
‫یه پرستار معمولی بچه نیست

05:24.481 --> 05:26.221
‫باباش قایق‌های سرعتی دست‌ساز می‌سازه

05:26.461 --> 05:27.777
‫پس شاید هدف آدم‌ربایی اون بوده باشه

05:27.801 --> 05:28.801
‫حتما

05:29.361 --> 05:30.621
‫آمار کورتیس پنر رو دربیار

05:30.821 --> 05:32.021
‫قبلا برای نوروودها کار می‌کرده

05:32.141 --> 05:33.561
‫6 ماه پیش اخراجش کردن

05:33.801 --> 05:34.081
‫خیلی خب

05:34.441 --> 05:35.961
‫مامان پلینا توی اتاق بازجوییه

05:40.811 --> 05:41.811
‫سلام بابا

05:42.051 --> 05:43.167
‫سوف اینجا چه‌کار می‌کنی؟

05:43.191 --> 05:44.992
‫لایزا قرار بود بعد از کلاس هاکی
‫دنبالم بیاد

05:45.271 --> 05:46.371
‫منتها نیومد

05:47.311 --> 05:48.311
‫منم اومدم که تو رو ببینم

05:49.811 --> 05:50.811
‫عالیه عزیزم

05:52.081 --> 05:54.371
‫یه دقیقه بهم وقت بعد تا بعد به خونه ببرمت

05:55.596 --> 05:56.551
‫من می‌تونم ببرمش گروهبان

05:56.611 --> 05:57.071
‫نه، نه، نه

05:57.091 --> 05:57.971
‫نه، مشکلی نداره

05:58.051 --> 05:58.451
‫من می‌برم

05:58.491 --> 05:59.491
‫تو حواست به پرونده باشه

06:00.411 --> 06:03.191
‫شاید توی راه بتونیم یه میلک‌شیک هم بخوریم

06:03.431 --> 06:04.091
‫اگه از نظر تو مشکلی نداره؟

06:04.351 --> 06:05.351
‫اصلا

06:05.411 --> 06:05.751
‫شما چی؟

06:06.251 --> 06:06.791
‫ممنونم

06:07.071 --> 06:08.071
‫خواهش

06:08.231 --> 06:09.231
‫بذار کیفم رو بردارم

06:09.531 --> 06:10.531
‫خداحافظ بابا

06:10.911 --> 06:11.951
‫می‌بینمت عزیزم

06:22.731 --> 06:23.731
‫ایزابلا، سرت شلوغه

06:24.011 --> 06:25.351
‫آره، خیلی روز شلوغیه

06:25.611 --> 06:26.611
‫این با من

06:27.011 --> 06:27.431
‫سلام کاساندرا

06:27.871 --> 06:27.971
‫سلام

06:28.051 --> 06:29.051
‫رئیس رو دیدی؟

06:29.471 --> 06:30.511
‫آره

06:32.151 --> 06:33.171
‫به یه چیزی برخوردم

06:34.011 --> 06:35.371
‫می‌دونم که خواسته‌ی عجیبیه

06:36.231 --> 06:37.231
‫و واجب هم نیست

06:37.631 --> 06:39.551
‫اصلا نباید بابتش بهت زحمت بدم

06:40.351 --> 06:41.351
‫افسونگر شب

06:41.651 --> 06:43.371
‫آره، نماد انتقامه

06:43.372 --> 06:47.571
‫اینا رو از قبرهای مختلف جمع کردم

06:47.971 --> 06:48.971
‫کنجکاو شدم

06:49.281 --> 06:50.951
‫فقط بگو که تصادفیه تا خیالم راحت بشه

06:52.031 --> 06:52.251
‫خیلی خب

06:53.051 --> 06:54.051
‫یه نگاهی بهشون می‌کنم

06:54.151 --> 06:55.151
‫ممنونم

06:59.701 --> 07:00.701
‫پرستاری از بچه

07:00.981 --> 07:02.061
‫شوهرم ازش متنفره

07:02.401 --> 07:06.461
‫به نظر اون پلینا باید برای دانشگاه
‫آماده بشه، ولی دخترم عاشق اون پسره

07:06.721 --> 07:07.921
‫شوهرتون الان کجاست؟

07:08.231 --> 07:09.941
‫پورتلنده، سر کار

07:09.942 --> 07:10.942
‫بهش زنگ زدم

07:11.611 --> 07:13.601
‫خیلی ترسید و با هواپیمای بعدی میاد خونه

07:14.561 --> 07:15.841
‫کسی باهاتون مشکلی نداره؟

07:16.141 --> 07:17.141
‫با شوهرتون؟

07:17.241 --> 07:18.241
‫با دخترتون؟

07:18.421 --> 07:19.421
‫نه

07:19.781 --> 07:21.081
‫دخترم خیلی بچه‌ی خوبیه

07:22.681 --> 07:23.681
‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟

07:25.401 --> 07:29.141
‫ون توی فیلم دوربین با ونی که چند ماه پیش
‫توی الیمپیا دزدیده شد، مطابقت داره

07:29.261 --> 07:30.081
‫به پلیس الیمپیا زنگ بزن

07:30.201 --> 07:31.201
‫ببین چی می‌دونن

07:31.461 --> 07:31.941
‫کسی چیزی ندیده؟

07:32.341 --> 07:32.621
‫چند نفر زنگ زدن

07:32.861 --> 07:33.461
‫توی همه‌ی مسیرها

07:33.661 --> 07:35.541
‫مردم هی زنگ می‌زنن، ولی فعلا خبری نشده

07:35.901 --> 07:37.841
‫ایست بازرسی رو توی شمال و جنوب
‫گسترش بدید

07:37.981 --> 07:38.321
‫بله قربان

07:38.481 --> 07:39.841
‫2 ساعت شده

07:39.961 --> 07:40.961
‫الان دیگه هر جایی می‌تونن باشن

07:41.001 --> 07:41.701
‫بازم ویدئوها رو ببین

07:41.702 --> 07:43.881
‫شاید ویدئویی توشون باشه که
‫بهمون کمک بکنه

07:44.061 --> 07:44.361
‫باشه

07:44.861 --> 07:45.861
‫خانواده چطوره؟

07:46.421 --> 07:46.481
‫آشفته

07:47.021 --> 07:49.701
‫دلم می‌گه که ارتباطی به آدم‌ربایی ندارن،
‫ولی...

07:50.501 --> 07:51.501
‫چی؟

07:53.881 --> 07:55.501
‫جای شلوغ، روشنی روز

07:56.181 --> 07:58.261
‫سوار کردن یکی از کنار خیابون
‫خیلی سخت‌تره

07:58.681 --> 08:00.361
‫هم پسره و هم دختره

08:00.541 --> 08:02.621
‫رئیس، آدم‌رباها به خانم راچ زنگ زدن

08:06.341 --> 08:07.862
‫250 هزار دلار می‌خوان

08:07.921 --> 08:08.121
‫کجا؟

08:08.321 --> 08:09.021
‫الینگتون پارک

08:09.022 --> 08:10.681
‫می‌شه 30 کیلومتری شمال شرق

08:10.861 --> 08:11.501
‫اونجا رو ببندید

08:11.721 --> 08:12.421
‫همه‌ی جاده‌های منتهی به اونجا رو

08:12.561 --> 08:13.561
‫بی سر و صدا این کار رو بکنید

08:14.701 --> 08:15.701
‫آماده‌ای؟

08:19.321 --> 08:20.321
‫گوش می‌کنم

08:20.901 --> 08:22.581
‫سلام به هر پلیسی که داره می‌شنوه

08:23.501 --> 08:27.441
‫یه 250 هزار تای دیگه هم
‫برای پسره می‌خوام

08:28.081 --> 08:31.261
‫به سیلوی غلات توی جاده‌ی خاکی 7
‫توی کلیمور بیاریدش

08:31.581 --> 08:32.581
‫کلیمور؟

08:32.791 --> 08:34.801
‫کاری که می‌گم رو نکنی
‫پسره می‌میره

08:35.261 --> 08:36.261
‫دخترم چی؟

08:36.541 --> 08:37.281
‫پلیس ببینم

08:37.341 --> 08:38.401
‫دخترتم می‌میره

08:40.941 --> 08:41.941
‫خیلی خب

08:42.601 --> 08:44.282
‫دخترت رو به خونه برمی‌گردونیم، باشه؟

08:45.101 --> 08:46.101
‫بهت قول می‌دم

09:01.761 --> 09:03.581
‫خوراک مرغ رو خودم درست کردم عزیزم

09:04.301 --> 09:05.661
‫امشب جلسه‌ی بودجه دارم

09:05.821 --> 09:06.821
‫ببخشید، ولی خیلی مهمه

09:09.641 --> 09:12.261
‫بابت تکالیفت به معلم‌هات ایمیل زدی؟

09:15.141 --> 09:16.141
‫برت

09:17.401 --> 09:19.281
‫دیگه واقعا خسته شدم

09:20.241 --> 09:21.801
‫فردا به مدرسه می‌رسی

09:22.481 --> 09:24.721
‫من از مدرسه متنفرم و اونا هم از من متنفرن

09:24.961 --> 09:26.741
‫ازت متنفر نیستن عزیزم

09:27.121 --> 09:30.141
‫آخه نمی‌شه همینجوری تمام روز
‫اینجا قایم بشی

09:30.741 --> 09:32.161
‫چیزی به امتحانات نمونده

09:32.381 --> 09:33.701
‫همه‌ی سال رو از دست می‌دی

09:33.841 --> 09:34.841
‫خب بدم

09:35.461 --> 09:36.461
‫چی می‌خوای؟

09:36.811 --> 09:38.401
‫می‌خوای که اخراج بشی؟

09:38.461 --> 09:40.081
‫اون وقت چه‌کاره می‌شی؟

09:40.441 --> 09:40.781
‫نمی‌دونم

09:41.201 --> 09:41.981
‫خب باید بدونی

09:42.061 --> 09:43.001
‫باید بهش فکر کنی

09:43.061 --> 09:44.601
‫باید منطقی باشی،
‫هوشمندانه عمل کنی

09:44.621 --> 09:45.921
‫دست از سرم بردار!

