WEBVTT

00:05.198 --> 00:06.634
‫خیلی خب، بازی بعدی می‌بینم‌تون

00:06.635 --> 00:08.137
‫- خداحافظ بچه‌ها.
‫- می‌بینمت

01:04.449 --> 01:05.518
‫عزیزم

01:06.988 --> 01:08.190
‫منم

01:09.994 --> 01:11.163
‫گوش کن ببین چی می‌گم

01:14.369 --> 01:16.440
‫گمشو برو!
‫گمشو برو!

01:19.079 --> 01:21.384
‫مامان بیرونه، می‌خواست با ماشینش
‫تعقیبم کنه

01:21.517 --> 01:23.119
‫همینجا بمون.
‫همینجا بمون

01:23.120 --> 01:24.590
‫- الان برمی‌گردم.
‫- باشه

01:25.626 --> 01:26.594
‫ماریا!

01:28.632 --> 01:29.633
‫ماریا!

01:32.272 --> 01:34.610
‫دیگه اینورا نبینمت!

01:37.415 --> 01:39.418
‫- من مادرشم.
‫- به کیرم

01:39.419 --> 01:42.157
‫دیگه نبینم تو کمین دخترم بشینی

01:42.158 --> 01:43.193
‫اون که دختر تو...

01:43.194 --> 01:44.897
‫چرا، دختر منه

01:44.898 --> 01:45.833
‫تو رفتی

01:46.000 --> 01:48.170
‫من گند زدم... ولی دیگه آدم سابق نیستم

01:48.171 --> 01:49.539
‫کدوم گوری هستی؟

01:49.540 --> 01:50.508
‫همینجا

02:03.669 --> 02:04.570
‫الو؟

02:06.373 --> 02:07.643
‫کسی اونجاست؟

02:29.821 --> 02:30.689
‫سلام؟

02:31.591 --> 02:32.659
‫کیه؟

02:33.083 --> 02:37.083
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

02:37.107 --> 02:39.107
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

02:41.811 --> 02:43.447
‫خدایی خونه‌ت رو دوست دارم

02:44.349 --> 02:46.086
‫چطوریه که همش تو خونه‌ی من هستیم؟

02:46.988 --> 02:48.456
‫چون همش به وسایلم دست می‌زنی

02:48.457 --> 02:51.229
‫خب می‌دونی که سخته بدون دست زدن

02:51.230 --> 02:52.164
‫از لیوانت نوشیدنی بخورم

02:52.165 --> 02:54.368
‫البته که می‌تونم از خونه‌ی خودم
‫یه لیوان بیارم، ولی...

02:54.369 --> 02:56.139
‫این رو خیلی دوست دارم

02:56.140 --> 02:57.810
‫لیوان‌های کورفوم

02:58.110 --> 02:59.679
‫قبلا دو تا ازشون داشتم

02:59.680 --> 03:00.915
‫کورفو رفتی؟

03:00.916 --> 03:03.253
‫آره، خیلی سال پیش.
‫اون موقع که دانشگاه می‌رفتم

03:03.254 --> 03:05.123
‫با گروه نسوان رفتی؟

03:05.124 --> 03:06.125
‫کارل...

03:06.126 --> 03:07.628
‫آخه به من میاد تو گروه نسوان
‫بوده باشم؟

03:07.629 --> 03:10.300
‫خب اگه شاید یه کم چشمام رو چپ کنم
‫بهت بیاد

03:10.301 --> 03:12.606
‫نه... با ترنس رفتم

03:13.307 --> 03:15.145
‫مشاور پایان‌نامه‌م بود

03:15.512 --> 03:19.118
‫و یه جورایی دوست‌پسرم

03:19.119 --> 03:21.691
‫یه کم سنش ازم بیشتر بود

03:22.860 --> 03:23.996
‫همون بود؟

03:24.564 --> 03:27.234
‫اولش که همدیگه رو دیدیم
‫گفتی که چیزی نمونده بود

03:27.235 --> 03:28.303
‫ازدواج کنی

03:28.304 --> 03:30.373
‫فکر کنم گفتم نزدیک بود ازدواج کنم

03:30.374 --> 03:31.510
‫چقدر بزرگ‌تر بود؟

03:32.245 --> 03:34.249
‫خیلی

03:35.653 --> 03:38.256
‫هزار بار شسته شده آلبرگ

03:38.257 --> 03:40.294
‫دیگه نمی‌تونی روش اثر انگشت پیدا کنی

03:40.295 --> 03:43.066
‫ببخشید. می‌دونی، کارآگاه به شام دعوت کنی
‫همینجوری می‌شه

