WEBVTT

00:00.567 --> 00:06.611
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.635 --> 00:09.072
‫بگیرش دیگه.
‫بیخیال، چه‌کار می‌کنی؟

00:09.072 --> 00:10.610
‫یالا، تو می‌تونی.
‫بگیرش!

00:10.676 --> 00:11.711
‫این رو ببین

00:11.711 --> 00:12.680
‫بیا

00:15.117 --> 00:16.320
‫تو می‌دونستی

00:16.588 --> 00:17.690
‫تو می‌دونستی!

00:17.724 --> 00:18.391
‫اینجاست

00:18.592 --> 00:20.228
‫بیخیال بابا، الان کلاس تموم می‌شه

00:20.228 --> 00:21.430
‫می‌خوایش یا نه؟

00:24.503 --> 00:25.606
‫- هی!
‫- عوضی

00:25.639 --> 00:26.708
‫شماها بهم حمله کردید

00:26.741 --> 00:27.843
‫لیز خوردی برت

00:27.876 --> 00:29.346
‫باید روی چابکیت بیشتر کار کنی

00:29.580 --> 00:30.582
‫عوضیا

00:31.718 --> 00:32.620
‫می‌بینمت

00:32.853 --> 00:34.356
‫بیا بریم

00:50.321 --> 00:51.791
‫این بار دیگه دوستات نیستن

00:54.129 --> 00:55.265
‫بیا بریم کار رو تموم کنیم

00:55.298 --> 00:56.467
‫الان نمی‌شه

00:56.535 --> 00:58.504
‫هیچ وقت نمی‌تونی پیش‌بینی کنی
‫که کی می‌شه

00:58.504 --> 00:59.607
‫ولی بهم اعتماد کن

01:01.578 --> 01:03.782
‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که
‫جلوش رو بگیری

01:33.641 --> 01:34.342
‫این چطوره؟

01:34.577 --> 01:37.115
‫توپ‌های بسکتبال رو از سیمان پر می‌کنیم

01:37.182 --> 01:38.586
‫وقتی کسی به برت پرتاب‌شون کنه

01:38.619 --> 01:40.355
‫می‌خوره بهش و پاش می‌شکنه

01:40.388 --> 01:42.392
‫آره... نقشه‌ی خیلی خوبیه

01:47.269 --> 01:48.504
‫کجا می‌ری؟

01:48.939 --> 01:50.474
‫یادت که نرفته تنبیه شدی؟

01:50.542 --> 01:53.281
‫اگه مستقیم به خونه نری
‫نانسی می‌کشتت

01:53.281 --> 01:54.250
‫کاری نمی‌کنه

01:54.517 --> 01:57.488
‫می‌دونی، بیشتر از این حرفا
‫به پول فرزندخواندگی نیاز داره

01:59.326 --> 02:01.296
‫می‌خوای بهش بگم توی مدرسه
‫نگهت داشتن؟

02:03.201 --> 02:05.672
‫خیلی خب!
‫بهش می‌گم توی مدرسه نگهت داشتن

02:28.117 --> 02:29.653
‫مرسی عوضی!

02:39.406 --> 02:40.843
‫حالت خوبه؟

02:41.110 --> 02:42.546
‫هی!

02:42.713 --> 02:43.848
‫- چد.
‫- چی؟

02:43.848 --> 02:45.853
‫چد مانسون

02:45.853 --> 02:47.556
‫مان... مانسون

02:47.957 --> 02:49.426
‫هی!

02:53.367 --> 02:55.839
‫ببین کسی رو توی پورپوز بی پیدا نمی‌کنی
‫که روش کار کنه

02:57.275 --> 02:58.578
‫لارکین رو امتحان کن

02:58.879 --> 03:00.348
‫نه

03:00.381 --> 03:02.519
‫خب پس گینر رو بیار

03:02.820 --> 03:04.957
‫باشه. یه ربع، بیست دقیقه بعد میام

03:05.993 --> 03:07.162
‫از این کار متنفرم

03:07.229 --> 03:08.464
‫از قهوه خوردن با من؟

03:09.968 --> 03:11.838
‫از این که اینقدر بیچاره‌م

03:12.138 --> 03:13.240
‫متاسفم

03:13.273 --> 03:14.409
‫بازم مسئله‌ی کمبود نیرو

03:14.643 --> 03:16.513
‫همینجوریشم کمبود نیرو داشتیم

03:16.513 --> 03:18.450
‫حالا کمبود دستم داریم

03:18.517 --> 03:20.421
‫اگه اینقدر قهرمان‌بازی درنمی‌آوردی
‫اینجوری نمی‌شد

03:20.455 --> 03:22.225
‫اون تمام کمکی بود که داشتیم

03:22.392 --> 03:24.563
‫آره، افزایش حوزه‌ی قضایی پلیس

03:24.630 --> 03:27.235
‫و عدم اختصاص بودجه برای استخدام
‫مامورهایی که برای پوشش این حوزه نیازه

03:27.502 --> 03:29.273
‫کارل، بودجه‌ی جدید تصویب می‌شه

03:29.774 --> 03:31.376
‫خدای من، سر تو چی اومده؟

03:31.410 --> 03:34.650
‫کارل می‌خواسته توی پندر در بشکنه

03:34.650 --> 03:36.854
‫مگه واسه این کارها سرباز ندارید؟

03:36.888 --> 03:37.523
‫آره، کاش داشتیم

03:37.723 --> 03:39.392
‫آرزوی هر رئیس پلیسیه

03:39.392 --> 03:40.863
‫سربازهای جان بر کف

03:42.900 --> 03:44.603
‫شهرداره

03:44.670 --> 03:47.008
‫معلوم بود که عصر دل‌انگیزی می‌شه

03:47.943 --> 03:49.012
‫کاساندرا لی

03:49.012 --> 03:51.684
‫کاساندرا.
‫کریستی هستم

03:51.718 --> 03:53.555
‫همین الان ذکر خیرت بود

03:53.555 --> 03:55.391
‫ببین، یه داوطلب نیاز دارم

03:55.391 --> 03:57.329
‫جلسه‌ی کمیته‌ی امنیت

03:57.395 --> 03:59.433
‫یه مشکلی پیش اومد.
‫الان توی بیمارستانم

03:59.433 --> 04:02.272
‫یکی از مریض‌های قدیمیم
‫حالش چندان مساعد نیست

04:02.305 --> 04:03.207
‫ولی یکی باید...

04:03.274 --> 04:04.175
‫با خوشحالی می‌رم

04:04.342 --> 04:05.478
‫واقعا؟

04:05.679 --> 04:06.748
‫خب...

04:07.015 --> 04:07.950
‫عالیه

04:08.017 --> 04:08.752
‫کار مهمیه

04:08.919 --> 04:11.323
‫تالار جلسات، اتاق هیئت مدیره...

04:11.356 --> 04:13.427
‫انجمن امنیت گیبسونز گزارش ارائه می‌ده

04:13.460 --> 04:17.002
‫و با شناختی که از این انجمن دارم
‫می‌تونم بگم که می‌خوان

04:17.035 --> 04:21.811
‫مسیر دوچرخه‌سواری جدا و یه سری نرده
‫واسه خیابون مدرسه داشته باشن

04:21.844 --> 04:23.247
‫فکر بدی هم نیست

04:23.247 --> 04:26.320
‫فکر گرونیه، پس قولی نده

04:26.353 --> 04:27.757
‫ساعت چند؟

04:27.757 --> 04:28.692
‫4

04:29.159 --> 04:30.762
‫خیلی خب

04:31.697 --> 04:33.333
‫به نظر دلگرم‌کننده میاد

04:33.701 --> 04:35.304
‫آره.
‫من...

04:35.304 --> 04:38.578
‫دو ساعت وقت برای کار توی کتابخونه دارم
‫واسه همین باید برم

04:38.611 --> 04:39.714
‫تو که به مشکل نمی‌خوری؟

04:39.780 --> 04:40.615
‫نه

04:40.916 --> 04:42.920
‫اگه خواستم دستشویی برم
‫به فیلیس می‌گم کمکم کنه

04:44.122 --> 04:45.860
‫چیزیم نمی‌شه.
‫برو

04:45.926 --> 04:46.794
‫خیلی خب

04:48.497 --> 04:50.067
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم

04:59.821 --> 05:00.822
‫آلبرگ

05:02.827 --> 05:03.728
‫کجا؟

05:10.676 --> 05:11.544
‫سرجوخه

05:13.514 --> 05:14.950
‫آخر هفته برنامه داری؟

05:15.251 --> 05:16.152
‫چی شده؟

05:16.386 --> 05:18.858
‫کمرون زنگ زده گفته مریضه،
‫باید شیفتش رو جابجا کنم

05:20.795 --> 05:22.666
‫برنامه داری.
‫باشه. بیخیال

05:23.033 --> 05:25.504
‫گروهبان نمی‌تونی مدام
‫جای یکی دیگه وایسی

05:26.507 --> 05:27.743
‫شیفت رو من برمی‌دارم

05:39.132 --> 05:40.434
‫چی داریم؟

05:40.501 --> 05:42.505
‫به نظر میاد طرف خواسته جنازه مدفون کنه
‫که نشده

05:42.539 --> 05:44.510
‫قربانی برخلاف تصور ضارب نمرده بوده

05:44.510 --> 05:46.513
‫جک کوتس، 42 ساله،
‫گلوله به سینه‌ش خورده

05:46.547 --> 05:49.019
‫بچه‌های اورژانس دارن کارهاش رو می‌کنن
‫که به بیمارستان ببرنش

05:49.053 --> 05:49.987
‫زنده می‌مونه؟

05:50.020 --> 05:51.056
‫پنجاه پنجاهه

05:51.123 --> 05:52.025
‫اون بچه کیه؟

05:52.025 --> 05:53.394
‫اون پیداش کرده

05:53.427 --> 05:55.398
‫آره. الیوت گیفورد، 16 ساله، فرزندخوانده

05:55.431 --> 05:58.003
‫با نانسی هاپکینز توی 1750 گیبز
‫زندگی می‌کنه

05:58.003 --> 05:59.439
‫بالای همین جاده‌ست

05:59.472 --> 06:01.043
‫پسره داشت تو این جاده می‌رفته

06:01.043 --> 06:01.978
‫نزدیک بوده یه ماشین زیرش بگیره

06:02.245 --> 06:05.017
‫گفتش که ماشین یه وانت آبی با...

