WEBVTT

00:08.371 --> 00:09.439
‫کمک!

00:17.322 --> 00:18.457
‫کمک!

00:22.332 --> 00:23.434
‫کمک!

00:36.862 --> 00:37.864
‫خدای من!

00:37.930 --> 00:38.965
‫دوستام!

00:38.999 --> 00:40.569
‫خواهش می‌کنم!
‫بهشون کمک کنید!

00:41.093 --> 00:45.093
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:45.117 --> 00:47.117
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

00:51.658 --> 00:53.027
‫یه مورد حمله‌ی خرس داریم

00:53.094 --> 00:54.429
‫بازمانده‌ی حمله تو راه رفتن به بیمارستانه

00:54.429 --> 00:57.169
‫خانمی به اسم مکنزی رنکین
‫که معلمه و اهل شیکاگو

00:57.169 --> 00:59.005
‫با 3 تا از دوستاش مشغول پیاده‌روی
‫توی جنگل بوده

00:59.039 --> 01:01.377
‫بازمانده یعنی این که...

01:01.410 --> 01:02.212
‫آره، اون طور که مکنزی گفته

01:02.512 --> 01:04.884
‫یکی‌شون شاید مرده باشه، لاریسا استواردسون

01:04.884 --> 01:06.020
‫که اونم اهل شیکاگوئه

01:06.020 --> 01:07.188
‫می‌خوایم بریم دنبال اون دو نفر دیگه بگردیم

01:07.255 --> 01:08.658
‫نیروی کمکی لازم‌تون می‌شه

01:08.658 --> 01:10.294
‫نه. گروه نجات تو راهه

01:10.294 --> 01:11.965
‫الان می‌خوام با جنگلبان برم

01:11.998 --> 01:13.869
‫خیلی خب، مراقب باش گروهبان

01:13.869 --> 01:15.005
‫اسپری خرس هم ببر

01:15.673 --> 01:17.610
‫مکنزی که رسید، می‌رم باهاش
‫صحبت می‌کنم

01:17.610 --> 01:18.579
‫خیلی خب

01:18.779 --> 01:20.048
‫خب دن

01:20.115 --> 01:21.150
‫بیفت جلو

01:21.150 --> 01:22.385
‫باشه.
‫بیسیمت رو روشن نگه دار

01:22.418 --> 01:23.655
‫گوشی آنتن نمی‌ده

01:23.722 --> 01:25.158
‫پشت من بیا

01:25.191 --> 01:27.128
‫حواست رو جمع کن

01:58.424 --> 01:59.527
‫کارل؟

01:59.527 --> 02:00.228
‫تکون نخور

02:00.295 --> 02:01.463
‫چه‌کار می‌کنی؟

02:01.463 --> 02:03.535
‫ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

02:03.802 --> 02:04.604
‫بهت نشون می‌دم، ولی...

02:04.871 --> 02:06.908
‫نه، فکر نکنم آمادگیش رو داشته باشم
‫که بدونم چطوری می‌بینیم

02:06.908 --> 02:10.982
‫یه چیزی بین ونوس و هلن

02:10.982 --> 02:13.354
‫با این تفاوت که دو تا دست داری...

02:13.354 --> 02:14.390
‫و یه عالمه لباس

02:14.456 --> 02:16.894
‫راحت باشم، درسته؟

02:19.934 --> 02:21.571
‫چقدر دیگه زمان داریم؟

02:22.239 --> 02:23.641
‫آخر هفته هنوز تموم نشده

02:25.111 --> 02:27.215
‫می‌خوای به کشیدن ادامه بدی؟

02:27.249 --> 02:29.386
‫می‌خوای به حرف زدن ادامه بدی؟

02:29.453 --> 02:31.557
‫خدای من

02:36.133 --> 02:36.868
‫بخیه‌ش زدیم

02:37.069 --> 02:38.905
‫خرس شونه و دستش رو داغون کرده

02:38.905 --> 02:42.112
‫همونقدر که فیزیکی داغونه
‫از نظر احساسی هم داغونه

02:42.112 --> 02:44.016
‫ممنونم. می‌رم یه صحبتی باهاش می‌کنم

02:44.082 --> 02:44.750
‫خیلی خب

02:45.986 --> 02:47.088
‫دوستام چی شدن؟

02:47.121 --> 02:48.390
‫متاسفانه فعلا خبری نیست

02:48.390 --> 02:51.297
‫ولی تیم نجات تو محله

02:51.598 --> 02:52.599
‫لاریسا...

02:54.236 --> 02:56.206
‫فکر کنم مرده باشه

02:56.808 --> 02:58.210
‫خرس...

03:01.551 --> 03:03.588
‫می‌تونی بهم بگی چی شد مکنزی؟

03:05.025 --> 03:06.493
‫4 نفر بودیم

03:07.428 --> 03:10.536
‫من و لاریسا و ول و عایشه

03:10.569 --> 03:13.507
‫دیروز به خاطر سالگرد مگان اینجا اومدیم

03:14.009 --> 03:14.710
‫مگان؟

03:14.744 --> 03:16.246
‫خواهر کوچیک‌ترم

03:17.550 --> 03:20.487
‫پارسال فوت کرد

03:20.722 --> 03:21.758
‫خدا بیامرزه

03:21.825 --> 03:23.294
‫پارک ایالتی کوهستان امری

03:23.294 --> 03:25.264
‫یکی از جاهای مورد علاقه‌ی مگان بود

03:25.298 --> 03:27.637
‫قبلا دو تایی با هم اونجا می‌چرخیدیم

03:28.004 --> 03:29.339
‫مگان چطوری...

03:31.143 --> 03:32.613
‫خودکشی کرد

03:34.182 --> 03:35.484
‫سخته

03:36.453 --> 03:39.292
‫می‌شه بهم بگی امروز چه اتفاقی افتاد؟

03:39.593 --> 03:44.603
‫لاریسا رفته بود که برای یادبود
‫گل بچینه

03:45.806 --> 03:47.308
‫و دیگه برنگشت

03:47.843 --> 03:50.481
‫ما از هم جدا شدیم که دنبالش بگردیم

03:51.684 --> 03:53.087
‫همش صداش می‌کردم

03:53.454 --> 03:57.195
‫تا این که صدای جیغ و داد لاریسا رو
‫شنیدم و...

03:57.195 --> 03:58.765
‫در نهایت دیدم که...

03:59.466 --> 04:01.571
‫خرس‌ها بهش زل زده بودن

04:01.605 --> 04:04.276
‫و همه جا خون ریخته بود

04:04.309 --> 04:05.144
‫سعی کردم خرسه رو بترسونم

04:05.211 --> 04:08.083
‫ولی سرغ من اومد.
‫دنبالم اومد

04:08.283 --> 04:10.221
‫باید بازم می‌گشتم

04:10.287 --> 04:12.693
‫ما پیداشون می‌کنیم

04:16.333 --> 04:18.370
‫اینجوری به یادش میاری؟

04:21.243 --> 04:22.579
‫اشباح

04:23.915 --> 04:25.619
‫باید یه جای دیگه خونه می‌گرفتم

04:25.652 --> 04:27.523
‫نه اینجایی که تو باهاش خاطره داری

04:27.523 --> 04:29.359
‫نه، نه، نه، نه...

04:29.426 --> 04:30.427
‫از قضا کار خوبی کردی

04:31.497 --> 04:33.233
‫اون تابستونی که...

04:33.300 --> 04:35.070
‫با مامانت گذروندی، چطوری بود؟

04:38.076 --> 04:41.684
‫کارل بارون می‌بارید یا...