09:50.731 --> 09:52.331
‫این کارم زیاد هوشمندانه نبود، بود؟

10:04.751 --> 10:05.751
‫اینجام

10:07.451 --> 10:08.451
‫چی شده؟

10:08.891 --> 10:09.891
‫ولش کن

10:10.231 --> 10:11.231
‫ممنون که اومدی

10:11.631 --> 10:13.231
‫امشب جلسه‌ی بودجه دارم

10:15.291 --> 10:16.111
‫اجاق داغ شده

10:16.211 --> 10:18.451
‫می‌تونی خوراک رو بذاری تو که
‫یه ساعت بپزه

10:19.671 --> 10:20.991
‫برای بچه‌داری بهم زنگ زدی؟

10:21.651 --> 10:24.071
‫نمی‌تونم برت رو تنها بذارم

10:24.671 --> 10:25.871
‫مثل همیشه اول خانواده

10:26.451 --> 10:27.451
‫مامان

10:28.711 --> 10:29.751
‫ساخت و ساز هولمن

10:30.151 --> 10:31.571
‫می‌دونم عزیزم، می‌دونم

10:32.346 --> 10:33.346
‫می‌تونی از همینجا کار کنی

10:33.771 --> 10:35.291
‫فقط از رایانه‌ی من استفاده نکن

10:36.551 --> 10:38.951
‫این عین یه زنگ هشدار درجه 10 می‌مونه

10:39.211 --> 10:41.191
‫زنگ هشدار فقط 5 تا درجه داره

10:41.511 --> 10:42.671
‫فکر نکنم متوجه باشی

10:43.011 --> 10:44.511
‫بودجه باید تایید بشه

10:44.971 --> 10:48.491
‫بدون جاده، بدون زیرسازی نمی‌تونیم
‫کاری صورت بدیم

10:48.671 --> 10:49.671
‫درک می‌کنم

10:50.731 --> 10:51.731
‫فکر نکنم

10:51.841 --> 10:53.591
‫تمام روز داشتم بهت ایمیل می‌زدم

10:53.751 --> 10:54.751
‫می‌شه ایمیل نزنی؟

10:55.871 --> 10:56.871
‫خدای من!

10:59.541 --> 11:00.321
‫خیلی متاسفم

11:00.521 --> 11:01.521
‫ببخشید

11:02.901 --> 11:04.421
‫من و رابرت پا پیش گذاشتیم

11:04.861 --> 11:08.021
‫وقتی که بهمون نیاز داشتی.
‫ما داریم شرکتت رو اداره می‌کنیم

11:08.801 --> 11:09.181
‫می‌دونم

11:09.501 --> 11:10.921
‫خیلی متاسفم

11:11.161 --> 11:11.641
‫ببخشید

11:11.841 --> 11:12.841
‫ببخشید

11:13.621 --> 11:14.781
‫ببخشید، دوستت دارم

11:16.541 --> 11:18.761
‫همه‌ی جاده‌ی داخل و بیرون الینگتون رو
‫تحت نظر داریم

11:19.281 --> 11:19.781
‫کلیمور چی؟

11:20.181 --> 11:21.341
‫آماده‌ن که برن رئیس

11:21.481 --> 11:22.301
‫بیشتر از یه ساعت شده

11:22.501 --> 11:23.821
‫هنوز کسی با راچ تماس نگرفته

11:24.161 --> 11:26.261
‫همه‌ی واحدها از محل مورد نظر فاصله بگیرن

11:26.262 --> 11:27.861
‫هر چیزی که دیدید، فوری گزارش بدید

11:28.021 --> 11:29.501
‫تا نگفتم تکون نخورید

11:29.901 --> 11:31.261
‫هلی‌کوپترها هم از جاشون تکون نخوردن

11:33.001 --> 11:35.721
‫دو تا محل جدا از هم به فاصله‌ی 70 کیلومتری

11:35.961 --> 11:37.001
‫آره، یکی‌شون نشد

11:37.081 --> 11:37.641
‫اون یکی رو دارن

11:38.001 --> 11:39.001
‫خطرش دو برابره

11:39.261 --> 11:40.261
‫رئیس

11:40.801 --> 11:42.021
‫کورتیس پنر، اتاق بازجویی

11:43.281 --> 11:44.121
‫همه آماده باشن

11:44.201 --> 11:44.801
‫خبری شد

11:44.921 --> 11:45.921
‫بیا دنبالم

11:48.801 --> 11:52.821
‫این یکی می‌گه موقتی و مورد اعتماد، درسته؟

11:53.661 --> 11:55.261
‫این یکی می‌گه مرموز

11:56.261 --> 11:56.821
‫و جذاب

11:57.161 --> 11:58.161
‫جفت‌شون عالی‌ان

11:59.151 --> 12:02.141
‫آره، ولی چیزی که واقعا نیاز دارم بشنوم
‫اینه که یکی بگه اینقدر دستپاچه نباش

12:02.142 --> 12:04.581
‫این اولین قرار ناشناخته‌ایه که تو 5 سال
‫گذشته داشتم

12:04.661 --> 12:04.981
‫خدای من

12:05.161 --> 12:06.161
‫باید بهم کمک کنی

12:06.261 --> 12:09.641
‫امشب داره برای یه مزایده‌ی خیریه
‫به گیبسونز کلاب می‌برتم

12:10.101 --> 12:12.241
‫و رئیس جدید بیمارستانه

12:13.161 --> 12:15.861
‫فکرش رو بکن، هم می‌تونم بدم
‫و هم بیمه‌ی عمر رایگان بگیرم

12:17.141 --> 12:18.901
‫پس سیاهه، کلاسیکه

12:20.121 --> 12:21.281
‫همینجوری می‌گی

12:21.621 --> 12:22.621
‫پس سفیده

12:23.861 --> 12:24.861
‫نه

12:24.941 --> 12:25.941
‫سیاه

12:26.661 --> 12:27.101
‫مرموزه

12:27.481 --> 12:27.801
‫بفرما

12:27.901 --> 12:28.561
‫خوشحال شدم کمک کردم

12:28.921 --> 12:29.241
‫باشه، باشه

12:29.261 --> 12:30.837
‫حالا باید بهم کمک کنی که
‫کفش و گوشواره انتخاب کنم

12:30.861 --> 12:32.541
‫حداقل 6 جفت مختلف دارم

12:32.921 --> 12:33.921
‫از این بنددارها خوبه؟

12:35.881 --> 12:36.881
‫چطوره؟

12:38.221 --> 12:38.541
‫کس

12:38.701 --> 12:38.821
‫نه

12:39.081 --> 12:39.801
‫آره

12:39.901 --> 12:40.261
‫خوبه

12:40.481 --> 12:40.721
‫خوبه

12:41.001 --> 12:41.161
‫عالیه

12:41.461 --> 12:42.461
‫به نظر عالی میاد

12:44.081 --> 12:45.081
‫کورتیس پنر

12:46.401 --> 12:48.521
‫نوروودها 6 ماه پیش اخراجت کردن

12:48.522 --> 12:49.522
‫واسه چی؟

12:50.261 --> 12:52.281
‫گفتن به درد کار نمی‌خوری

12:52.731 --> 12:54.121
‫نظر تو چیه؟

12:54.481 --> 12:55.661
‫تغییر در اولویت‌های کاری

12:56.161 --> 12:57.681
‫نوروودها گفتن تهدیدشون کردی

12:58.951 --> 13:00.261
‫از روی عصبانیت گفتم، بله

13:00.961 --> 13:02.681
‫ناراحت بودم، ولی فراموش کردم

13:03.121 --> 13:04.121
‫پس حالا شاغلی

13:05.261 --> 13:06.261
‫هنوز بیکاری

13:07.101 --> 13:08.101
‫سخته

13:08.301 --> 13:10.541
‫من یه سری مهارت‌های خاص دارم

13:11.021 --> 13:11.781
‫به درد هر کسی نمی‌خوره

13:11.901 --> 13:12.901
‫جرم که نیست

13:14.471 --> 13:16.061
‫واسه چی اینجام؟
‫به خاطر پسره؟

13:16.541 --> 13:17.541
‫توی رادیو شنیدم

13:18.891 --> 13:21.331
‫اگه من دزدیده بودمش، الان اینجا
‫ننشسته بودم، درسته؟

13:22.331 --> 13:25.021
‫ببین، من از نوروودها خوشم نمیاد
‫ولی دیگه هیولا هم نیستم