03:43.067 --> 03:46.138
‫آره. جوری به خونه‌م نگاه می‌کنی
‫انگار که معماست

03:46.139 --> 03:48.276
‫اول تصویر بزرگ، بعدش جزئیات

03:48.277 --> 03:49.780
‫هی، هی، هی

03:50.014 --> 03:51.584
‫چیزی جابجا شده؟

03:51.585 --> 03:54.055
‫چیز جدیدی که قبلا اینجا نبوده؟

04:03.909 --> 04:05.478
‫کارت درسته

04:08.083 --> 04:09.152
‫واسه توئه

04:09.452 --> 04:10.855
‫خدایی؟

04:10.856 --> 04:13.428
‫دیدم توی نمایشگاه هنری
‫چطوری بهش نگاه می‌کردی

04:13.762 --> 04:15.631
‫راضی به زحمت نبودم.
‫چقدر شد؟

04:15.632 --> 04:17.636
‫واسه مامانته، و این تویی

04:19.106 --> 04:20.341
‫نمی‌دونم چی بگم

04:20.743 --> 04:23.581
‫مشخصه همون تابستونیه که توی ساحل

04:23.582 --> 04:25.919
‫توی هف مون بی با مامانت گذروندی، ولی...

04:26.387 --> 04:28.758
‫اون مرد که دستاش رو
‫توی جیبش گذاشته

04:31.798 --> 04:32.799
‫کیه؟

04:33.066 --> 04:34.502
‫باباته؟

04:34.904 --> 04:36.173
‫هیچ وقت نشناختمش

04:36.373 --> 04:39.078
‫سوالم این نبود

04:48.230 --> 04:49.666
‫بهش می‌گن مارموز

04:49.667 --> 04:53.140
‫از اون هودی‌های راهب‌طوری می‌پوشه

04:53.340 --> 04:55.211
‫-- منظورت خرقه‌ست؟
‫- آره! خرقه

04:55.946 --> 04:59.285
‫هر ماه تو یه شب بیرون میاد

04:59.286 --> 05:01.524
‫که یادبود پارک لورن رو پاک کنه
‫و گل بذاره

05:01.758 --> 05:03.661
‫- واسه چی؟
‫- نمی‌دونم

05:04.229 --> 05:05.397
‫یه افسانه‌ست

05:06.399 --> 05:07.869
‫هر ماه از زمانی که لورن مرد

05:07.870 --> 05:09.505
‫می‌شه 25 سال

05:09.506 --> 05:11.844
‫300 ماه هال، و حتی یه ماه هم جا ننداخته

05:14.584 --> 05:15.585
‫هالی

05:15.586 --> 05:16.285
‫بله؟

05:17.656 --> 05:20.528
‫خاک تو سرت!
‫ریدی!