04:42.185 --> 04:44.089
‫نه

04:44.089 --> 04:46.226
‫هر روز خدا آفتابی بود

04:46.393 --> 04:48.397
‫ماه هر شب کامل بود

04:48.397 --> 04:50.536
‫یا حداقل اینجوری حس می‌کردم

04:50.536 --> 04:51.838
‫کاش دیده بودیش

04:52.205 --> 04:53.507
‫آره، کاش

04:53.675 --> 04:55.378
‫بازم باید از این کارها بکنیم

04:55.378 --> 04:58.250
‫دو تایی با هم بزنیم بیرون،
‫زیر بارون یا توی آفتاب

04:58.284 --> 04:59.587
‫نه، نه، نه، وایسا

05:00.856 --> 05:01.824
‫هنوز نه

05:03.360 --> 05:04.931
‫ما 6 ماهه که با همیم

05:04.931 --> 05:08.104
‫اگه قرار بود با یه کلمه رابطه‌مون رو
‫توصیف کنی

05:08.539 --> 05:09.840
‫چه کلمه‌ای انتخاب می‌کردی؟

05:11.410 --> 05:12.613
‫باورنکردنی

05:14.249 --> 05:15.285
‫یه کلمه‌ی دیگه انتخاب کن

05:15.351 --> 05:17.488
‫خودت یکی بگو

05:18.825 --> 05:19.860
‫جادویی

05:20.863 --> 05:22.265
‫اصلا نمی‌دونستم که باهات آشنا می‌شم

05:22.833 --> 05:25.137
‫اصلا نمی‌خواستم دنبالت بیام

05:26.406 --> 05:27.776
‫ولی بازم اینجایی

05:37.295 --> 05:37.796
‫وقتشه

05:38.464 --> 05:41.403
‫سر کار بهم نیاز دارن،
‫با همین دست داغون

05:41.671 --> 05:44.309
‫باشه. منم باید با شهردار ناهار بخورم

05:44.309 --> 05:46.547
‫آره؟
‫از بودجه صحبت کنید؟

05:46.847 --> 05:51.289
‫شاید امروز همون روز موعود باشه.
‫دیدار کله‌گنده‌ها

05:51.323 --> 05:52.527
‫گره‌ی کار باز بشه

05:52.560 --> 05:55.397
‫آره، شاید از خر شیطون پایین بیاد

05:56.934 --> 05:58.503
‫آدم‌ها عوض می‌شن

05:59.773 --> 06:00.775
‫سخت و شکننده

06:01.343 --> 06:01.878
‫چی؟

06:02.011 --> 06:03.815
‫گفتی یه کلمه انتخاب کن

06:05.351 --> 06:07.488
‫سخت و شکننده دیگه چیه؟

06:10.294 --> 06:11.463
‫سخت و شکننده؟

06:12.766 --> 06:13.433
‫سخت و شکننده

06:13.735 --> 06:15.404
‫بعدا می‌رم ببینم معنیش چیه

06:20.749 --> 06:23.454
‫گروهبان تیم نجات داره بخش جنوب غربی رو
‫می‌گرده

06:23.487 --> 06:25.491
‫ولی فعلا چیزی پیدا نکرده

06:28.932 --> 06:30.669
‫پیداش کردم

06:42.224 --> 06:44.362
‫می‌دونی چیه، از سواریش خوشم اومد

06:44.362 --> 06:45.899
‫شاید یه وانت واسه خودم بگیرم

06:50.374 --> 06:51.711
‫خودت می‌تونی؟

06:51.711 --> 06:52.579
‫بفرما

06:54.048 --> 06:55.318
‫رقت‌انگیزه

06:55.351 --> 06:57.255
‫خیر سرم رئیس پلیسم

06:57.322 --> 06:58.791
‫احساسی و شیرینه

06:58.858 --> 07:02.533
‫عین یه نوزاد 2 متری هستم که
‫داره راه رفتن رو یاد می‌گیره

07:02.599 --> 07:03.669
‫نه

07:03.669 --> 07:04.970
‫نه

07:07.776 --> 07:09.379
‫بهت گفتم که دوستت دارم؟

07:09.379 --> 07:10.481
‫بله

07:14.857 --> 07:15.925
‫باورنکردنی

07:17.261 --> 07:18.965
‫یه کلمه‌ی دیگه که جادویی معنی می‌ده

07:21.871 --> 07:22.973
‫منم دوستت دارم

07:28.384 --> 07:30.388
‫سلام دخترم، تازه برگشتیم

07:30.421 --> 07:32.492
‫امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه

07:32.526 --> 07:34.630
‫ببین اول میای خونه

07:34.663 --> 07:36.768
‫یا مستقیم سر کار می‌ری؟

07:36.768 --> 07:37.536
‫چطور؟

07:37.536 --> 07:38.838
‫نه، نه، چیزی نیست

07:38.905 --> 07:40.542
‫من و دوون داریم روی پروژه‌ی هنری‌مون

07:40.542 --> 07:42.279
‫برای مدرسه کار می‌کنیم

07:42.279 --> 07:43.614
‫یه سری عکسه

07:43.982 --> 07:45.318
‫زندگی در مرگ

07:45.385 --> 07:47.288
‫یه جورایی حال رو اشغال کردیم

07:47.322 --> 07:48.525
‫با وسایل مرده‌ها؟

07:48.525 --> 07:52.566
‫صحبت از مرده‌ها شد، واقعیت داره؟

07:52.633 --> 07:53.500
‫یه پست دیدیم

07:53.735 --> 07:56.006
‫خرس یکی رو توی کوهستان امری کشته؟

07:56.407 --> 07:57.776
‫نشنیدم

07:57.809 --> 07:59.412
‫بعدا بیا خونه.
‫باشه؟

07:59.445 --> 08:01.316
‫بعد از این که اینجا رو تر و تمیز کردیم

08:02.452 --> 08:03.654
‫خداحافظ

08:03.688 --> 08:05.592
‫خیلی خب.
‫خداحافظ بابا

08:09.701 --> 08:11.738
‫زیادی مشخصه

08:11.805 --> 08:14.643
‫یه چیزی لازم داریم که طبیعی‌تر باشه

08:16.614 --> 08:17.949
‫قبرستون

08:18.752 --> 08:19.586
‫آره!

08:21.156 --> 08:22.859
‫خیلی مرگ بدیه

08:24.797 --> 08:27.536
‫هنوز اون یکی زن‌ها یا خرس رو
‫پیدا نکردم

08:28.705 --> 08:30.809
‫فکر نکنم کار خرس بوده باشه

08:31.711 --> 08:33.447
‫چی داری می‌گی؟

08:33.881 --> 08:36.019
‫قطعا یه چیزی بهش حمله کرده

08:37.857 --> 08:39.927
‫فکر می‌کنم مرده بوده

08:43.333 --> 08:44.570
‫وای خدا

08:47.776 --> 08:49.078
‫جکسون

08:49.111 --> 08:50.916
‫سلام... آره

08:50.916 --> 08:53.320
‫کلایبرن فکر می‌کنه که مرده بوده

08:54.523 --> 08:55.925
‫خیلی خب.
‫گرفتم

08:56.560 --> 08:57.730
‫سلام به همه

08:57.763 --> 08:59.700
‫رئیس، برگشتی

08:59.733 --> 09:00.835
‫آخر هفته‌ت چطور بود؟

09:00.902 --> 09:01.837
‫تموم شد

09:02.572 --> 09:03.708
‫چه خبرها؟

09:04.509 --> 09:06.079
‫گروهبان بود

09:07.582 --> 09:09.787
‫فکر می‌کنه که با یه قتل طرفیم

09:10.521 --> 09:12.793
‫آره.
‫حتما دیگه تمومه

09:19.740 --> 09:20.474
‫قرار بود

09:20.775 --> 09:23.615
‫که یه مراسم سالگرد برای مگان باشه.
‫خواهر کوچیک‌تر مکنزی رنکین