06:05.418 --> 06:06.754
‫چی نوشته؟

06:07.556 --> 06:09.727
‫دست‌خط خودته

06:10.528 --> 06:12.131
‫کوتس...

06:12.198 --> 06:14.804
‫روی درش زده بوده کوتس لنداسکیپینگ.
‫به گشتی‌ها گفتیم دنبالش بگردن

06:14.970 --> 06:17.475
‫بچه به راهش ادامه می‌ده،
‫کوتس رو پیدا می‌کنه

06:17.543 --> 06:20.916
‫کوتس دستش رو می‌گیره
‫و بهش می‌گه چد مانسون

06:20.949 --> 06:21.918
‫و بعد از هوش می‌ره

06:21.918 --> 06:23.053
‫بچه فکر کرده که مرده

06:23.053 --> 06:24.055
‫چد مانسون؟

06:24.055 --> 06:25.424
‫رایانه رو چک کردم

06:25.424 --> 06:26.561
‫کسی توی منطقه با این اسم نیست

06:26.661 --> 06:28.732
‫فکر نمی‌کنم توی کره‌ی زمین
‫کسی با این اسم باشه

06:29.099 --> 06:32.071
‫الیوت رو به پاسگاه ببرید.
‫ازش آزمایش شلیک اسلحه بگیرید

06:32.071 --> 06:33.441
‫چیزی پیدا نمی‌کنیم

06:33.441 --> 06:34.243
‫همه جای دستاش خونیه

06:34.443 --> 06:36.581
‫اون که نمی‌دونه.
‫ببینیم چه واکنشی نشون می‌ده

06:36.981 --> 06:39.386
‫بعدش می‌خوام که به خونه‌ی کوتس برید

06:39.453 --> 06:40.789
‫شاید اونجا صحنه‌ی جنایت‌مونه

06:40.822 --> 06:41.624
‫حله

06:41.657 --> 06:43.461
‫وضعیتش پایداره.
‫دیگه باید بریم

06:43.494 --> 06:44.930
‫تا بیمارستان دنبال‌شون می‌کنم

06:44.930 --> 06:45.699
‫نه، نه، نه، نه

06:45.866 --> 06:47.369
‫با این بالت به اندازه‌ی کافی
‫زحمت کشیدی

06:47.436 --> 06:48.571
‫این با من.
‫خودم می‌رم

06:55.619 --> 06:57.188
‫گلوله بدجوری سینه‌ش رو شکافته

06:57.222 --> 06:58.525
‫داریم به اتاق عمل می‌بریمش

06:58.591 --> 06:59.594
‫کی می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

06:59.627 --> 07:00.863
‫حداقل چند روزی نمی‌شه

07:00.896 --> 07:02.465
‫می‌خوام اون گلوله رو دربیارید

07:02.499 --> 07:03.735
‫تمام تلاشم رو می‌کنم

07:04.102 --> 07:04.904
‫ببخشید.
‫سلام

07:05.137 --> 07:07.475
‫رایان کوگن هستم.
‫شماره‌ی اضطراری جک کوتس

07:07.475 --> 07:08.144
‫شما بهم زنگ زدی؟

07:08.311 --> 07:10.081
‫آقای کوگن، گروهبان سوکولوفسکی هستم

07:10.515 --> 07:12.084
‫جک حالش خوبه؟
‫چی شده؟

07:12.118 --> 07:13.588
‫تیر خورده

07:14.122 --> 07:15.090
‫خدای من!

07:16.060 --> 07:16.728
‫وضعیتش چقدر بده؟

07:16.928 --> 07:18.598
‫پزشک‌ها هر کاری در توان‌شونه انجام می‌دن

07:18.899 --> 07:21.605
‫آقای کوگن، می‌خوام که با من
‫به پاسگاه بیاید

07:21.605 --> 07:23.007
‫رئیس آلبرگ می‌خواد باهاتون
‫صحبت کنه

07:23.007 --> 07:24.944
‫باشه، حتما.
‫هر کاری برای کمک می‌کنم

07:25.111 --> 07:26.113
‫از اینور لطفا

07:26.681 --> 07:28.885
‫جک رو از کجا می‌شناسی آقای کوگن؟

07:28.885 --> 07:31.824
‫توی گروه فقدان با جک آشنا شدیم

07:32.391 --> 07:33.995
‫از اون موقع با هم دوستیم

07:34.229 --> 07:35.598
‫گروه فقدان؟

07:37.234 --> 07:39.573
‫بهترین دوستم مرد... جوردن

07:39.807 --> 07:42.111
‫و دختر جک، آنیا هم مرده

07:42.111 --> 07:43.748
‫جت اسکی بهش خورد...

07:44.550 --> 07:45.885
‫پنج سال پیش

07:47.556 --> 07:49.025
‫جک نمی‌تونست فراموش کنه

07:49.058 --> 07:53.000
‫کسی به ذهن‌تون نمی‌رسه که
‫باهاش مشکل داشته باشه؟

07:53.000 --> 07:53.901
‫با جک؟

07:54.737 --> 07:55.605
‫نه

07:57.642 --> 07:59.547
‫اگه حسی هم باشه اینه که
‫مردم دل‌شون به حالش می‌سوزه

07:59.814 --> 08:01.651
‫قرار بود امروز ناهار رو با هم بخوریم

08:01.651 --> 08:02.919
‫ولی لحظه‌ی آخر لغوش کرد

08:02.953 --> 08:04.723
‫و بعد بیمارستان زنگ زد

08:06.092 --> 08:09.165
‫تا حالا چیزی از چند منسون
‫بهت گفته؟

08:09.600 --> 08:11.002
‫تا حالا نشنیدم

08:12.539 --> 08:13.775
‫ببخشید

08:15.310 --> 08:16.681
‫- آلبرگ.
‫- رئیس...

08:16.681 --> 08:17.616
‫تو خونه‌ی قربانی هستم

08:17.883 --> 08:19.920
‫وانت اینجاست، و توی خونه هم
‫آدم هست

08:19.954 --> 08:21.023
‫وایسا پشتیبانی بیاد

08:21.189 --> 08:22.526
‫مامور نداریم

08:22.960 --> 08:24.597
‫- از پسش برمیام.
‫- مراقب باش

08:24.663 --> 08:26.032
‫بهت خبر می‌دم

08:39.961 --> 08:40.895
‫عصر بخیر

08:41.831 --> 08:43.602
‫چطوره بهم بگی که کی هستی

08:43.635 --> 08:44.937
‫و چه‌کار می‌کنی

08:49.045 --> 08:52.518
‫از جک دزدی نمی‌کردم.
‫دنبال چک حقوقم می‌گشتم

08:52.586 --> 08:53.789
‫واسش کار می‌کنم

08:53.855 --> 08:55.558
‫ایشون گروهبان سوکولوفسکی هستن

08:55.592 --> 08:57.094
‫ظاهرا که من پشتیبانتم

08:57.094 --> 08:59.867
‫یه شاهد دیده که با ماشینت

08:59.867 --> 09:01.302
‫سریع از محل حادثه گذشتی

09:01.302 --> 09:02.171
‫من نبودم

09:02.606 --> 09:04.610
‫اگه سرعتش زیاد بوده
‫پس حتما جک هم نبوده

09:04.643 --> 09:05.311
‫بیشتر از یه وانت هست؟

09:05.511 --> 09:07.315
‫مگه این اطلاعات توی رایانه‌تون نیست؟

09:07.315 --> 09:08.316
‫بررسی می‌کنم

09:08.483 --> 09:10.087
‫امروز کارت رو از ساعت چند شروع کردی؟

09:10.120 --> 09:11.189
‫خدای من

09:12.659 --> 09:13.862
‫ساعت 8 رسیدم

09:13.895 --> 09:15.866
‫سوئیچ و ماموریت‌هام رو
‫از جک گرفتم

09:15.866 --> 09:17.770
‫گفتش که می‌تونم چند تا کار اضافه هم
‫بکنم یا نه

09:17.803 --> 09:19.606
‫گفتش که خودش کار داره

09:19.606 --> 09:20.943
‫نگفت چه‌کار داره؟

09:21.343 --> 09:22.145
‫جک زیاد حرف نمی‌زنه

09:22.379 --> 09:24.616
‫کس دیگه‌ای رو داره که باهاش صحبت کنیم؟
‫دوست‌دختری؟ زنی؟

09:24.616 --> 09:25.985
‫نه.
‫مجرده

09:27.890 --> 09:29.627
‫فکر کنم بتونید با رایان صحبت کنید

09:29.627 --> 09:31.095
‫رایان کوگن؟

09:33.000 --> 09:34.737
‫به نظر میاد زیاد باهاش خوب نیستی

09:34.737 --> 09:37.008
‫یه کم جادو جنبلش رو مخه

09:37.041 --> 09:39.045
‫کوارتز سرخ دور خونه‌ی جک قایم می‌کنه

09:39.078 --> 09:41.116
‫که خشمش رو جذب کنه
‫و به جای دیگه‌ای هدایت کنه

09:41.784 --> 09:43.955
‫کوتس لنداسکیپینگ دو تا وانت داره

09:45.559 --> 09:47.261
‫اگه با جک صحبت کرده بودید

09:47.261 --> 09:48.965
‫الان همه چیز مشخص شده بود

09:49.032 --> 09:50.669
‫جک کوتس عصر تیر خورده

09:50.669 --> 09:51.770
‫توی بیمارستانه

09:53.006 --> 09:53.674
‫تیر خورده؟

09:53.875 --> 09:55.310
‫پزشک‌ها هر کاری در توان‌شونه انجام می‌دن

09:56.379 --> 09:57.649
‫خدای من

09:58.083 --> 10:00.020
‫جکسون بیارش

10:13.381 --> 10:14.983
‫اون چد منسون‌ه؟

10:16.688 --> 10:17.856
‫فکر می‌کردم مرد باشه

10:18.123 --> 10:20.662
‫اون راننده‌ی ماشینیه که
‫چیزی نمونده بود زیرت کنه؟

10:20.962 --> 10:22.833
‫اگه بگم آره، می‌ذارید برم؟

10:22.833 --> 10:25.037
‫این کار شوخی نیست بچه جون.
‫منم نمی‌خندم

10:25.437 --> 10:27.475
‫6 بار گفتم...