05:20.529 --> 05:21.631
‫گمشو بابا

05:27.008 --> 05:27.976
‫صبح بخیر

05:27.977 --> 05:29.712
‫یکی آخر هفته بهش خوش گذشته

05:29.713 --> 05:30.547
‫ونسا؟

05:30.548 --> 05:32.886
‫شاید زیادی به زندگی امیدوارم

05:35.224 --> 05:37.730
‫تو داری چه‌کار می‌کنی؟

05:38.097 --> 05:39.734
‫ایمیل می‌فرستم

05:42.238 --> 05:43.441
‫نتایج آزمون پذیرش آموزشگاه‌های حقوقی

05:43.809 --> 05:45.613
‫بیا در موردش صحبت نکنیم، خب؟

05:45.913 --> 05:47.281
‫ای بابا

05:47.282 --> 05:48.852
‫نه.
‫خوبم

05:49.052 --> 05:50.054
‫واقعا می‌گم

05:50.288 --> 05:52.390
‫اگه بهت کمکی می‌کنه باید بگم داداشم
‫6 بار رد شد

05:52.391 --> 05:55.198
‫ولی در نهایت قبول شد
‫و الانم ترکونده

05:55.933 --> 05:58.469
‫توی سالت لیک داره قانون مالیات می‌خونه

05:58.470 --> 05:59.673
‫- ولی خب دوست داره دیگه.
‫- سرجوخه

05:59.674 --> 06:01.544
‫باید بریم.
‫یه جسد پیدا شده

06:08.725 --> 06:09.593
‫سلام

06:10.529 --> 06:11.663
‫بازم دزدی؟

06:11.664 --> 06:13.399
‫منتها این بار یکی کشته شده، آره؟

06:13.400 --> 06:14.770
‫نمی‌تونم نظری در این مورد بدم

06:15.572 --> 06:16.907
‫شهر داره عوض می‌شه

06:17.442 --> 06:18.577
‫مسافرها

06:18.578 --> 06:20.281
‫آدم‌هایی که نباید اینجا باشن

06:20.448 --> 06:21.250
‫این همه جای اقامتی کمکی نمی‌کنه

06:21.516 --> 06:23.520
‫می‌شه اظهارات این آقا رو بنویسی؟

06:28.731 --> 06:30.934
‫صبح بخیر رئیس.
‫اقامتگاه

06:30.935 --> 06:32.539
‫قربانی داخله

06:34.042 --> 06:34.643
‫مستاجره؟

06:34.644 --> 06:35.845
‫آره.
‫مالک پیداش کرده

06:35.846 --> 06:37.447
‫ظاهرا ضارب در رو شکسته و وارد شده

06:37.448 --> 06:38.851
‫اون یه صدایی می‌شنوه
‫بیرون میاد

06:49.472 --> 06:50.575
‫گردنش شکسته؟

06:50.576 --> 06:52.779
‫آره.
‫واحد تحقیقات تایید کرد

06:53.447 --> 06:54.951
‫طرف قوی بوده

06:55.218 --> 06:56.954
‫حالا مرد یا زن یا هر چند نفری که بودن

06:57.489 --> 06:58.692
‫از دست این ضمایر

06:58.959 --> 07:00.327
‫چی برداشته؟

07:00.328 --> 07:02.464
‫پول نقد. کارت‌های اعتباری.
‫جواهرات

07:02.465 --> 07:04.703
‫گوشیش رو پیدا کردم

07:05.405 --> 07:06.306
‫طرف دزد بوده و کار به درگیری کشیده؟

07:06.473 --> 07:08.610
‫یا شایدم یکی خواسته که
‫ما اینجوری فکر کنیم

07:08.611 --> 07:10.348
‫توی همه‌ی عکس‌ها همون بچه‌ست

07:10.682 --> 07:12.251
‫- واسه اونه؟
‫- شاید

07:12.385 --> 07:13.956
‫خیلی وقت واسه درست کردن این گذاشته

07:14.156 --> 07:15.457
‫وایسا ببینم، برگرد

07:19.365 --> 07:21.335
‫چرا باید اون یه صفحه رو پاره کنه؟

07:21.336 --> 07:22.505
‫ببین چطوری پاره شده

07:23.074 --> 07:25.377
‫کسی که این همه وقت واسه این کتاب گذاشته

07:25.378 --> 07:26.747
‫این بلا رو سرش نمیاره

07:28.651 --> 07:30.420
‫اسمش ماریا بنیستره

07:30.421 --> 07:31.623
‫توی اسپوکن زندگی می‌کرد

07:31.624 --> 07:33.059
‫قهوه‌ساز خراب بود

07:33.060 --> 07:34.763
‫واسه همین امروز صبح با قهوه‌ساز جدید
‫اومدم

07:34.764 --> 07:36.533
‫ماریا گردشگر بود؟

07:36.534 --> 07:38.370
‫نه... گفتش که قبلا اینجا
‫زندگی می‌کرده

07:38.371 --> 07:40.406
‫می‌خواست خانواده‌ش رو ببینه

07:40.407 --> 07:41.543
‫خانواده‌ش... یعنی؟

07:41.544 --> 07:43.513
‫نپرسیدم.
‫انگار خوش نداشت

07:43.514 --> 07:44.515
‫در موردش صحبت کنه

07:44.516 --> 07:45.450
‫خیلی خب

07:45.451 --> 07:46.787
‫دیگه چی بهت گفت؟

07:47.088 --> 07:49.157
‫به نظر بابت یه چیزی زخم خورده بود

07:49.158 --> 07:51.029
‫انگار می‌ترسید که اتفاق بدی می‌تونه بیفته

07:52.031 --> 07:52.900
