WEBVTT

00:02.039 --> 00:11.787
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:11.811 --> 00:14.249
‫می‌خوای دیگه نفسم نکشم؟

00:15.818 --> 00:17.889
‫فقط می‌خوام یه لحظه به حال خودم بذاریم!

00:17.890 --> 00:18.524
‫برو عقب!

00:18.591 --> 00:19.326
‫دنیل با این کارهات اصلا کمکی نمی‌کنی

00:19.426 --> 00:21.563
‫الکی داری واسه خودت می‌چرخی

00:22.732 --> 00:24.903
‫مثل یه لاشخور بالا سرم می‌چرخی

00:24.904 --> 00:26.038
‫ولم کن

00:31.283 --> 00:33.588
‫دن تو فقط...
‫نگاهم می‌کنی

00:33.621 --> 00:35.624
‫دست از سرم بردار

01:02.044 --> 01:03.164
‫چون کارم اینه!

01:03.213 --> 01:05.751
‫باید ازش مراقبت کنم.
‫خیر سرم محافظشم

01:05.785 --> 01:07.923
‫آره، منتها اکثر مواقع

01:07.924 --> 01:09.693
‫کیر خری!

01:09.726 --> 01:11.529
‫خیلی رفتارت حرفه‌ایه پارکر

01:14.937 --> 01:15.872
‫چیه؟

01:51.376 --> 01:52.376
‫هی!

01:54.783 --> 01:56.586
‫گمشو برو پی کارت!

02:00.427 --> 02:01.864
‫چی شده؟

02:02.265 --> 02:03.734
‫نمی‌دونم، یکی اونجا بود

02:05.404 --> 02:06.974
‫- کی؟
‫- حالا دیگه رفتن

02:07.676 --> 02:08.911
‫هر کسی که هستن...

02:10.047 --> 02:11.049
‫دارن فرار می‌کنن

02:13.889 --> 02:14.889
‫وای خدا

02:16.559 --> 02:18.030
‫می‌کشمت

02:18.097 --> 02:19.533
‫می‌کشمت

02:19.566 --> 02:20.869
‫می‌کشمت

02:21.393 --> 02:25.393
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

02:25.417 --> 02:27.417
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:43.781 --> 02:44.549
‫سلام

02:44.583 --> 02:47.489
‫فیلیس دیاز، دبی بلک‌ول هستم

02:47.555 --> 02:48.658
‫حدس بزن چی شده

02:48.691 --> 02:49.893
‫باز دارن شلوغ می‌کنن

02:50.728 --> 02:51.563
‫دبی

02:51.597 --> 02:53.566
‫غافلگیر شدم

02:53.567 --> 02:55.605
‫امروز دومین روز پشت سر همه

02:55.671 --> 02:57.441
‫اینا مستاجرهای تو هستن خانم دیاز

03:14.609 --> 03:16.647
‫سلام، جلسه‌م طول کشید

03:16.714 --> 03:17.949
‫45 دقیقه دیگه بیام خونه‌ت؟

03:18.216 --> 03:19.751
‫توی مادرا پارک به مشکل خوردی؟

03:19.752 --> 03:21.925
‫بیشتر ارزیابی بود

03:22.192 --> 03:23.593
‫کمبود نیرو

03:23.594 --> 03:24.594
‫کار زیادی

03:24.763 --> 03:27.000
‫نمی‌دونم این زنجیره‌ی جدید دستورات
‫چطوری قراره عملی بشه

03:27.001 --> 03:29.740
‫یعنی بهشون گفتی که خفه شن
‫و کاری که بهشون گفته شده رو بکنن؟

03:29.773 --> 03:32.178
‫امروز لازمم داشتن که فقط
‫گوش بدم و سر تکون بدم

03:32.212 --> 03:33.212
‫منم همین کار رو کردم

03:35.919 --> 03:37.754
‫ببین، برای شام دیر می‌رسم؟

03:37.755 --> 03:40.093
‫نه اگه عجله کنی و وقتی هم که
‫اینجا رسیدی به پام بیفتی

03:40.360 --> 03:42.097
‫یه بطری شرابم می‌گیرم

03:44.236 --> 03:46.005
‫هی، به عشقم نگاه نکن داداش!

03:47.241 --> 03:48.643
‫چیه؟

03:48.644 --> 03:50.247
‫لازم نیست انگشت‌نمای خلق بشیم

03:50.281 --> 03:51.782
‫اتفاقا باید بشیم

03:51.783 --> 03:53.252
‫طرف رو می‌شناسی؟

03:53.253 --> 03:54.253
‫مهم نیست

03:54.823 --> 03:56.961
‫محض رضای خدا دختر، خوشحال باش

04:03.875 --> 04:05.879
‫اصلا حرفام رو جدی نمی‌گیری

04:05.945 --> 04:06.679
‫چرا دبی

04:06.947 --> 04:08.783
‫البته که شکایت‌های مربوط به
‫سر و صدا رو جدی می‌گیرم

04:08.784 --> 04:10.254
‫سه بار شکایت کردم

04:10.287 --> 04:11.656
‫- می‌دونم.
‫- در عرض دو روز

04:11.924 --> 04:14.897
‫واسه همین این همه راه از گیبسونر
‫کوبیدم اومدم اینجا که رسیدگی کنم

04:15.064 --> 04:17.184
‫اگه دوباره تکرار بشه، به تو زنگ نمی‌زنم

04:17.903 --> 04:18.903
‫خوبه

04:19.038 --> 04:20.618
‫به پلیس زنگ می‌زنم و بعدش هم

04:20.642 --> 04:22.144
‫رسما شکایت می‌کنم.
‫محض اطلاعت می‌گم

04:22.946 --> 04:26.753
‫ممنونم دبی از صحبت رک و صادقانه‌ت

04:34.871 --> 04:35.571
‫سلام

04:35.805 --> 04:38.143
‫فیلیس دیاز هستم.
‫صاحب خونه‌م

04:38.544 --> 04:39.045
‫بله

04:39.379 --> 04:40.949
‫- صحبت کردیم.
‫- آره. سلام فیلیس

04:41.082 --> 04:44.189
‫سلام. زنگ زدم، منتها روی پیغام‌گیر رفت

04:44.522 --> 04:46.093
‫درسته.
‫نه، ما داشتیم...

04:46.126 --> 04:47.796
‫داشتیم به یه سری از کارهامون می‌رسیدیم

04:47.830 --> 04:50.267
‫نیازی به توضیح نیست.
‫فقط این که...

04:51.303 --> 04:53.106
‫دبی دونر، همسایه

04:53.107 --> 04:55.710
‫از وقتی که اینجا رو خریدم
‫حسابی رو مخم بوده

04:55.711 --> 04:56.712
‫سرت رو درد نیارم

04:56.713 --> 04:57.414
‫دنبال دردسره

04:57.648 --> 04:59.586
‫و شما یه اجاره‌نامه‌ی بلندمدت و خوب
‫امضا کردید

04:59.719 --> 05:01.589
‫که خب خیلی به دردم خورده

05:01.590 --> 05:02.590
‫پس اگه می‌شه...

05:04.629 --> 05:07.869
‫اون گریسی وستینگ از... گریسی و جیده

05:08.170 --> 05:09.170
‫سلام

05:09.272 --> 05:11.232
‫قبلا همیشه از رادیو به آهنگات
‫گوش می‌کردم

05:11.309 --> 05:12.612
‫عاشق اون آهنگ بودم

05:12.880 --> 05:14.048
‫در دل شب بود؟

05:14.615 --> 05:15.615
‫خیلی خوبه

05:15.751 --> 05:17.021
‫آره، خوبه...

05:17.088 --> 05:19.893
‫برای قفلی زدن خوبه.
‫این دنیل‌ه

05:19.960 --> 05:22.064
‫و جرمی، مسئول امنیت و روابط عمومی

05:22.332 --> 05:23.332
‫سلام

05:23.868 --> 05:27.007
‫ببین فیلیس، مطمئنم خودت می‌دونی

05:27.008 --> 05:31.082
‫که خانم وستینگ می‌خواد
‫در آرامش باشه

05:31.349 --> 05:32.885
‫آره بابا، حتما

05:32.886 --> 05:34.622
‫رازتون جاش پیش من امنه

05:34.623 --> 05:35.859
‫- ممنونم.
‫- ولی...

05:35.993 --> 05:37.929
‫می‌شه یه کم سر و صدا رو
‫کمتر کنید؟

05:38.430 --> 05:39.766
‫- باشه. حله.
‫- خیلی خب

05:39.833 --> 05:41.069
‫- خداحافظ.
‫- مرسی

05:43.975 --> 05:45.286
‫باورم نمی‌شه دوباره به صاحبخونه
‫زنگ زده

05:45.310 --> 05:46.312
‫من باورم می‌شه

05:46.346 --> 05:47.348
‫بزرگ شو

05:47.482 --> 05:48.817
‫جمع و جور کنید

05:52.993 --> 05:54.095
‫هی...