10:27.475 --> 10:30.114
‫من داشتم توی گیبز می‌رفتم،
‫وانت یهو از نبش دراومد

10:30.114 --> 10:32.753
‫خودم رو از سر راهش کنار کشیدم
‫و اصلا راننده رو ندیدم

10:32.820 --> 10:34.823
‫و اون موقع بود که طرف رو پیدا کردم

10:34.857 --> 10:36.594
‫بهم گفت چد مانسون و بیهوش شد

10:36.661 --> 10:38.998
‫به اورژانس زنگ زدم.
‫شماها اومدید

10:38.998 --> 10:39.700
‫ختم کلام

10:39.734 --> 10:41.270
‫همه‌ی چیزی که اتفاق افتاد، همین بود؟

10:41.303 --> 10:42.171
‫آره!

10:43.975 --> 10:45.745
‫ببین، خدایی باید برم خونه

10:45.812 --> 10:47.683
‫همین الانشم اینقدر دیر کردم
‫که نانسی سرم رو می‌کنه

10:47.683 --> 10:49.318
‫- مامانت داره میاد...
‫- مامانم نیست

10:50.421 --> 10:51.790
‫مامانم مرده

10:53.226 --> 10:54.362
‫بابام هم همین طور

10:56.433 --> 10:58.036
‫توی تصادف، متاسفم

10:58.069 --> 10:58.905
‫آره

10:59.238 --> 11:00.842
‫به غیر از تاسف کاری ازمون برنمیاد

11:03.047 --> 11:05.450
‫یکی از گشتی‌ها وانت دزدیده‌شده‌ی جک رو

11:05.484 --> 11:06.386
‫پشت یه بقالی پیدا کرده

11:06.654 --> 11:08.825
‫کیف پول و گوشی کوتس
‫روی صندلی بوده

11:08.825 --> 11:09.660
‫اثر انگشت‌ها هم پاک شده

11:09.894 --> 11:11.631
‫باید برای گوشیش یه حکم بگیریم

11:11.698 --> 11:12.932
‫فیلم دوربین‌ها چی؟

11:13.233 --> 11:14.335
‫چیز به دردبخوری ندارن

11:15.705 --> 11:17.142
‫نیکول ساعت 8 صبح جک رو می‌بینه

11:17.142 --> 11:19.145
‫بهش می‌گه امروز کار داره

11:19.145 --> 11:21.183
‫هر سه تا محل کارش هم
‫حضورش رو تایید کردن

11:21.249 --> 11:23.353
‫آزمایش شلیکش هم منفی شد

11:23.386 --> 11:24.857
‫آزمایش شلیک الیوت مثبت بود

11:24.890 --> 11:26.460
‫ولی شاید به خاطر تماس با قربانی باشه

11:26.460 --> 11:27.729
‫کمک‌های اولیه بهش رسونده

11:27.729 --> 11:29.199
‫اگه اسلحه رو پیدا کرده بودیم
‫کارمون راحت‌تر بود

11:29.232 --> 11:29.801
‫آره

11:30.401 --> 11:33.140
‫به رایان پیام می‌ده
‫و قرار ناهار رو باهاش لغو می‌کنه

11:33.173 --> 11:36.915
‫بعدش ساعت 4، الیوت جک رو زخمی
‫از تیر اسلحه

11:36.915 --> 11:38.784
‫کنار جاده‌ی گیبز پیدا می‌کنه

11:41.890 --> 11:43.093
‫رئیس آلبرگ

11:44.462 --> 11:45.899
‫خوش‌خبر باشی دکتر

11:46.165 --> 11:48.336
‫یکی رو می‌فرستم بیاد.
‫شما هم همین طور

11:49.138 --> 11:50.742
‫جک کوتس از جراحی جون سالم به در برد

11:50.775 --> 11:51.811
‫گلوله رو درآوردن

11:51.878 --> 11:53.146
‫به پزشک قانونی می‌رسونمش

11:53.180 --> 11:55.785
‫و یه نگهبان هم بیرون اتاق جک بذار

11:55.819 --> 11:58.023
‫نمی‌خوایم تیرانداز دوباره به سراغش بره

11:58.257 --> 11:59.225
‫رئیس...

11:59.527 --> 12:02.097
‫مامان ناتنی الیوت گیفورد، نانسی هاپکینز
‫اومده دنبالش

12:02.899 --> 12:04.202
‫چیزی از چد مانسون پیدا کردید؟

12:04.369 --> 12:06.841
‫جالب اینجاست که نتایج جست‌وجو

12:06.908 --> 12:08.310
‫توی پورنوگرافی هیچی نیاورد

12:08.377 --> 12:09.179
‫ولی خب سرنخی هم نداشت

12:09.446 --> 12:11.718
‫مگه این که قربانی به شرایط وخیم
‫آب و هوایی توی آفریقای مرکزی

12:11.785 --> 12:12.418
‫اشاره کرده باشه

12:12.920 --> 12:14.990
‫نانسی هاپکینز رو بیارید

12:15.224 --> 12:16.392
‫نیکول رو آزاد کنید

12:16.961 --> 12:19.900
‫و همون طور که توی اسلاید 82 مشخصه

12:19.934 --> 12:22.071
‫افزایش امنیت باعث کاهش هزینه‌ها می‌شه

12:22.071 --> 12:24.308
‫همچنین این اقدامات جذابه و
‫باعث می‌شه خیال‌مون راحت بشه

12:24.308 --> 12:27.081
‫که دیگه اتفاق‌های بدی مثل اون اتفاقی
‫که برای دونالد تراسکات

12:27.081 --> 12:29.385
‫توی گاسپل راک افتاده بود، نیفته

12:35.799 --> 12:36.333
‫تموم شد؟

12:36.500 --> 12:37.836
‫مگه این که کسی سوالی داشته باشه

12:37.836 --> 12:38.971
‫خیلی تاثیرگذار بود میراندا

12:38.971 --> 12:40.241
‫از پارسال هم بهتر بود

12:40.274 --> 12:42.278
‫نظرتون در مورد پیشنهادم چیه؟

12:42.278 --> 12:43.280
‫خوراک فکر و اندیشه‌ست

12:43.313 --> 12:44.215
‫اعضای شورای شهر

12:44.449 --> 12:47.021
‫اگه چند دقیقه وقت داری
‫من چند تا سوال دارم

12:47.021 --> 12:47.556
‫بله

12:48.090 --> 12:50.094
‫من خودم یه سری تحقیقاتی کردم

12:50.127 --> 12:52.533
‫در مورد متراژ بزرگراه تا معبر

12:52.566 --> 12:54.035
‫جایی که لورن پارک مرد

12:54.068 --> 12:54.836
‫بله

12:54.870 --> 12:56.272
‫باهاش به مدرسه می‌رفتم

12:56.305 --> 12:56.840
‫من...

12:57.307 --> 12:59.445
‫این اواخر خیلی بهش فکر می‌کردم

12:59.445 --> 13:01.082
‫مرگ لورن یه مصیبت بود

13:01.116 --> 13:02.819
‫و اتفاقی بود که می‌شد ازش
‫جلوگیری کرد

13:02.853 --> 13:05.825
‫خب شاید بتونیم هر از گاهی
‫با هم صحبت کنیم

13:06.092 --> 13:07.962
‫فردا عصر، ساعت 1؟

13:07.996 --> 13:09.232
‫باشه، ممنونم

13:09.499 --> 13:10.935
‫فردا می‌بینمت

13:18.350 --> 13:19.218
‫خیلی خب

13:19.452 --> 13:20.387
‫خیلی تو دردسر افتاده؟

13:20.421 --> 13:23.127
‫از قضا شاید یکی رو هم نجات داده باشه

13:23.360 --> 13:26.166
‫به اورژانس زنگ زده،
‫کمک‌های اولیه کرده

13:26.634 --> 13:28.470
‫از کی سرپرستی الیوت رو قبول کردید؟

13:29.205 --> 13:30.007
‫یه سال پیش

13:30.374 --> 13:32.913
‫ولی فقط 6 ماهه که توی سیستم
‫ثبت شده

13:32.980 --> 13:34.983
‫توی رفتارش نشانه‌ای از خشونت
‫دیده می‌شه؟

13:34.983 --> 13:36.319
‫اصلا و ابدا

13:37.589 --> 13:38.925
‫الیوت ساکته

13:39.191 --> 13:41.997
‫تنهایی رو ترجیح می‌ده.
‫دوستای زیادی نداره

13:42.131 --> 13:43.467
‫از نزدیکی دوری می‌کنه

13:43.467 --> 13:45.237
‫خودش رابطه‌هاش رو خراب می‌کنه

13:46.907 --> 13:48.009
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

13:48.043 --> 13:49.245
‫مطمئنم همین طوره

13:49.478 --> 13:50.548
‫ممنون بابت وقتی که گذاشتی

13:53.320 --> 13:56.460
‫ایزابلا می‌تونی شماره‌ی زن سابق جک کوتس رو

13:56.460 --> 13:58.196
‫واسم دربیاری؟

13:58.463 --> 13:59.331
‫البته

14:01.169 --> 14:03.306
‫از مغازه دزدی نمی‌کردم،
‫داشتم از جیب‌هام استفاده می‌کردم