‫وای خدا

07:53.233 --> 07:54.570
‫و خب افتاد، نه؟

07:55.070 --> 07:57.976
‫بلیندای عزیزم، دختر خوشگلم

07:59.913 --> 08:01.649
‫ماریا می‌خواسته خانواده‌ش رو ببینه

08:01.650 --> 08:03.588
‫صاحبخونه از این موضوع مطمئنه

08:04.524 --> 08:05.725
‫فامیلیش بنیستره

08:05.726 --> 08:07.862
‫بریم ببینیم چند تا بنیستر توی منطقه
‫زندگی می‌کنن

08:07.863 --> 08:08.731
‫فقط یکی

08:13.406 --> 08:14.743
‫آقای بنیستر؟

08:15.812 --> 08:16.346
‫بله

08:16.847 --> 08:19.419
‫رئیس آلبرگ هستم، ایشون هم
‫گروهبان سوکولوفسکی

08:19.820 --> 08:21.891
‫بابت همسرتون، ماریا اومدیم

08:23.026 --> 08:24.294
‫زن سابقمه

08:24.295 --> 08:25.831
‫متاسفانه خبر بدی دارم

08:25.832 --> 08:29.005
‫امروز صبح توی گیبسونز جنازه‌ی ماریا
‫پیدا شده

08:29.172 --> 08:30.140
‫چی شده؟

08:30.141 --> 08:31.544
‫هنوز در حال تحقیقاتیم

08:31.545 --> 08:32.546
‫دخترتون اینجاست؟

08:32.846 --> 08:34.348
‫ترجیح می‌دم خودم بهش بگم

08:34.349 --> 08:35.584
‫باید باهاش صحبت کنم

08:35.585 --> 08:36.921
‫نه، قاتی این جریانش نمی‌کنید

08:37.455 --> 08:38.758
‫چه جریانی؟

08:39.092 --> 08:40.662
‫هر چیزی که هست

08:46.072 --> 08:47.041
‫بلیندا؟

08:48.176 --> 08:49.345
‫مامانم مرده؟

08:50.047 --> 08:51.349
‫خیلی متاسفم

08:53.588 --> 08:54.756
‫فقط شما متاسفی

08:54.757 --> 08:56.761
‫آخرین بار کی مادرت رو دیدی؟

08:57.963 --> 08:58.864
‫5 سال پیش

08:58.865 --> 09:01.937
‫همون طور که بابام گفت، ول‌مون کرد و رفت

09:03.073 --> 09:04.375
‫بلیندا 10 سالش بود

09:04.877 --> 09:06.479
‫مامانت نگفت که چرا می‌ره؟

09:06.881 --> 09:09.786
‫فکر کنم از دست ما خسته شده بود

09:09.787 --> 09:11.389
‫نه، با یکی آشنا شده بود

09:11.390 --> 09:11.924
‫دریل

09:12.025 --> 09:13.527
‫دریل فامیلی هم داره؟

09:13.528 --> 09:15.363
‫فکر کنم، مثل همه که دارن

09:15.364 --> 09:16.634
‫آقای بنیستر...

09:16.934 --> 09:19.005
‫اسمش و فامیلیش به گوشم نخورده بود

09:19.139 --> 09:21.209
‫همینقدر می‌تونم بگم که جوون بود

09:21.409 --> 09:23.380
‫درخت می‌کاشت

09:23.681 --> 09:25.619
‫با هم رفتن که درخت بکارن

09:26.052 --> 09:28.925
‫و این آخرین باری بود که مامانت رو دیدی؟

09:31.463 --> 09:32.363
‫آره

09:32.364 --> 09:33.634
‫از اون موقع باهاش صحبت نکردی؟

09:33.635 --> 09:35.671
‫- دیگه بسه؟
‫- باهاش ارتباطی نداشتی؟

09:35.672 --> 09:37.876
‫دیگه بسه.
‫هر چی می‌تونست بهتون گفت

09:38.744 --> 09:40.180
‫آقای بنیستر...

09:40.447 --> 09:42.785
‫باید ازت بخوام که با ما به پاسگاه بیای

09:42.786 --> 09:44.789
‫کسی هست که مراقب بلیندا باشه؟

09:44.790 --> 09:46.727
‫منم با بابام میام!

09:50.267 --> 09:51.571
‫می‌تونی اینجا بشینی

09:51.971 --> 09:53.675
‫چقدر طول می‌کشه؟

09:54.042 --> 09:55.811
‫اگه چیزی خواستی به ایزابلا بگو

09:55.812 --> 09:57.248
‫خبر داره که همه چیز کجاست

09:57.515 --> 09:59.318
‫برعکس بقیه‌مون، آدم باحالیه

09:59.319 --> 10:01.690
‫تنها کسیه که یونیفرم نمی‌پوشه

10:02.626 --> 10:04.629
‫اون بابای درجه یک و آدم خوبیه

10:04.630 --> 10:06.633
‫حالا هر کسی هر چیزی هم گفت
‫مهم نیست

10:06.634 --> 10:08.404
‫چرا باید کسی حرف دیگه‌ای بزنه بلیندا؟

10:08.839 --> 10:10.775
‫چون آدم‌ها دروغ می‌گن

10:11.778 --> 10:13.714
‫آره، هر از گاهی می‌گن

10:13.948 --> 10:15.785
‫خبر داریم که بنیسترها چند وقته

10:15.786 --> 10:16.755
‫تو این خونه زندگی می‌کنن؟

10:17.021 --> 10:19.927
‫ریچارد و ماریا قبل از به دنیا اومدن بلیندا
‫به اون خونه نقل مکان کردن