05:55.231 --> 05:56.033
‫می‌خواستم برم قدم بزنم

05:56.166 --> 05:58.236
‫نمی‌دونم، می‌خوای بیای بریم صحبت کنیم؟

05:59.338 --> 06:00.875
‫چیزی برای صحبت کردن وجود نداره

06:05.919 --> 06:07.654
‫خیلی خب، من دیگه باید برم

06:07.655 --> 06:08.756
‫نه، جدی می‌گم، باید برم

06:08.757 --> 06:10.227
‫الان هالی نگران می‌شه که کجا موندم

06:10.394 --> 06:12.131
‫کارل باور کن که نگران نمی‌شه

06:12.933 --> 06:14.035
‫بذار حدس بزنم

06:14.269 --> 06:17.341
‫یکی که مالیات داده و ناراضیه

06:17.375 --> 06:18.375
‫آره.
‫دیگه چی؟

06:18.643 --> 06:20.046
‫چطوری همچین کاری می‌کنی؟

06:20.047 --> 06:22.920
‫دو تا دکمه هست، می‌دونی

06:22.953 --> 06:25.925
‫اون قرمزه رو که بزنی
‫رد می‌کنه

06:25.959 --> 06:27.928
‫و اینجوری دیگه می‌رن پی کارشون؟

06:27.929 --> 06:29.265
‫آره

06:29.266 --> 06:30.401
‫عجب

06:30.801 --> 06:32.404
‫با من چقدر از این کارها می‌کنی؟

06:32.638 --> 06:34.375
‫تقریبا هیچ وقت

06:34.542 --> 06:35.878
‫آره

06:43.159 --> 06:46.032
‫صبح بخیر.
‫دیشب کجا خوابیدی؟

06:46.033 --> 06:48.169
‫قضاوت نمی‌کنم.
‫فقط حسودیم می‌شه

06:48.170 --> 06:49.773
‫محض رضای خدا

06:49.806 --> 06:51.676
‫قانونی هست که

06:51.911 --> 06:54.048
‫بشه باهاش جلوی همسایه‌ای رو که
‫دم به دقیقه

06:54.282 --> 06:56.252
‫روی اعضابت راه می‌ره، گرفت؟

06:56.253 --> 06:57.622
‫بازم اون زنه‌ست؟

06:57.789 --> 06:59.025
‫تهدید می‌کنه؟

06:59.059 --> 07:00.360
‫- نه.
‫- بی‌اجازه وارد ملکت شده؟

07:00.661 --> 07:02.131
‫متاسفانه نه

07:02.765 --> 07:03.901
‫شرمنده

07:05.404 --> 07:07.141
‫دبی.
‫سلام

07:07.943 --> 07:10.013
‫آره، صدات رو دارم

08:00.849 --> 08:01.849
‫چیه؟
‫اون که عالی بود

08:01.850 --> 08:04.055
‫نه. سخیفه

08:04.322 --> 08:05.322
‫هیچ معنایی نداره

08:06.726 --> 08:09.465
‫تنهایی از پسش برنمیام

08:09.732 --> 08:11.169
‫لطفا اینجوری نگو

08:12.305 --> 08:15.477
‫از اولم تو بودی که استعداد داشتی
‫و اون بهت پشت کرد

08:15.510 --> 08:16.847
‫خب؟

08:17.748 --> 08:18.988
‫یه آلبوم می‌نویسی

08:19.252 --> 08:21.924
‫و عالی از آب درمیاد.
‫می‌شه بازگشت شکوهمندت

08:24.997 --> 08:26.466
‫درک نمی‌کنی، نه؟

08:27.168 --> 08:28.168
‫چی رو؟

08:31.276 --> 08:32.744
‫- کجا می‌ری؟
‫- بیرون

08:32.745 --> 08:33.880
‫دنیل باهاش برو لطفا

08:33.881 --> 08:36.219
‫- نه!
‫- بابت همین بهش پول می‌دیم

08:41.363 --> 08:42.298
‫این جریان صاحبخونه شدن

08:42.331 --> 08:44.168
‫فکر می‌کردم یه حرکت خوب واسم باشه

08:44.169 --> 08:45.769
‫خونه رو می‌خری،
‫اجاره‌ش می‌دی

08:45.770 --> 08:48.209
‫هلو بیا برو تو گلو

08:49.045 --> 08:50.780
‫یقه‌ی مستاجرها رو می‌گیری

08:50.781 --> 08:52.384
‫و جیب‌شون رو خالی می‌کنی

08:52.385 --> 08:53.520
‫عین ابنرز اسکروج

08:53.687 --> 08:55.091
‫آره، الگوی زندگیم

08:55.157 --> 08:56.459
‫نه زندونی هست

08:56.493 --> 08:57.930
‫نه کاری هست

08:57.997 --> 08:59.933
‫منتها زهی خیال باطل

09:00.000 --> 09:01.269
‫یه جورایی عین شورای شهر شدنه

09:01.302 --> 09:03.172
‫فکر می‌کنی که به همه‌ی حساب‌ها
‫دسترسی داری

09:03.173 --> 09:05.143
‫از قدرت سوءاستفاده می‌کنی،
‫منتها گوشیت زنگ می‌خوره

09:05.177 --> 09:07.514
‫مالیات‌دهنده‌ها پدرت رو درمیارن.
‫حالا دیگه هر کسی یه چیزی می‌خواد

09:07.548 --> 09:08.216
‫انگار که

09:08.416 --> 09:10.054
‫داری برای اجتماع کار می‌کنی

09:10.421 --> 09:12.791
‫آره. و بعدش هم شهردار ماکیاولی
‫سراغت میاد

09:12.792 --> 09:13.526
‫آره

09:14.562 --> 09:15.562
‫بذار کمک کنم

09:15.598 --> 09:17.401
‫نه، فکرش رو نکن.
‫تقصیر خودمه

09:17.402 --> 09:17.937
‫عیبی نداره

09:18.103 --> 09:19.103
‫- فیلیس...
‫- بیخیال

09:19.139 --> 09:21.142
‫- چیزی نیست. فقط این که...
‫- به شکل مسخره‌ای استرس داری

09:23.915 --> 09:25.550
‫سرم شلوغ‌تر از اونه که استرس
‫داشته باشم

09:30.193 --> 09:32.064
‫خب... نظرت چیه؟

09:32.331 --> 09:35.036
‫به عنوان نامه‌ی پذیرش...

09:36.072 --> 09:37.374
‫خوبه

09:38.376 --> 09:39.411
‫بفرستش

09:39.545 --> 09:40.813
‫نرخ پذیرش دانشگاه

09:40.814 --> 09:42.227
‫تو سال گذشته فقط 4 درصد بوده

09:42.251 --> 09:44.221
‫با نمره‌ی آزمون و تجربه‌ای که تو داری

09:44.222 --> 09:46.927
‫اگه قبولت نکنن، خودشون ضرر کردن

09:47.561 --> 09:48.561
‫صبح بخیر رئیس

09:49.967 --> 09:51.035
‫یه لحظه

09:54.877 --> 09:57.080
‫رئیس.
‫بابت دیشب

09:57.114 --> 09:58.851
‫انگار خوش می‌گذروندی

09:59.118 --> 10:01.990
‫یه کلوب خوب توی مادرا پارک.
‫کی می‌دونست؟

10:01.991 --> 10:03.259
‫دوستت

10:04.195 --> 10:05.195
‫ونسا

10:05.965 --> 10:07.177
‫آره. انگار که اون...

10:07.201 --> 10:09.406
‫زیادی خوش می‌گذروند.
‫آره

10:09.606 --> 10:10.975
‫ونسا نوشیدنی می‌خوره

10:11.242 --> 10:13.245
‫من نه.
‫دیگه نمی‌خورم

10:13.246 --> 10:16.186
‫این که تو وقت خودت چه‌کار می‌کنی
‫به من ربط نداره

10:16.954 --> 10:19.091
‫ولی به عنوان دوستت، خوشحالم که
‫خوش می‌گذرونی

10:19.860 --> 10:22.330
‫کلی نوشابه خوردم.
‫نوش

10:24.602 --> 10:26.172
‫رئیس...

10:27.374 --> 10:28.476
‫من یه فرصتم

10:29.011 --> 10:30.247
‫تو به دست آوردی

10:31.016 --> 10:32.184
‫منم ناامیدت نمی‌کنم

10:33.620 --> 10:35.190
‫واسه همین اینجایی

10:37.161 --> 10:39.031
‫دنیل، کجاست؟

10:39.098 --> 10:41.469
‫همون طور که گفتم از وقتی بیرون رفته
‫ندیدمش

10:41.703 --> 10:43.139
‫وایسا ببینم.
‫از امروز صبح؟

10:43.173 --> 10:44.442
‫داخل نیست

10:44.476 --> 10:45.478
‫آره، خودم می‌دونم

10:45.511 --> 10:46.613
‫مرسی

10:46.646 --> 10:48.885
‫نابغه.
‫ماشینش کو؟

10:49.152 --> 10:50.220
‫من برنداشتمش

10:50.587 --> 10:51.889
‫گذاشتی تنهایی بره؟

10:51.890 --> 10:53.893
‫مگه اجازه‌ش دست منه پارکر؟

10:53.894 --> 10:55.130
‫محض رضای خدا

10:56.465 --> 10:57.601
‫منطقه رو بگردید

11:00.942 --> 11:02.044
‫این...

11:02.277 --> 11:03.948
‫ببین، نه این که انتقادی بکنم

11:04.015 --> 11:06.118
‫ولی به نظرت زیادی شلوغش نمی‌کنی؟

11:06.920 --> 11:08.223
‫نه

11:10.027 --> 11:11.529
‫گریسی.
‫سلام، منم

11:12.497 --> 11:13.533
‫کجایی؟

11:14.301 --> 11:17.440
‫فقط باید بدونم که حالت خوبه، باشه؟

11:17.441 --> 11:19.511
‫لطفا بهم زنگ بزن.
‫خواهش می‌کنم

11:28.196 --> 11:30.935
‫ممنون که بالاخره اومدی

11:31.102 --> 11:33.039
‫من توی گیبسونز کار و بار دارم

11:33.073 --> 11:34.675
‫بازم توی ساحل دعوا راه انداختن

11:34.943 --> 11:37.081
‫خب آدمیزاد جر و بحث می‌کنه دبی.
‫پیش میاد

11:37.248 --> 11:39.285
‫همین رو به پلیس پورپوز بی بگو

11:40.688 --> 11:41.957
‫به پلیس زنگ زدی؟

11:41.958 --> 11:43.426
‫الکی گردن من ننداز

11:44.930 --> 11:47.301
‫دیگه از مودب بودن خسته شدم

11:47.936 --> 11:49.706
‫وقتی از ساخت و ساز شکایت کردی

11:49.739 --> 11:52.210
‫وقتی اجاره‌ی کوتاه‌مدتم رو نابود کردی

11:52.211 --> 11:53.981
‫وقتی به همه‌ی کارهای مستاجرها

11:54.048 --> 11:56.519
‫کار داشتی، از آشغال‌هاشون
‫تا پارک کردن‌شون

11:56.552 --> 11:57.553
‫دیگه خسته شدم!