09:24.048 --> 09:26.219
‫لاریسا استواردسون، زنی که کشته شده

09:26.286 --> 09:28.892
‫با مگان توی نورث‌ایسترن
‫تو بخش شیمی

09:28.892 --> 09:29.893
‫همکار تحقیقاتی بودن

09:29.893 --> 09:32.098
‫توی انجمن زنان دانشکده هم با هم بودن

09:32.098 --> 09:33.601
‫به همراه عایشه کاکس

09:33.802 --> 09:34.770
‫چهارمین زن؟

09:34.803 --> 09:35.437
‫ول فوئنتس

09:35.672 --> 09:37.542
‫اون سرپرست مگان و لاریسا

09:37.609 --> 09:39.647
‫توی نورث‌ایسترن تو بخش شیمی بوده

09:39.681 --> 09:40.648
‫همونجا هم تدریس می‌کرده

09:40.682 --> 09:41.818
‫تدریس می‌کرده؟
‫الان چه‌کار می‌کنه؟

09:41.885 --> 09:43.821
‫تو یه دانشگاه دیگه تدریس می‌کنه

09:43.888 --> 09:45.526
‫مکنزی چیز خاصی نداشت

09:46.193 --> 09:49.733
‫هنوز اثری از ول یا عایشه نیست

09:50.702 --> 09:52.573
‫یعنی چهار تایی اینجا اومدن

09:52.573 --> 09:54.108
‫فکر مکنزی بوده

09:55.177 --> 09:56.714
‫همه‌شون مگان رو دوست داشتن

09:56.781 --> 09:58.585
‫ولی یکی لاریسا رو دوست نداشته

09:58.585 --> 09:59.587
‫به نظر همین‌طوره

09:59.587 --> 10:00.889
‫باید برم اونجا

10:02.124 --> 10:03.393
‫رئیس

10:04.128 --> 10:05.632
‫اذیت نشی

10:05.665 --> 10:06.667
‫چیزی نیست

10:06.968 --> 10:09.673
‫در هر صورت، هر از گاهی درد خوبه

10:09.673 --> 10:11.777
‫بهت یادآوری می‌کنه که هنوزم زنده‌ای

10:24.837 --> 10:27.208
‫کاساندرا، بیا تو، بیا تو

10:27.275 --> 10:28.578
‫ببخشید دیر کردم

10:28.578 --> 10:30.481
‫حالا دیگه اومدی.
‫فقط همین مهمه

10:32.586 --> 10:33.588
‫قبلا اینجا اومدی

10:33.622 --> 10:34.891
‫وای خدا.
‫خیلی وقت پیش بود

10:34.957 --> 10:37.529
‫من از همه زودتر اومدم؟

10:37.562 --> 10:40.001
‫فقط و فقط خودتی

10:40.034 --> 10:41.069
‫بیا بشینیم

10:41.069 --> 10:42.438
‫فقط من و توییم؟

10:44.008 --> 10:46.881
‫گفتم وقتشه که سنگامون رو
‫با هم وا بکنیم

10:50.221 --> 10:52.626
‫به خونه‌ی من خوش اومدی

10:52.692 --> 10:54.864
‫خونه‌ی خودته، راحت باش

10:54.897 --> 10:57.570
‫و اون خوشی همراه خودت رو
‫چاشنی خونه کن

10:57.970 --> 11:00.708
‫نگران نباش.
‫گاز نمی‌گیرم

11:00.742 --> 11:03.247
‫برخلاف کنت دراکولا

11:03.314 --> 11:05.083
‫بیا، بشین

11:09.492 --> 11:12.197
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

11:13.166 --> 11:14.435
‫تمام عمرم

11:15.104 --> 11:17.174
‫برای چند دهه پزشک مامانت بودم

11:17.208 --> 11:18.477
‫پزشک تو بودم

11:19.012 --> 11:21.784
‫تو از دخترم مراقبت می‌کردی

11:22.117 --> 11:26.794
‫ولی فکر نمی‌کنم که همه‌ی اون مدت

11:26.995 --> 11:29.666
‫هیچ وقت بهم اعتماد کرده باشی، درسته؟

11:29.900 --> 11:31.002
‫حتی یه ذره

11:31.637 --> 11:33.106
‫تقصیر منه؟

11:33.541 --> 11:36.479
‫نه حقیقتش.
‫روی هم رفته، نه

11:37.882 --> 11:40.021
‫و خب مشکل اعتماد داری

11:40.054 --> 11:42.058
‫به خودت نگیر

11:42.491 --> 11:45.464
‫فکر نمی‌کنم منم هیچ وقت
‫بهت اعتماد کرده باشم

11:46.767 --> 11:49.039
‫و اون جریان جلوگیری از بارداری بود

11:49.039 --> 11:52.244
‫می‌دونی، پزشک باید
‫محرم اسرار بیمارش باشم

11:52.646 --> 11:53.815
‫بی حرف و حدیث تقصیر منه

11:54.282 --> 11:55.685
‫تو فقط 15 سالت بود

11:55.685 --> 11:56.921
‫همینجوری پرسیدم

11:56.921 --> 12:00.227
‫و منم به مامانت گفتم

12:03.901 --> 12:08.243
‫باید بگم که همیشه از این کارم پیشمونم

12:09.279 --> 12:10.949
‫می‌دونم.
‫گفتنش آسونه

12:11.516 --> 12:15.526
‫ولی خب آخه تا کی کینه به دل بگیری؟

12:15.959 --> 12:17.663
‫به خصوص حالا که می‌تونیم

12:17.663 --> 12:20.936
‫کارهای خوب و ارزشمندی

12:20.936 --> 12:23.541
‫با همدیگه بکنیم

12:30.822 --> 12:32.191
‫چی تو ذهنته؟

12:36.534 --> 12:41.910
‫یعنی خرس اونجا بهش حمله کرده
‫و در نهایت اینجا اومدن

12:56.874 --> 12:59.079
‫یه چیزی اینجا بهش حمله کرده

12:59.446 --> 13:00.313
‫خون هست

13:03.020 --> 13:04.890
‫یه چیزی یا یه کسی

13:10.400 --> 13:12.939
‫یکی جسد رو قبل از حمله‌ی خرس
‫جابجا کرده

13:17.916 --> 13:19.619
‫اونور درختا چی هست؟

13:20.387 --> 13:21.356
‫صخره

13:21.524 --> 13:22.760
‫می‌خوای یه نگاهی بندازیم؟

13:23.427 --> 13:27.335
‫محتویات خاکسترها و همین‌طور
‫کوله رو بررسی کنید

13:27.569 --> 13:29.071
‫خیلی خب

13:29.874 --> 13:30.975
‫رئیس!

13:32.011 --> 13:33.614
‫یکی دیگه اینجا وایساده بوده

13:38.256 --> 13:41.998
‫پاشنه‌ی کفشش رفته تو، اونوری فرار کرده

13:42.733 --> 13:45.003
‫به بابات کشیدی سرجوخه

13:48.076 --> 13:49.913
‫همش به خاطر مرکز هنر فشار میارم

13:49.913 --> 13:51.818
‫چون که می‌دونم شهرمون عاشقش می‌شه

13:51.884 --> 13:52.853
‫موافقم.
‫عالی می‌شه

13:52.853 --> 13:55.658
‫اگه بتونیم سرمایه‌ش رو جور کنیم،
‫که می‌کنیم

13:55.725 --> 13:57.394
‫فقط صحبت از اولویت‌هاست

13:58.864 --> 14:00.468
‫کاری که می‌تونم بکنم...

14:00.535 --> 14:04.041
‫اینه که یه مقداری بودجه برای
‫مطالعات اولیه‌ش کنار بذارم

14:04.075 --> 14:05.377
‫منظورت اینه که خاکش کنی

14:05.745 --> 14:07.916
‫مسئول مطالعه خودت می‌شی

14:08.216 --> 14:11.189
‫موضوع رو به همه‌پرسی می‌ذاریم
‫و اجازه می‌دیم اهالی تصمیم بگیرن

14:11.223 --> 14:13.594
‫در عین حال، تو پیش‌نویس بودجه

14:13.628 --> 14:18.070
‫یه بودجه برای گسترش مختصر کتابخونه
‫در نظر می‌گیریم

14:18.470 --> 14:22.044
‫ساخت سرپناه برای بی‌خانمان‌ها هم

14:22.077 --> 14:25.417
‫خیلی وقته که توی نوبت بودجه‌ست
‫و اونم توی پیش‌نویس گذاشته شده

14:25.417 --> 14:26.854
‫و تو قسمت توسعه هم

14:26.854 --> 14:30.393
‫می‌تونیم یه سری ساخت و ساز

14:30.393 --> 14:31.362
‫توی غرب گیبسون

14:31.630 --> 14:38.109
‫و همین‌طور 6 تا مامور پلیس برای
‫رئیس آلبرگ پرکار در نظر بگیریم

14:39.446 --> 14:40.681
‫نظری داری؟

14:43.220 --> 14:45.124
‫به نظرم بتونم باهاش کنار بیام

14:47.328 --> 14:48.096
‫آفرین

14:48.463 --> 14:51.269
‫فکر کنم دیگه داریم مشکلات رو
‫پشت سر می‌ذاریم

14:51.269 --> 14:54.308
‫کریستی به شرط این که
‫توی بودجه بیاد

14:55.410 --> 14:56.445
‫بهت قول می‌دم

14:57.883 --> 15:01.222
‫شاید واقعا با هم دوست بشیم

15:02.324 --> 15:03.326
‫کسی

15:03.928 --> 15:07.702
‫موضوع هیچ وقت شخصی نبوده

15:08.705 --> 15:10.273
‫من فقط خوشحالم که

15:10.273 --> 15:12.211
‫بالاخره با هم نقطه‌ی اشتراک پیدا کردیم

15:14.850 --> 15:16.721
‫برت.
‫سلام عزیزم

15:16.721 --> 15:17.889
‫برت رو که یادته دیگه؟

15:17.889 --> 15:19.291
‫برت بیا سلام...

15:22.031 --> 15:23.868
‫پسرم، برت رو یادته

15:23.868 --> 15:25.705
‫- آره بابا.
‫- ببخشید. اون...