10:20.161 --> 10:21.129
‫بیاریدش

10:21.931 --> 10:23.265
‫از همسایه‌ها پرس‌وجو کنید

10:23.266 --> 10:24.268
‫بابت دیشب؟

10:24.569 --> 10:27.742
‫می‌خوام بدونم قبل از ناپدید شدن ماریا
‫چه اتفاقی افتاده

10:28.143 --> 10:29.011
‫باشه

10:36.259 --> 10:37.427
‫بلیندا خوبه؟

10:37.428 --> 10:39.131
‫خوبه.
‫نشسته

10:40.836 --> 10:43.875
‫اصرار داشت بهم بگه که
‫چقدر بابای خوبی هستی

10:44.544 --> 10:45.812
‫شک ندارم همین‌طوره

10:46.981 --> 10:49.786
‫فقط این که قانع نشدم راستش رو
‫بهم می‌گی

10:53.962 --> 10:56.032
‫من خودم دو تا دختر دارم

10:56.734 --> 10:57.968
‫من 5 تا دارم

10:57.969 --> 11:00.776
‫آره. همه‌شون نور چشم‌مون هستن

11:01.009 --> 11:04.048
‫آخرین بار کی همسر سابقت رو دیدی
‫آقای بنیستر؟

11:04.750 --> 11:05.652
‫5 سال پیش

11:05.886 --> 11:09.025
‫آسون نیست کسی که دوستت داشته
‫ولت کنه و بره

11:09.693 --> 11:10.862
‫عشق عین خشم می‌مونه

11:10.863 --> 11:12.967
‫می‌تونه باعث بشه کارهای غیرمنطقی بکنی

11:13.134 --> 11:14.869
‫من ارتباطی به کشته شدنش ندارم

11:14.870 --> 11:16.639
‫ولی باهاش در تماس موندی

11:16.640 --> 11:17.441
‫نه

11:17.709 --> 11:19.579
‫طبق گزارش تماس‌های ماریا

11:19.580 --> 11:21.482
‫دیشب، قبل از نیمه شب
‫بهش زنگ زدی

11:22.752 --> 11:24.623
‫چرا بهم دروغ می‌گی آقای بنیستر؟

11:25.024 --> 11:26.927
‫می‌دونی که دروغ بگی از خودت
‫چه تصویری نشون می‌دی

11:27.629 --> 11:30.100
‫پس خبر داشتی که توی گیبسونزه

11:33.040 --> 11:35.745
‫دیشب زن سابقم توی جاده‌ی جلوی خونه‌م بود

11:36.179 --> 11:37.915
‫حول و حوش ساعت 7

11:37.916 --> 11:39.518
‫منتظر بلیندا بود

11:39.519 --> 11:40.621
‫و تو باهاش دعوا کردی؟

11:40.622 --> 11:41.656
‫نه، ندیدمش

11:41.657 --> 11:42.625
‫بلیندا دید

11:42.626 --> 11:44.228
‫زنه واسش کمین کرده بود

11:44.229 --> 11:45.597
‫بعدش چی شد؟

11:45.598 --> 11:47.400
‫بلیندا دوید خونه و به من گفت

11:47.401 --> 11:49.606
‫من رفتم بیرون، ولی اون رفته بود

11:49.607 --> 11:51.109
‫درست مثل 5 سال پیش

11:51.878 --> 11:53.814
‫وقتی که داشتم از دخترت
‫سوال می‌پرسیدم

11:53.815 --> 11:55.149
‫دیدم چطوری نگاهش می‌کردی

11:55.150 --> 11:56.919
‫منم وقتی که دم در خونه‌م اومدید

11:56.920 --> 11:58.290
‫دیدم که چطوری بهم نگاه می‌کردی

11:59.894 --> 12:03.167
‫من داشتم از دخترم مراقبت می‌کردم.
‫به پلیس اعتماد ندارم

12:03.802 --> 12:05.538
‫شما از دخترتون مراقبت نمی‌کنید؟

12:05.805 --> 12:08.009
‫زن سابقت رو تو کشتی آقای بنیستر؟

12:08.010 --> 12:08.911
‫نه

12:09.980 --> 12:11.583
‫بهش زنگ زدم، آره

12:11.817 --> 12:13.820
‫ولی اصلا دم در خونه‌ش هم نرفتم

12:13.821 --> 12:15.123
‫به خدا قسم می‌خورم

12:15.124 --> 12:17.327
‫من آدم خشنی نیستم

12:17.328 --> 12:19.666
‫قبلا سابقه‌ی ضرب و شتم داشتی

12:19.667 --> 12:21.804
‫واسه 20 ساله پیشه.
‫یه دعوا توی بار بود

12:22.171 --> 12:24.543
‫خودتون تا حالا نشده که از سر جوونی
‫یه کار احمقانه بکنید؟