11:57.554 --> 11:58.554
‫خیلی سرخری

11:58.623 --> 12:02.096
‫چون خسته‌کننده، تلخ و تنهایی

12:02.097 --> 12:04.435
‫می‌دونی چیه؟
‫یه بار بده دبی

12:04.669 --> 12:06.306
‫تاثیرش شگفت‌انگیزه

12:06.573 --> 12:08.109
‫چطور جرئت می‌کنی!

12:08.543 --> 12:10.347
‫کمک!
‫کمکش کنید!

12:11.116 --> 12:13.186
‫کمکش کنید!
‫خواهش می‌کنم!

12:15.423 --> 12:17.194
‫کمک!

12:17.561 --> 12:18.563
‫کمکش کنید!

12:18.831 --> 12:20.534
‫خواهش می‌کنم کمکش کنید!

12:20.568 --> 12:21.970
‫خواهش می‌کنم یکی به دادش برسه!

12:22.137 --> 12:24.074
‫کمک!
‫کمکش کنید!

12:24.575 --> 12:25.710
‫خواهش می‌کنم!

12:26.312 --> 12:27.447
‫کمک!

12:27.714 --> 12:29.485
‫یکی کمک کنه!

12:38.569 --> 12:39.304
‫رئیس آلبرگ

12:39.538 --> 12:41.151
‫لارکین هستم قربان، از منطقه‌ی پورپوز بی

12:41.175 --> 12:44.148
‫توی مهمونی تابستون گروهبان سوکولوفسکی
‫با هم آشنا شدیم

12:44.182 --> 12:45.750
‫- یادتون میاد؟
‫- هیچ وقت فراموش نمی‌کنه

12:45.751 --> 12:46.921
‫چی داریم؟

12:47.288 --> 12:49.993
‫با شکایت از سر و صدا شروع شد،
‫حالا یه مرگ تصادفی شده

12:50.227 --> 12:51.261
‫مستاجره

12:51.262 --> 12:53.100
‫- گریسی وستینگ.
‫- همون خواننده؟

12:53.533 --> 12:56.640
‫یکی از اعضای گروه دو نفره با جید سولانیس‌ه

12:57.008 --> 12:58.643
‫من و لایزا سه سال پیش توی تاکوما

12:58.710 --> 13:00.347
‫به کنسرت‌شون رفتیم

13:01.816 --> 13:04.321
‫اون پیداش کرده.
‫یکی از هم‌اتاقی‌هاشه

13:04.388 --> 13:06.292
‫گفتش که برای پیاده‌روی بیرون رفته،
‫برگشته

13:06.293 --> 13:08.163
‫و اینجوری نزدیک ساحل پیداش کرده

13:08.196 --> 13:09.532
‫پزشک قانونی داره میاد

13:09.599 --> 13:10.599
‫فیلیس چطوره؟

13:10.767 --> 13:12.036
‫اون مالکه

13:12.037 --> 13:13.406
‫حالش خوبه

13:13.640 --> 13:14.640
‫لرز داشت

13:16.546 --> 13:19.953
‫غافلگیرم کردی گروهبان.
‫چقدر خوب ستاره‌های موسیقی رو می‌شناسی

13:20.153 --> 13:21.556
‫دخترم دوست‌شون داشت

13:21.589 --> 13:23.193
‫حقیقتش کنسرت هم خوب بود

13:23.260 --> 13:24.295
‫گریسی و جید

13:24.562 --> 13:27.034
‫جید چند سال پیش بی سر و صدا
‫خاموش شد

13:27.334 --> 13:29.071
‫الانم مشخص نیست که کجاست

13:29.138 --> 13:31.208
‫من با اونی که پیداش کرده
‫شروع می‌کنم

13:35.683 --> 13:36.752
‫خوبی؟

13:37.521 --> 13:38.523
‫آره

13:39.525 --> 13:40.525
‫توپ توپ!

13:41.796 --> 13:43.433
‫چی شد که اینجا اومدی؟

13:43.500 --> 13:44.235
‫مثل همیشه

13:44.502 --> 13:46.305
‫یه شکایت دیگه از دبی همسایه

13:46.606 --> 13:48.676
‫به اینجا که رسیدی چی شد؟

13:50.080 --> 13:51.600
‫حرف دلم رو به دبی زدم

13:53.086 --> 13:54.422
‫با مستاجرها صحبت کردی؟

13:54.722 --> 13:56.258
‫نه.
‫وقت نکردم

13:57.060 --> 13:58.396
‫صدای داد و فریاد شنیدم

13:59.298 --> 14:00.767
‫از اون پایین میومد

14:02.171 --> 14:03.539
‫متاسفم فیلیس

14:05.076 --> 14:06.545
‫بعدا بهت سر می‌زنم، باشه؟

14:37.207 --> 14:38.443
‫دکتر کلایبرن

14:40.513 --> 14:42.217
‫جوون بوده

14:42.384 --> 14:44.355
‫و اون طور که شنیدم، مستعد

14:44.722 --> 14:46.025
‫چه حیف

14:46.392 --> 14:47.695
‫چند وقت اینجا بوده؟

14:47.728 --> 14:48.729
‫زیاد نیست

14:49.131 --> 14:50.133
‫فرو رفته

14:50.400 --> 14:51.870
‫اثری از درگیری هست؟

14:52.304 --> 14:54.274
‫کالبدشکافی اطلاعات بیشتری بهمون می‌ده

14:54.808 --> 14:56.847
‫باید فکر کنیم که اتفاقی بوده؟

14:57.447 --> 14:58.683
‫احتمالش هست

14:58.951 --> 15:00.754
‫امکان داره تعادلش رو از دست داده باشه
‫و افتاده باشه

15:01.322 --> 15:03.459
‫یعنی نیرو اینقدر زیاده بود که
‫اون حصار رو شکسته؟

15:08.470 --> 15:09.470
‫قربان؟

15:10.273 --> 15:12.044
‫این رو نزدیک آب پیدا کردم.
‫شاید واسه اون باشه

15:12.577 --> 15:14.415
‫ببین آزمایشگاه می‌تونه روشنش کنه

15:14.682 --> 15:16.418
‫با تصور این که گوشی واسه اون بوده

15:16.585 --> 15:18.790
‫اگه تا پیش اون آب رفته...

15:20.527 --> 15:21.527
‫قربان؟

15:22.297 --> 15:23.901
‫یعنی یکی پرتابش کرده

15:26.205 --> 15:28.376
‫خط سیر سقوط...

15:29.211 --> 15:30.480
‫جور درنمیاد

15:31.583 --> 15:33.486
‫مگه این که به این سمت هل داده شده باشه

15:38.898 --> 15:40.266
‫بلند بلند فکر می‌کنه

15:41.302 --> 15:42.404
‫تو هم همین طوری

15:45.310 --> 15:46.578
‫باید پیشش می‌بودم

15:46.579 --> 15:48.917
‫خیلی مستقله، واسه همین...

15:50.620 --> 15:52.925
‫یه لحظه همینجا بمون

15:55.630 --> 15:57.801
‫محافظشه، دنیل مون

15:58.102 --> 15:59.505
‫خواستم صحبتاش رو بگیرم

15:59.572 --> 16:00.572
‫منتها خیلی شوکه شده

16:00.875 --> 16:03.679
‫جفت‌شون از امروز صبح
‫گریسی رو ندیدن

16:04.114 --> 16:05.918
‫دنیل رو به پاسگاه بیار

16:06.085 --> 16:07.320
‫سومین هم‌اتاقی

16:07.487 --> 16:10.459
‫مدیر گریسی‌ه، پارکر لمون

16:10.460 --> 16:13.199
‫گوشیش رو جواب نمی‌ده و دنیل
‫از عصر

16:13.232 --> 16:14.401
‫دیگه ندیدتش

16:14.802 --> 16:15.802
‫بازم زنگ بزن

16:16.072 --> 16:18.810
‫چهارچوب زمانی و رفت و آمد همه رو می‌خوام.
‫از جمله گریسی

16:19.044 --> 16:20.044
‫خیلی خب

16:21.950 --> 16:23.352
‫رفت و آمد تمام مدت ماشین‌ها

16:23.353 --> 16:26.259
‫آهنگ با صدای بلند، دعوا

16:26.325 --> 16:27.494
‫کی دعوا می‌کنه خانم؟

16:27.495 --> 16:28.495
‫همه‌شون دعوا می‌کردن

16:28.496 --> 16:29.774
‫اگه بخواید ببینید
‫ویدئو هم گرفتم

16:29.798 --> 16:32.238
‫و بعد از یه مدت
‫بازم دعوا شد

16:32.504 --> 16:34.609
‫یکی داشت داد می‌زد، یه زن بود

16:34.809 --> 16:35.677
‫فقط یه زن

16:35.744 --> 16:37.514
‫به خاطر صدای آهنگ نتونستم
‫درست بشنوم

16:37.515 --> 16:38.951
‫ولی بعدش یکی داد زد

16:39.118 --> 16:40.118
‫رفتید ببینید چی شده؟

16:40.153 --> 16:41.455
‫نه.
‫به پلیس زنگ زدم

16:42.558 --> 16:45.263
‫و آخرین بار کی گریسی وستینگ رو دیدید؟

16:45.330 --> 16:46.330
‫امروز صبح

16:46.532 --> 16:48.613
‫مثل دیوونه‌ها با ماشینش
‫زد به جاده

16:48.637 --> 16:50.240
‫و بعدش دیگه ندیدمش

16:50.507 --> 16:53.713
‫تا اون پایین، که چوب توش فرو رفته بود

16:56.886 --> 16:57.989
‫سلام غریبه

16:58.022 --> 16:58.656
‫کجایی؟

16:58.790 --> 17:00.392
‫دارم می‌رم خونه

17:00.393 --> 17:02.063
‫که آماده شم برم پیش فیلیس

17:02.064 --> 17:03.609
‫متاسفانه نمی‌شه

17:03.633 --> 17:05.270
‫شب دخترونه‌مون رو لغو می‌کنی؟

17:05.303 --> 17:06.503
‫از تو بعیده

17:06.539 --> 17:08.845
‫من پورپوز بی هستم.
‫فیلیس هم اینجاست

17:09.178 --> 17:10.614
‫یه مرگی اتفاق افتاده

17:11.382 --> 17:13.620
‫فیلیس موقع پیدا کردن جنازه
‫اونجا بوده

17:13.653 --> 17:14.155
‫چی؟

17:14.655 --> 17:16.525
‫به گیبسونز برمی‌گردیم، ولی دیروقت

17:16.526 --> 17:17.727
‫وای خدا.
‫چی شده؟

17:17.728 --> 17:18.663
‫حالش خوبه؟

17:18.664 --> 17:20.401
‫اگه توی پاسگاه بتونی به دیدنش بیای

17:20.434 --> 17:22.571
‫خوب می‌شه.
‫خیلی شوکه شده

17:22.738 --> 17:23.406
‫وایسا

17:23.640 --> 17:24.852
‫پورپوز بی، خونه‌ی اجاره‌ایش که نیست؟

17:24.876 --> 17:27.413
‫- بذارید رد شم...
‫- خانم...