13:25.811 --> 13:26.901
‫بنجی بچه‌ی خوبیه

13:27.241 --> 13:28.541
‫امیدوارم که پیداش کنید

13:30.681 --> 13:31.901
‫امروز صبح کجا بودی؟

13:33.081 --> 13:34.481
‫به همسایه‌م توی پرداخت مالیاتش
‫کمک می‌کردم

13:35.641 --> 13:36.921
‫شنیدم که کارت با اعداد و ارقام خوبه

13:38.096 --> 13:40.041
‫برای دزدی از ملت

13:41.801 --> 13:43.221
‫به نظرم مردم الکی گنده‌ش می‌کنن

13:50.921 --> 13:52.761
‫یه مامور پلیس به بیرون هدایتت می‌کنه

13:53.501 --> 13:54.501
‫همین رو می‌خواستم

13:56.661 --> 13:58.141
‫گروهبان باورت نمی‌شه

13:58.241 --> 13:59.041
‫یکی زنگ زد

13:59.081 --> 14:00.361
‫می‌گه پلینا راچ‌ه

14:05.061 --> 14:06.497
‫پلینا، گروهبان سوکولوفسکی هستم

14:06.521 --> 14:07.061
‫کجایی؟

14:07.501 --> 14:08.101
‫مورو پونیت

14:08.441 --> 14:10.301
‫توی مورو پوینت هستم، بیرون پمپ بنزین

14:10.541 --> 14:11.661
‫پمپ بنزین مورو پوینت

14:11.801 --> 14:12.921
‫نزدیک‌ترین ماشین آمبولانس

14:12.961 --> 14:13.961
‫منطقه رو می‌بندم

14:14.101 --> 14:15.561
‫پلینا افراد ما دارن میان

14:15.621 --> 14:17.303
‫کاری که الان ازت می‌خوام بکنی اینه که

14:17.304 --> 14:18.881
‫تلفن رو قطع کنی و بری یه جایی قایم بشی

14:19.061 --> 14:19.881
‫گوشت به آژیر پلیس باشه

14:20.061 --> 14:21.257
‫کمتر از 5 دقیقه اونجاییم

14:21.281 --> 14:22.081
‫می‌شه این کار رو بکنی؟

14:22.221 --> 14:22.941
‫لطفا عجله کنید

14:23.021 --> 14:24.021
‫خیلی خب، حالا دیگه برو

14:25.701 --> 14:26.701
‫به رئیس بگو

14:27.041 --> 14:28.041
‫خیلی خب

14:28.821 --> 14:29.821
‫کوش؟

14:30.901 --> 14:32.601
‫باشه بابا، یه ذره دیر کردم

14:32.981 --> 14:34.261
‫یکی گفتش که اینجا اومده

14:34.541 --> 14:36.901
‫ما داریم به آدم‌ربایی 2 تا بچه‌ی بیگناه
‫رسیدگی می‌کنیم

14:37.341 --> 14:38.101
‫آره، خودم می‌دونم

14:38.121 --> 14:39.161
‫و تو نمی‌تونی به خودت زحمت بدی

14:39.221 --> 14:40.221
‫که بری دنبال خواهر کوچیک‌ترت

14:40.401 --> 14:42.482
‫- من فقط...
‫- چه مرگته؟

14:45.081 --> 14:46.461
‫وقت این کارها رو ندارم

14:59.601 --> 15:00.601
‫لایزا؟

15:02.621 --> 15:03.021
‫لایزا؟

15:03.022 --> 15:05.201
‫و رفت

15:06.601 --> 15:08.761
‫نظر من رو بخوای، لازم بود این کار رو بکنی

15:10.961 --> 15:12.261
‫من باباشم ایزی

15:14.041 --> 15:15.041
‫چیزیش نمی‌شه

15:21.101 --> 15:24.601
‫همین که دستام رو باز کردم، در رو باز کردم
‫و دررفتم

15:25.481 --> 15:28.121
‫خدای من، بنجی خیلی می‌ترسه

15:29.191 --> 15:30.391
‫باید کمک‌مون کنی که پیداش کنیم

15:31.081 --> 15:32.081
‫ازت می‌خوام نفس بکشی

15:35.116 --> 15:36.556
‫و هر چیزی که یادته رو بهم بگی

15:41.221 --> 15:44.661
‫با هم توی ون بودیم

15:45.501 --> 15:46.521
‫یه مدت رفتیم

15:47.121 --> 15:50.581
‫بعد متوقف شدیم و جفت‌مون رو یه جایی بردن

15:51.401 --> 15:52.401
‫یه جایی

15:52.481 --> 15:52.741
‫چند نفر بودن؟

15:53.221 --> 15:53.941
‫2 نفر

15:54.021 --> 15:55.301
‫چشمام رو بسته بودن

15:55.361 --> 15:56.401
‫صورت‌شون رو ندیدم

15:57.401 --> 15:58.401
‫بنجی هم پیش تو بود؟

16:02.221 --> 16:03.221
‫داشت گریه می‌کرد

16:04.301 --> 16:05.661
‫به یه اتاق دیگه بردنش

16:07.361 --> 16:08.781
‫جایی که نگهت داشته بودن

16:09.841 --> 16:10.841
‫هر جزئیاتی کمک می‌کنه

16:11.866 --> 16:14.241
‫به نظرم بزرگ بود

16:15.101 --> 16:16.481
‫بوی سیب‌زمینی می‌داد

16:17.791 --> 16:19.981
‫سیب‌زمینی مونده و ترشیده

16:20.541 --> 16:21.541
‫تمام منطقه

16:22.631 --> 16:23.631
‫و صدای زنگ شنیدم

16:24.141 --> 16:25.141
‫زنگ کلیسا؟

16:25.321 --> 16:27.381
‫نه، از این زنگ‌های مغازه که می‌ری تو
‫صدا می‌ده

16:28.121 --> 16:29.381
‫بعدش دوباره بیرونم آوردن

16:29.821 --> 16:30.381
‫با بنجی؟

16:30.841 --> 16:31.381
‫فقط من

16:31.461 --> 16:32.561
‫سوار ماشینم کردن

16:33.541 --> 16:34.761
‫یه مدت رفتیم

16:35.951 --> 16:37.261
‫و بعد نگه داشتن

16:37.981 --> 16:38.981
‫و مرده پیاده شد

16:39.021 --> 16:39.901
‫نمی‌دونم کجا رفت

16:40.021 --> 16:41.481
‫ولی این فرصتم برای فرار بود

16:42.646 --> 16:44.961
‫با پاهام در رو باز کردم

16:45.221 --> 16:46.221
‫و دویدم

16:46.821 --> 16:47.821
‫دختر منه

16:48.861 --> 16:49.981
‫فکر کنم دنبالت گشته

16:50.281 --> 16:51.741
‫اگرم گشته، ندیدمش

16:52.701 --> 16:53.881
‫مردی که گرفتت

16:54.541 --> 16:55.621
‫می‌تونی توصیفش کنی؟

16:56.121 --> 16:57.121
‫نه

16:57.646 --> 16:58.821
‫همه چی سریع اتفاق افتاد

16:58.981 --> 16:59.981
‫من...

17:02.841 --> 17:03.841
‫چیه؟

17:04.201 --> 17:04.761
‫دستش

17:05.221 --> 17:06.321
‫مردی که چشمم رو بست

17:06.421 --> 17:08.321
‫دور مچ دستش زخم بود،
‫عین زخم سوختگی

17:08.801 --> 17:10.181
‫حالت وی شکل داشت، بیرون از آسیتنش

17:11.261 --> 17:12.681
‫نباید بنجی رو ول می‌کردم

17:12.781 --> 17:14.121
‫باید بنجی رو پیدا کنید

17:14.122 --> 17:15.741
‫من باید ازش مراقبت می‌کردم

17:16.001 --> 17:16.861
‫تو کار درستی کردی

17:17.021 --> 17:18.021
‫هی

17:18.721 --> 17:20.501
‫تو یه دختر خیلی شجاعی

17:22.081 --> 17:23.361
‫و ما پیداش می‌کنیم

17:30.421 --> 17:31.421
‫سیب‌زمینی گندیده

17:31.581 --> 17:32.261
‫والا اینجوری گفت

17:32.381 --> 17:34.781
‫دبیرستانی که بودم، تابستون‌ها
‫توی یه شراب‌سازی کار می‌کردم

17:35.121 --> 17:37.561
‫شراب سیب تازه بوی سیب‌زمینی گندیده می‌ده

17:38.261 --> 17:39.261
‫کجاست؟

17:39.921 --> 17:40.921
‫پورپوز بی

17:41.281 --> 17:43.562
‫کارخونه‌ش چند سال بسته بود
‫منتها تازگی‌ها دوباره فعال شده

17:44.021 --> 17:47.001
‫شاید بچه رو همون سمت نگه می‌دارن

17:47.341 --> 17:48.101
‫پایگاه لارکین اونجاست

17:48.241 --> 17:48.741
‫بگو بررسی کنه

17:48.961 --> 17:50.161
‫لارکین جای دیگه‌ست

17:50.461 --> 17:51.661
‫دکتر کلایبرن توی پورپوز بی‌ه

17:51.721 --> 17:52.261
‫بگید اون بره

17:52.361 --> 17:53.361
‫اون که پلیس نیست

17:53.521 --> 17:54.521
‫هر کسی که بتونه کمک کنه

17:54.841 --> 17:55.841
‫خیلی خب

17:56.181 --> 17:57.581
‫به سازمان زندان‌ها زنگ بزن

17:57.701 --> 17:58.861
‫بهشون بگو پایگاه اطلاعاتی‌شون رو بگردن

17:59.121 --> 18:03.201
‫پلینا گفت که آدم رباش یه جای سوختگی
‫وی‌شکل روی مچ دست راستش داشت