12:24.843 --> 12:26.947
‫5 سال پیش ماریا به اورژانس زنگ زده

12:26.948 --> 12:28.550
‫دعوای خونگی

12:28.551 --> 12:30.253
‫گفته که شما تهدیدش کردی

12:35.598 --> 12:36.900
‫جر و بحث می‌کردیم

12:37.970 --> 12:40.207
‫و احتمالا حرف احمقانه‌ای زدم

12:40.776 --> 12:44.883
‫بلیندا رو به تمرین سافت‌بال برده بود
‫و همونجا ولش کرده بود

12:45.350 --> 12:48.891
‫که بره با دریل درخت‌کار عیش و نوش کنه

12:49.793 --> 12:51.296
‫بلیندا 10 سالش بود

12:52.064 --> 12:54.301
‫توی گزارش‌تون از شرایط من چیزی نوشته؟

12:54.970 --> 12:56.606
‫از دماغت خون می‌رفته،
‫لباست پاره شده بوده

12:56.607 --> 12:57.575
‫دقیقا

12:57.576 --> 12:59.712
‫5 سال، بدون هیچ ارتباطی

12:59.713 --> 13:01.850
‫بعد یهو از ناکجاآباد
‫سر و کله‌ش پیدا می‌شه

13:01.851 --> 13:03.721
‫به نظرت چرا همچین کاری کرد؟

13:04.022 --> 13:06.627
‫چون خودش فهمید که چه گندی زده

13:07.094 --> 13:08.731
‫گفتش که دخترم بزرگ شده

13:09.567 --> 13:13.105
‫ماریا یه نامه برای بلیندا نوشت
‫و به خونه پستش کرد

13:13.106 --> 13:15.912
‫خوندمش و از بین بردمش

13:16.748 --> 13:18.216
‫دخترم نیازی به...

13:23.226 --> 13:25.163
‫ماریا دل دخترم رو شکوند

13:27.736 --> 13:29.171
‫دل منم شکوند

13:33.380 --> 13:34.750
‫فکر می‌کنی کار خودش باشه؟

13:34.984 --> 13:36.788
‫امیدوارم به خاطر دخترش هم که شده
‫کار اون نباشه

13:37.322 --> 13:40.259
‫تماس 5 سال پیش به اورژانس رو
‫پیدا کن

13:40.260 --> 13:41.362
‫می‌خوام بشنومش

13:49.279 --> 13:51.148
‫- شورای شهر لی.
‫- سلام بری

13:51.149 --> 13:53.018
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر

13:53.019 --> 13:56.092
‫ببین... اون زنی که کشته شد...

13:56.527 --> 13:57.895
‫مردم واسه‌شون سوال پیش اومده...

13:57.896 --> 13:59.398
‫کارل چیزی نگفته؟

14:00.367 --> 14:01.468
‫کارل رو نمی‌شناسی؟

14:01.469 --> 14:02.639
‫پس یعنی چیزی نگفته

14:07.181 --> 14:09.284
‫در رو که باز می‌کردم
‫بیرون منتظر بود

14:09.285 --> 14:12.659
‫و می‌دونم که اینجا یه کتابخونه‌ی عمومیه
‫و اونم عمومیه، ولی...

14:13.060 --> 14:14.696
‫مردم الان خیلی حساس شدن

14:14.697 --> 14:15.765
‫بابت تاد؟

14:15.965 --> 14:17.268
‫خب مسخره‌ست دیگه

14:17.536 --> 14:19.138
‫این همه دزدی

14:19.372 --> 14:20.808
‫اون زن بیچاره

14:20.809 --> 14:22.043
‫تاد هفته‌ی قبل اینجا بود

14:22.044 --> 14:23.780
‫باید بری باهاش صحبت کنی

14:23.781 --> 14:25.417
‫ذهن پویایی داره

14:29.927 --> 14:31.028
‫کاساندرا

14:31.029 --> 14:32.497
‫سلام، یه دقیقه وقت داری؟

14:32.498 --> 14:33.399
‫آره

14:34.135 --> 14:35.036
‫خیلی خب

14:36.941 --> 14:38.243
‫اینا چه خوبن

14:38.477 --> 14:40.313
‫آره، یه پروژه واسه مدرسه‌ست

14:40.314 --> 14:42.819
‫یادبود‌های کنار جاده‌ی خلیج

14:43.053 --> 14:45.056
‫این یکی لورنه...