17:27.414 --> 17:29.294
‫بذارید برم!
‫اینجا اقامت دارم!

17:29.318 --> 17:30.419
‫ولم کنید

17:30.420 --> 17:31.422
‫- گریسی؟
‫- باید برم

17:31.589 --> 17:32.892
‫کارل...

17:33.760 --> 17:34.760
‫مرسی

17:35.430 --> 17:36.265
‫هی!

17:36.432 --> 17:37.100
‫گریسی؟
‫چی شده؟

17:37.267 --> 17:37.801
‫- آروم باش.
‫- چی شده؟

17:38.169 --> 17:39.940
‫- ببخشید، چی شده؟
‫- چیزی نیست

17:40.007 --> 17:40.807
‫چه خبره؟

17:40.874 --> 17:41.475
‫شما؟

17:41.709 --> 17:43.613
‫پارکر هستم.
‫مدیر گریسی

17:43.680 --> 17:44.882
‫لطفا بهم بگید چی شده

17:45.183 --> 17:46.920
‫متاسفانه خانم وستینگ مرده

17:51.328 --> 17:53.499
‫خدای من!
‫خدای من!

18:01.449 --> 18:02.751
‫متاسفم

18:08.463 --> 18:11.468
‫من فقط مدیرش نیستم... با هم دوستیم

18:11.870 --> 18:13.605
‫از بچگی با هم دوست بودیم

18:13.606 --> 18:15.677
‫از دوره‌ی دبستان

18:16.579 --> 18:18.583
‫چهارتایی اومده بودید اینجا که...

18:18.783 --> 18:19.618
‫به خاطر گریسی

18:19.652 --> 18:21.487
‫داره روی آهنگ جدیدش کار می‌کنه

18:21.488 --> 18:23.058
‫واسه همین اومده بودیم که
‫بهش کمک کنیم

18:23.059 --> 18:24.328
‫حمایتش کنیم

18:24.863 --> 18:27.667
‫نیاز داشت از سیاتل بیرون بیاد،
‫واسه همین منم کارهاش رو کردم

18:27.668 --> 18:28.668
‫من...

18:29.338 --> 18:31.809
‫من ازش مراقبت می‌کردم، می‌دونی؟

18:35.450 --> 18:37.554
‫بابت همه چیز به من اتکا داشت

18:40.627 --> 18:42.464
‫آخرین بار کی گریسی رو دیدی؟

18:43.032 --> 18:46.172
‫نمی‌دونم.
‫امروز صبح، حول و حوش ظهر

18:46.205 --> 18:48.844
‫از بس دنبالش گشته بودم
‫جونم به لبم رسیده بود

18:50.647 --> 18:53.119
‫تنها بود. می‌دونست که چقدر کار خطرناکیه

18:53.854 --> 18:54.854
‫چطور مگه؟

18:56.492 --> 18:58.062
‫وای خدا، نمی‌دونی

18:59.131 --> 19:00.700
‫گریسی یه بپا داشت

19:01.635 --> 19:03.539
‫واسه همین مجبور شدیم از سیاتل
‫بیرون بزنیم

19:04.141 --> 19:05.576
‫روانیه

19:15.397 --> 19:17.600
‫بیشتر با پارکر طرف حساب بودم

19:18.937 --> 19:23.848
‫من گریسی وستینگ رو فقط یه بار دیدم،
‫اونم خیلی کوتاه

19:24.950 --> 19:27.654
‫تا این که برای بار دوم دیدمش
‫و اون بارم که...

19:31.129 --> 19:32.864
‫دختر بیچاره

19:32.865 --> 19:33.967
‫فیلیس

19:34.001 --> 19:35.003
‫ما دیگه تقریبا کارمون تمومه

19:35.270 --> 19:36.405
‫خوبی؟

19:36.572 --> 19:38.743
‫آره، یه اجاره‌نامه امضا کردن

19:40.780 --> 19:42.817
‫نه این که حالا فقط مشکل همین باشه

19:42.818 --> 19:46.391
‫بیشتر مشکل شماره‌ی 3 می‌شه
‫ولی بازم مشکله دیگه

19:46.558 --> 19:48.797
‫کارت که اینجا تموم شد
‫تا خونه می‌رسونمت

19:48.864 --> 19:49.864
‫مرسی

19:50.433 --> 19:51.433
‫خیلی خب

19:57.882 --> 19:59.953
‫اسم بپا برندن جفریزه

20:00.020 --> 20:00.988
‫واقعا وجود داره

20:00.989 --> 20:02.992
‫توی سیاتل زندگی می‌کنه،
‫از طرفدارهای دوآتیشه‌ست

20:03.026 --> 20:06.031
‫گریسی 6 ماه پیش حکم عدم نزدیکی
‫واسش گرفت

20:06.065 --> 20:06.833
‫الان کجاست؟

20:07.067 --> 20:08.814
‫خانواده‌ش فکر می‌کنن که
‫چند روز پیش از سیاتل رفته

20:08.838 --> 20:09.916
‫ولی نمی‌دونن که کجاست

20:09.940 --> 20:12.443
‫مشخصاتش رو به گشتی‌ها بده.
‫فروش بلیت کشتی‌ها رو هم بررسی کن

20:12.444 --> 20:14.081
‫اگه فرض کنیم که اینجا بوده
‫هنوزم باید باشه

20:14.147 --> 20:15.147
‫خیلی خب

20:15.550 --> 20:17.788
‫یه جورایی بیگناه به نظر میومد...

20:18.056 --> 20:19.758
‫البته اولش...

20:20.393 --> 20:23.834
‫خانواده‌ی پولداری داشت، واسه همین
‫مجبور نبود که کار کنه

20:23.867 --> 20:26.874
‫می‌تونست گریسی و جید رو توی تورهاشون
‫دنبال کنه

20:27.174 --> 20:30.514
‫بعد از این که به هم زدن، گریسی
‫یه مدت فعالیت نداشت و اون...

20:30.580 --> 20:33.653
‫شروع به فرستادن نامه‌های عجیب و
‫غریبی کرد

20:33.954 --> 20:34.788
‫چی‌شون عجیب بود؟

20:34.856 --> 20:36.926
‫توی یکی‌شون یه عکس از خونه‌ی گریسی بود

20:38.262 --> 20:40.868
‫بعد از حکم عدم نزدیکی،
‫ارتباطی داشتن؟

20:41.002 --> 20:43.372
‫آره. یه بار توی پارکینگ باهاش روبرو شد

20:43.406 --> 20:46.611
‫دنیل خیلی بد باهاش برخورد کرد
‫و فراریش داد

20:46.612 --> 20:48.082
‫واسه همین اینجا اومدیم

20:48.449 --> 20:49.953
‫و تو فکر می‌کنی که تعقیب‌تون کرده؟

20:50.220 --> 20:51.222
‫دنیل فکر می‌کرد که

20:51.255 --> 20:53.192
‫شاید یکی رو دیده

20:53.726 --> 20:56.966
‫که خونه رو تحت نظر داشته

20:57.768 --> 20:58.871
‫آخه فقط برندن جفریز نیست

20:58.904 --> 21:00.506
‫که نگرانشم

21:00.540 --> 21:01.642
‫جید هم هست

21:01.776 --> 21:03.245
‫شریک سابق گریسی؟

21:04.649 --> 21:05.984
‫آره.
‫معشوق سابقش

21:07.320 --> 21:09.757
‫جدایی دو سالی گریسی رو
‫به هم ریخت

21:09.758 --> 21:11.830
‫و داشت خودش رو جمع و جور می‌کرد

21:13.299 --> 21:15.770
‫می‌دونی، آهنگ می‌نوشت
‫و ما داشتیم...

21:16.172 --> 21:18.775
‫می‌خواستیم حرفه‌ی هنریش رو به عنوان
‫یه هنرمند تک‌نفره بازسازی کنیم

21:18.776 --> 21:21.248
‫ولی اون و جید دوباره با هم
‫ارتباط گرفته بودن

21:21.281 --> 21:22.917
‫و می‌دونم که نمی‌تونم حرفم رو ثابت کنم

21:22.918 --> 21:26.124
‫فقط می‌دونم... می‌دونم که با هم
‫ارتباط داشتن

21:26.158 --> 21:27.727
‫گریسی رو می‌شناسم

21:28.629 --> 21:29.331
‫رئیس آلبرگ

21:29.598 --> 21:33.874
‫جید سولانیس خیلی سمه.
‫آدم‌ها رو به بازی می‌گیره

21:34.541 --> 21:35.911
‫گریسی رو کنترل می‌کرد

21:38.116 --> 21:39.116
‫این رو داشته باش

21:39.184 --> 21:41.104
‫گریسی و جید دوباره با هم
‫صحبت می‌کردن

21:41.222 --> 21:44.728
‫یه تور دونفره‌ی خوب ازش درمیومد

21:46.699 --> 21:48.135
‫لایزا خیلی کیف می‌کرد

21:48.169 --> 21:49.169
‫صحیح...