14:03.340 --> 14:05.611
‫چون که توی مغازه سبدی نبود

14:06.346 --> 14:07.381
‫دزدی از مغازه؟

14:07.381 --> 14:08.349
‫لایلا؟

14:09.886 --> 14:11.089
‫تو پلیسی؟

14:11.557 --> 14:12.625
‫همدیگه رو می‌شناسید؟

14:13.259 --> 14:14.261
‫یه جورایی

14:15.263 --> 14:16.499
‫ظاهرا که نمی‌شناسیم

14:17.168 --> 14:19.539
‫می‌شه لطفا کارهاش رو بکنیم؟

14:23.547 --> 14:24.549
‫دوستته؟

14:27.388 --> 14:28.524
‫ماشین بیرونه

14:32.198 --> 14:34.536
‫خانم کوتس، آخرین بار کی جک رو دیدید؟

14:34.903 --> 14:36.540
‫حالا دیگه فامیلم پارکینسون‌ه

14:36.573 --> 14:37.341
‫ازدواج مجدد کردم

14:37.776 --> 14:41.315
‫بعد از اتفاقی که افتاد، دیگه نتونستم
‫توی گیبسونز بمونم

14:41.315 --> 14:44.021
‫جک هم نتونست از اونجا بیرون بیاد

14:45.223 --> 14:47.394
‫گفتش با این کار آنیا رو تنها می‌ذاریم

14:47.829 --> 14:50.001
‫4 سال بود که ازش خبر نداشتم

14:50.067 --> 14:51.068
‫تا اون شب که بهم زنگ زد

14:51.068 --> 14:52.204
‫به شما زنگ زد؟

14:52.539 --> 14:53.574
‫یه پیام گذاشت

14:53.607 --> 14:54.676
‫می‌تونم واسه‌تون پخشش کنم

14:54.676 --> 14:55.344
‫لطفا

14:55.511 --> 14:56.981
‫شلی، پیداش کردم

14:57.014 --> 14:58.283
‫بالاخره پیداش کردم؟

14:59.352 --> 15:00.221
‫پیداش؟

15:00.989 --> 15:03.527
‫فکر کنم مردی رو می‌گه که
‫دخترمون رو کشت

15:15.150 --> 15:18.658
‫خیلی خب...با صاحب مغازه صحبت کردم

15:18.691 --> 15:20.996
‫و اون موافقت کرد که به یه شرط
‫شکایتش رو پس بگیره

15:21.029 --> 15:22.131
‫شکایت بابت چی؟

15:22.131 --> 15:24.001
‫دیگه مغازه‌ش نری

15:24.235 --> 15:26.105
‫من باید ازش شکایت کنم

15:26.105 --> 15:27.508
‫با حبس غیرقانونی هم شروع کنم

15:27.543 --> 15:29.445
‫می‌دونی توی دستشویی حبسم کرده بود؟

15:29.479 --> 15:31.016
‫در حقت لطف کردم

15:31.049 --> 15:32.585
‫ونسا، می‌شه...

15:34.021 --> 15:35.190
‫می‌شه لطفا بری؟

15:36.894 --> 15:38.565
‫متوجه نیستی که چقدر خجالت‌آوره؟

15:38.865 --> 15:42.304
‫میام تو و می‌بینم که
‫به دوستم دستبند زدن

15:42.504 --> 15:44.208
‫در واقع دوست‌دخترت

15:46.981 --> 15:48.016
‫من اینجا کار می‌کنم

15:48.049 --> 15:49.452
‫کاری نکردم!

15:49.653 --> 15:51.088
‫این نسخه‌ی تو از داستانه

15:54.262 --> 15:56.132
‫واقعا که پلیسی، نه؟

15:56.601 --> 15:57.467
‫آره

16:14.068 --> 16:15.906
‫نیکول چشم دیدنش رو نداره

16:16.173 --> 16:17.742
‫- چشم دیدن کی؟
‫- رایان کوگن

16:18.645 --> 16:19.913
‫جادو و جنبل

16:19.947 --> 16:21.617
‫به گروهبان اینجوری گفت

16:23.788 --> 16:24.656
‫خوبی؟

16:26.025 --> 16:26.693
‫آره

16:51.643 --> 16:52.979
‫اسلحه‌ست؟

16:53.046 --> 16:54.182
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

16:54.182 --> 16:55.351
‫دیدم دزدکی بیرون اومدی

16:55.384 --> 16:57.689
‫- چه تفنگ باحالیه.
‫- برو اونور!

16:58.725 --> 17:00.260
‫از کجا آوردیش؟

17:01.664 --> 17:03.400
‫به اون یارو که شلیک نکردی؟

17:03.601 --> 17:04.737
‫خر نشو

17:04.970 --> 17:06.406
‫وقتی اون رو پیدا کردم، اینم کنارش بود

17:06.607 --> 17:08.377
‫قبل از این که پلیس‌ها برسن
‫قایمش کردم

17:08.410 --> 17:09.813
‫و بهشون نگفتی؟

17:09.813 --> 17:10.715
‫خودت چه فکری می‌کنی؟

17:13.588 --> 17:14.823
‫ببین، من دارم می‌رم. خب؟

17:15.124 --> 17:16.693
‫توی نیو همپشایر پسرعموهام هستن

17:16.827 --> 17:18.230
‫عالیه!
‫می‌شه منم...

17:18.263 --> 17:19.599
‫نه، نمی‌شه بیای

17:23.575 --> 17:24.709
‫بهش فکر می‌کنم

17:24.709 --> 17:26.714
‫می‌تونم دست راستت باشه

17:26.947 --> 17:28.584
‫گفتم بهش فکر می‌کنم

17:28.718 --> 17:29.553
‫بیا بریم

17:29.786 --> 17:31.590
‫بیا قبل از این که نانسی بفهمه رفتیم
‫برگردیم

17:33.594 --> 17:34.630
‫می‌شه دست من باشه؟

17:34.696 --> 17:35.832
‫اسباب‌بازی که نیست گرگ

17:36.132 --> 17:38.303
‫و در این مورد نباید به کسی
‫چیزی بگی

17:38.571 --> 17:39.471
‫گرفتی؟

17:40.608 --> 17:41.576
‫قول می‌دم

17:42.779 --> 17:43.747
‫خیلی خب

17:44.381 --> 17:45.350
‫بیا

17:49.693 --> 17:51.329
‫صدای نفس کشیدنت رو می‌شنوم

17:53.233 --> 17:55.604
‫صدای قلم‌موت نمی‌ذاره بخوابم

17:56.607 --> 17:58.611
‫خوابم نبرد

17:58.878 --> 18:00.280
‫مسکن که داری

18:00.314 --> 18:01.751
‫آره، ولی اونجوری دیگه نمی‌تونم
‫فکر کنم

18:01.984 --> 18:04.455
‫با این دست همینجوریشم به درد نمی‌خورم

18:05.157 --> 18:08.463
‫حداقل از گردن به بالا هنوزم می‌تونم
‫وظیفه‌م رو انجام بدم

18:08.731 --> 18:09.666
‫پرونده؟

18:13.640 --> 18:14.776
‫مردی که وسواس فکری پیدا کرده

18:15.511 --> 18:16.479
‫ها؟

18:17.749 --> 18:19.351
‫آره، اونم همین طور

18:20.789 --> 18:21.890
‫کیه؟

18:28.169 --> 18:29.607
‫باید بذاری مردم اینا رو ببینن

18:29.607 --> 18:30.641
‫خیلی خوبن

18:35.551 --> 18:36.653
‫و...

18:37.622 --> 18:38.757
‫رفت

18:46.305 --> 18:47.842
‫آره.
‫فرقی نکرده

18:49.311 --> 18:51.082
‫دوباره نگاه کن.
‫چیزی فرق نکرده؟

18:51.617 --> 18:53.386
‫باید دقیقا دنبال چی باشم؟

18:53.587 --> 18:55.658
‫چیزی که باید باشه، ولی نیست

18:55.725 --> 18:57.494
‫چیزی که نباید باشه، ولی هست

18:58.196 --> 18:59.098
‫حالا هر چی

18:59.733 --> 19:01.903
‫چیه؟ چیزیه که از رئیسم یاد گرفتم

19:05.678 --> 19:06.112
‫اون

19:06.880 --> 19:09.786
‫تخته‌ی جک، معمولا پر از تبلیغات
‫طبقه‌بندی شده‌ست

19:09.819 --> 19:11.089
‫براساس چی طبقه‌بندی شده؟

19:11.122 --> 19:12.659
‫جت اسکی‌ها.
‫همه‌شون رو برداشتن

19:13.059 --> 19:14.929
‫جت اسکی‌های دست دوم.
‫یه جورایی...

19:15.832 --> 19:17.535
‫بهشون گیر داده بود

19:19.238 --> 19:21.376
‫چون دخترش توی یه حادثه با جت اسکی
‫مرد

19:21.376 --> 19:23.146
‫دخترش رو زیر گرفتن

19:23.213 --> 19:24.382
‫هیچ وقت نتونستید طرف رو بگیرید

19:24.415 --> 19:25.952
‫تحقیقات داغون بود

19:26.252 --> 19:28.524
‫5 سال پیش من اینجا نبودم

19:29.726 --> 19:30.928
‫پس نمی‌تونم حرفی بزنم

19:32.231 --> 19:33.801
‫آخر هفته‌ها کارش همین بود

19:34.135 --> 19:35.871
‫خلیج رو بالا و پایین می‌کنه

19:35.938 --> 19:37.575
‫دنبال جت اسکی دست دومه

19:39.880 --> 19:40.882
‫پزشک قضایی زنگ زد

19:41.115 --> 19:44.154
‫گلوله‌ای که از جک کوتوس بیرون کشیدن
‫کالیبر 38 بوده

19:44.221 --> 19:45.056
‫گلوله دست‌نخورده‌ست

19:45.390 --> 19:48.129
‫می‌گه اگه بتونیم اسلحه رو پیدا کنیم
‫می‌تونن تطابقش بدن

19:48.163 --> 19:49.566
‫با توجه به گیر دادن جک به جت اسکی‌ها

19:49.632 --> 19:51.402
‫تصمیم گرفتم که بازارهای آنلاین رو
‫یه بررسی کنم

19:51.402 --> 19:54.241
‫3 تا فهرست پیدا کردم
‫که همه برای قبل از تیراندازیه

20:00.020 --> 20:01.456
‫جواب نمی‌دی؟

20:01.657 --> 20:02.825
‫نه...