14:45.057 --> 14:45.892
‫لورن. پارک لورن، آره

14:46.292 --> 14:49.431
‫باهاش به مدرسه می‌رفتم، از ابتدایی تا...

14:50.434 --> 14:51.804
‫تا این که اون اتفاق افتاد

14:52.071 --> 14:53.307
‫با هم دوست بودید؟

14:53.842 --> 14:55.342
‫از سر کار به مدرسه می‌اومد

14:55.343 --> 14:58.348
‫یه کار نیمه‌وقت توی پیتزافروشی داشت و...

14:58.349 --> 15:00.254
‫یکی بهش زد و رفت

15:00.421 --> 15:03.093
‫می‌خوایم در مورد مارموز تحقیق کنیم

15:03.360 --> 15:05.931
‫می‌دونی، همونی که از سایه‌ها
‫به بیرون می‌خزه...

15:05.932 --> 15:08.170
‫ماهی یه بار، وقتی که ماه کامل می‌شه

15:08.437 --> 15:09.472
‫افسانه‌ی محلی‌ه

15:09.707 --> 15:12.010
‫فکر نمی‌کنم توی کتابخونه چیز زیادی
‫ازش پیدا کنید

15:12.980 --> 15:15.283
‫ببخشید.
‫اجازه می‌دید؟

15:16.887 --> 15:19.225
‫خیلی خب، یه لحظه اجازه بدید

15:24.035 --> 15:25.570
‫سلام تاد

15:25.571 --> 15:26.573
‫چیزی پیدا کردی؟

15:29.880 --> 15:33.319
‫بیولف.
‫کتاب کلاسیک انگلیسی

15:34.155 --> 15:35.124
‫دوستش داری؟

15:35.424 --> 15:38.363
‫بیولف خودش رو به خواب می‌زنه
‫و بعد دست گرندل رو جدا می‌کنه

15:38.598 --> 15:39.966
‫اون...

15:40.467 --> 15:41.871
‫خیلی روانیه

15:42.138 --> 15:44.174
‫آره، فکر کنم اینجوری هم می‌شه
‫به قضیه نگاه کرد

15:44.175 --> 15:46.780
‫و بعد، می‌دونی، بعدها
‫مادر گرندل رو هم می‌کشه

15:46.781 --> 15:47.783
‫این...

15:48.050 --> 15:51.322
‫خب درسته که مامانش جنگ رو شروع کرد
‫ولی بازم هر چی نباشه مامانشه دیگه

15:55.197 --> 15:56.600
‫خیلی خب.
‫حالش رو ببر

15:56.601 --> 15:57.467
‫ممنونم

16:02.880 --> 16:04.214
‫هر شب تو ماه کامل

16:04.215 --> 16:06.084
‫مارموز از لونه‌ش به بیرون می‌خزه،
‫زنجیرهاش رو به هم می‌زنه

16:06.085 --> 16:08.991
‫ماه کامل همون طور که کاساندرا گفت
‫حکم مدرک رو داره

16:09.192 --> 16:11.996
‫در واقع دو نفرن که یه داستان شنیدن

16:11.997 --> 16:13.868
‫مدرک یعنی همین

16:14.302 --> 16:16.071
‫خیلی خب، بذار اینجوری بگیم
‫که یه مقدارش حقیقت داره

16:16.072 --> 16:17.273
‫حالا زنجیرها رو بیخیال

16:17.274 --> 16:19.077
‫خرقه‌ی مشکیش هم از نظر من
‫قابل باور نیست

16:19.078 --> 16:21.047
‫ولی بذار اینجوری بگیم که
‫یکی به یادبود رسیدگی می‌کنه

16:21.048 --> 16:21.984
‫برای 25 سال؟

16:22.251 --> 16:24.153
‫خب احتمالا این زمانبندیش
‫یه توضیح منطقی داره

16:24.154 --> 16:27.094
‫ولی خب ماه کامل رو بذار کنار.
‫پیش پا افتاده‌تر از این حرفاست

16:27.261 --> 16:27.796
‫چطور؟

16:28.396 --> 16:30.067
‫چون آدم‌ها فقط توی فیلم‌ها
‫از این کارها می‌کنن

16:30.301 --> 16:32.839
‫ولی توی زندگی واقعی
‫بیشتر اول هر ماهه

16:32.840 --> 16:34.108
‫یا آخر هر ماه

16:34.743 --> 16:37.415
‫هال دیگه داری مثل پلیس‌ها
‫فکر می‌کنی

16:41.322 --> 16:43.159
‫من گفتم خونه‌ی شما می‌خوابم

16:43.160 --> 16:45.062
‫عجب دروغگویی هستی

16:45.063 --> 16:46.331
‫تو به بابات چی گفتی؟

16:46.332 --> 16:47.935
‫این که خونه‌ی شما می‌مونم

17:10.013 --> 17:11.850
‫دوون! دوون! دوون!