15:27.876 --> 15:29.378
‫خیلی هفته‌ی بدی بود

15:30.882 --> 15:33.053
‫خبر داری اون پسره

15:33.053 --> 15:33.688
‫بهش شلیک کرد؟

15:33.821 --> 15:35.458
‫آره، آره، می‌دونم.
‫خیلی بده

15:35.726 --> 15:37.294
‫برت حالش چطوره؟

15:39.432 --> 15:42.104
‫وانمود می‌کنه که چیزیش نشده

15:48.016 --> 15:50.889
‫خیلی ممنون که اومدی

15:50.922 --> 15:52.124
‫خواهش می‌کنم

15:53.493 --> 15:55.063
‫- خب.
‫- خب

16:00.541 --> 16:01.944
‫لاریسا رو پیدا کردیم

16:02.011 --> 16:03.881
‫یه ساعت پیش جسدش رو آوردیم

16:04.482 --> 16:06.520
‫با هم دوستای خوبی بودید؟

16:06.687 --> 16:08.991
‫دوست خواهرم بود

16:10.060 --> 16:12.264
‫توی نورث‌ایسترن همکار تحقیقاتی بودن

16:13.299 --> 16:15.370
‫من هیچ وقت اندازه‌ی اونا باهوش نبودم

16:15.404 --> 16:17.174
‫عایشه و ول چی؟

16:17.207 --> 16:18.509
‫هنوز داریم دنبال‌شون می‌گردیم

16:20.781 --> 16:22.351
‫در مورد امروز صبح بهم بگو

16:22.685 --> 16:24.689
‫همون طور که به سرجوخه جکسون گفتم

16:24.723 --> 16:26.627
‫توی پارکینگ کوهستان امری
‫همدیگه رو دیدیم

16:26.694 --> 16:29.633
‫و بعد شروع به بالا رفتن از صخره‌ها کردیم

16:29.633 --> 16:33.039
‫و اون موقع بود که لاریسا خودش تنهایی رفت

16:33.073 --> 16:34.075
‫که گل جمع کنه

16:34.075 --> 16:35.177
‫دیگه هم برنگشت

16:35.377 --> 16:39.285
‫بعدش تو و عایشه و ول جدا شدید
‫که دنبالش بگردید

16:40.955 --> 16:42.424
‫تو پیداش کردی

16:44.329 --> 16:47.969
‫تا حالا اون همه نزدیک خرس بودی
‫رئیس آلبرگ؟

16:48.503 --> 16:51.977
‫وقتی که یکی رو...
‫داد زدم

16:52.244 --> 16:55.050
‫سنگ پرتاب کردم، به سمت خودم برگشت

16:55.852 --> 16:57.120
‫کس دیگه‌ای رو ندیدی؟

16:58.223 --> 17:00.293
‫نه تا وقتی که به جاده برسم

17:05.572 --> 17:06.106
‫رئیس؟

17:06.674 --> 17:09.445
‫جنگلبانی زنگ زد.
‫ول فوئنتس رو پیدا کردن

17:09.579 --> 17:10.280
‫زنده‌ست؟

17:10.514 --> 17:12.251
‫توی پارکینگ اصلی بوده

17:12.284 --> 17:13.888
‫الان تو راه بیمارستانه

17:13.954 --> 17:14.890
‫به دیدنش برو

17:15.224 --> 17:16.961
‫از مکنزی دور نگهش دار

17:16.961 --> 17:18.831
‫نمی‌خوام داستان‌هاشون رو یکی کنن

17:28.016 --> 17:29.285
‫عایشه؟

17:30.454 --> 17:31.557
‫عایشه؟

17:31.824 --> 17:33.359
‫صدام رو می‌شنوی؟

17:34.495 --> 17:35.865
‫عایشه؟

17:38.503 --> 17:39.639
‫عایشه؟

17:48.858 --> 17:49.993
‫دن، دن، برگرد اینجا

17:49.993 --> 17:51.228
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

17:59.245 --> 18:00.513
‫چی داریم؟

18:03.019 --> 18:04.122
‫و رد پا

18:04.455 --> 18:06.492
‫داره میاد یا می‌ره؟

18:08.698 --> 18:10.902
‫نه، ببین، قطعا به سمت ساحل رفته

18:10.902 --> 18:12.504
‫- آره؟
‫- آره

18:18.317 --> 18:20.286
‫یعنی می‌گی از اینجا پایین رفته؟

18:21.723 --> 18:23.861
‫مثل چی فرار می‌کرده که از داج در بره

18:24.863 --> 18:27.401
‫پس یا ترسیده و یا قاتله

18:45.538 --> 18:46.505
‫برت!

18:47.207 --> 18:48.210
‫کمش کن!

18:50.046 --> 18:51.282
‫کمتر!

18:52.953 --> 18:54.455
‫مدرسه نیستی

18:55.524 --> 18:56.560
‫چی شده؟

18:57.027 --> 18:59.298
‫هیچی.
‫خسته‌کننده‌ست

18:59.332 --> 19:00.935
‫برت.
‫عیبی نداره که

19:00.968 --> 19:03.039
‫اون روز ترسیده بودی

19:03.073 --> 19:04.108
‫نترسیده بودم

19:04.977 --> 19:05.945
‫برت!

19:20.575 --> 19:21.576
‫برت

19:25.016 --> 19:26.953
‫چه‌کار برای کمک می‌تونم بکنم برت؟

19:33.934 --> 19:36.372
‫دلیل مرگ ضربه‌ی شدید به سر بوده

19:36.406 --> 19:39.411
‫شکست شدید جمجمه و خونریزی داخلی

19:39.813 --> 19:42.384
‫الگوی جراحت نشون می‌ده که

19:42.384 --> 19:45.257
‫ضربه با یه شی گرد زده شده

19:45.257 --> 19:47.127
‫از کجا می‌دونیم که خرس زمینش نزده

19:47.127 --> 19:48.396
‫و سرش به زمین نخورده؟

19:48.430 --> 19:51.469
‫زاویه‌ی برخورد نشون می‌ده که
‫ایستاده بوده

19:52.170 --> 19:52.839
‫به قول لیمن

19:53.072 --> 19:55.109
‫یکی با سنگ توی سرش زده

19:55.544 --> 19:57.113
‫قد لاریسا چند سانته؟

19:57.414 --> 19:58.984
‫حدود 1.70

20:01.724 --> 20:02.592
‫خیلی خب

20:07.602 --> 20:08.470
‫کاساندرا

20:08.871 --> 20:10.274
‫نباید توی مدرسه باشی؟

20:10.307 --> 20:13.614
‫من و دوون داشتیم توی قبرستون
‫عکس می‌گرفتیم...

20:13.881 --> 20:15.383
‫و ببین چی پیدا کردم

20:16.720 --> 20:17.588
‫اون گل‌ها...

20:17.855 --> 20:20.160
‫افسونگر شبه، نه؟

20:20.562 --> 20:23.032
‫مثل همون دسته گلی که روی یادبود دوستت،
‫لورن بود

20:24.468 --> 20:28.009
‫توی گاسپل راک هم بود، جایی که
‫دونالد تراسکات افتاده

20:29.178 --> 20:31.216
‫باشه، باشه.
‫موضوع عجیبیه

20:31.216 --> 20:32.318
‫انتقام

20:32.485 --> 20:35.056
‫خودت گفتی که افسونگر شب
‫نماد انتقامه

20:35.090 --> 20:36.794
‫لورن پارک، دونالد تراسکات

20:36.861 --> 20:38.396
‫حالا هم کلوین وایلی

20:38.798 --> 20:40.033
‫به هم ربط دارن

20:42.438 --> 20:44.041
‫کلوین وایلی کیه؟

20:45.878 --> 20:47.147
‫خانم فوئنتس

20:47.180 --> 20:48.282
‫در مورد گروه بهم می‌گی؟

20:49.419 --> 20:51.656
‫چه اهمیتی داره؟

20:56.701 --> 20:59.238
‫با مگان و لاریسا توی نورث‌ایسترن آشنا شدم

20:59.640 --> 21:02.645
‫اونجا توی بخش شیمی
‫تدریس می‌کردم

21:02.645 --> 21:04.381
‫اونا دانشجوهای فارغ‌التحصیل بودن

21:05.216 --> 21:06.085
‫مکنزی چی؟

21:06.118 --> 21:07.655
‫خواهر مگان‌ه

21:09.158 --> 21:11.096
‫و زیاد همدیگه رو نمی‌شناختیم

21:11.429 --> 21:13.601
‫ولی دو ماه پیش تماس گرفت

21:13.634 --> 21:17.642
‫داشت یه مراسم یادبود ترتیب می‌داد

21:19.212 --> 21:20.581
‫لاریسا چی؟

21:22.719 --> 21:23.587
‫من...