20:03.727 --> 20:04.863
‫شخصیه

20:04.863 --> 20:06.432
‫یکیش توی ارلز کووه

20:06.499 --> 20:10.440
‫بعدی توی پندر و...
‫نزدیک‌ترین‌شون توی گاردن بی

20:11.242 --> 20:12.444
‫برید خرید

20:12.645 --> 20:13.380
‫خیلی خب

20:13.380 --> 20:14.749
‫از بچگی دلم می‌خواست جت‌اسکی
‫داشته باشم

20:16.887 --> 20:18.289
‫اینجا رو بلدم

20:18.289 --> 20:20.327
‫تابستون‌ها هر سال اینجا میومدیم

20:20.394 --> 20:22.164
‫به خاطر مهمونی‌هایی که عوضی‌ها
‫راه مینداختن

20:22.331 --> 20:23.734
‫چد ویلکینسون

20:26.306 --> 20:29.646
‫چد... احیانا ربطی به چد مانسون نداره؟

20:30.915 --> 20:31.950
‫جدیده

20:33.554 --> 20:34.923
‫برای جت اسکی قدیمیه اومدید؟

20:34.923 --> 20:35.624
‫این نیست

20:35.791 --> 20:37.494
‫قدیمیه رو که اون پشته می‌فروشم

20:37.628 --> 20:38.564
‫سلام چد

20:38.597 --> 20:40.801
‫تو رو می‌شناسم،
‫همون پلیس بانمکه‌ای

20:40.835 --> 20:43.172
‫گروهبان سوکولوفسکی،
‫سرجوخه جکسون

20:43.206 --> 20:44.676
‫مشتری واسش نیومده؟

20:44.676 --> 20:46.413
‫چند روز پیش یکی اومد

20:46.446 --> 20:48.216
‫قرار بود که دیروز با پول نقد بیاد

20:48.282 --> 20:49.485
‫منتها قالم گذاشت

20:52.024 --> 20:52.726
‫خودشه

20:52.993 --> 20:54.963
‫حالا می‌خواید جت اسکی رو ببینید
‫یا نه؟

21:01.042 --> 21:03.112
‫واسه همون دارم قدیمیه رو می‌فروشم

21:03.112 --> 21:05.317
‫گول اندازه‌ش رو نخورید.
‫فلفل نبین چه ریزه

21:05.517 --> 21:07.354
‫چند تا سیلندر برای قدرت بیشتر داره

21:07.354 --> 21:08.657
‫رنگش دستی خورده

21:08.657 --> 21:09.759
‫برچسب‌های دستی

21:10.160 --> 21:11.429
‫این نور چشممه

21:11.429 --> 21:12.832
‫آره، خوب چیزیه

21:12.865 --> 21:15.237
‫می‌خوام یکی بیاد اینجا
‫و یه نگاهی بهش بندازه؟

21:15.304 --> 21:16.205
‫مکانیک منظورته؟
‫حتما

21:16.239 --> 21:16.874
‫کارشناس پزشک قانونی

21:16.974 --> 21:18.578
‫بگو یه واحد از تحقیقات بیان

21:18.578 --> 21:21.349
‫به رئیس می‌گم که چد مانسون رو
‫پیدا کردیم

21:21.784 --> 21:24.521
‫سلام، به یه کارشناس...

21:34.876 --> 21:37.213
‫پزشک قانونی خواست که
‫ازتون تشکر کنم آقای ویلکینسون

21:37.280 --> 21:40.621
‫دستی بودن رنگ کارشون رو برای
‫تطابق جت اسکی

21:40.621 --> 21:43.994
‫با همون جت اسکی که به آنیا کوتس
‫زده بوده، راحت کرد

21:45.765 --> 21:47.835
‫منظورت همون دختریه که 5 سال پیش

21:47.869 --> 21:48.837
‫توی آب کشته شد؟

21:52.178 --> 21:54.983
‫آخر هفته‌ای که حرفش رو می‌زنی
‫برای چهارم جولای بود

21:55.484 --> 21:57.622
‫تو اون تاریخ صدها مهمون داشتم

21:57.622 --> 21:59.492
‫هر کدوم می‌تونستن بهش بزنن

21:59.793 --> 22:01.530
‫اگه ازم عکسی دارید که روی اون جت اسکی

22:01.530 --> 22:03.868
‫نشونم می‌ده که هیچ

22:03.901 --> 22:05.270
‫وگرنه اینجا کاری نداریم

22:05.303 --> 22:05.971
‫بشین

22:12.585 --> 22:15.558
‫جک کوتس، پدر دختره

22:15.558 --> 22:17.896
‫همون که گفتی برای خرید اومده بود

22:17.929 --> 22:21.402
‫دیروز با یه اسلحه‌ی کالیبر 38 گلوله خورده

22:21.435 --> 22:23.740
‫اطلاعات ما نشون می‌ده که
‫تو هم یه تفنگ کالیبر 38 داری

22:24.576 --> 22:25.779
‫تفنگ رو دزدیدن

22:25.845 --> 22:26.580
‫دزدیدن؟

22:26.647 --> 22:27.314
‫حداقل 4 سالی می‌شه

22:27.515 --> 22:29.285
‫فکر نمی‌کنی بهتر بود گزارش کنی؟

22:29.318 --> 22:30.054
‫می‌دونم

22:30.120 --> 22:31.523
‫خریت کردم که گزارش نکردم

22:31.990 --> 22:35.330
‫ولی فقط همینه.
‫یه پرونده‌ی کم‌کاری در انجام وظیفه

22:35.397 --> 22:37.535
‫در واقع یه پرونده‌ی قتله

22:37.568 --> 22:38.838
‫که پای آنیا کوتس هم توش بازه

22:39.005 --> 22:40.942
‫و تلاش برای قتل پدرش

22:41.008 --> 22:41.810
‫من از خونه‌م بیرون نیومدم

22:42.044 --> 22:43.781
‫اونوقت واسه چی باید حرفت رو
‫باور کنیم؟

22:43.781 --> 22:44.649
‫آره

22:46.419 --> 22:48.624
‫خیلی خوب می‌شه اگه باور کنید

22:51.563 --> 22:52.798
‫با اسم‌ها شروع کنیم

22:52.832 --> 22:54.536
‫همه‌ی مهمون‌های توی مهمونی

22:54.937 --> 22:57.575
‫واسه 5 سال پیش بود

22:57.608 --> 23:01.883
‫و تو حاضری که همه جوره بهمون کمک کنی

23:02.752 --> 23:03.687
‫بنویس

23:07.795 --> 23:08.897
‫پلیس بانمک

23:12.872 --> 23:16.445
‫تا به امروز 5 تا منطقه‌ی پر خطر
‫شناسایی کردم

23:16.445 --> 23:16.980
‫جاده‌ی مدرسه

23:17.013 --> 23:18.618
‫گردآب کرسنت بیچ

23:18.618 --> 23:20.453
‫صخره‌ی پرش توی ایگل فالز

23:20.588 --> 23:22.725
‫منطقه‌ی بکر اسکی توی داکوتا ریج

23:22.725 --> 23:24.729
‫و البته گاسپل راک

23:24.763 --> 23:27.802
‫خیلی اطلاعات جامعیه

23:33.079 --> 23:34.716
‫این عکس رو خودت گرفتی؟

23:34.783 --> 23:35.517
‫آره

23:35.985 --> 23:38.590
‫بعد از سقوط مصیبت‌بار دان تراسکات

23:38.757 --> 23:39.993
‫و این دسته گل؟

23:40.027 --> 23:40.928
‫از قبل اونجا بودن

23:41.162 --> 23:43.400
‫فکر می‌کنم به یاد آقای تراسکات
‫اونجا گذاشته شده بودن

23:43.868 --> 23:47.507
‫توی یادبود لورن پارک هم
‫همچین دسته گلی بود

23:47.541 --> 23:48.877
‫اینا...

23:49.546 --> 23:51.115
‫گل‌های سفید کوچولوان

23:51.883 --> 23:53.386
‫می‌دونی اسم‌شون چیه؟

23:53.419 --> 23:54.689
‫فکر نمی‌کنم

23:57.327 --> 23:58.830
‫می‌شه یه کپی از این بگیرم؟

23:59.197 --> 23:59.932
‫از تحقیقاتم؟

24:00.166 --> 24:03.472
‫حتما!
‫دیجیتالش رو هم دارم

24:03.472 --> 24:05.678
‫نه، حقیقتش فقط از این عکس

24:05.978 --> 24:07.014
‫ممنونم

24:07.348 --> 24:08.850
‫روز خوش

24:17.635 --> 24:18.870
‫چی شده؟

24:20.506 --> 24:21.743
‫همه چیز خوبه قربان

24:21.977 --> 24:22.978
‫مسئله شخصیه؟

24:24.147 --> 24:24.682
‫چیز مهمی نیست

24:24.983 --> 24:27.254
‫مسئله شخصی همیشه مهمه

24:27.287 --> 24:28.155
‫باور کن

24:28.991 --> 24:29.959
‫رئیس

24:30.627 --> 24:31.830
‫این رو ببین

24:32.532 --> 24:33.967
‫- رایان کوگن؟
‫- آره

24:36.807 --> 24:39.010
‫عکس‌هایی از چهارم جولای

24:39.746 --> 24:40.614
‫می‌بینی؟

24:41.783 --> 24:43.119
‫گفتم اونجا بوده

24:43.921 --> 24:45.925
‫و چند وقته که با رایان دوستی؟

24:46.125 --> 24:48.663
‫من و رایان رابطه‌ی دوستانه داشتیم،
‫دوست نبودیم

24:48.830 --> 24:51.636
‫دوستش، جوردن فیتسیمونز و من...