18:04.081 --> 18:05.361
‫شاید شانسی پیداش کنن

18:12.471 --> 18:13.601
‫کاساندرا

18:14.001 --> 18:14.681
‫سخت مشغول کاری

18:15.021 --> 18:15.261
‫کریستی

18:15.841 --> 18:17.941
‫می‌دونی، حقیقتش بیشتر باید به اینجا بیام

18:18.461 --> 18:22.221
‫این همه مادر کنجکاو که تشنه‌ی یادگیری هستن

18:22.681 --> 18:23.681
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

18:23.941 --> 18:24.961
‫بریم سراغ کارمون

18:25.801 --> 18:29.641
‫خیلی خب، پیش‌نویس نهایی نهایی بودجه

18:30.071 --> 18:31.161
‫تازه تمومش کردن

18:31.501 --> 18:33.061
‫آره، ایمیلش واسم اومد

18:33.481 --> 18:34.481
‫اون رو ولش

18:34.981 --> 18:35.981
‫این نهایی نهاییه

18:36.231 --> 18:39.601
‫فقط می‌خوام خبر داشته باشی که
‫یه سری تغییرات جزئی داشتیم

18:39.602 --> 18:41.321
‫کاملا تزئینیه

18:41.721 --> 18:45.081
‫چیزی نیست که اصل صحبت‌هامون رو
‫تغییر بده

18:45.881 --> 18:46.881
‫امشب رای‌گیری می‌کنیم

18:47.201 --> 18:49.381
‫آره خب، این اولین بودجه‌ته.
‫در ادامه خودت می‌بینی

18:49.382 --> 18:54.041
‫که تغییرات لحظه‌ی آخری
‫یه چیز کاملا عادیه

18:55.741 --> 18:57.701
‫نمی‌خواستم حس کنی که
‫از پشت بهت خنجر می‌زنم

18:58.481 --> 18:58.841
‫کاساندرا

18:59.441 --> 19:00.441
‫تاد

19:00.701 --> 19:00.861
‫سلام

19:00.881 --> 19:01.721
‫داشتم نگران می‌شدم

19:01.821 --> 19:02.821
‫نه، چیزی نیست

19:03.101 --> 19:04.101
‫همه چیز مرتبه

19:04.261 --> 19:04.721
‫خوبی؟

19:05.021 --> 19:08.942
‫آره، فقط این که گفتم بهتون کمک می‌کنم

19:08.943 --> 19:12.041
‫توی قفسه‌بندی و کارها و جمع کردن کتاب‌ها.
‫قول می‌دم کاساندرا

19:12.421 --> 19:13.421
‫خوبه

19:13.641 --> 19:16.741
‫فقط این که خیلی سرم گرم کارها شد

19:16.861 --> 19:20.581
‫می‌دونی، وقت زیادی برای کار کردن
‫تو اینجا ندارم

19:20.741 --> 19:23.281
‫یادت میاد در مورد چی صحبت کردیم؟

19:24.581 --> 19:25.581
‫نفس بکس

19:25.961 --> 19:26.961
‫فقط...

19:29.331 --> 19:30.331
‫ممنونم

19:35.311 --> 19:36.351
‫با اونا شروع کنم؟

19:36.571 --> 19:37.571
‫آره

19:37.631 --> 19:38.111
‫بری بهت کمک می‌کنه

19:38.171 --> 19:40.351
‫بری می‌تونی تاد رو راه بندازی؟

19:40.431 --> 19:41.431
‫الان میام

19:42.591 --> 19:43.111
‫ممنونم

19:43.211 --> 19:44.211
‫خیلی خوشحالم که اینجایی

19:44.751 --> 19:45.791
‫آره، قول دادم، می‌دونی

19:49.481 --> 19:50.481
‫شما همدیگه رو می‌شناسید

19:50.811 --> 19:55.651
‫یه مدت پیش یکی از مریض‌هام رو معاینه
‫می‌کردم و تاد به اورژانس اومد

19:55.652 --> 19:58.013
‫می‌گفت سینه‌ش درد می‌کنه و سرگیجه
‫داره و فکر کردن که

19:58.113 --> 20:02.371
‫داره سکته می‌کنه، منتها
‫من یه نگاهی بهش انداختم

20:02.691 --> 20:06.131
‫تاد بهم گفت که پزشک گفته
‫اختلال هراس داره

20:07.121 --> 20:09.051
‫اوتیسم کمه، اینم اضافه شده

20:09.331 --> 20:09.691
‫سخته

20:10.351 --> 20:13.951
‫آره، من یه دوره‌ی کارورزی گرنت پیدا کردم
‫گفتم شاید کمک کنه

20:14.871 --> 20:17.591
‫شاید

20:18.091 --> 20:21.272
‫ولی خب باید بگم که

20:21.941 --> 20:25.564
‫احتمال این که اون بتونه سر یه کاری بمونه
‫خیلی کمه

20:25.565 --> 20:29.131
‫پس کم کم باهاش کار کن
‫و توقع نداشته باش که...

20:32.691 --> 20:36.051
‫فکر کنم که می‌ترسه ناامیدت کنه

20:36.981 --> 20:38.891
‫یه سری داروهایی هستن که می‌تونن
‫کمک کنن

20:40.141 --> 20:41.471
‫پزشک خانوادگی داره؟

20:42.171 --> 20:43.411
‫فکر نکنم

20:44.101 --> 20:45.811
‫خیلی خب، بفرستش دفترم

20:45.951 --> 20:46.951
‫کمکش می‌کنیم

20:47.611 --> 20:50.191
‫کریستی ممنونم

20:51.131 --> 20:52.131
‫خواهش می‌کنم

20:52.611 --> 20:55.831
‫ساعت 7 توی شورا می‌بینمت

21:02.291 --> 21:03.911
‫هنوزم آدم‌ربا برای بنجی زنگ نزده

21:05.441 --> 21:06.441
‫نزدیک 3 ساعت شده

21:07.051 --> 21:08.051
‫منطقی نیست

21:08.411 --> 21:09.811
‫چشمای پلینا رو بسته بودن

21:09.911 --> 21:11.151
‫دستاش رو هم از پشت بسته بودن

21:11.231 --> 21:12.231
‫توی ماشین ولش کردن

21:12.411 --> 21:15.167
‫آدم‌رباهاش گذاشتن که در بره، پس یعنی
‫واسه‌شون مهم نبوده

21:15.191 --> 21:16.251
‫همش به خاطر بنجی‌ه

21:16.651 --> 21:18.531
‫پس چرا برای پول به خانواده‌ی پلینا
‫زنگ زدن؟

21:18.651 --> 21:18.951
‫وایسا

21:19.231 --> 21:21.631
‫نمی‌دونم جریان چیه، ولی فقط
‫یه آدم‌ربایی ساده نیست

21:21.931 --> 21:22.711
‫رئیس، کلایبرن‌ه

21:22.811 --> 21:25.211
‫فکر می‌کنه جایی که بچه‌ها رو نگه داشتن
‫پیدا کرده

21:25.871 --> 21:26.451
‫آلبرگ هستم

21:26.731 --> 21:27.371
‫دکتر چی پیدا کردی؟

21:27.651 --> 21:28.651
‫حق با پلینا بود

21:28.691 --> 21:29.691
‫قبلا مغازه بود

21:30.151 --> 21:33.891
‫ساختمون الان توی جاده‌ی هالورسون
‫به فاصله‌ی 6 تا بلاک از کارخونه، خالیه

21:34.191 --> 21:36.111
‫پلیس‌های محلی دنبال اثر انگشت می‌گردن

21:36.951 --> 21:40.271
‫پسره رو جلو نگه داشتن
‫و دختره اون پشت

21:40.691 --> 21:42.571
‫آدم‌رباها چیزی جا نذاشتن؟

21:43.051 --> 21:46.291
‫من که چیزی نمی‌بینم، ولی بنجی
‫این رو جا گذاشته

21:50.911 --> 21:51.911
‫رئیس آلبرگ؟

21:53.051 --> 21:54.251
‫الان شروع به زنگ خوردن کرد

21:57.491 --> 21:58.831
‫جواب بده

22:00.471 --> 22:01.471
‫الو؟

22:01.851 --> 22:03.031
‫الو آقای نوروود

22:03.491 --> 22:04.811
‫و هر کس دیگه‌ای که گوش می‌ده

22:06.251 --> 22:07.251
‫رئیس آلبرگ هستم

22:07.671 --> 22:09.831
‫قبل از این که بیشتر صحبت کنیم
‫مدرک می‌خوایم که بنجی زنده‌ست

22:09.951 --> 22:10.951
‫می‌خوام با بنجی صحبت کنم

22:11.371 --> 22:12.371
‫اثبات زنده بودن

22:12.551 --> 22:13.551
‫حله

22:17.401 --> 22:17.761
‫بنجی!