21:25.123 --> 21:26.425
‫به شدت

21:27.127 --> 21:28.029
‫تحسینش می‌کردم

21:28.263 --> 21:31.268
‫نابغه، پر انرژی.
‫چیزی نمونده بود ثروتمند بشه

21:31.636 --> 21:33.607
‫یه فرمول پلیمری جدید

21:34.643 --> 21:37.414
‫از تحقیقاتش با مگان به دست اومد

21:38.149 --> 21:41.422
‫پس کسی توی گروه با لاریسا مشکل نداشت

21:41.690 --> 21:44.863
‫آخه این چه سوالیه؟

21:46.399 --> 21:48.436
‫کسی باهاش مشکل داشت؟

21:52.111 --> 21:53.847
‫یعنی می‌گید کار خرس نبوده؟

21:56.419 --> 21:59.826
‫به جز شما کس دیگه‌ای اونجا بود؟

22:00.962 --> 22:03.634
‫وقتی داشتیم آماده می‌شدیم که بریم
‫یه آقایی هم بود

22:04.870 --> 22:06.272
‫لاریسا پیچوندش

22:06.640 --> 22:08.509
‫کس دیگه‌ای هم دیدش؟

22:08.777 --> 22:09.713
‫شاید

22:09.980 --> 22:11.382
‫نمی‌دونم

22:12.385 --> 22:13.453
‫واسم توصیفش کن

22:13.821 --> 22:20.601
‫سی و خرده‌ای ساله، موهای تیزه،
‫چکمه‌های بزرگ پیاده‌روی و شلوار ارتشی

22:22.504 --> 22:24.108
‫گفتش که اسمش مارتین‌ه

22:24.408 --> 22:25.644
‫مارتین؟

22:28.316 --> 22:30.153
‫نه، من اصلا مردی رو ندیدم

22:31.422 --> 22:32.725
‫ول چی گفت؟

22:33.459 --> 22:36.666
‫با لاریسا یه مشکلاتی به وجود اومده

22:37.568 --> 22:38.871
‫اولین باره می‌شنوم

22:39.540 --> 22:41.710
‫نه این که بگم ول از خودش درمیاره

22:41.743 --> 22:44.147
‫فکر می‌کردم تو و ول شناخت زیادی
‫از هم ندارید

22:44.682 --> 22:47.354
‫خواهرم تمام مدت ازش حرف می‌زد

22:47.354 --> 22:48.790
‫خیلی واسش مهم بود

22:49.893 --> 22:50.595
‫لاریسا چی؟

22:50.828 --> 22:52.464
‫نظر خواهرت در مورد اون چی بود؟

22:52.532 --> 22:54.602
‫البته که با هم دوست بودن

22:55.470 --> 22:57.507
‫سال‌ها با هم تحقیق کرده بودن

22:58.978 --> 23:01.683
‫لاریسا این همه راه از شیکاگو اومده بود
‫که ادای احترام کنه

23:02.083 --> 23:03.486
‫گفتی که سر و صدا شنیدی

23:03.486 --> 23:05.958
‫واسه همین اونوری رفتی

23:06.092 --> 23:07.561
‫چی دیدی؟

23:08.363 --> 23:09.899
‫بهتون که گفتم

23:12.237 --> 23:13.573
‫خواهش می‌کنم...

23:16.846 --> 23:17.615
‫یه خرس دیدم

23:17.848 --> 23:22.224
‫یه خرس سیاه بزرگ که به جونش افتاده بود

23:22.391 --> 23:24.362
‫دیدم لاریسا برای نجات جونش تقلا می‌کنه

23:24.428 --> 23:25.731
‫برای نجات جونش تقلا می‌کنه؟

23:25.731 --> 23:27.368
‫خرس بهش حمله کرده بود

23:27.434 --> 23:30.440
‫البته که باهاش می‌جنگید

23:30.473 --> 23:32.378
‫اون طور که پزشک قانونی گفته

23:32.378 --> 23:34.047
‫حمله بهش بعد از مرگش افتاق افتاده

23:34.114 --> 23:36.720
‫وقتی که خرس پیداش کرده
‫لاریسا مرده بوده

23:37.387 --> 23:38.690
‫مرده بوده؟

23:44.235 --> 23:45.604
‫پس چی کشته بودتش؟

23:46.773 --> 23:49.245
‫شاید خرس به دندون گرفته بودتش

23:49.245 --> 23:50.614
‫و اینجوری به نظر اومده که
‫داره می‌جنگه

23:50.648 --> 23:52.618
‫اونی که قرار بود بیاد چهره‌ی مظنون رو بکشه
‫چی شد؟

23:52.652 --> 23:54.287
‫الان پیش ول فوئنتس‌ه

23:54.287 --> 23:55.223
‫بذار ببینیم چی می‌کشن

23:55.490 --> 23:57.995
‫در عین حال یکی رو بیرون اتاق مکنزی بذارید
‫که مراقب باشه

23:58.062 --> 23:59.231
‫محض این که کسی به ملاقاتش ییاد؟

23:59.231 --> 24:00.601
‫یا فرار کنه

24:05.545 --> 24:07.748
‫گروهبان یه سری رد پای تازه اینجا دارم

24:14.261 --> 24:15.229
‫عایشه؟

24:16.265 --> 24:17.267
‫تویی؟

24:19.539 --> 24:20.173
‫هی، هی!

24:20.273 --> 24:21.843
‫من آدم خوبم!

24:25.050 --> 24:26.452
‫عایشه!
‫بندازش!

24:26.452 --> 24:28.524
‫برید کنار!
‫دست از سرم بردارید!

24:28.557 --> 24:30.828
‫من گروهبان سوکولوفسکی هستم
‫از پلیس گیبسونز!

24:31.997 --> 24:32.566
‫عینکت

24:32.799 --> 24:34.769
‫بیا، عینکت دست منه.
‫بندازش

24:35.103 --> 24:36.271
‫بندازش!

24:40.446 --> 24:42.017
‫یه مرد

24:42.017 --> 24:44.154
‫می‌خواد من رو بکشه

24:48.128 --> 24:50.902
‫کلوین وایلی 8 سال پیش مرده

24:51.202 --> 24:53.540
‫43 ساله بوده

24:53.707 --> 24:55.878
‫توی گروه سرود خلیج بوده

24:55.945 --> 24:58.917
‫اونجا با صدای مردونه‌ش دل خیلیا رو
‫خوشحال کرده

24:59.886 --> 25:00.654
‫پلیس تایید کرده

25:00.821 --> 25:02.892
‫که از نظرشون مرگش مشکوکه

25:03.828 --> 25:07.300
‫بایگانی گیبسونز.
‫8 آگوست سال 2017

25:08.335 --> 25:09.739
‫به قتل رسیده؟

25:12.679 --> 25:15.951
‫مرگ لورن تصادفی بود دیگه؟

25:18.690 --> 25:20.059
‫نمی‌دونم والا

25:20.493 --> 25:22.498
‫پلیس هم نفهمید

25:22.866 --> 25:25.069
‫از چند نفر بازجویی کردن

25:25.503 --> 25:27.040
‫منتها مدرکی نبود

25:31.884 --> 25:34.488
‫مکنزی رنکین و خواهرش توی ارلز کوو بزرگ شدن

25:34.488 --> 25:36.025
‫می‌خوام با یکی که می‌شناسدشون
‫صحبت کنم

25:36.058 --> 25:36.926
‫خیلی خب

25:39.164 --> 25:41.636
‫اون فکر می‌کنه که یکی از کوهستان امری
‫تعقیبش می‌کرده

25:42.003 --> 25:43.974
‫خب ول فوئنتس هم یه آقایی رو دیده

25:44.241 --> 25:45.611
‫نقاشی تقریبا تکمیله

25:45.878 --> 25:48.049
‫گزارش پارکینگ کوهستان امری رو بررسی کن

25:48.083 --> 25:48.918
‫یه پارک ایالتیه

25:49.218 --> 25:51.956
‫ماشین‌ها باید ثبت‌نام کنن که به پارکینگ
‫دسترسی پیدا کنن. رفتم سراغش

25:52.626 --> 25:53.894
‫آماده‌ای؟

25:54.461 --> 25:57.602
‫6 ساعت تو دل طبیعت آدم رو برای ادامه‌ی روز
‫آماده می‌کنه

25:57.635 --> 25:59.539
‫اونجا فضای بسته‌ست

25:59.772 --> 26:01.475
‫من در مسیر باد می‌مونم

26:01.508 --> 26:02.611
‫خیلی خب

26:09.860 --> 26:10.794
‫سلام

26:19.813 --> 26:20.480
‫سلام

26:20.648 --> 26:23.987
‫- هستش؟
‫- دستش بنده، شرمنده

26:24.154 --> 26:25.624
‫کمکی از من برمیاد؟

26:27.762 --> 26:30.567
‫فکر کنم دنبال یه پرونده‌ی قدیمی می‌گردم

26:30.567 --> 26:34.041
‫8 سال پیش، آقایی به اسم
‫کلوین وایلی

26:34.776 --> 26:38.951
‫چطوری باید اطلاعات بیشتری بگیری؟

26:38.984 --> 26:42.525
‫باید برای اطلاعات بیشتر درخواست بدی

26:43.827 --> 26:46.667
‫یا می‌تونی از یه دوست بخوای که فرصت کرد
‫به نگاهی واست بندازه