24:53.541 --> 24:56.145
‫تو و جوردن فیتسیمونز چی؟

24:59.151 --> 25:00.487
‫هر از گاهی با هم کاسبی می‌کنیم

25:00.888 --> 25:02.725
‫کاسبی چی چد؟

25:03.794 --> 25:05.831
‫پس این حق و حقوق من کجا
‫به کارم میاد؟

25:05.864 --> 25:08.804
‫من فقط می‌خوام بدونم ضارب جک کیه

25:08.804 --> 25:11.175
‫اگه تو ماشه رو نکشیدی، پس کی کشیده؟

25:14.783 --> 25:15.751
‫خیلی خب

25:16.152 --> 25:17.154
‫خب...

25:17.487 --> 25:19.659
‫به شرطی که من مصونیت داشته باشم

25:20.060 --> 25:20.928
‫باشه؟

25:23.734 --> 25:25.203
‫جوردن...

25:26.607 --> 25:29.044
‫واسه مهمونی‌هام مواد جور می‌کرد

25:30.848 --> 25:32.985
‫و یه بار، نتونستم پولش رو بدم

25:32.985 --> 25:35.758
‫اونم در ازاش تفنگ رو برداشت

25:35.791 --> 25:37.695
‫تو که گفتی تفنگ دزدیده شده

25:37.828 --> 25:40.500
‫موندم که دیگه چه دروغی بهمون گفته

25:40.568 --> 25:42.070
‫پاشو

25:42.572 --> 25:43.473
‫پاشو!

25:43.974 --> 25:45.510
‫تو رو به جرم قتل و تلاش برای قتل

25:45.577 --> 25:46.613
‫دستگیر می‌کنم

25:46.613 --> 25:47.514
‫شما گفتید مصونیت دارم!

25:47.748 --> 25:49.953
‫من همچین چیزی نگفتم.
‫تو همچین چیزی گفتی؟

25:49.986 --> 25:50.655
‫نه

25:50.722 --> 25:51.522
‫وکیلم رو می‌خوام!

25:51.790 --> 25:53.225
‫باشه، وکیلت میاد.
‫بیا بریم پیداش کنیم

26:02.277 --> 26:03.814
‫هی دخترها!
‫اینجا رو ببینید

26:06.085 --> 26:07.855
‫می‌خوای کاری کنی؟

26:08.222 --> 26:09.224
‫یالا یه کاری کن

26:09.926 --> 26:10.828
‫چیه؟

26:16.974 --> 26:17.975
‫برم

26:18.142 --> 26:19.211
‫می‌خوای کاری کنی؟

26:19.245 --> 26:20.213
‫یالا!

26:20.246 --> 26:21.248
‫یه کاری کن، بجنب

26:21.281 --> 26:22.250
‫چیه؟

26:22.250 --> 26:23.252
‫بزنش الیوت!

26:23.252 --> 26:24.354
‫حقشه!

26:24.388 --> 26:25.256
‫بزنش!

26:25.289 --> 26:26.994
‫الیوت!
‫بزنش!

26:27.027 --> 26:27.962
‫الیوت

26:28.262 --> 26:29.164
‫یالا

26:30.266 --> 26:31.268
‫الیوت

26:39.652 --> 26:42.324
‫چد توی بازداشت داره حق و حقوقش رو
‫فریاد می‌زنه

26:42.558 --> 26:44.127
‫فکر می‌کنی کار اون باشه؟

26:46.566 --> 26:47.768
‫یه تفنگ

26:49.004 --> 26:50.106
‫چی شده؟

26:50.407 --> 26:51.876
‫همینجا وایسا

27:02.430 --> 27:04.034
‫نه، نه!

27:07.307 --> 27:09.010
‫نه، نه، نه، نه!

27:12.317 --> 27:13.319
‫گرگ!

27:16.425 --> 27:17.595
‫سلام کاساندرا

27:17.662 --> 27:19.397
‫پیامت به دستم رسید

27:19.431 --> 27:20.802
‫اینم اون عکسی که خواستی

27:20.802 --> 27:22.170
‫عالیه.
‫ممنونم

27:23.607 --> 27:24.575
‫خواهش

27:25.076 --> 27:27.948
‫به نظرت این گل‌ها یکی‌ان؟

27:28.683 --> 27:29.586
‫چی هستن؟

27:29.619 --> 27:31.021
‫افسونگر شب

27:31.690 --> 27:32.625
‫تا حالا اسم‌شونم نشنیدم

27:32.691 --> 27:33.694
‫آره، ولی من در موردشون تحقیق کردم

27:33.727 --> 27:35.296
‫نماد انتقامه

27:36.298 --> 27:37.835
‫- انتقام؟
‫- آره

27:38.202 --> 27:39.104
‫توی اودیسه

27:39.137 --> 27:41.041
‫سرسی از افسونگر شب

27:41.108 --> 27:44.114
‫برای تبدیل افراد اودیسه به خوک
‫استفاده می‌کنه

27:44.147 --> 27:45.985
‫اونا به مهمون‌نوازیش توهین کرده بودن

27:46.252 --> 27:49.225
‫گل عجیبی برای سر قبر گذاشتنه

27:51.629 --> 27:52.966
‫خب هر کسی که این کار رو کرده

27:52.999 --> 27:54.970
‫به نظرت می‌دونستن که چه‌کار می‌کنن؟

27:54.970 --> 27:57.241
‫آخه کی می‌خواد از لورن
‫انتقام بگیره؟

27:57.307 --> 27:58.744
‫آزارش به مورچه هم نرسیده بود

27:58.777 --> 28:01.148
‫و تازه مرگش هم اتفاقی بود

28:01.281 --> 28:03.319
‫- درسته.
‫- درست مثل اون یارو تراسکات

28:03.587 --> 28:05.858
‫و تازه بین مرگ‌شون 25 سال
‫فاصله بوده

28:05.858 --> 28:06.893
‫این مسئله اتفاقیه

28:06.927 --> 28:08.329
‫باید اتفاقی باشه

28:09.231 --> 28:10.132
‫درسته؟

28:17.931 --> 28:21.731
‫تلگرام و اینستاگرام: Bamabincom@

28:21.756 --> 28:23.459
‫رفتم مدرسه که باهات صحبت کنم

28:23.492 --> 28:24.929
‫گفتن که زود رفتی

28:25.497 --> 28:27.000
‫آره.
‫چیزی نیست، فقط...

28:27.367 --> 28:28.671
‫حالم زیاد خوش نیست

28:28.737 --> 28:29.404
‫سوار شو

28:30.473 --> 28:31.375
‫سوار شو

28:37.921 --> 28:40.393
‫گفتن که با برت هولمن درگیر شدی

28:41.696 --> 28:43.768
‫همچین چیزی نبوده

28:43.801 --> 28:45.002
‫داری بهم دروغ می‌گی

28:46.272 --> 28:47.675
‫می‌دونی از کجا می‌فهمم دروغ می‌گی؟

28:48.076 --> 28:50.146
‫هر بار که دروغ می‌گی
‫پیشونیت رو می‌مالی

28:50.413 --> 28:51.214
‫خارق‌العاده‌ست

28:51.481 --> 28:53.419
‫بدن کاری ازش برنمیاد، ولی می‌خواد
‫راستش رو بگه

28:55.089 --> 28:57.127
‫روز تیراندازی چه اتفاقی افتاد؟

28:57.795 --> 29:00.100
‫می‌تونیم اینجا در موردش صحبت کنیم
‫یا توی پاسگاه

29:00.801 --> 29:02.939
‫خواهش می‌کنم.
‫باید برم گرگ رو پیدا کنم

29:02.939 --> 29:04.441
‫توی صحنه یه تفنگ بود، نه؟

29:04.642 --> 29:06.879
‫کنار همون جاده‌ای که جک کوتس رو
‫پیدا کردی؟

29:07.314 --> 29:08.382
‫به من نگاه کن

29:08.416 --> 29:09.384
‫یه تفنگ بود

29:09.418 --> 29:10.420
‫تفنگی ندیدم

29:10.453 --> 29:11.388
‫الان تفنگه کجاست؟

29:11.422 --> 29:12.825
‫تفنگی ندیدم!

29:12.825 --> 29:14.394
‫خیلی خب. پس می‌ریم پاسگاه بچه جون

29:15.129 --> 29:16.298
‫دست گرگه

29:21.342 --> 29:22.277
‫گرگ؟

29:22.879 --> 29:25.216
‫ببین من فقط داشتم راهم رو می‌رفتم، خب؟

29:25.249 --> 29:27.856
‫خیلی خب، اولش طرف رو دیدم
‫ولی بعدش تفنگ رو دیدم

29:27.856 --> 29:29.425
‫هی، خوبی؟

29:29.425 --> 29:30.293
‫هی

29:30.527 --> 29:31.462
‫چد

29:31.530 --> 29:33.032
‫- چی؟
‫- مانسون

29:37.140 --> 29:38.843
‫توی گودال کنارش بود

29:38.843 --> 29:41.281
‫و سعی کردم بهش کمک کنم،
‫به اورژانس زنگ زدم، ولی...

29:43.085 --> 29:45.356
‫خیلی خب، باشه.
‫تفنگ رو قایم کرم

29:45.390 --> 29:47.862
‫ولی بعد رفتم که برش دارم
‫و گرگ خبر داره

29:47.896 --> 29:49.464
‫فکر کنم از توی کمدم برش داشته

29:49.464 --> 29:51.201
‫به مدرسه تفنگ بردی؟

29:52.503 --> 29:53.238
‫آلبرگ هستم

29:53.372 --> 29:55.043
‫می‌خوام یه عکس برای گشتی‌ها بفرستید.
‫عکس گرگ...

29:55.109 --> 29:56.311
‫فامیلیش چیه؟

29:56.311 --> 29:57.782
‫هویسث.
‫13 سالشه

29:57.848 --> 29:59.251
‫گرگ هویسث، 13 ساله

29:59.284 --> 30:01.055
‫با احتیاط بهش نزدیک بشید،
‫شاید مسلح باشه

30:01.122 --> 30:02.525
‫وایسا، اینجوری نگو!
‫شاید بهش آسیب بزنن!