22:17.861 --> 22:18.501
‫بنجی، منم بابات!

22:18.561 --> 22:19.081
‫همه چیز درست می شه

22:19.201 --> 22:19.601
‫خیلی خب، ما میایم!

22:19.911 --> 22:21.441
‫ازتون می‌خوام که آروم باشید

22:23.141 --> 22:24.141
‫باشه؟

22:27.241 --> 22:28.281
‫چی می‌خوای؟

22:29.011 --> 22:31.251
‫باید جور دختره رو هم بکشید، پس
‫قیمت 2 برابر می‌شه

22:31.681 --> 22:32.681
‫نیم میلیون

22:32.831 --> 22:34.281
‫کارخونه‌ی تقطیر قدیمی توی فلر کوو

22:34.821 --> 22:35.821
‫3 ساعت بعد

22:40.761 --> 22:41.761
‫پول رو می‌دیم

22:43.441 --> 22:46.961
‫شاید باورتون نشه، ولی همینم
‫پیشرفت توی حل پرونده‌ست

22:47.541 --> 22:47.741
‫خب؟

22:48.461 --> 22:49.461
‫الان برمی‌گردم

22:54.091 --> 22:55.451
‫بازرسی کامل اطراف فلر کوو

22:55.511 --> 22:56.291
‫وقتی آماده شد بهم خبر بدید

22:56.451 --> 22:57.451
‫دریافت شد گروهبان

22:57.651 --> 22:58.491
‫120 کیلومتری غرب

22:58.631 --> 22:59.807
‫این بابا همه جا هست

22:59.831 --> 23:00.271
‫این رو ببین

23:00.791 --> 23:01.191
‫چی می‌بینی؟

23:01.771 --> 23:03.107
‫به نظر توی یه گاراژ باشه

23:03.131 --> 23:04.131
‫صورت بنجی

23:04.831 --> 23:07.067
‫به نظر آروم میاد، که خب با توجه به
‫وضعیتی که داره، عجیبه

23:07.091 --> 23:07.791
‫شاید بهش دارو دادن

23:08.051 --> 23:09.371
‫یا شایدم ازش شناخت داره

23:10.911 --> 23:12.211
‫لایلا، یه کار دیگه بکن

23:12.631 --> 23:15.691
‫می‌خوام که تمرکزت رو بذاری روی
‫همسایه‌ها، دوستان و مدارس

23:16.151 --> 23:18.611
‫باید ببینی کارهای روزمره‌ی بنجی
‫و پلینا چیه

23:18.911 --> 23:20.831
‫دنبال کسی می‌گردیم که
‫با بنجی آشناست

23:21.331 --> 23:24.751
‫سید به کلایبرن زنگ بزن ببین
‫بچه‌ها توی انبار چیزی پیدا نکردن

23:25.211 --> 23:26.211
‫باشه

23:30.781 --> 23:32.021
‫گروهبان فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

23:33.701 --> 23:37.121
‫اینجا پیتزافروشی ای‌وانه.
‫همونجایی که بنجی و پلینا رو دزدیدن

23:37.681 --> 23:38.857
‫فیلم دوربین اومده

23:38.881 --> 23:39.881
‫این برای هفته‌ی پیشه

23:44.021 --> 23:45.021
‫همونجا نگهش دار

23:45.371 --> 23:46.461
‫می‌تونی روی اون بزرگنمایی کنی؟

23:46.681 --> 23:47.681
‫آره

23:49.351 --> 23:51.941
‫همون اسباب‌بازیه که کلایبرن
‫توی مغازه پیدا کردن

23:52.341 --> 23:53.341
‫اینم یه زاویه‌ی دیگه

23:54.071 --> 23:55.221
‫اسمش وین فولکس‌ه

23:55.501 --> 23:56.141
‫شیرینی درست می‌کنه

23:56.341 --> 23:59.041
‫و مدیرش گفت که چند روز گذشته رو
‫مرخصی گرفته و نیومده

24:00.821 --> 24:01.421
‫دمت گرم

24:01.741 --> 24:02.341
‫به رئیس می‌گیم

24:02.342 --> 24:03.342
‫باشه

24:06.281 --> 24:07.281
‫نه، کافی نیست

24:07.461 --> 24:08.461
‫وقتشه بریم

24:08.541 --> 24:09.701
‫زیادی خطرناکه وین

24:09.921 --> 24:11.101
‫چون من گفتم

24:11.581 --> 24:12.581
‫پس محموله چی؟

24:12.861 --> 24:13.861
‫زیادی خطریه

24:13.901 --> 24:14.901
‫الان برمی‌گردم

24:14.941 --> 24:16.421
‫خیلی خب رفیق

24:18.021 --> 24:19.501
‫چی شد؟

24:20.141 --> 24:21.241
‫محموله رو نمی‌برم

24:21.541 --> 24:22.857
‫مراقب زیاده و وقت هم نداریم

24:22.881 --> 24:24.561
‫همین حالا سراغ نقشه‌ی اصلی می‌ریم

24:26.441 --> 24:27.441
‫بنجی چی؟

24:29.681 --> 24:30.681
‫ولش کن

24:43.921 --> 24:44.921
‫واسه منم پیش میاد

24:45.081 --> 24:45.421
‫مشکل نداره

24:45.521 --> 24:46.521
‫از خطرات کاره

24:47.161 --> 24:48.161
‫کدوم کتاب؟

24:49.601 --> 24:50.601
‫شاه آرتور

24:52.601 --> 24:57.982
‫آرتور هیچ جنگی به عجیبی و غریبی
‫جنگ آخرش توی غرب نداشته

24:58.421 --> 25:00.961
‫تنیسون، توی دانشگاه ازش مقاله نوشتم

25:03.271 --> 25:04.081
‫دوستش داری

25:04.281 --> 25:05.921
‫احتمالا نه اندازه‌ی تو

25:06.821 --> 25:08.890
‫من باید به جلسه‌ی شورای شهر برم
‫اونا رو که سر جاشون بذاری

25:08.891 --> 25:11.042
‫دیگه کارت برای امروز تمومه

25:11.161 --> 25:12.661
‫کاساندرا...

25:15.376 --> 25:17.891
‫من، می‌دونی...

25:18.841 --> 25:20.641
‫گند می‌زنم

25:21.181 --> 25:22.181
‫نه، نمی‌زنی

25:22.441 --> 25:23.441
‫امروز رو نزدی

25:23.621 --> 25:24.681
‫والدینم هم همین رو گفتن

25:25.621 --> 25:26.521
‫زنده‌ن؟

25:26.601 --> 25:27.601
‫والدینت؟

25:29.081 --> 25:31.261
‫مامانم توی بوستون‌ه

25:32.061 --> 25:33.061
‫دانشگاه ام‌آی‌تی

25:33.701 --> 25:34.701
‫بخش ریاضی

25:36.171 --> 25:40.201
‫و بابام مهندسه، ولی زیاد توی موضوعات
‫مختلف با هم هم‌نظر نیستیم

25:40.861 --> 25:43.314
‫واسه همین یه کم با داداشم
‫بالای خلیج موندم

25:43.315 --> 25:45.822
‫ولی اونم برای کار رفت

25:46.381 --> 25:47.381
‫واسه همین حالا اینجام

25:48.081 --> 25:49.741
‫گیبسونز رو دوست دارم

25:50.661 --> 25:51.661
‫بیشتر مواقع

25:53.701 --> 25:55.381
‫اینجا رو دوست دارم

25:59.201 --> 26:03.021
‫بگذریم، تا فردا، درسته؟

26:03.301 --> 26:03.541
‫آره

26:04.231 --> 26:06.504
‫هر وقت خواستی بیا
‫و ببین، اگه چیزی اذیتت می‌کرد

26:06.505 --> 26:09.921
‫بهم بگو

26:10.321 --> 26:10.981
‫تا یه چیز دیگه پیدا کنیم

26:11.201 --> 26:11.221
‫باشه؟

26:11.661 --> 26:12.021
‫باشه

26:12.221 --> 26:12.461
‫خیلی خب

26:12.841 --> 26:13.141
‫حله

26:13.261 --> 26:14.261
‫ممنونم

26:16.901 --> 26:18.061
‫توی محل مورد نظر خبری نیست؟

26:18.501 --> 26:19.501
‫تماس نگرفتن

26:20.361 --> 26:20.941
‫نیومدن سر قرار

26:21.141 --> 26:21.921
‫معمولا به معنی خبر بده

26:22.081 --> 26:23.401
‫خوب نیست، ولی خب تموم نشده

26:23.781 --> 26:25.301
‫بچه‌ها به خونه‌ی وین فولکس رفتن

26:25.661 --> 26:27.021
‫به نظر جمع کرده و رفته

26:27.301 --> 26:27.801
‫خیلی وقت پیش

26:28.301 --> 26:29.301
‫عکسش رو به گشتی‌ها دادیم

26:29.681 --> 26:32.241
‫همه‌ی این مکان‌ها روی نقشه،
‫شبیه به چی هستن؟

26:32.881 --> 26:33.881
‫کله‌ی شیطون

26:34.261 --> 26:35.781
‫همینجوری تصادفیه

26:46.221 --> 26:47.221
‫هنر احتمالات

26:48.561 --> 26:49.561
‫هنر احتی چی؟

26:50.401 --> 26:52.381
‫به نظر یه سری نقطه‌های تصادفی میان

26:52.501 --> 26:54.881
‫ولی وقتی که عقب‌تر بری و خوب نگاه کنی
‫دیگه اینجوری به نظر نمیاد