21:49.873 --> 21:50.373
‫لایزا

21:50.875 --> 21:54.146
‫بهونه‌ی خدمه‌ی همراه چی شد؟

21:54.147 --> 21:55.147
‫مسئول روابط عمومی

21:55.283 --> 21:57.654
‫ادعا می‌کنه که با یه تهیه‌کننده
‫از لس آنجلس صحبت می‌کرده

21:57.687 --> 21:58.990
‫و محافظ هم می‌گه

21:59.057 --> 22:00.302
‫بعد از تماشای فوتبال خوابش برده

22:00.326 --> 22:03.833
‫خیلی خب، می‌تونیم برندن جفریز رو هم
‫به فهرست مظنون‌ها اضافه کنیم

22:03.867 --> 22:05.702
‫مدیر می‌گه که یکی چند روز پیش

22:05.703 --> 22:07.273
‫داشته خونه رو می‌پاییده

22:08.042 --> 22:09.044
‫من قضیه رو بررسی می‌کنم

22:09.578 --> 22:10.247
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

22:10.447 --> 22:12.317
‫آره.
‫حکم برای سوابق تماس گوشی‌ها

22:12.351 --> 22:13.954
‫و اتاق‌های متل خدمه‌ی همراه

22:13.988 --> 22:15.656
‫خونه هنوزم صحنه‌ی جرمه

22:16.124 --> 22:16.827
‫فیلیس بیچاره

22:19.731 --> 22:21.168
‫خبرها چه زود می‌پیچه

22:25.810 --> 22:28.851
‫جنازه‌ی گریسی وستینگ در پورپوز بی،
‫واشنگتن پیدا شد

22:28.884 --> 22:30.052
‫به رئیس می‌گم

22:39.839 --> 22:42.210
‫- باورم نمی‌شه.
‫- می‌دونم

22:49.190 --> 22:50.793
‫باورنکردنیه

22:52.932 --> 22:53.932
‫ممنونم

22:55.203 --> 22:56.339
‫یه لاته

22:56.739 --> 22:58.776
‫دل رو به دریا بزن و یه دانمارکی بخور

22:58.844 --> 23:00.613
‫من بیشتر واسه این اومدم
‫که ببینم حالت چطوره

23:01.148 --> 23:03.920
‫اگه همش این سوال رو ازم نپرسن
‫خیلی حالم بهتره

23:04.856 --> 23:06.125
‫گریسی وستینگ.
‫خدای من

23:06.559 --> 23:10.900
‫حالا نمی‌تونم خونه‌ی اجاره‌ایم رو
‫اجاره بدم چون که صحنه‌ی جرمه

23:10.901 --> 23:12.972
‫و همینجوری پوله که از جیبم می‌ره

23:13.606 --> 23:15.743
‫- من...
‫- دانمارکی رو بخور

23:16.212 --> 23:17.212
‫سرم شلوغه

23:18.282 --> 23:19.384
‫- باشه.
‫- بعدی؟

23:25.363 --> 23:26.365
‫یه لاته دیگه

23:38.256 --> 23:39.859
‫آماده‌ای بریم دخترم؟

23:40.393 --> 23:41.863
‫حس و حالش رو ندارم

23:42.764 --> 23:43.599
‫باشه، درک می‌کنم

23:43.666 --> 23:46.138
‫ولی اولین روزته که به مدرسه برمی‌گردی

23:47.841 --> 23:48.977
‫دیدیش؟

23:55.423 --> 23:57.026
‫گریسی وستینگ، آره

23:58.262 --> 23:59.764
‫متاسفم دخترم

24:00.667 --> 24:02.270
‫کسی واقعا کشتتش؟

24:08.215 --> 24:11.388
‫می‌دونی، وقتی که از مدرسه تعیلق شدم
‫14 سالم بود

24:12.690 --> 24:14.394
‫تعلیق شدی؟

24:14.794 --> 24:17.633
‫به خاطر دود. علف نه!
‫سیگار بود

24:17.634 --> 24:20.172
‫تازه اونم من نمی‌کشیدم.
‫رفیق خلم لاملی می‌کشید

24:20.406 --> 24:22.176
‫کاسه و کوزه سر من شکست...

24:23.312 --> 24:25.115
‫خاطراتتم ضایع‌ست

24:25.116 --> 24:27.186
‫خودمم ضایع بودم

24:27.720 --> 24:28.890
‫نه مثل تو

24:29.458 --> 24:30.460
‫- خب.
‫- بیا

24:30.693 --> 24:33.298
‫حداقل آمار دوستت رو ندادی، پس هنوزم
‫می‌شه بهت امید داشت

24:34.969 --> 24:37.439
‫یادت میاد با هم به کنسرت گریسی و جید
‫توی تاکوما دام رفتیم؟

24:37.440 --> 24:38.440
‫آره

24:38.509 --> 24:40.055
‫اجرای خیلی خوبی داشتن، نه؟

24:40.079 --> 24:42.852
‫تا وقتی که تو شروع به هم‌خوانی کردی
‫خوب بود

24:43.219 --> 24:45.255
‫خیلی ضایع بود.
‫تنها مرد توی کنسرت بودی

24:45.256 --> 24:47.995
‫که توی کنسرت تی‌شرت رسمی با کفش چرمی
‫پوشیده بود

24:48.262 --> 24:50.331
‫کفش رقص بودن جوون

24:50.332 --> 24:51.334
‫درست بگو

24:51.335 --> 24:52.335
‫خیلی خب

24:58.884 --> 25:00.922
‫ولی بازم بده که از هم جدا شدن

25:01.122 --> 25:03.291
‫شنیدم که جید موسیقی رو ول کرده

25:03.292 --> 25:05.429
‫و از روی زمین محو شده

25:05.864 --> 25:08.937
‫توی خلیج سان‌شاین دیده شده

25:09.471 --> 25:10.551
‫چی؟
‫تو از کجا خبر داری؟

25:10.674 --> 25:13.881
‫هنوزم توی صفحه‌ی طرفداری‌شون هستم.
‫مردم در موردشون صحبت می‌کنن

25:14.148 --> 25:16.351
‫فکر می‌کنی چرا گریسی به پورپوز بی اومد؟

25:16.886 --> 25:19.090
‫مطمئنم که از خداش بود
‫دوباره به هم برگردن

25:21.462 --> 25:22.462
‫ضربه‌ای به سرش نخورده

25:22.664 --> 25:25.905
‫ولی روی بازوهاش جای کبودی هست
‫که می‌تونه نشونه‌ای از...

25:25.938 --> 25:27.206
‫گرفتن دستش و هل دادنش باشه

25:30.046 --> 25:32.283
‫همون طور که گفتن
‫باهوش‌ترین مرد گیبسونزی

25:32.450 --> 25:34.889
‫از کمر به پایینش هم کبودی داره

25:35.223 --> 25:37.060
‫همسایه صدای جیغ و داد شنیده

25:37.494 --> 25:38.897
‫و سکس هم داشته

25:39.297 --> 25:42.971
‫گریسی، نه همسایه.
‫همون عصر

25:45.143 --> 25:46.143
‫خیلی خب

25:46.545 --> 25:47.214
‫پس شاید جید

25:47.381 --> 25:49.183
‫توی خلیج سان‌شاین باشه

25:49.184 --> 25:50.786
‫و گریسی هم واسه همین اینجا اومده

25:50.954 --> 25:52.789
‫آخه منبعت صفحه‌ی طرفداریه

25:52.790 --> 25:55.397
‫شاید شایعه باشه یا خواسته‌ی طرفداران

25:55.530 --> 25:56.698
‫ایرابلا

25:57.200 --> 25:58.903
‫می‌خوایم از شبکه‌های اجتماعی

25:58.937 --> 26:01.542
‫تاییدیه بگیری که جید سولانیس
‫توی خلیج سان‌شاین بوده

26:01.809 --> 26:03.145
‫می‌تونم بررسی کنم

26:03.545 --> 26:05.215
‫گزارش کشتی‌های مسافربری رو هم چک کن

26:05.216 --> 26:08.021
‫اگه توی منطقه باشه، خیلی محبوبه

26:09.091 --> 26:10.760
‫چیز دیگه‌ای پیدا نشده؟

26:10.794 --> 26:12.196
‫چرا.
‫همکارهامون توی پورپوز بی

26:12.197 --> 26:14.768
‫ماشین گریسی رو بیرون از شهر
‫جلوی یه مغازه پیدا کردن

26:14.801 --> 26:16.772
‫همون روش قدیمی و آشنا

26:16.940 --> 26:19.810
‫و بهشون گفتم که دوربین‌های اون منطقه رو
‫بررسی کنن

26:19.811 --> 26:21.190
‫امیدوارم بتونیم بفهمیم
‫که کجا رفته

26:21.214 --> 26:22.416
‫و با کی بوده

26:22.783 --> 26:24.154
‫سوکولوفسکی

26:26.926 --> 26:28.428
‫می‌شه تکرار کنی؟

26:29.664 --> 26:32.237
‫رئیس، توی بیمارستان آشوب شده

26:32.270 --> 26:34.374
‫یه دیوونه‌ای خواسته دزدکی
‫وارد سردخونه بشه

26:34.407 --> 26:37.180
‫می‌خواسته جسد گریسی وستینگ رو ببینه

26:37.848 --> 26:40.219
‫فکر کنم بپا توی شهر باشه

26:40.587 --> 26:41.587
‫برو

26:47.835 --> 26:49.939
‫واسه چی به سردخونه رفته بودی برندن؟

26:50.841 --> 26:53.412
‫باید می‌دیدمش

26:54.447 --> 26:55.483
‫واسه چی؟

26:56.986 --> 26:58.589
‫باید می‌فهمیدم که راسته یا نه

27:00.492 --> 27:01.595
‫اونا کشتنش

27:02.998 --> 27:03.999
‫اونا یعنی کی؟

27:05.637 --> 27:07.273
‫خیر سرتون شما پلیسید

27:07.506 --> 27:10.880
‫گریسی حکم عدم نزدیکی واست گرفته بود
‫برندن

27:10.881 --> 27:12.201
‫واسه چی خلیج سان‌شاینی؟

27:12.451 --> 27:14.020
‫اینا همش سوءتفاهم بود

27:14.021 --> 27:15.156
‫حرفم رو باور نمی‌کردن

27:15.189 --> 27:16.290
‫ماشینت رو گشتیم

27:16.291 --> 27:17.996
‫یکی از یقه اسکی‌های گریسی رو
‫پیدا کردیم

27:18.029 --> 27:18.796
‫از کجا آوردیش؟

27:18.964 --> 27:21.469
‫یه حراجی آنلاین.
‫چه فکری...