26:46.667 --> 26:48.436
‫ایزابلا حرف نداری

26:48.436 --> 26:49.104
‫خودم می‌دونم

26:49.972 --> 26:52.946
‫کلوین وایلی، برای قبل از اومدن منه

26:52.946 --> 26:54.716
‫ولی یادمه که یکی در مورد اون پرونده
‫صحبت می‌کرد

26:54.716 --> 26:56.185
‫مسمومش کردن، درسته؟

26:58.724 --> 27:00.728
‫ول با عجله از بین درخت‌ها اومد

27:00.795 --> 27:02.765
‫گفتش که به یکی حمله کردن

27:03.166 --> 27:04.769
‫به لاریسا بوده؟

27:05.838 --> 27:07.575
‫این مرد رو دیدی؟

27:07.575 --> 27:10.213
‫نه کسی رو ندیدم، فقط دویدم

27:11.683 --> 27:14.556
‫اگه لاریسا زنگ نزده بود
‫اصلا نمیومدم

27:14.589 --> 27:16.392
‫می‌خواست یه دوست کنارش باشه

27:16.593 --> 27:17.929
‫فکر می‌کردم همگی با هم دوستید

27:17.962 --> 27:20.233
‫نه، نه.
‫لاریسا دوست منه

27:20.267 --> 27:22.938
‫ولی فکر کنم ول بعد از این که
‫پروژه‌ی تحقیقاتی رو

27:22.972 --> 27:25.209
‫ترک کرد، ناراحت شد

27:26.613 --> 27:29.151
‫فکر می‌کنم حس کرد بهش بی‌احترامی شده

27:29.619 --> 27:32.024
‫لاریسا کنار ول احساس راحتی نمی‌کنه

27:32.291 --> 27:34.696
‫و مکنزی، وقتی که همه‌تون رو دعوت می‌کرد

27:34.729 --> 27:36.465
‫خبر داشت که با هم مشکل دارید؟

27:36.465 --> 27:38.703
‫حقیقتش شناخت زیادی از مکنزی ندارم

27:39.004 --> 27:41.976
‫فقط می‌دونم که وقتی مگان خودکشی کرد

27:42.745 --> 27:44.481
‫مکنزی داغون شد

27:46.986 --> 27:49.057
‫کسی دلیل خودکشی رو نمی‌دونه

27:51.028 --> 27:52.565
‫لاریسا کجاست؟

27:52.598 --> 27:54.034
‫خیلی دلم می‌خواد ببینمش

27:57.742 --> 27:59.477
‫لاریسا زنده نموند

28:00.046 --> 28:00.981
‫متاسفم

28:01.448 --> 28:03.485
‫خدای من!
‫چی؟

28:05.591 --> 28:07.928
‫مرده؟

28:08.797 --> 28:10.499
‫نه، نه، نه، نه

28:11.034 --> 28:14.475
‫قدش 1.60 می‌شه؟
‫لاریسا تقریبا 1.70 بود

28:14.475 --> 28:16.814
‫البته با تصور این که اون و ضارب
‫جفت‌شون ایستاده بودن

28:16.814 --> 28:17.582
‫با توجه به زاویه‌ی ضربه

28:17.782 --> 28:19.051
‫هیچ جوره نمی‌شه گفت که عایشه
‫کشته باشدش

28:19.084 --> 28:20.821
‫آره، ول هم اونقدر بلند نیست

28:21.088 --> 28:22.792
‫تصویر نقاشی شده رو پخش کنید

28:22.826 --> 28:24.929
‫توی تلویزیون، روزنامه‌ها، شبکه‌های
‫اجتماعی

28:24.929 --> 28:27.501
‫امروز صبح توی پارکینگ کوهستان امری

28:27.535 --> 28:29.305
‫ماشینی به اسم مارتین اسکلتون ثبت شده.
‫آدرسش گیبسونزه

28:29.338 --> 28:31.777
‫سابقه داره.
‫حمل مواد، ضرب و شتم

28:31.777 --> 28:33.012
‫ما بررسی می‌کنیم

28:34.147 --> 28:34.915
‫رئیس

28:35.082 --> 28:36.786
‫با یه معلم توی ارلز کوو صحبت کردم

28:36.786 --> 28:37.588
‫ساندرا گیلمور

28:37.822 --> 28:39.626
‫نه تنها مکنزی و مگان رو فراموش نکرده بود

28:39.659 --> 28:41.095
‫بلکه با جفت‌شون در ارتباط بوده

28:41.162 --> 28:43.332
‫بخش شیمی، نورث‌ایسترن

28:43.332 --> 28:45.369
‫لاریسا و ول با هم دکترا گرفتن.
‫مگان هم همین‌طور

28:45.436 --> 28:47.575
‫می‌خوام با یکی از مجموعه صحبت کنم

28:47.641 --> 28:48.509
‫حله

28:48.810 --> 28:51.916
‫و هر کسی که در مورد خودکشی مگان
‫تحقیقات کرده. از پلیس شیکاگو

29:17.000 --> 29:18.837
‫مارتین اسکلتون، پلیس گیبسونز

29:19.371 --> 29:21.341
‫پلیس گیبسونز، باز کن

29:28.757 --> 29:30.026
‫سلام آقای اسکلتون

29:30.994 --> 29:32.931
‫گروهبان!
‫داره فرار می‌کنه!

29:37.407 --> 29:38.308
‫بخواب!

29:43.285 --> 29:44.555
‫دمت گرم گروهبان

29:45.590 --> 29:46.926
‫پیاده‌روی توی جنگل

29:47.628 --> 29:49.097
‫نفسم رو باز کرده

29:55.010 --> 29:56.145
‫ایزابلا اینجوری گفت

29:56.178 --> 29:57.915
‫کلوین وایلی مسموم شده؟

29:57.982 --> 29:59.985
‫قرار نیست ما کارآگاه بازی دربیاریم

30:00.019 --> 30:01.856
‫ولی خب داریم درمیاریم دیگه

30:02.057 --> 30:04.028
‫واسه چی کشته شد؟

30:04.028 --> 30:05.765
‫سوال همینه

30:05.765 --> 30:07.969
‫افسونگر شب نماد انتقامه

30:08.169 --> 30:10.139
‫کلوین وایلی چه‌کار کرد؟

30:10.139 --> 30:12.343
‫و دوستت، لورن چه‌کار کرد؟

30:12.343 --> 30:13.580
‫لورن پارک؟

30:13.847 --> 30:15.784
‫اون روز مامانش اینجا بود

30:15.851 --> 30:17.120
‫سراغت رو می‌گرفت

30:17.153 --> 30:18.924
‫نه، فکر کردم چند سال پیش
‫از اینجا رفته

30:18.991 --> 30:19.592
‫آره.
‫برگشته

30:19.826 --> 30:22.096
‫توی فلچر وی خونه گرفته

30:25.771 --> 30:27.473
‫از در پشتی بری خلافه؟

30:27.473 --> 30:29.779
‫نه، ولی تعقیب کسی خلافه مارتین

30:29.779 --> 30:30.648
‫کشتن زن‌ها خلافه

30:31.449 --> 30:34.087
‫من رفتم پیاده‌روی کنم.
‫همین

30:34.521 --> 30:36.091
‫اینا رو می‌شناسی مارتین؟

30:38.664 --> 30:40.634
‫آره. این یکی رو.
‫دیدمش

30:41.001 --> 30:42.170
‫بقیه چی؟

30:42.170 --> 30:44.642
‫این یکی گفته که یکی تعقیبش می‌کرده

30:44.642 --> 30:46.211
‫به ابالفضل که من نبودم

30:48.817 --> 30:50.219
‫چیزی یادت نمیاد؟

30:52.257 --> 30:53.359
‫خدای من

30:53.560 --> 30:56.031
‫همون زنه‌ست؟

30:56.399 --> 30:57.401
‫خرس بهش حمله کرده؟

30:57.434 --> 30:58.703
‫اسمش لاریساست

30:59.037 --> 31:00.172
‫تو نکشتیش؟

31:01.943 --> 31:02.945
‫کشتن؟

31:03.212 --> 31:04.982
‫فکر کردم خرس کشتتش

31:05.918 --> 31:08.055
‫نه، من نکشتمش!

31:08.823 --> 31:10.292
‫از نو مارتین

31:10.928 --> 31:11.963
‫حقیقت رو بگو

31:14.100 --> 31:17.273
‫ببینید، من رفتم اونجا که
‫دنبال قارچ بگردم، همین

31:17.306 --> 31:18.242
‫قارچ توهم‌زا

31:18.309 --> 31:21.415
‫ولی تا حالا آزارم به مورچه هم نرسیده
‫چه برسه به این که...