26:55.001 --> 26:56.001
‫تمام عکس

26:56.641 --> 26:57.641
‫بنجی هدف نیست

26:58.161 --> 26:59.261
‫خسارت جانبیه

26:59.621 --> 27:00.777
‫یعنی دنبال یه چیز دیگه‌ن؟

27:00.801 --> 27:02.281
‫این برای حواس‌پرتیه

27:02.641 --> 27:03.241
‫آخه از چی؟

27:03.641 --> 27:05.581
‫در بدترین حالت یه حمله‌ی تروریستی

27:06.021 --> 27:08.241
‫به احتمال زیاد یه سرقت

27:08.701 --> 27:10.081
‫دو تا فهرست لازم دارم

27:10.481 --> 27:11.761
‫توی هر کدوم هدف‌های احتمالی باشه

27:19.171 --> 27:20.171
‫چیزی شده؟

27:20.291 --> 27:21.291
‫این رو خوندی؟

27:21.891 --> 27:23.131
‫خلاصه‌ای که کریستی داده بود خوندم

27:23.471 --> 27:24.791
‫تمام بخش‌ها حذف شدن

27:25.631 --> 27:25.751
‫واقعا؟

27:26.411 --> 27:28.951
‫جلسه تا 10 دقیقه‌ی دیگه طبقه‌ی بالا
‫برگزار می‌شه

27:29.531 --> 27:30.531
‫کریستی؟

27:31.451 --> 27:32.451
‫تغییرات جزئی؟

27:33.221 --> 27:34.971
‫تو این بودجه که بخش اجتماعی
‫اصلا دیده نشده

27:35.611 --> 27:37.891
‫مسکن، گروه‌های حمایتی، سلامت روان

27:38.271 --> 27:39.631
‫کسی با این موضوع مشکلی نداشت

27:39.671 --> 27:41.031
‫آره، چون کسی نخوندتش

27:41.741 --> 27:44.682
‫ببین، تصمیمات سخت زیادی هست
‫که باید گرفته بشن

27:44.683 --> 27:47.611
‫ولی ما موارد ضروری رو حفظ می‌کنیم

27:48.131 --> 27:49.131
‫بودجه‌ی پلیس

27:49.411 --> 27:50.231
‫کارل خلاص می‌شه

27:50.331 --> 27:51.331
‫ما با هم توافق کردیم

27:53.266 --> 27:56.851
‫می‌دونم که این برنامه‌ها به تو نزدیکن
‫و برات عزیزن کسی

27:57.226 --> 27:59.843
‫ولی من توی یه سکوی در حال رشد
‫انتخاب شدم

27:59.844 --> 28:02.191
‫و پول زیرساخت باید از یه جایی جور بشه

28:02.311 --> 28:03.311
‫تو بهم دروغ گفتی

28:03.571 --> 28:04.311
‫تو بهم دروغ گفتی

28:04.521 --> 28:05.521
‫تو صورتم دروغ گفتی

28:07.911 --> 28:10.511
‫می‌دونی مردم چرا به من رای می‌دن کسی؟

28:12.121 --> 28:13.891
‫چون می‌تونم تصمیمات سخت بگیرم

28:15.711 --> 28:17.351
‫و به نظرت چرا به من رای می‌دن؟

28:19.441 --> 28:22.271
‫به نظرم خودت می‌فهمی که بقیه‌ی
‫اعضای شورا با من هستن

28:25.071 --> 28:27.002
‫سیکس بنکس و گیبسونز،
‫یه چند تا

28:27.003 --> 28:29.011
‫توی خلیج سانشاین
‫و مغازه‌ی جواهرآلات

28:29.511 --> 28:31.511
‫رئیس دکتر کلایبرن زنگ زد

28:31.791 --> 28:33.807
‫توی انباری که بچه‌ها رو نگه می‌داشتن
‫اثر انگشت پیدا کردن

28:33.831 --> 28:34.831
‫فهمیدن کیه

28:35.591 --> 28:36.591
‫رفتم سراغش

28:39.251 --> 28:41.491
‫داناوان هرست، از بولدر سیتی توی نوادا

28:41.691 --> 28:45.531
‫به جرم سرقت مسلحانه از یه بانک توی د موین
‫5 سال حبس شده. سال 2024 آزاد شده

28:46.591 --> 28:49.206
‫فکر می‌کردن که به سرقت‌های بانک
‫توی نیو مکزیکو و آیداهو هم

28:49.207 --> 28:52.371
‫ارتباط داره، ولی سابقه‌ی همچین چیز
‫پیچیده‌ای رو نداشته

28:52.831 --> 28:55.371
‫طبق سوابقی که داره
‫هرست یه دزد خرده‌پاست

28:55.691 --> 28:57.347
‫شاید نقشه‌ش رو از قبل کشیده

28:57.371 --> 28:59.591
‫5 سال وقت داشته که به همچین چیزی
‫فکر کنه

29:00.031 --> 29:01.247
‫یکی با یکی دیگه همکاری کرده؟

29:01.271 --> 29:02.271
‫یه نفر که باهوشه

29:02.541 --> 29:03.781
‫شاید توی زندان با کسی آشنا شده

29:04.771 --> 29:06.631
‫هر چی می‌تونید از داناوان هرست پیدا کنید

29:06.851 --> 29:07.911
‫من شبکه‌های اجتماعیش رو بررسی می‌کنم

29:13.851 --> 29:15.071
‫خیلی خب، اینجام

29:15.431 --> 29:15.891
‫خب

29:16.171 --> 29:17.751
‫اگه خبری شد بهم خبر بده

29:19.381 --> 29:21.331
‫عزیزم ما می‌تونیم

29:21.751 --> 29:22.751
‫البته که می‌تونیم

29:23.231 --> 29:24.917
‫چشمت رو ببندی و باز کنی
‫به ساحل رسیدیم

29:24.941 --> 29:25.551
‫مشکلات تموم شده

29:25.771 --> 29:26.771
‫آره

29:31.071 --> 29:32.071
‫اون فقط یه بچه‌ست

29:33.331 --> 29:33.731
‫چه‌کار کنیم؟

29:33.771 --> 29:34.931
‫نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم

29:35.291 --> 29:36.571
‫خب پس فقط یه راه داریم

29:37.671 --> 29:38.671
‫بهش شلیک کنیم

29:52.141 --> 29:53.241
‫خدای من

29:54.351 --> 29:55.581
‫اینا رو ببین

29:57.211 --> 29:58.361
‫نقاشی لاندی‌ه؟

30:00.131 --> 30:01.131
‫خودشه

30:03.261 --> 30:04.261
‫کوچیک‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم

30:06.341 --> 30:08.261
‫پس باشگاه گیبسونز اینه

30:10.781 --> 30:13.281
‫می‌دونی، من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم

30:13.381 --> 30:15.841
‫و تا حالا داخلش نیومده بودم

30:17.881 --> 30:19.381
‫این کلکسیون مارتین‌ه

30:20.081 --> 30:21.161
‫شنیدم چند میلیون دلار ارزش داره

30:21.401 --> 30:22.401
‫آره، محشره

30:22.551 --> 30:23.911
‫خدایی تا حالا اینجا نیومده بودی؟

30:26.261 --> 30:27.261
‫تعجب‌آور نیست

30:28.301 --> 30:30.421
‫عضو باشگاهی که آدمی مثل من رو
‫قبول کنه، نمی‌شم

30:32.001 --> 30:32.801
‫یکی یه همچین چیزی گفته بود

30:32.901 --> 30:33.901
‫یادم نمیاد کی

30:34.341 --> 30:35.517
‫فکر کنم یکی از برادران مارکس باشه

30:35.541 --> 30:36.541
‫فکر کنم درست می‌گی

30:37.181 --> 30:40.121
‫زاپو یا هارپو بود؛ شایدم کارل؟

30:41.271 --> 30:43.441
‫ببخشید، دستپاچه که می‌شم یه دم
‫حرف می‌زنم

30:43.681 --> 30:45.521
‫مطمئنم تا الان خودت فهمیدی

30:46.021 --> 30:47.021
‫کارت عالیه

30:47.681 --> 30:47.781
‫سلام

30:48.241 --> 30:48.961
‫شامپاین میل دارید؟

30:49.001 --> 30:49.421
‫بله لطفا

30:49.521 --> 30:50.521
‫ممنونم

30:50.941 --> 30:51.281
‫ممنونم

30:51.901 --> 30:52.901
‫از شب‌تون لذت ببرید

30:53.641 --> 30:54.641
‫نوش

31:00.091 --> 31:05.371
‫من و کریستی، شهردار هولمن، هفته‌ی قبل
‫نشستیم و در مورد اولویت‌هامون صحبت کردیم