27:21.870 --> 27:23.840
‫می‌تونم رسیدش رو بهتون نشون بدم

27:24.307 --> 27:27.013
‫دیشب ساعت 8 کجا بودی؟

27:27.414 --> 27:29.784
‫نمی‌دونم.
‫توی متلم؟

27:30.019 --> 27:31.188
‫کسی دیدتت؟

27:31.254 --> 27:33.025
‫احتمالا مسئول پذیرش

27:33.292 --> 27:35.362
‫گریسی رو دیروز دیدی؟

27:37.200 --> 27:39.237
‫فکر می‌کنم که خونه‌ش رو
‫تحت نظر داشتی

27:39.939 --> 27:40.939
‫درست می‌گم؟

27:42.277 --> 27:44.514
‫روز قبلش هم تحت نظرش داشتی؟

27:45.918 --> 27:47.386
‫می‌شه بهم بگی چرا؟

27:47.420 --> 27:48.420
‫باید...

27:51.128 --> 27:52.630
‫باید ازش مراقبت می‌کردم

27:55.436 --> 27:57.106
‫- چی باعث شده فکر کنی...
‫- نه

27:58.342 --> 28:01.114
‫نه. گوشیم رو می‌خوام

28:03.519 --> 28:05.155
‫گوشیم رو می‌خوام!

28:08.062 --> 28:09.264
‫خیلی خب

28:15.242 --> 28:17.413
‫چهارچوب زمانی برندن رو به کجا رسوندی؟

28:17.680 --> 28:18.758
‫بهونه‌ی جفری درسته

28:18.782 --> 28:21.088
‫ساعت 6:30 از پذیرش متل
‫حوله گرفته

28:21.355 --> 28:23.325
‫همون موقعی که گریسی به قتل رسیده

28:23.492 --> 28:25.528
‫فیلم دوربین‌های متل هم
‫این موضوع رو تایید می‌کنه

28:25.529 --> 28:26.197
‫پس هیچ جوره نمی‌شه

28:26.398 --> 28:27.934
‫که بگی زمان اتفاق افتادن قتل

28:27.935 --> 28:29.137
‫توی پورپوز بی بوده

28:29.671 --> 28:30.339
‫رئیس؟

28:30.573 --> 28:32.410
‫وکیل برندن جفریز روی خطه

28:32.811 --> 28:33.479
‫چه سریع

28:33.713 --> 28:35.951
‫از سیاتل زنگ می‌زنه، رولند ویک

28:36.085 --> 28:37.922
‫با کیتس، کارمودی، لبلانک
‫کار می‌کنه

28:37.955 --> 28:38.956
‫گردن کلفتن

28:38.957 --> 28:40.359
‫اگه خانواده‌ی جفریز می‌تونه
‫پول‌شون رو بده

28:40.393 --> 28:42.965
‫پس برندن حسابی چپش پره

28:43.266 --> 28:44.968
‫نمی‌تونیم نگهش داریم

28:44.969 --> 28:46.972
‫نه به جرم ورود غیرمجاز به سردخونه

28:46.973 --> 28:47.740
‫خب قوانین مربوط به

28:47.908 --> 28:49.253
‫حکم عدم نزدیکی رو که زیر پا گذاشته

28:49.277 --> 28:51.014
‫شاکی مرده

28:51.081 --> 28:51.682
‫مختومه‌ست

28:51.916 --> 28:53.585
‫باید آزادش کنیم

28:53.853 --> 28:54.989
‫بله قربان

28:55.022 --> 28:56.290
‫فیلم دوربین‌ها؟

28:56.291 --> 28:56.993
‫نه

28:57.193 --> 28:58.694
‫همین که خبری شد
‫بهت خبر می‌دم

28:59.999 --> 29:01.167
‫خط دو

29:02.972 --> 29:03.972
‫الو؟

29:11.521 --> 29:13.793
‫- اینوری می‌ری خوشگله؟
‫- کاش اینوری می‌رفتم

29:13.827 --> 29:15.395
‫وسط روز کجا می‌ری؟

29:15.396 --> 29:17.166
‫دور هم با بچه‌ها قهوه بخوریم.
‫تو هم میای؟

29:17.233 --> 29:19.536
‫نمی‌تونم. الان جلسه‌ی مسئولان کتابخونه‌ها
‫رو تموم کردم

29:19.537 --> 29:21.540
‫و حالا هم به شورای شهر می‌رم

29:21.541 --> 29:23.145
‫می‌رسونمت.
‫بیا

29:23.179 --> 29:25.249
‫مسیرمون فرق می‌کنه، ولی ممنونم

29:25.516 --> 29:26.518
‫فیلیس چطوره؟

29:27.653 --> 29:28.155
‫نمی‌دونم

29:28.288 --> 29:30.726
‫فکر کنم نرماله

29:30.760 --> 29:32.129
‫یا حداقل سعی می‌کنه که باشه

29:32.130 --> 29:34.266
‫ولی آخه توی ساحل جنازه پیدا کرده

29:34.267 --> 29:35.503
‫مگه می‌شه نرمال باشه؟

29:35.770 --> 29:37.340
‫بستگی به خط کاریت داره

29:38.475 --> 29:39.475
‫حق تا ابد

29:40.546 --> 29:43.352
‫هر کدوم از ما به روش‌های مختلفی
‫مسائل رو هضم می‌کنیم

29:45.756 --> 29:47.326
‫ولی نرمال به نظر خوبه

29:49.063 --> 29:50.232
‫خودت خوبی؟

29:51.034 --> 29:52.670
‫امشب همدیگه رو می‌بینیم؟

29:54.173 --> 29:55.509
‫شک نکن

30:03.059 --> 30:04.059
‫کاساندرا

30:04.560 --> 30:06.365
‫به نظرت ما هم نرمال می‌شیم؟

30:06.765 --> 30:08.335
‫می‌خوایم که نرمال بشیم؟

30:09.304 --> 30:10.506
‫بعدا می‌بینمت

30:22.763 --> 30:23.763
‫فیلیس...

30:23.901 --> 30:25.069
‫یه دقیقه وقت داری؟

30:25.369 --> 30:27.506
‫نیم دقیقه وقت دارم

30:28.542 --> 30:29.344
‫ببین

30:29.345 --> 30:31.281
‫به عنوان بهترین دوستت...

30:32.083 --> 30:33.585
‫دوازدهم رو یادته؟

30:33.819 --> 30:35.088
‫البته که یادم نیست

30:35.089 --> 30:38.662
‫من عاقل و بالغ شدم، چطور؟

30:39.030 --> 30:40.566
‫برگزارکننده‌ی مراسمی

30:40.600 --> 30:42.470
‫رئیس کمیته‌ی برگزاری
‫مراسم رقص دانش‌آموزی بودی

30:42.737 --> 30:44.507
‫و یه سری کلاس‌های دیگه هم
‫برداشته بودی

30:44.574 --> 30:47.080
‫و همش اصرار داشتی که حالت خوبه

30:47.614 --> 30:49.651
‫تا از هم پاشیدی

30:50.119 --> 30:52.556
‫و سه هفته افتادی توی تخت

30:53.592 --> 30:55.462
‫حس می‌کنم که بازم قراره اون اتفاق بیفته

30:55.529 --> 30:56.529
‫من خوبم!

30:56.598 --> 30:58.469
‫حقیقتش کلی هم کار دارم

30:58.502 --> 31:00.371
‫و از همه می‌خوام که

31:00.372 --> 31:01.741
‫دست از سرم بردارن

31:02.677 --> 31:03.745
‫از جمله خود تو

31:10.894 --> 31:13.665
‫گروهبان؟
‫بچه‌های پورپوز بی آوردنش

31:14.534 --> 31:16.572
‫اون ماشین گریسی‌ه

31:17.073 --> 31:18.843
‫آره، و اونم خودشه

31:19.277 --> 31:20.847
‫فیلمی از راننده نداری؟

31:21.514 --> 31:23.485
‫فقط همین رو داریم.
‫راننده پیاده نمی‌شه

31:24.354 --> 31:25.824
‫می‌تونی پلاکش رو بگیری؟

31:29.765 --> 31:31.334
‫دمت گرم

31:31.601 --> 31:32.601
‫همین رو توی سیستم بزن

31:34.307 --> 31:37.113
‫رئیس؟ ماشین اجاره‌ایه
‫و از یه شرکت محلی اجاره شده

31:37.147 --> 31:38.291
‫الان با مدیرش صحبت کردم

31:38.315 --> 31:40.186
‫به نام یکی به اسم کولتون رید
‫اجاره شده

31:40.253 --> 31:41.253
‫ر ی د

31:41.321 --> 31:44.259
‫خودشه. جیده.
‫جید سولانیس اسم هنریشه

31:44.260 --> 31:45.729
‫اسم واقعیش کولتون ریده

31:45.964 --> 31:47.099
‫مطمئنی؟

31:47.133 --> 31:48.133
‫خیر سرم طرفدارشم

31:48.268 --> 31:50.540
‫باید از شرکت اجاره‌دهنده بخوایم که
‫اطلاعاتش رو بفرسته

31:50.673 --> 31:52.675
‫همین که به دست‌مون رسید،
‫یه واحد بفرستید سراغش بره

31:52.676 --> 31:54.614
‫به گشتی‌ها اطلاع بدید که
‫دنبال یه شاسی‌بلند نقره‌ای باشن

31:55.016 --> 31:56.251
‫راننده اونه

31:56.451 --> 31:58.755
‫یه آفریقایی-آمریکایی 3 ساله

32:02.163 --> 32:03.331
‫خودشه

32:08.609 --> 32:11.313
‫دنیل، نمی‌گم که آسونه

32:11.314 --> 32:13.318
‫ولی ازت می‌خوام که باهاش کنار بیای.
‫خواهش می‌کنم

32:13.319 --> 32:14.587
‫با جید ارتباط داشت

32:14.621 --> 32:16.624
‫آره. حالا چه فرقی می‌کنه؟

32:16.625 --> 32:17.625
‫تو خبر داشتی!