30:02.591 --> 30:03.058
‫خیلی خب

30:03.660 --> 30:05.463
‫تفنگ به مدرسه می‌بری، اونوقت
‫حالا نگرانی که

30:05.463 --> 30:06.431
‫کسی آسیب ببینه؟

30:06.699 --> 30:09.437
‫باید از مامورهام مراقبت کنم.
‫تو با من میای بچه جون

30:13.145 --> 30:15.249
‫رئیس آلبرگ خودش گفت که می‌تونم
‫این رو با خودم بیارم

30:15.283 --> 30:17.588
‫و وقتی که از دهن خود رئیس بشنوم
‫می‌ذارم ببری تو

30:20.861 --> 30:21.596
‫ممنون

30:25.403 --> 30:27.373
‫اومدم به رفیق‌مون سر بزنم

30:27.808 --> 30:29.779
‫فکر کنم حالش بهتره

30:30.347 --> 30:32.918
‫شنیدم که دکتر‌ها می‌گن شاید
‫یکی دو روز بعد

30:32.952 --> 30:34.555
‫واقعا از کما بیرون بیاد

30:35.489 --> 30:37.226
‫خیلی عالیه

30:46.312 --> 30:48.884
‫یعنی تو... همینجا می‌مونی؟

30:49.218 --> 30:51.623
‫وقتی کسی که دوستش داری
‫تو بیمارستان بستری می‌شه

30:51.623 --> 30:53.125
‫همین کار رو می‌کنی

30:55.931 --> 30:57.534
‫ولی فکر کنم سنگ جواب بده

31:04.583 --> 31:05.651
‫ببریدش بازداشتگاه

31:05.684 --> 31:06.451
‫وایسا، خواهش می‌کنم رئیس!

31:06.686 --> 31:08.455
‫حق داری سکوت کنی، از حقت استفاده کن!

31:08.455 --> 31:11.830
‫خیلی خب، این پسره هویسث، اینجا، اینجا
‫و اینجا دیده شده

31:11.896 --> 31:13.901
‫به ترتیب، بعدش هم... غیبش زده

31:13.901 --> 31:16.372
‫یه جای دیده شدن احتمالی هم
‫پارک لابونت‌ه

31:16.907 --> 31:19.411
‫خونه‌ی شهردار هولمن توی بی روده؟

31:19.444 --> 31:20.581
‫آره

31:20.648 --> 31:23.051
‫پسرش برت برای الیوت قلدری می‌کنه

31:23.386 --> 31:24.254
‫برید

31:24.956 --> 31:26.291
‫باشه، تو با من بیا

31:34.308 --> 31:35.209
‫هی!

31:36.580 --> 31:38.282
‫دست از سر الیوت بردار!

31:40.220 --> 31:42.591
‫الان مثلا باید از تفنگ آبپاشت بترسم؟

31:49.572 --> 31:50.541
‫مامان!

31:50.708 --> 31:51.542
‫مامان!

31:52.210 --> 31:52.845
‫مامان!

31:53.012 --> 31:53.847
‫خدای من!

31:54.013 --> 31:54.949
‫نه، نه، نه!

31:54.982 --> 31:56.485
‫نه، نه، نه، نه!

31:57.354 --> 31:59.424
‫بذازش زمین!
‫بذارش زمین!

31:59.592 --> 32:00.894
‫بندازش!

32:03.967 --> 32:04.602
‫خدا رو شکر

32:08.009 --> 32:09.278
‫اینجا!

32:09.278 --> 32:10.647
‫سمت من بگیر

32:10.714 --> 32:11.616
‫برید تو!

32:11.650 --> 32:12.618
‫آفرین پسر

32:12.852 --> 32:14.789
‫فقط می‌خواستم بترسونمش

32:14.789 --> 32:17.127
‫خیلی کارت خوب بوده پسر جون.
‫خیلی‌ها رو امروز ترسوندی!

32:17.127 --> 32:18.864
‫نه، نه، نه!
‫حواس به من

32:18.897 --> 32:19.598
‫بذارش زمین

32:20.734 --> 32:22.103
‫بذارش زمین!

32:22.604 --> 32:23.505
‫نمی‌تونم

32:23.840 --> 32:25.175
‫انگشتم گیر کرده

32:25.242 --> 32:26.879
‫خیلی خب، دستت رو ببر بالای سرت

32:27.046 --> 32:28.884
‫تا جایی که می‌تونی بالا ببر.
‫انگشتات رو از هم باز کن

32:28.917 --> 32:30.587
‫همینه.
‫همینجوری بمون

32:30.854 --> 32:31.622
‫برو بگیرش

32:33.594 --> 32:34.628
‫برو بگیرش!

32:38.069 --> 32:40.105
‫الان دردت می‌گیره بچه جون.
‫جم نخور

32:40.741 --> 32:42.243
‫حله!

32:52.497 --> 32:53.365
‫گروهبان

32:55.738 --> 32:56.438
‫ممنونم

32:56.673 --> 32:58.910
‫- ممنونم، ممنونم.
‫- باشه، باشه

32:59.077 --> 33:00.346
‫اگه اتفاقی برای برت میفتاد...

33:00.413 --> 33:02.017
‫آره. ولی جسارت نباشه شهردار...

33:02.350 --> 33:03.920
‫گزارش شده که پسرتون یه کم...

33:03.954 --> 33:05.089
‫باور کن که خودم می‌دونم

33:05.322 --> 33:07.360
‫مدیر مدام بهم زنگ می‌زنه

33:07.695 --> 33:10.366
‫ولی خب پسرمه

33:11.770 --> 33:12.938
‫ممنونم

33:12.972 --> 33:14.541
‫بچه توی دبیرستان حسابی قلدر می‌شه

33:23.793 --> 33:25.229
‫لامصب

33:27.801 --> 33:29.304
‫ولی چیزی که جک از سر گذرونده

33:29.338 --> 33:31.208
‫باور کن دلم واسش می‌شکنه

33:31.208 --> 33:33.045
‫وقتی جوردن مرد، خیلی سختی کشیدم

33:33.079 --> 33:35.049
‫ولی فکر نمی‌کنم اگه دخترم می‌مرد

33:35.049 --> 33:37.120
‫زنده می‌موندم... ازدواجم هم
‫از بین می‌رفت

33:37.187 --> 33:38.088
‫می‌دونی چیه؟

33:38.455 --> 33:40.527
‫می‌رم واسه خودم یه قهوه بریم

33:49.812 --> 33:51.348
‫باید برم سر کار

33:52.117 --> 33:53.553
‫می‌شه این پیشت بمونه؟

33:55.089 --> 33:56.424
‫حتما بهش می‌دم

33:56.458 --> 33:57.527
‫ممنون می‌شم

34:05.677 --> 34:06.812
‫همه بیرون!

34:06.846 --> 34:08.248
‫مامور به کمکت نیاز دارم

34:08.248 --> 34:10.821
‫خواهش می‌کنم، همین حالا!
‫باید تخلیه کنیم

34:10.854 --> 34:13.292
‫باشه.
‫از اینور برید. برید، برید

34:15.095 --> 34:18.268
‫تطابق داره.
‫برای چد ویلکینسون هم کالیبر 38 بوده

34:18.402 --> 34:20.239
‫این گزارش اسلحه‌شناسی پزشک قانونیه

34:20.239 --> 34:22.009
‫فقط دو تا اثر انگشت پیدا کردن

34:22.043 --> 34:24.380
‫گرگ هویسث و الیوت گیفورد

34:24.715 --> 34:25.851
‫به بن‌بست خوردیم

34:25.884 --> 34:26.786
‫آره

34:28.389 --> 34:31.829
‫چد ویلکینسون تفنگ رو با جوردن فیتزجرالد
‫معامله کرده

34:31.829 --> 34:32.731
‫خودش که اینجوری می‌گه

34:34.467 --> 34:35.503
‫جوردن مرده

34:35.570 --> 34:36.438
‫آره

34:39.444 --> 34:40.279
‫رایان کوگن

34:40.547 --> 34:43.619
‫بهم گفت که دوستش مرده

34:44.487 --> 34:45.456
‫جوردن

34:46.158 --> 34:48.295
‫پزشک قانونی گلوله‌ها رو برای
‫اثر انگشت فرستاده؟

34:48.295 --> 34:49.263
‫هنوز نه

34:49.531 --> 34:52.370
‫رئیس گزارش اومده که توی بیمارستان
‫هشدار آتش‌سوزی فعال شده

34:53.072 --> 34:54.608
‫کی از اتاق جک نگهبانی می‌کنه؟

35:17.688 --> 35:20.627
‫همون عکسی که الان واست فرستادم
‫برای رایان کوگن‌ه

35:22.330 --> 35:23.299
‫همون یارو که سنگ آورد

35:23.466 --> 35:25.436
‫دیدیش بازداشتش کن

35:25.436 --> 35:27.073
‫اینجا بود، منتها...

35:27.106 --> 35:29.277
‫قبل از هشدار آتش‌سوزی رفت

35:50.688 --> 35:52.289
‫متاسفم

35:55.797 --> 35:56.599
‫هی!

35:57.668 --> 35:58.703
‫دستا بالا!

36:01.408 --> 36:03.579
‫با جت اسکی به دختر جک زدی

36:03.613 --> 36:04.380
‫و در رفتی

36:04.615 --> 36:06.719
‫نه! اون دوستم بود.
‫من آدم بدی نیستم

36:06.753 --> 36:07.487
‫نه، من...

36:07.655 --> 36:09.257
‫آدم‌های زیادی توی مهمونی بودن

36:09.291 --> 36:10.527
‫از جت اسکی خبردار شد

36:10.593 --> 36:12.329
‫تا خونه‌ی تو تعقیبش کرد

36:12.363 --> 36:14.367
‫هفته‌ی قبل برای فروش گذاشتش

36:14.367 --> 36:16.105
‫جک... تو که نمی‌دونی

36:16.138 --> 36:17.808
‫خودشه.
‫طرف رو پیدا کردم

36:17.808 --> 36:19.111
‫پس برو پیش پلیس

36:19.344 --> 36:22.416
‫بذار خودشون سراغ چد ویلکینسون برن

36:23.720 --> 36:24.688
‫چد؟

36:25.824 --> 36:27.426
‫اسمش رو بهت نگفته بودم

36:28.864 --> 36:29.865
‫تو خبر داشتی!