31:21.850 --> 31:23.318
‫پس این رو دیدی؟

31:23.920 --> 31:24.722
‫آره

31:24.722 --> 31:25.924
‫ولی بقیه رو ندیدی؟

31:26.324 --> 31:27.193
‫اینم دیدم

31:28.328 --> 31:29.097
‫زنده و سرحال

31:29.130 --> 31:30.800
‫اونا راه خودشون رو می‌رفتن

31:30.834 --> 31:31.936
‫منم راه خودم رو

31:32.839 --> 31:34.809
‫ولی بعدا صداشون رو شنیدم

31:35.276 --> 31:37.714
‫صدای خانم‌ها از بین درخت‌ها میومد

31:38.115 --> 31:39.217
‫چند تا زن؟

31:39.852 --> 31:40.988
‫حداقل 2 تا

31:41.255 --> 31:42.892
‫تونستی بفهمی چی می‌گن؟

31:42.892 --> 31:45.029
‫نه، خیلی دور بود

31:47.968 --> 31:49.337
‫من بهت رای دادم

31:50.139 --> 31:51.876
‫به کاری که می‌کنی باور دارم

31:51.876 --> 31:54.949
‫خانم شورای شهر، کسی لی

31:58.422 --> 31:59.725
‫چی شده؟

32:04.835 --> 32:07.875
‫تقصیر من بود خانم پارک

32:07.875 --> 32:09.377
‫بلایی که به سر لورن اومد

32:10.914 --> 32:12.684
‫کوین باید اون شب دنبالش می‌رفت

32:12.718 --> 32:17.293
‫منتها با هم قهر کرده بودن
‫و لورن خیلی ناراحت بود

32:18.228 --> 32:20.500
‫و من قرار بود که پیشش برم

32:20.701 --> 32:22.004
‫نه. من دوست قویه بودم

32:22.037 --> 32:24.742
‫من بودم که ازش مراقبت می‌کرد

32:26.245 --> 32:28.482
‫ولی اون شب توی کنسرت بودم

32:29.051 --> 32:30.352
‫کسی...

32:31.388 --> 32:34.027
‫نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی

32:34.060 --> 32:36.465
‫اصلا اون موقع شب نباید تنهایی و پیاده

32:36.498 --> 32:37.500
‫به خونه میومد

32:38.904 --> 32:40.073
‫یه سری مسائل دیگه هم بودن

32:40.073 --> 32:41.475
‫که اون قاتی‌شون شده بود

32:41.810 --> 32:45.249
‫مواد مخدر و یه سری گروه‌ها

32:47.187 --> 32:51.228
‫کسی 25 ساله که این حرفا
‫رو دلت مونده

32:53.499 --> 32:55.770
‫کسی.
‫بیا اینجا

33:02.516 --> 33:05.122
‫خیلی متاسفم

33:07.360 --> 33:12.403
‫کارن، یه حادثه بود، نه؟

33:14.107 --> 33:20.253
‫یکی دختر من رو زیر گرفت
‫و راهش رو کشید و رفت

33:20.253 --> 33:22.390
‫مگه می‌شه حادثه باشه؟

33:26.198 --> 33:28.369
‫تحقیقات برای مگان بود

33:28.369 --> 33:32.778
‫لاریسا باهاش همکاری کرد
‫و دیگه از هم جدا نشدن

33:33.947 --> 33:35.049
‫تا این که شدن

33:35.082 --> 33:36.451
‫دلخوری پیش اومد؟

33:36.920 --> 33:37.788
‫آره

33:38.356 --> 33:40.292
‫و حالا جفت‌شون فوت کردن

33:41.127 --> 33:41.762
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست

33:42.396 --> 33:46.606
‫و لاریسا تازگیا تحقیقاتش رو به یه
‫شرکت آرایشی فروخته بود

33:46.672 --> 33:48.577
‫یه پولی دستش رو می‌گرفت

33:48.977 --> 33:50.413
‫از ول فوئنتس واسم بگو

33:50.647 --> 33:53.853
‫ول هم از جون و دل برای تحقیقات مایه گذاشت

33:53.886 --> 33:56.827
‫و همه‌ی تخم مرغ‌هاش رو تو یه سبد گذاشت

33:57.094 --> 33:58.262
‫متوجه نمی‌شم

33:58.328 --> 34:00.233
‫من هم عضو کمیته‌ی بررسی
‫صلاحیت‌های علمی اون بودم

34:00.233 --> 34:02.938
‫و اون روی تحقیقات حساب می‌کرد که

34:02.971 --> 34:04.776
‫تا حدودی نظر مثبت کمیته رو جلب کنه

34:04.943 --> 34:09.451
‫واسه همین وقتی که لاریسا بیرونش کرد
‫دیگه چیزی نداشت که بهش تکیه کنه

34:09.752 --> 34:11.488
‫شما صلاحیت علمیش رو رد کردید

34:12.958 --> 34:15.195
‫ول حالا توی یه دانشکده‌ی کوچیک
‫تدریس می‌کنه

34:18.435 --> 34:20.373
‫ببخشید دکتر الدر، باید برم

34:20.406 --> 34:21.609
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید

34:22.443 --> 34:24.414
‫مارتین اسکلتون توی اتاق بازجوییه

34:24.447 --> 34:25.984
‫و پزشک قانونی گزارش رو فرستاد

34:26.017 --> 34:27.921
‫می‌خواستی که خاکستر مگان رو بررسی کنن

34:28.155 --> 34:29.457
‫مشخص شد که خاکستر نیست

34:33.633 --> 34:35.202
‫سیمانه

34:39.044 --> 34:41.181
‫مارتین گفتش که حداقل دو تا خانم

34:41.716 --> 34:42.818
‫لاریسا و قاتلش

34:42.851 --> 34:44.889
‫مشخصه که یه نفر سومی هم
‫توی صحنه بوده

34:44.923 --> 34:46.257
‫از کجا می‌دونیم؟

34:47.862 --> 34:50.299
‫اونا وقتی دیدن که لاریسا کشته شده
‫برگشتن و فرار کردن

34:50.299 --> 34:51.703
‫درست همونجایی که خرس حمله کرده

34:51.736 --> 34:54.174
‫در هر صورت، اون نفر سوم
‫قاتل رو دیده

34:54.208 --> 34:55.543
‫حالا چه‌کار کنیم؟

34:57.648 --> 34:59.250
‫یه اعتراف لازم دارم

35:07.300 --> 35:09.470
‫لاریسا باعث شد کارت رو از دست بدی

35:11.141 --> 35:12.878
‫تو رو از پروژه‌ی تحقیقاتی بیرون کرد

35:12.945 --> 35:15.884
‫و شانست برای حضور توی هیئت علمی
‫دانشگاه نورث‌ایسترن رو خراب کرد

35:18.155 --> 35:20.359
‫این حرفا رو از کی شنیدی، دکتر الدر؟

35:21.194 --> 35:22.932
‫امیدوارم از طرف من بهش سلام رسونده باشی

35:23.099 --> 35:24.568
‫تو از لاریسا متنفر بودی

35:25.068 --> 35:27.206
‫وقتی دیدی که مکنزی کشتتش

35:27.608 --> 35:29.979
‫تصمیم گرفتی که صداش رو درنیاری

35:31.481 --> 35:33.051
‫ببخشید.
‫شوخی می‌کنی؟

35:33.085 --> 35:34.955
‫قبلا در موردش صحبت کردید؟

35:38.428 --> 35:40.499
‫فکر نمی‌کنم برنامه‌ریزی شده بود

35:42.170 --> 35:43.505
‫تو دیدی

35:44.642 --> 35:46.177
‫و بعد فرار کردی

35:50.119 --> 35:51.355
‫و حالا دروغ می‌گی

35:51.623 --> 35:54.562
‫که چون حقیقت مشخص شده
‫تو می‌شی همدستش ول

35:55.196 --> 35:58.903
‫هر تصور و خیالی که داری،
‫اصلا اتفاق نیفتاده

35:58.936 --> 36:01.141
‫می‌خوای روی 20 سال آینده‌ت شرط ببندی

36:01.141 --> 36:03.278
‫که مکنزی هم همین داستان رو می‌گه؟

36:06.686 --> 36:07.721
‫وکیل می‌خوام

36:08.589 --> 36:10.392
‫باشه.
‫موفق باشی

36:21.148 --> 36:22.217
‫اولین بار که صحبت کردیم

36:22.250 --> 36:24.354
‫فکر کردم بابت لاریسا ناراحتی

36:24.387 --> 36:26.424
‫ولی اشتباه می‌کردم، نه؟

36:27.359 --> 36:29.230
‫بابت خواهرت ناراحت بودی

36:30.099 --> 36:31.536
‫مگان یه سال پیش مرد

36:31.536 --> 36:34.741
‫ولی امروز بود که تونستی بعد از
‫این همه مدت فراموشش کنی

36:36.178 --> 36:37.379
‫از مگان واسم بگو

36:39.417 --> 36:40.987
‫خواهرم نابغه بود

36:43.125 --> 36:44.327
‫و شکننده

36:45.363 --> 36:48.502
‫زندگی اون... خیلی بیشتر از من مهم بود

36:49.772 --> 36:50.573
‫واسه چی؟

36:52.176 --> 36:53.613
‫من معلم مدرسه‌م

36:54.247 --> 36:57.153
‫تمام تلاشم رو می‌کنم، ولی
‫آدم‌های زیادی مثل من هست

36:57.153 --> 36:58.757
‫با یکی از دوستات صحبت کردم

36:59.424 --> 37:03.031
‫معلمت، توی ارلز کوو، از سال‌ها پیش

37:03.031 --> 37:04.134
‫ساندرا گیلمور

37:04.167 --> 37:05.837
‫بهم گفت که چطوری

37:05.871 --> 37:08.776
‫بعد از مرگ مادرت از خواهرت
‫مراقبت کردی

37:10.146 --> 37:14.187
‫گفتش که فوق‌العاده بود.
‫اصلا معمولی نبود

37:14.689 --> 37:17.493
‫وقتی مگان بهت نیاز داشت
‫تو کنارش بودی

37:19.832 --> 37:22.303
‫ولی اون موقع که بیشتر از همیشه
‫بهم نیاز داشت، نبودم

37:22.805 --> 37:25.275
‫منظورت وقتیه که خودکشی کرد

37:25.644 --> 37:26.545
‫متاسفم

37:27.581 --> 37:29.685
‫فقط می‌تونم تصور کنم که
‫چه حالی بهت دست داده

37:30.887 --> 37:32.056
‫واقعا می‌تونی؟

37:35.196 --> 37:36.431
‫من می‌تونم

37:41.709 --> 37:43.813
‫18 ساله بودم

37:45.349 --> 37:46.819
‫وقتی که بابام خودکشی کرد

37:48.857 --> 37:50.092
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم

37:50.359 --> 37:51.795
‫هیچ یادداشتی نذاشت

37:53.800 --> 37:55.035
‫عذاب وجدان...