32:17.794 --> 32:19.834
‫اگه وظیفه‌ت رو درست انجام داده بودی
‫و مراقبش بودی

32:19.899 --> 32:21.468
‫این اتفاق نمیفتاد

32:21.634 --> 32:22.637
‫من عاشقش بودم

32:22.872 --> 32:23.572
‫البته که بودی

32:23.606 --> 32:25.542
‫- همه‌مون عاشقش بودیم.
‫- نه

32:27.647 --> 32:28.782
‫من واقعا عاشقش بودم

32:29.684 --> 32:30.686
‫دنیل...

32:30.920 --> 32:33.291
‫گریسی رابطه‌ای که با هم داشتید رو
‫مثل تو نمی‌دید. خب؟

32:33.325 --> 32:34.904
‫متاسفم. می‌دونم که شنیدنش سخته

32:34.928 --> 32:36.198
‫ولی باید بیخیال بشی

32:36.231 --> 32:38.535
‫عالیه.
‫بهش خبر می‌دم

32:41.741 --> 32:44.380
‫رئیس؟ یکی از گشتی‌ها
‫جید سولانیس رو گرفته

32:44.447 --> 32:45.917
‫داشته می‌رفته که سوار کشتی بشه

32:45.950 --> 32:47.553
‫- بیاریدش اینجا.
‫- باشه

32:50.659 --> 32:51.595
‫جید سولانیس...

32:51.628 --> 32:53.199
‫سخت می‌شه پیدات کرد

32:53.599 --> 32:55.236
‫جریان چیه؟

32:55.603 --> 32:57.506
‫من که کار اشتباهی نکردم

32:58.775 --> 33:01.514
‫آخرین بار کی گریسی وستینگ رو دیدی؟

33:04.254 --> 33:05.689
‫دیروز دیدمش

33:06.225 --> 33:06.759
‫چه ساعتی؟

33:07.227 --> 33:09.831
‫عصر رو با هم تو خونه‌ی من گذروندیم

33:09.832 --> 33:11.467
‫روی یه آهنگ کار کردیم

33:12.403 --> 33:14.240
‫بعدش با ماشین برگردوندمش به...

33:14.807 --> 33:17.346
‫همون جایی که کنار اقیانوس
‫اجاره کرده بود و اقامت داشت

33:18.048 --> 33:21.255
‫چون مشروب خورده بود
‫ماشینش رو گذاشتیم بمونه

33:21.655 --> 33:23.725
‫امروز عصر کجا می‌خواستی بری؟

33:25.363 --> 33:26.498
‫به خودم مربوطه

33:27.133 --> 33:29.838
‫یه مامور به خونه‌ای که اجاره کردی فرستادیم

33:30.706 --> 33:31.474
‫گفتش که

33:31.708 --> 33:33.454
‫انگار یکی با عجله خونه رو
‫تخلیه کرده و رفته

33:33.478 --> 33:35.582
‫انگار که داشتی فرار می‌کردی

33:36.017 --> 33:37.720
‫شنیدم که مرده

33:41.561 --> 33:43.632
‫اونوقت شما فکر می‌کنید من کشتمش؟

33:45.369 --> 33:48.843
‫جید سولانیس سمیه.
‫گریسی رو کنترل می‌کرد

33:49.879 --> 33:50.981
‫جان؟

33:51.147 --> 33:53.751
‫پارکر لمون گفته

33:57.726 --> 33:58.726
‫مخالفی؟

33:59.197 --> 34:03.271
‫پارکر فکر می‌کرد که گریسی صاحبشه.
‫سعی کرد صاحب منم بشه

34:03.505 --> 34:04.875
‫اینجوری نمی‌شه

34:06.010 --> 34:07.813
‫فقط و فقط به خاطر پارکر لمون بود

34:07.814 --> 34:10.385
‫که موسیقی رو ول کردم

34:11.055 --> 34:12.623
‫ولی من و گریسی...

34:14.027 --> 34:15.495
‫ما نیمه‌ی گمشده‌ی هم بودیم

34:18.435 --> 34:19.905
‫و آره، تو رابطه‌مون بالا و پایین داشتیم

34:20.606 --> 34:21.942
‫فقط نیاز به یه مدت دوری از هم داشتیم

34:24.313 --> 34:26.885
‫حتی اون سر دنیا هم که بودیم...

34:27.186 --> 34:28.489
‫بازم...

34:28.789 --> 34:29.858
‫ارتباط داشتیم

34:31.896 --> 34:33.498
‫واسه همین ارتباط‌مون رو حفظ کردیم

34:34.300 --> 34:35.602
‫اون اومد اینجا

34:36.437 --> 34:38.309
‫داشت یه آهنگ می‌نوشت و...

34:38.542 --> 34:41.014
‫ما می‌دونستیم... می‌دونستیم
‫که دیگه وقتشه...

34:47.093 --> 34:48.695
‫وقتشه دوباره با هم باشیم

34:57.346 --> 34:58.815
‫گریسی و جید

35:00.619 --> 35:01.856
‫پارکر خبر داشت؟

35:02.623 --> 35:05.629
‫پارکر کاری کرده بود که انگار باید

35:06.064 --> 35:07.066
‫از همه چیز گریسی خبر داشته باشه

35:11.641 --> 35:13.846
‫بچه‌های فناوری پزشک قانونی
‫گوشی گریسی رو باز کردن

35:13.880 --> 35:14.925
‫پیامش باید توی جعبه‌ی دریافت پیام‌هاش باشه

35:14.949 --> 35:17.720
‫عالیه. رئیس می‌خواد که یه نگاهی هم
‫به وضعیت حساب‌هاش بکنیم

35:17.988 --> 35:19.557
‫الان کند و کاو رو شروع می‌کنم

35:28.408 --> 35:29.845
‫کار تو بود، نه؟

35:31.883 --> 35:32.750
‫زنگ بزنید پلیس!

35:32.783 --> 35:34.554
‫اون گریسی وستینگ رو کشت!

35:34.620 --> 35:35.722
‫کار اون بود!

35:36.826 --> 35:37.827
‫همین حالا!

35:37.828 --> 35:38.963
‫کار اون بود!

35:39.832 --> 35:40.500
‫آروم

35:40.533 --> 35:41.601
‫دوباره بگو ببینم چی می‌گی

35:41.768 --> 35:43.705
‫اون گریسی رو کشت، نه من

35:43.940 --> 35:45.075
‫کی گریسی رو کشت؟

35:45.108 --> 35:45.977
‫دنیل!

35:46.111 --> 35:47.579
‫مدرک دارم

35:48.949 --> 35:49.985
‫بهم پیامک داد

35:50.987 --> 35:51.989
‫گریسی بهت پیامک داد؟

35:52.557 --> 35:53.860
‫آره، آره

35:53.893 --> 35:54.560
‫کی؟

35:54.794 --> 35:56.297
‫هفته‌ی قبل.
‫گوشیم رو بیارید

35:56.531 --> 35:57.531
‫بهتون نشون می‌دم

35:57.666 --> 36:00.907
‫گفتش که می‌ترسه و به کمکم نیاز داره

36:02.643 --> 36:03.879
‫واسه همینم اومدم

36:06.451 --> 36:08.154
‫از اون موقع خونه‌ش رو تحت نظر داشتی

36:10.092 --> 36:11.092
‫آره

36:13.031 --> 36:14.133
‫همین طور خودش رو

36:15.870 --> 36:16.870
‫و دنیل رو

36:17.774 --> 36:19.676
‫همه جا دنبالش می‌رفت.
‫همینجوری می‌چرخید

36:19.677 --> 36:21.448
‫کار خودشه.
‫باید کار خودش باشه

36:21.815 --> 36:23.919
‫و به موقع نتونستم جلوش رو بگیرم و...

36:29.464 --> 36:31.067
‫تقصیر منه

36:35.709 --> 36:37.712
‫خدای من.
‫واقعا بهش پیام داده

36:37.713 --> 36:39.183
‫برندن، می‌ترسم

36:39.184 --> 36:40.585
‫طرف بپاش بوده؟

36:40.586 --> 36:42.455
‫پورپوز بی.
‫پیدام کن

36:42.456 --> 36:43.456
‫بجنب!

36:43.592 --> 36:45.562
‫اینا از گوشی گریسی ارسال شده

36:45.596 --> 36:47.566
‫ولی دلیل نمی‌شه که خودش
‫فرستاده باشه

36:47.567 --> 36:48.836
‫اگه خودش نفرستاده، پس کی فرستاده؟

36:49.103 --> 36:52.410
‫مشخصه که یکی این وسط یه نفعی می‌برده

36:52.677 --> 36:54.914
‫یکی که می‌خواسته گریسی بترسه

36:54.915 --> 36:56.183
‫مستقل نباشه

36:56.184 --> 36:57.184
‫رئیس!

36:57.286 --> 36:58.588
‫بیا یه نگاهی به این بنداز

36:59.290 --> 37:01.728
‫درآمد گریسی در قالب شرکت
‫پس‌انداز می‌شده

37:01.761 --> 37:04.066
‫و تنها کسی که حق امضا داشته
‫مدیرش بوده

37:04.467 --> 37:05.903
‫پارکر لمون

37:05.970 --> 37:08.208
‫و به صورت ماهیانه مبلغ ثابتی

37:08.242 --> 37:10.112
‫به حساب گریسی واریز می‌شده

37:10.613 --> 37:11.381
‫اینا چی؟

37:11.548 --> 37:14.220
‫این یه حساب دیگه به اسم پارکره

37:14.955 --> 37:15.957
‫سرش کلاه می‌ذاشته

37:16.926 --> 37:18.629
‫من همیشه مراقبش بودم

37:18.997 --> 37:20.731
‫بابت همه چیز به من متکی بود

37:20.732 --> 37:22.636
‫پارکر فکر می‌کرد صاحب گریسی‌ه

37:22.703 --> 37:24.673
‫و می‌خواست صاحب منم بشه

37:25.576 --> 37:26.811
‫پارکر رو بگیرید

37:35.763 --> 37:36.965
‫پارکر!
‫باز کن!

37:37.500 --> 37:38.500
‫پارکر!

37:43.612 --> 37:44.713
‫پارکر!
‫باز کن!

37:45.549 --> 37:46.650
‫بله؟

37:46.651 --> 37:47.854
‫پارکر!