36:38.783 --> 36:39.785
‫اصلا اینجوری نشد

36:39.819 --> 36:42.290
‫تفنگ برای چد بود.
‫بعدش برای جوردن

36:42.290 --> 36:43.993
‫هیچ وقت واسه من نبود.
‫از سلاح متنفرم

36:44.060 --> 36:46.498
‫پزشکی قانونی اثر انگشت
‫گلوله‌های توی فشنگ رو درآورده

36:46.532 --> 36:47.901
‫اثر انگشت تو روشون بوده

36:48.435 --> 36:51.776
‫با جک دوست شدی که
‫نزدیکش بمونی، نه؟

36:52.076 --> 36:54.548
‫می‌خواستی مطمئن بشی که
‫واقعیت رو می‌فهمه یا نه

36:54.548 --> 36:56.786
‫و اگه فهمید، تو اولین نفر خبردار بشی

36:56.952 --> 37:00.359
‫از این که وانمود کنی دوستشی
‫خرکیف می‌شدی؟

37:04.735 --> 37:06.004
‫وکیل می‌خوام

37:06.004 --> 37:07.641
‫لازمت هم می‌شه

37:11.281 --> 37:12.918
‫شانس آوردی که کسی نمرده

37:13.352 --> 37:15.624
‫پس چرا زندانیم نمی‌کنید؟

37:16.058 --> 37:17.326
‫کلید رو هم بندازید بره

37:17.928 --> 37:19.999
‫به نظر اینجوری همه راضی می‌شن

37:19.999 --> 37:21.535
‫آره، اینم یه راهشه

37:22.437 --> 37:23.907
‫با خودت تفنگ به مدرسه بردی

37:24.407 --> 37:26.946
‫متهم می‌شی.
‫خب؟

37:27.548 --> 37:30.486
‫این که بعدش چی می‌شه
‫دیگه دست من نیست

37:32.289 --> 37:35.698
‫ایزابلا یه پسرعمو داره
‫که توی بهزیستی کار می‌کنه

37:35.698 --> 37:39.304
‫شاید بتونه بعد از آزادی الیوت
‫اون رو پیش شما برگردونه

37:39.304 --> 37:40.640
‫البته اگه خودتون بخواید

37:41.942 --> 37:42.978
‫از جفت‌تون ممنونم

37:43.780 --> 37:44.681
‫خواهش می‌کنم

37:47.721 --> 37:48.923
‫گرگ چی؟

37:50.292 --> 37:51.896
‫می‌دونی، تقصیر منه
‫که توی دردسر افتاده

37:52.196 --> 37:53.933
‫اون پسر خوبیه

37:54.669 --> 37:55.603
‫اون...

37:55.870 --> 37:57.641
‫فقط می‌خواست پشت من دربیاد

37:58.041 --> 38:00.980
‫منم از خدام بود که یه پایان خوش
‫واسه جفت‌تون رقم بخوره پسرم

38:19.752 --> 38:20.853
‫سلام رئیس

38:21.388 --> 38:22.724
‫دیگه وقتش شده بود

38:42.664 --> 38:44.267
‫مطمئن نبودم که اینجا باشی

38:44.802 --> 38:47.574
‫خب تو پیامک دادی
‫و منم جواب دادم

38:48.309 --> 38:49.177
‫خوشحالم

38:49.377 --> 38:52.584
‫و متاسفم که بهت نگفتم پلیسم

38:52.651 --> 38:55.022
‫حق با توئه.
‫باید می‌گفتم

38:58.362 --> 38:59.831
‫من از مغازه دزدی نکردم

39:01.000 --> 39:02.002
‫حرفت رو باور می‌کنم

39:07.113 --> 39:08.014
‫سلام

39:08.984 --> 39:11.054
‫لایلا جکسون هستم و...

39:11.890 --> 39:12.857
‫پلیسم

39:18.401 --> 39:20.005
‫ونسا اوکیف

39:20.941 --> 39:22.544
‫دوچرخه درست می‌کنم

39:25.349 --> 39:27.887
‫چطوری پلیس شدی؟

39:28.589 --> 39:29.992
‫بابام پلیس بود

39:31.663 --> 39:33.733
‫باهاش رابطه‌ی خوبی داشتی؟

39:35.135 --> 39:36.639
‫آره، دوستش داشتم

39:37.406 --> 39:38.609
‫زمان فعلت گذشته‌ست

39:41.414 --> 39:43.953
‫بابای من زنده‌ست.
‫حالش خوبه

39:44.454 --> 39:47.092
‫مامانم هم که به حال خودشه

39:51.902 --> 39:52.738
‫با پلیس قرار گذاشتن؟

39:53.038 --> 39:55.342
‫خب هر چیزی یه اولین باری داره

39:55.577 --> 39:56.812
‫آره خب...

39:58.048 --> 39:59.450
‫خب خوبی‌هایی هم داری

39:59.752 --> 40:01.521
‫می‌دونی، یه عنوان یه ژاندارم!

40:01.589 --> 40:03.091
‫خیلی خب

40:04.060 --> 40:05.630
‫خب...

40:06.031 --> 40:07.801
‫روزت چطور بود...

40:08.368 --> 40:09.638
‫مامور؟

40:10.072 --> 40:11.909
‫راستش رو بگم؟

40:13.947 --> 40:14.948
‫تعریفی نداشت

40:15.918 --> 40:17.754
‫یه چیز بد...

40:18.254 --> 40:21.929
‫یه اتفاق بدی برای همکارم افتاد...
‫چند سال پیش...

40:23.065 --> 40:24.100
‫که خب به یادم اومد

40:25.135 --> 40:26.104
‫اون...

40:26.839 --> 40:27.941
‫تیر خورد

40:28.208 --> 40:29.143
‫خدای من

40:37.193 --> 40:38.194
‫روز تو چطور بود؟

40:41.468 --> 40:43.138
‫هنوز روی پروژه‌ت، یادبودهای کنار جاده‌ای

40:43.204 --> 40:44.507
‫کار می‌کنی؟

40:44.507 --> 40:45.644
‫آره بابا

40:45.677 --> 40:47.212
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم
‫از اینا دارم

40:49.552 --> 40:51.120
‫واسه آدم سوال پیش میاد که

40:51.120 --> 40:52.657
‫روی بقیه هم گل‌های افسونگر شب هست

40:52.824 --> 40:54.494
‫خیلی دوست دارم ببینم
‫چی پیدا کردی

40:54.494 --> 40:55.830
‫توی اتاقم یه سری عکس دیگه هم دارم

40:55.897 --> 40:57.868
‫اگه بتونی با درهم و برهم بودن اتاق
‫کنار بیای

40:59.237 --> 41:00.106
‫بابا؟

41:00.273 --> 41:01.642
‫خودمم

41:02.376 --> 41:04.513
‫کمک می‌خوای...

41:06.251 --> 41:08.422
‫درآورنش آسونه

41:08.923 --> 41:11.128
‫انداختنش سخته

41:11.662 --> 41:14.500
‫می‌ونی چیه، دفعه‌ی بعد
‫از درکوب استفاده کن

41:14.500 --> 41:16.137
‫یا از اونم بهتر، به سید بگو

41:17.675 --> 41:18.709
‫کجا می‌ری؟

41:18.776 --> 41:20.245
‫می‌رم واسش عکس بیارم

41:20.312 --> 41:22.050
‫- مرسی.
‫- الان برمی‌گردم

41:22.083 --> 41:24.555
‫پیتزا سفارش دادیم.
‫دیدیم دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم

41:28.663 --> 41:30.165
‫البته بیشتر من گفتم بخوریم

41:30.934 --> 41:33.939
‫تو هنرمند خیلی خوبی هستی کارل.
‫مردم باید بدونن

41:37.847 --> 41:39.684
‫فقط به خاطر دل خودم نقاشی می‌کشم

41:40.218 --> 41:42.891
‫ببین، ممنونم که ازشون خوشت میاد

41:44.194 --> 41:45.897
‫من این کار رو می‌کنم...

41:46.665 --> 41:48.134
‫که روزهام رو سپری کنم

41:49.538 --> 41:52.142
‫این کار رو می‌کنم تا ببینم
‫که دیده نمی‌شم

41:53.580 --> 41:55.750
‫و هر چی نباشه رئیس پلیسم

41:56.217 --> 41:57.453
‫اگه نبودی چی؟

41:57.687 --> 41:59.691
‫نمی‌دونم، اسکیت‌باز نمایشی

42:00.159 --> 42:01.094
‫خدایی

42:04.134 --> 42:07.040
‫خب اگه باهوش‌تر بودم
‫احتمالا دکتر می‌شدم

42:07.641 --> 42:09.845
‫کارم با دستام بهتر بود، مکانیک می‌شدم

42:10.614 --> 42:12.049
‫می‌خواستم چیزمیزها رو تعمیر کنم

42:14.588 --> 42:17.025
‫اگه کارآگاه نبودم
‫فکر نمی‌کنم زنده می‌موندم

42:20.098 --> 42:22.738
‫می‌تونستم سگ‌ها رو برای پیاده‌روی ببرم.
‫پیاده‌رویم خیلی خوبه

42:22.738 --> 42:24.473
‫کارل، تو یه هنرمندی

42:24.741 --> 42:25.877
‫و هنرمند خوبی هم هستی

42:25.877 --> 42:27.914
‫یکی از ویژگی‌هایی که ازت دوست دارم
‫همینه

42:31.320 --> 42:32.858
‫خیلی دوست دارم که این حرف رو می‌زنیم

42:32.891 --> 42:34.629
‫این که تو هنرمندی؟

42:34.662 --> 42:36.230
‫نه، اون یکی

42:36.497 --> 42:37.734
‫می‌خوای پسش بگیرم؟

42:37.768 --> 42:39.938
‫نه، شاید بهش عادت کنم

42:44.548 --> 42:45.883
‫منم دوستت دارم

42:46.107 --> 42:48.107
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

42:48.131 --> 42:50.067
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

42:50.091 --> 42:57.333
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