31:05.611 --> 31:09.051
‫و من فکر کردم که جلسه‌ی هم‌فکری داشتیم

31:10.441 --> 31:13.751
‫حالا یه ساعت قبل این بودجه‌ی جدید
‫به دستم می‌رسه

31:14.401 --> 31:17.031
‫با تغییرات جزئی کریستی

31:18.691 --> 31:21.031
‫شهردار هولمن اصرار داره که موضوع
‫شخصی نیست

31:21.032 --> 31:23.671
‫و درست هم می‌گه، مهم نیست اگه من
‫گول خورده باشم

31:23.672 --> 31:24.672
‫سیاست همینه

31:25.021 --> 31:28.911
‫ولی چیزی که از همه بیشتر مهمه اینه که
‫من شهروند گیبسونز هستم

31:28.951 --> 31:31.011
‫عضوی از این جامعه‌م

31:31.751 --> 31:36.311
‫و به عنوان همچین آدمی، نمی‌تونم
‫با اولویت‌های این بودجه‌ی جدید زندگی کنم

31:36.476 --> 31:39.431
‫با این تغییرات جزئی و
‫تسهیل کار بساز و بفروش‌ها

31:41.041 --> 31:42.111
‫واسه همین رای من منفیه

31:44.801 --> 31:47.951
‫من می‌تونم دورویی و عهدشکنی رو
‫تحمل کنم

31:48.741 --> 31:53.251
‫ولی نمی‌تونم با این رویا برای شهرم
‫زندگی کنم

31:54.291 --> 31:55.291
‫شما چی؟

31:56.111 --> 31:58.311
‫کسی اندازه‌ی من حالش بد شده؟

32:09.461 --> 32:12.881
‫6 تا بانک، 3 تا جواهرفروشی،
‫همه آماده، ولی خبری نیست

32:13.181 --> 32:15.501
‫رئیس، شبکه‌های مجازی هرست رو
‫بررسی کردم

32:15.661 --> 32:16.301
‫چیز زیادی نبود

32:16.541 --> 32:18.681
‫ولی 6 سال پیش ازدواج کرده

32:19.141 --> 32:20.301
‫عکس‌های ازدواج‌شون توی وگاس

32:24.611 --> 32:25.611
‫وایسا

32:25.991 --> 32:27.491
‫اون کورتیس پنره

32:28.211 --> 32:29.371
‫سید عکسش رو به گشتی‌ها بده

32:36.341 --> 32:37.341
‫بریم

32:42.171 --> 32:43.731
‫به نظرم باید روی گردنبند پیشنهاد بدی

32:44.511 --> 32:45.511
‫خیلی خب

32:47.551 --> 32:48.551
‫همه بخوابن

32:48.591 --> 32:49.411
‫بخوابید روی زمین!

32:49.551 --> 32:50.631
‫دستا جایی که بتونم ببینم!

32:58.761 --> 33:00.121
‫دستا جایی که بتونم ببینم!

33:00.641 --> 33:01.801
‫روث بخواب!

33:03.141 --> 33:06.361
‫سر هر 4 نفرمون کلاه گذاشته؟

33:06.461 --> 33:08.481
‫قیافه‌ی هولمن رو دیدی؟

33:09.701 --> 33:10.701
‫حالا چی می‌شه؟

33:11.141 --> 33:12.141
‫یه کاریش می‌کنیم

33:12.661 --> 33:13.321
‫دمت گرم لی

33:13.661 --> 33:16.621
‫شاید توی سیاست تازه‌کار باشی
‫ولی سخنرانی خیلی خوبی بود

33:19.561 --> 33:21.721
‫شان، ویلا، تبریک می‌گم

33:26.081 --> 33:27.321
‫من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته

33:27.581 --> 33:29.441
‫مطمئنم خیلی هم کیف کردی

33:30.081 --> 33:32.201
‫اون بالا، مرکز توجه، طرف حق

33:33.041 --> 33:34.561
‫کریستی، من هنوزم می‌خوام باهات کار کنم

33:34.562 --> 33:36.941
‫بودجه رو اصطلاح می‌کنیم،
‫یه رای‌گیری دیگه می‌ذاریم

33:37.321 --> 33:38.321
‫به وقتش

33:38.731 --> 33:42.701
‫ولی فعلا بودجه به لطف تو همینجوری می‌مونه

33:42.821 --> 33:44.021
‫پولی برای هیچ کاری نیست

33:44.341 --> 33:47.101
‫نه هنر، نه خدمات اجتماعی،
‫نه ساخت و ساز

33:47.701 --> 33:49.781
‫و پول اضافه‌ای هم برای پلیس نیست

33:51.311 --> 33:53.541
‫شاید بهتر باشه خودت به کارل خبر بدی

33:58.361 --> 33:59.361
‫تکون نخور!

34:00.501 --> 34:01.781
‫آروم!

34:01.921 --> 34:04.741
‫تو، کیسه رو بردار و با جواهر پرش کن

34:05.101 --> 34:05.981
‫هر چیزی که می‌تونی بردار

34:06.061 --> 34:07.061
‫برو، برو

34:07.161 --> 34:08.161
‫آروم

34:08.241 --> 34:09.241
‫بخوابید

34:09.381 --> 34:10.381
‫بخوابید

34:16.391 --> 34:18.471
‫فیلیس، خدای من، باورت نمی‌شه

34:18.991 --> 34:20.071
‫تو، خواب!

34:20.271 --> 34:20.531
‫بخواب!

34:20.591 --> 34:21.591
‫فیل!

34:22.271 --> 34:22.971
‫بخواب!

34:23.071 --> 34:24.071
‫آروم!

34:24.471 --> 34:24.691
‫هی!

34:25.051 --> 34:26.091
‫بندازش روی میز

34:26.231 --> 34:27.231
‫روی میز

34:27.391 --> 34:28.391
‫روی میز

34:28.671 --> 34:29.671
‫روی میز

34:29.851 --> 34:30.331
‫بخواب

34:30.731 --> 34:31.731
‫دوباره تکون بخور

34:35.941 --> 34:36.481
‫سلام

34:36.861 --> 34:37.641
‫الان وقت خوبی نیست

34:37.781 --> 34:38.441
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم

34:38.442 --> 34:40.642
‫کارل توی باشگاه گیبسونز یه خبرهاییه

34:40.741 --> 34:41.741
‫مزایده‌ی خیریه‌ست

34:42.061 --> 34:43.822
‫فیلیس زنگ زده بود و صدای داد و بیداد میومد

34:44.381 --> 34:45.681
‫باشگاه گیبسونزه، برید!

34:45.881 --> 34:46.281
‫بله قربان

34:46.581 --> 34:47.681
‫همه‌ی واحدها به باشگاه گیبسونز

34:47.821 --> 34:48.821
‫برید، برید

34:49.141 --> 34:49.781
‫خوبی؟

34:50.141 --> 34:51.301
‫آره، آره، خوبم

34:52.121 --> 34:52.461
‫تو

34:53.061 --> 34:54.101
‫نقاشی که اونجاست

34:54.341 --> 34:55.341
‫برش دار

34:55.461 --> 34:56.461
‫اونجا

34:57.401 --> 34:57.701
‫برو

34:58.241 --> 34:59.241
‫بخوابید

34:59.941 --> 35:00.941
‫ممنونم

35:07.571 --> 35:08.571
‫وایسا

35:12.961 --> 35:13.961
‫وبال گردن‌مون می‌شد

35:14.291 --> 35:14.771
‫باید برید

35:15.221 --> 35:16.011
‫یالا

35:16.191 --> 35:17.191
‫بریم

35:23.781 --> 35:24.921
‫پلیس، دیگه تمومه

35:25.061 --> 35:26.061
‫اسلحه‌ت رو بنداز

35:26.481 --> 35:27.121
‫بشین روی زانوهات

35:27.481 --> 35:27.901
‫روی زانوهات

35:28.001 --> 35:29.001
‫عقب

35:29.441 --> 35:29.681
‫بخواب

35:29.761 --> 35:30.761
‫دست به پشت

35:30.881 --> 35:31.881
‫به پشت

35:32.041 --> 35:32.661
‫بندازش

35:32.781 --> 35:33.061
‫سید

35:33.361 --> 35:34.361
‫اسلحه!

35:38.481 --> 35:39.601
‫مرکز، فیلیپس هستم

35:39.901 --> 35:41.421
‫توی باشگاه گیبسونز کد 4 داریم

35:41.701 --> 35:42.461
‫دو تا مظنون افتادن

35:42.641 --> 35:43.641
‫آمبولانس بفرستید

35:46.041 --> 35:47.041
‫پسره کجاست؟

35:48.841 --> 35:49.281
‫ها؟

35:49.681 --> 35:50.401
‫بنجی کجاست؟

35:53.061 --> 35:54.061
‫نفس بکش

35:54.461 --> 35:55.461
‫نفس بکش

35:55.501 --> 35:56.501
‫به من نگاه کن

35:57.641 --> 35:58.641
‫پسره کجاست؟

36:11.731 --> 36:13.631
‫زنت رو به بیمارستان بردن

36:16.991 --> 36:18.531
‫متاسفم که زنده نموند

36:20.791 --> 36:21.791
‫پسره هرست

36:22.771 --> 36:23.771
‫مصونیت

36:24.351 --> 36:25.911
‫حداقل بهم بگو که پسره زنده‌ست

36:28.231 --> 36:30.171
‫جنازه‌ی یکی از افرادت توی باشگاه پیدا شده

36:30.172 --> 36:31.371
‫وین فولکس

36:33.011 --> 36:35.611
‫دانشجویی که به خاطر رابطه‌ش با اون پسر
‫انتخاب کردی

36:36.371 --> 36:39.231
‫شرط می‌بندم گلوله‌ی توی بدنش
‫با گلوله‌ی اسلحه‌ی تو مطابقت داره

36:39.971 --> 36:40.971
‫این قتل عمده

36:42.351 --> 36:43.351
‫آدم‌ربایی

36:43.511 --> 36:44.511
‫سرقت مسلحانه

36:45.051 --> 36:46.991
‫حداقل 20 سال رو شاخته

36:48.131 --> 36:49.171
‫و اگه بنجی مرده باشه...