37:55.336 --> 37:56.672
‫می‌دونی، انگار که....

37:58.108 --> 37:59.578
‫انگار که می‌تونستم یه کاری بکنم

38:01.214 --> 38:02.851
‫خواهر منم یادداشتی نذاشت

38:03.485 --> 38:06.324
‫بعد از مرگ خواهرت برای یه ماه رفتی

38:07.127 --> 38:08.262
‫کار داشتم

38:08.328 --> 38:09.130
‫برگشتی سر کار

38:09.364 --> 38:12.704
‫و 3 ماه بعد، یهویی استعفا دادی

38:13.873 --> 38:15.276
‫به سفر رفتم

38:15.877 --> 38:18.650
‫درگیر غم و عزا بودم. تو شاید بدونی
‫چه حالی داشتم

38:18.917 --> 38:21.087
‫یا شایدم یه چیزی فهمیده بودی

38:22.558 --> 38:25.864
‫با کارآگاه بردفورد از پلیس شیکاگو
‫صحبت کردم

38:25.864 --> 38:28.068
‫مگان یه یادداشت گذاشته بود

38:29.538 --> 38:33.379
‫و چند ماه بعد از مرگش
‫به تو تحویل داده بودن

38:33.379 --> 38:34.080
‫کارم همینه

38:34.280 --> 38:37.688
‫اون کارم رو دزدید.
‫اون زندگیم رو دزدید

38:37.688 --> 38:39.290
‫دیگه دلیلی برای زنده موندن ندارم

38:39.290 --> 38:40.894
‫دیگه هیچ چیزی مهم نیست

38:40.894 --> 38:42.430
‫اون یعنی همون لاریسا

38:42.430 --> 38:43.900
‫در نتیجه نقشه ریختی

38:44.167 --> 38:46.706
‫ول فوئنتس و لاریسا رو دعوت کردی

38:46.772 --> 38:48.743
‫ما اومدیم اینجا که ادای احترام کنیم

38:50.179 --> 38:51.582
‫خاکستر خواهرم رو پخش کنیم

38:51.649 --> 38:53.886
‫تو اصلا خاکستر رو نیاورده بودی مکنزی

38:54.120 --> 38:56.291
‫کوزه پر از سیمان بود

38:56.960 --> 38:59.565
‫حدس می‌زنم خاکستر رو چند ماه
‫قبل از این که اون یادداشت

38:59.565 --> 39:01.703
‫به دستت برسه، تو خلوت خودت
‫پخش کرده بودی

39:01.703 --> 39:04.575
‫اون سفر هم برای نقش بازی کردن بود

39:04.909 --> 39:06.277
‫کوزه هم همین‌طور

39:06.277 --> 39:07.581
‫ما اومدیم اینجا که...

39:08.416 --> 39:10.186
‫به یاد خواهرم دور هم جمع بشیم

39:10.253 --> 39:11.521
‫و لاریسا رو بکشی

39:15.463 --> 39:18.335
‫تصور کن به جای من مگان اینجا
‫وایساده بود

39:18.803 --> 39:21.207
‫چی بهش می‌گفتی لاریسا؟

39:21.709 --> 39:23.646
‫چون که بهش خیانت کردی

39:23.646 --> 39:24.513
‫چی؟

39:28.355 --> 39:28.990
‫نقشه‌ی تو

39:29.190 --> 39:31.762
‫این بود که جسد رو از صخره پایین بندازی

39:32.029 --> 39:33.298
‫صدمات ناشی از سقوط

39:33.298 --> 39:36.471
‫دلیل اصلی مرگ رو می‌پوشوند

39:41.749 --> 39:43.786
‫منتها بعدش یه اتفاق غیرممکن افتاد

39:44.755 --> 39:47.493
‫بوی خون به دماغ یه خرس رسید

39:57.513 --> 39:59.050
‫کسی فکرش رو نمی‌کرد

39:59.116 --> 40:01.822
‫خواهرت به خاطر لاریسا خودش رو کشت

40:02.991 --> 40:03.826
‫پس...

40:04.562 --> 40:05.897
‫تو هم لاریسا رو کشتی

40:07.466 --> 40:11.842
‫لاریسا بدتر از اینا حقش بود

40:21.863 --> 40:25.236
‫مکنزی رنکین، تو به جرم

40:25.671 --> 40:28.743
‫کشتن لاریسا استواردسون بازداشتی

40:29.779 --> 40:31.615
‫حق داری که سکوت کنی

40:42.269 --> 40:43.740
‫هنوز اینجایی؟

40:43.973 --> 40:45.008
‫تقریبا دیگه کارم تمومه

40:48.750 --> 40:51.220
‫می‌دونی، بابات خیلی پلیس خوبی بود

40:52.791 --> 40:55.495
‫آره، افتخار می‌کنم که باهاش کار کردم

40:57.667 --> 40:59.871
‫اگه بود خیلی به دخترش افتخار می‌کرد

41:04.548 --> 41:05.783
‫خوبی؟

41:09.057 --> 41:10.492
‫حالا دیگه خوبم

41:10.894 --> 41:12.496
‫جای خوبی...

41:12.997 --> 41:14.267
‫اومدم قربان

41:14.535 --> 41:15.703
‫ممنونم

41:18.108 --> 41:19.510
‫برو خونه

41:39.450 --> 41:41.287
‫می‌خواستم لخت بکشمت

41:41.354 --> 41:43.759
‫با موهایی مثل شعله‌ی آتیش و چشم‌هایی
‫که هر دو یه طرف دماغت هستن

41:43.759 --> 41:45.864
‫منتها به همین قناعت کردم

41:47.701 --> 41:49.270
‫هر چه باداباد

41:49.772 --> 41:50.540
‫خیلی خب

41:53.880 --> 41:54.781
‫خیلی خب

42:01.461 --> 42:03.566
‫چه نعمت بزرگی است که

42:03.599 --> 42:05.837
‫می‌توانی خود را از منظر دیگران نظاره کنی

42:07.072 --> 42:08.342
‫رابی برنز

42:08.610 --> 42:09.811
‫یعنی چی؟

42:11.047 --> 42:12.349
‫من به نظر...

42:13.385 --> 42:14.588
‫آروم میام

42:16.659 --> 42:17.827
‫به نظر در امنیت باشم

42:22.637 --> 42:23.940
‫هستی

42:25.910 --> 42:26.845
‫و...

42:28.448 --> 42:29.483
‫خوشگل

42:32.523 --> 42:34.961
‫امیدوارم که نقاشیم تونسته باشه
‫ذره‌ای از زیباییت رو

42:34.961 --> 42:35.997
‫روی کاغذ بیاره

42:41.609 --> 42:42.977
‫راستی دنبالش گشتم

42:43.679 --> 42:44.849
‫دنبال معنی سخت و شکننده

42:46.217 --> 42:48.856
‫آره.
‫یعنی ظریف و ترد

42:49.157 --> 42:50.861
‫آره، همین‌طوره

42:51.495 --> 42:54.801
‫ظریف از این نظر که باید
‫براساس تمایل باشه

42:54.801 --> 42:57.005
‫ولی نمی‌شه صددرصدی دونستش

43:02.651 --> 43:03.819
‫ناهارت با شهردار چطور بود؟

43:03.886 --> 43:07.794
‫فکر کنم از خر شیطون پیاده شدیم

43:07.794 --> 43:09.129
‫آره

43:11.234 --> 43:12.838
‫وایسا، وایسا

43:12.904 --> 43:14.575
‫اصلا می‌تونی حرکت بزنی؟

43:14.575 --> 43:16.778
‫الان بهت نشون می‌دم سفت و نشکنه!

43:17.002 --> 43:19.002
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

43:19.026 --> 43:23.026
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