37:51.795 --> 37:53.732
‫- چی می‌خوای؟
‫- چه بلایی سر گریسی اومد؟

37:53.765 --> 37:54.533
‫با تو رابطه گرفت

37:54.767 --> 37:56.737
‫این اتفاقیه که افتاد
‫و به زندگیش گند زد

37:56.771 --> 37:57.782
‫نه، دیشب چی شد؟

37:57.806 --> 37:59.744
‫من آوردمش. حالش خوب بود.
‫خوشحال بود

37:59.778 --> 38:00.980
‫گمشو اونور!

38:01.514 --> 38:02.550
‫چی شد؟

38:02.616 --> 38:03.351
‫زنگ می‌زنم پلیس بیاد

38:03.618 --> 38:05.378
‫خوبه، همین کار رو بکن!
‫حالا بگو ببینم چی شد!

38:09.931 --> 38:12.002
‫می‌خواستی از من جداش کنی

38:12.236 --> 38:13.236
‫تو کشتیش

38:13.772 --> 38:16.010
‫- خدای من، تو کشتیش!
‫- گمشو بیرون!

38:16.578 --> 38:17.578
‫بیرون!

38:17.813 --> 38:19.683
‫چاقو رو بنداز!
‫برو عقب!

38:19.684 --> 38:21.153
‫برو عقب!
‫برگرد

38:21.154 --> 38:22.522
‫بشین روی زانوهات

38:22.689 --> 38:23.690
‫بشین روی زانوهات!

38:23.691 --> 38:24.828
‫پارکر لمون!

38:25.162 --> 38:26.564
‫تو به جرم کشتن گریس وستینگ

38:26.631 --> 38:28.869
‫بازداشتی

38:31.943 --> 38:34.246
‫دو شب پیش که گریسی به خونه اومد

38:35.549 --> 38:36.652
‫چی شد؟

38:37.086 --> 38:40.292
‫نمی‌تونم بهتون بگم.
‫چون اونجا نبودم

38:40.459 --> 38:41.895
‫چرا، بودی

38:42.563 --> 38:43.765
‫باهاش جر و بحث کردی

38:44.300 --> 38:45.302
‫واسه چی باید همچین کاری بکنم؟

38:45.971 --> 38:47.907
‫واسه این که جید سولانیس رو
‫انتخاب کرده

38:48.208 --> 38:49.208
‫خیلی خری

38:50.312 --> 38:51.312
‫تو اخراجی

38:51.581 --> 38:53.218
‫چه غلطا

38:54.955 --> 38:56.892
‫گریسی و جید داشتن به هم برمی‌گشتن

38:57.293 --> 38:59.463
‫همینم بهت گفت، نه؟

38:59.831 --> 39:01.167
‫دیگه جایی برای تو نبود

39:02.170 --> 39:03.170
‫گریسی...

39:03.538 --> 39:05.175
‫منم که ازت مراقبت می‌کنم

39:05.742 --> 39:07.579
‫خودم رو پاره کردم

39:07.613 --> 39:09.183
‫بدون من هیچی نمی‌شدی

39:09.184 --> 39:10.184
‫هی!

39:10.352 --> 39:13.058
‫خواستی باهاش صحبت کنی
‫ولی گوش نمی‌کرد

39:13.325 --> 39:14.793
‫ولم کن!

39:17.366 --> 39:18.801
‫فکرشم نکن!

39:20.772 --> 39:22.109
‫گریسی، نه!

39:28.789 --> 39:30.927
‫نمی‌خواستی بکشیش، مگه نه؟

39:32.865 --> 39:35.335
‫اوضاع از کنترلت خارج شد

39:37.607 --> 39:38.976
‫یه لطفی در حق خودت بکن

39:40.612 --> 39:41.949
‫باهام صحبت کن

39:42.350 --> 39:43.351
‫همکاری کن

39:44.620 --> 39:46.223
‫منم می‌گم که همکاری کردی

39:53.638 --> 39:54.807
‫وکیل

39:57.346 --> 39:58.381
‫خیلی بده

40:12.778 --> 40:14.247
‫- سلام.
‫- سلام

40:14.915 --> 40:18.788
‫خواستم ازت بابت اطلاعاتی که
‫از جید دادی تشکر کنم

40:18.789 --> 40:20.158
‫واقعا به دردمون خورد

40:20.659 --> 40:21.394
‫آره؟

40:21.394 --> 40:22.096
‫آره

40:22.329 --> 40:23.967
‫می‌دونی، به نظرم جنمش رو داری

40:24.167 --> 40:26.003
‫که یه پلیس خوب بشی

40:29.043 --> 40:31.982
‫از صورتت همه چیز رو می‌خونم.
‫خیلی خب. ترش نکن

40:35.288 --> 40:36.690
‫زن داگز

40:36.691 --> 40:38.261
‫ماه بعد توی سیاتل برنامه داره

40:38.528 --> 40:39.796
‫می‌دونم که گروه‌شون رو دوست داری

40:39.797 --> 40:41.267
‫شاید بتونم بلیت بگیرم

40:42.403 --> 40:43.771
‫کفش‌های چرمیم رو هم میارم

40:47.948 --> 40:50.886
‫بگذریم... ممنونم لایزا

40:54.694 --> 40:55.694
‫بابا

40:56.832 --> 40:58.167
‫جانم عزیزم

40:59.103 --> 41:01.040
‫تو جید رو پیدا کردی؟

41:02.978 --> 41:07.152
‫آره، یعنی خب رئیسم یه جورایی
‫کمک کرد، ولی بیشتر کارهاش رو من کردم

41:09.858 --> 41:11.027
‫باحاله

41:14.733 --> 41:16.270
‫چطوریاست؟

41:18.708 --> 41:19.845
‫خیلی خوش‌تیپه

41:19.878 --> 41:22.015
‫- واقعا؟
‫- آره

41:25.322 --> 41:26.124
‫هنوزم سر کارم

41:26.224 --> 41:28.061
‫آدم بدها استراحت ندارن

41:28.428 --> 41:29.730
‫برنامه‌ای برای امشب داری؟

41:29.764 --> 41:31.010
‫تو فکرش بودم شام درست کنم

41:31.034 --> 41:32.703
‫یه ساعت دیگه خونه‌ی من

41:32.736 --> 41:34.040
‫وای خدا، باشه.
‫ولی...

41:34.273 --> 41:37.379
‫قرارمون یه ساعت و ربع دیگه

41:37.746 --> 41:39.216
‫کاچیاتوری مرغ

41:39.750 --> 41:40.953
‫عالیه

41:41.387 --> 41:42.387
‫کارل...

41:43.224 --> 41:44.293
‫چقدر نرمال

41:54.747 --> 41:55.482
‫خیلی خب

41:55.515 --> 41:56.750
‫من عوضی‌ام

41:56.751 --> 41:58.254
‫- فیلیس.
‫- نه، گوش کن

41:58.889 --> 41:59.991
‫اوضاع خیلی خرابه

42:00.894 --> 42:02.897
‫اوضاع مالی.
‫دومنیک احمق

42:02.931 --> 42:04.042
‫بعد از جدایی‌مون حساب‌ها رو
‫خالی کرده

42:04.066 --> 42:06.369
‫و من 2 ساله که دارم جون می‌کنم
‫خودم رو

42:06.370 --> 42:07.172
‫از این وضع بیرون بیارم

42:07.172 --> 42:08.107
‫فیلیس هیچ وقت بهم نگفتی

42:08.141 --> 42:10.746
‫کم بدبختی داشتم، حالا باید
‫با این وضع خونه‌ی اجاره‌ای

42:10.779 --> 42:12.916
‫یه فکری هم به حال این بدبختی بکنم
‫و نمی‌خواستم بهت بگم...

42:12.917 --> 42:14.387
‫چون این کاریه که می‌کنیم

42:14.420 --> 42:16.157
‫نه، کاریه که من می‌کنم...

42:16.191 --> 42:19.163
‫شوخی می‌کنم... و با این که
‫می‌دونم کشتیم داره به گل می‌شینه

42:19.196 --> 42:21.534
‫با تمام توان پارو می‌زنم

42:21.568 --> 42:23.882
‫منم از این موضوع خبر دارم، چون که
‫خیر سرم بهترین دوستتم

42:23.906 --> 42:24.906
‫منتها...

42:25.309 --> 42:27.346
‫منم از این موضوع دوری می‌کردم، چون که...

42:27.380 --> 42:28.015
‫نمی‌خواستم...

42:28.048 --> 42:29.048
‫نه، من نمی‌خواستم

42:29.117 --> 42:31.287
‫چون داغونه و ضایع‌ست و...

42:33.826 --> 42:35.528
‫در واقع من دوست بدی هستم، نه؟

42:36.966 --> 42:37.966
‫گاهی اوقات

42:38.334 --> 42:40.438
‫ولی اکثر اوقات خیلی دوست خوبی هستی

42:42.810 --> 42:44.313
‫و من رفتم و بهت پریدم...

42:44.380 --> 42:45.315
‫باشه دیگه.
‫خفه شو

42:45.382 --> 42:46.417
‫نه، خودت خفه شو

42:46.451 --> 42:48.154
‫فیل، خفه شو

42:51.895 --> 42:53.398
‫ببخشید.
‫خوبی؟

42:53.431 --> 42:54.431
‫نه

42:56.938 --> 42:58.174
‫ولی خوب می‌شم

42:59.410 --> 43:00.445
‫مشکلی که نداریم؟

43:00.512 --> 43:02.149
‫نه.
‫عالی‌ایم

43:02.984 --> 43:04.786
‫پس واسه چی عین دو تا زن بالغ

43:04.820 --> 43:06.824
‫تو پیاده‌رو وایسادیم و داریم
‫آبغوره می‌گیریم؟

43:06.825 --> 43:08.863
‫نمی‌دونم، ولی من آبغوره نمی‌گیرم

43:08.930 --> 43:09.865
‫تو آبخوره می‌گیری

43:09.931 --> 43:10.967
‫خفه شو!

43:11.391 --> 43:13.391
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

43:13.415 --> 43:17.415
‫::.زیرنویس اختصاصی بامابین.::

43:17.439 --> 43:31.794
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