36:50.471 --> 36:51.471
‫مصونیت

36:52.361 --> 36:54.351
‫کورتیس پنر رو مجبور به همکاری می‌کنم

36:55.491 --> 36:57.591
‫نقشه‌ی این عملیات رو اون کشیده، نه؟

37:00.661 --> 37:02.211
‫رئیس، پنر رو آوردیم

37:02.371 --> 37:03.731
‫می‌خواست با کشتی فرار کنه

37:04.131 --> 37:05.131
‫مصونیت

37:05.211 --> 37:06.691
‫پسره امشب پیش خانواده‌ش برمی‌گرده

37:07.831 --> 37:08.831
‫پسره هنوز زنده‌ست

37:11.731 --> 37:12.831
‫مسخره‌ست!

37:13.171 --> 37:14.171
‫بنجی کجاست؟

37:14.881 --> 37:16.471
‫من ارتباطی به قضیه نداشتم

37:16.571 --> 37:17.651
‫هرست رو گرفتیم

37:18.091 --> 37:18.731
‫یا حالا یا هیچ وقت

37:18.831 --> 37:20.790
‫اگه می‌خوای زودتر زبون باز کن و بگو

37:20.814 --> 37:23.171
‫ولی اگه بلایی سر پسره بیاد، دیگه
‫روشنایی روز رو نمی‌بینی

37:26.671 --> 37:29.171
‫یه باربند توی پورپوز بی هست

37:29.671 --> 37:30.751
‫شمال اینجا

38:36.141 --> 38:37.141
‫سلام

38:38.031 --> 38:40.661
‫دارم گزارشم رو می‌نویسم

38:41.321 --> 38:42.581
‫اولین بارمه گروهبان

38:44.111 --> 38:45.641
‫استفاده‌ی به جا از اسلحه بود

38:46.941 --> 38:48.461
‫منم اگه به جای تو بودم
‫همین کار رو می‌کردم

38:49.881 --> 38:50.881
‫خیلی خب

38:50.981 --> 38:51.981
‫ممنونم

38:52.441 --> 38:55.221
‫می‌دونم حالت رو خوب نمی‌کنه
‫ولی تو وظیفه‌ت رو انجام دادی

38:56.211 --> 38:57.261
‫و زندگیم رو نجات دادی

38:58.381 --> 38:59.381
‫ازت ممنونم

39:02.081 --> 39:03.361
‫این فقط کاغذبازیه

39:05.491 --> 39:07.181
‫کارت که تموم شد
‫تا خونه می‌رسونمت

39:07.441 --> 39:09.041
‫نه، خودم می‌تونم برم گروهبان

39:09.101 --> 39:10.101
‫امشب نه

39:11.761 --> 39:13.002
‫شاید خواستی با یکی صحبت کنی

39:14.621 --> 39:15.621
‫خیلی خب

39:18.501 --> 39:19.501
‫من فقط... خسته‌م

39:23.081 --> 39:24.081
‫باشه

39:25.101 --> 39:26.101
‫کاری داشتی من هستم

39:43.951 --> 39:45.011
‫چرا این موقع شب؟

39:46.521 --> 39:47.351
‫بابا، گیر افتادم

39:47.451 --> 39:48.011
‫می‌خوام بیای دنبالم

39:48.131 --> 39:49.131
‫چی شده عزیزم؟

39:49.376 --> 39:50.376
‫توی مهمونی‌ام

39:50.611 --> 39:51.751
‫خوب نیست

39:52.741 --> 39:54.222
‫با چند تا بچه بزرگ‌تر از خودم
‫آشنا شدم...

39:54.561 --> 39:55.561
‫گفتن که می‌رسوننم

39:55.711 --> 39:57.311
‫حالا همه چیز خراب شده
‫و از سودو سر درآوردم

39:58.071 --> 39:58.531
‫دریاچه‌ی سودو؟

39:58.871 --> 39:59.091
‫آره

39:59.331 --> 40:00.547
‫می‌شه بیای دنبالم؟

40:00.571 --> 40:02.131
‫خواهش می‌کنم، اوضاع داره به هم می‌ریزه

40:02.511 --> 40:03.511
‫باشه، باشه

40:03.731 --> 40:04.731
‫از جات جم نخور

40:05.051 --> 40:06.051
‫الان میام

40:10.661 --> 40:13.091
‫عموت امروز خیلی بهمون کمک کرد

40:13.231 --> 40:13.811
‫از طرف من ازش تشکر کن

40:14.191 --> 40:14.791
‫حتما

40:15.211 --> 40:17.411
‫مطمئنم تا سال‌ها برای همه تعریف می‌کنه

40:17.851 --> 40:19.491
‫کاش خودم اونجا بودم

40:19.711 --> 40:21.272
‫می‌تونستم خیلی بیشتر کمک کنم

40:21.671 --> 40:23.345
‫ایشالا به قوه‌ی قضائیه که بری

40:23.346 --> 40:25.792
‫کلی فرصت برای خودخوری داری

40:26.461 --> 40:30.191
‫حقیقتش می‌خواستم درخواست دانشگاه رو
‫پس بگیرم

40:32.031 --> 40:33.031
‫واسه چی؟

40:33.731 --> 40:38.871
‫توی یکی از این سمینارهای قبل از شروع
‫جلسات شرکت کردم و خیلی سنگین بود

40:39.291 --> 40:42.919
‫دانشجوها همگی شاگرد اول و زرنگ هستن

40:42.920 --> 40:47.271
‫و من کندترم و برای هضم درس‌ها
‫نیاز به زمان دارم و...

40:49.221 --> 40:50.851
‫فکر نمی‌کنم که به درد این کار بخورم

40:51.351 --> 40:52.351
‫ایزابلا

40:54.401 --> 40:56.571
‫هیچکسی رو ندیدم که دل و جرئت
‫و مسئولیت‌پذیری تو رو داشته باشه

40:56.751 --> 40:57.751
‫از پسش برمیای

40:59.101 --> 41:00.942
‫به همه‌ی اون دروغ‌هایی فکر کن که
‫مچ‌شون رو می‌گیری

41:11.891 --> 41:12.891
‫نشنیدی؟

41:31.501 --> 41:32.501
‫صبر کردم

41:33.191 --> 41:34.191
‫یادداشت گذاشتم

41:35.431 --> 41:36.431
‫پسره رو پیدا کردیم

41:36.811 --> 41:37.811
‫آره، شنیدم

41:38.651 --> 41:40.591
‫آتشنشانی توی بستن جاده‌ها کمک کرد

41:41.371 --> 41:43.291
‫پزشک قانونی توی نجات پسره

41:44.766 --> 41:45.851
‫روزم عین جهنم بود

41:47.291 --> 41:48.491
‫می‌خوای از روزت بگی؟

41:48.791 --> 41:49.651
‫هولمن بودجه رو بازنویسی کرد

41:49.771 --> 41:50.771
‫عوضش کرد

41:51.141 --> 41:52.182
‫نمی‌تونستم چشم برگردونم

41:52.271 --> 41:54.851
‫تیم من چند هفته‌ست که پدرش دراومده
‫و تو خبر داشتی...

41:54.852 --> 41:56.971
‫کارل صحبت فقط از سازمان پلیس نیست

41:57.131 --> 41:59.851
‫خب این رو به والدین بچه‌ای توضیح بده
‫که نجاتش دادیم

42:00.631 --> 42:02.682
‫می‌تونی همین رو به افسری بگی که

42:02.683 --> 42:04.912
‫باقی عمرش رو باید با عذاب وجدان
‫شلیک و کشتن یه نفر بگذرونه؟

42:07.731 --> 42:08.731
‫این خیلی بده

42:08.791 --> 42:09.791
‫متاسفم

42:11.621 --> 42:14.011
‫مشخصه که منم نمی‌خواستم بودجه
‫اینجوری بشه

42:15.491 --> 42:16.631
‫کریستی چاره‌ای واسم نذاشت

42:17.291 --> 42:20.111
‫فقط من بودم که جلوش وایمیستادم

42:20.971 --> 42:25.512
‫- اون بودجه‌ی مسکن، سلامت روان...
‫- تموم شد؟

42:32.071 --> 42:34.272
‫به فیلیس قول دادم که امشب رو
‫پیشش می‌رم و می‌مونم

42:35.841 --> 42:36.841
‫اون...

42:37.281 --> 42:38.281
‫امروز روز سختی بوده

42:41.281 --> 42:42.281
‫خوش به حالش

42:43.921 --> 42:44.921
‫اینجوری نکن

42:47.121 --> 42:49.161
‫اون وقت می‌گی قضیه شخصی نیست

42:50.085 --> 42:52.085
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

42:52.109 --> 42:56.109
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