17:28.985 --> 17:29.853
‫هالی

17:30.989 --> 17:32.024
‫گرفتیمش!

17:32.358 --> 17:34.161
‫مارموز رو گرفتیم!

17:40.174 --> 17:43.179
‫اولین روز مدرسه برای لوسی بود

17:43.180 --> 17:45.317
‫تمام تابستون بابت این روز استرس داشت

17:45.517 --> 17:47.120
‫حالا دیگه اون روز فرا رسیده بود

17:47.121 --> 17:48.557
‫لوسی حتی نمی‌خواست این روز تموم بشه

17:50.595 --> 17:51.630
‫دختر بیچاره

17:51.830 --> 17:53.634
‫چقدر بد

18:02.919 --> 18:04.989
‫ببخشید

18:15.377 --> 18:16.345
‫تاد

18:16.546 --> 18:17.481
‫تاد

18:31.142 --> 18:34.414
‫خبر خوب اینه که می‌دونیم لایزا
‫پاکه و جاش امنه

18:34.415 --> 18:37.655
‫منتها این که چون توی اتاق خوابش زندونی شده
‫ازمون متنفره

18:38.022 --> 18:39.760
‫لایزا درگیر 15 سالگیه

18:39.893 --> 18:40.928
‫آره

18:42.699 --> 18:44.234
‫5 سال گذشته

18:44.235 --> 18:45.771
‫چرا حالا یهویی برگشته؟

18:45.772 --> 18:48.978
‫نمی‌دونم، شاید چراغ خونه‌ش خاموش شده؟

18:49.579 --> 18:51.550
‫این رو درست کرده.
‫با خودش آورده

18:51.817 --> 18:52.484
‫دفتر خاطرات مصوره

18:52.919 --> 18:55.256
‫السی تمام مدت از اینا
‫برای دخترها می‌سازه

18:55.257 --> 18:57.194
‫هاکی.
‫تیم والیبال لایزا

18:57.461 --> 18:59.934
‫این دفتر یه جور هدیه‌ست که...

19:00.234 --> 19:01.670
‫به بلیندا بدی

19:03.307 --> 19:05.577
‫رئیس ماشینی رو که ماریا بنیستر
‫سوار بود، پیدا کردیم

19:05.578 --> 19:07.949
‫به اسم یکی به اسم کالی جارویس ثبته

19:08.116 --> 19:09.317
‫توی اسپوکن زندگی می‌کنه

19:09.318 --> 19:10.987
‫آدرس، شماره‌ی تلفن

19:10.988 --> 19:12.190
‫ایزابلا داره پیدا می‌کنه

19:12.191 --> 19:13.226
‫بررسی می‌کنم

19:13.393 --> 19:14.729
‫خدای من

19:15.532 --> 19:17.702
‫آره، دوستم بود

19:18.671 --> 19:22.678
‫خانم جارویس تا جایی که خبر دارید
‫ماریا دشمنی داشت؟

19:23.079 --> 19:24.115
‫نه

19:24.382 --> 19:26.352
‫اون مهربون و ساکته

19:26.554 --> 19:28.121
‫ولی یه دختر داشت

19:28.122 --> 19:29.157
‫واسه همین ماشینم رو قرض گرفت

19:29.158 --> 19:31.964
‫می‌خواست به دیدن دخترش
‫توی گیبسونز بره

19:32.231 --> 19:34.002
‫انگار چند سال بود که همدیگه رو
‫ندیده بودن

19:34.202 --> 19:36.204
‫ماری به شخص دیگه‌ای اشاره نکرد؟

19:36.205 --> 19:37.206
‫باباش

19:37.207 --> 19:37.942
‫ماریا رو به فرزندی قبول کرده بودن

19:38.176 --> 19:41.283
‫تازگیا بابای واقعیش رو
‫پیدا کرده بود

19:41.483 --> 19:43.118
‫از قضا نزدیک شما زندگی می‌کنه

19:43.119 --> 19:45.423
‫فکر کنم شهر کوچیکی به اسم...

19:45.691 --> 19:46.627
‫پورپوز

19:48.397 --> 19:49.497
‫ممنونم کالی

19:49.498 --> 19:51.168
‫متاسفم، باید این تماس رو جواب بدم

19:51.169 --> 19:53.574
‫اطلاعات جدیدی پیدا کردم
‫باهات تماس می‌گیرم

19:55.243 --> 19:55.978
‫چی داری؟

19:56.212 --> 19:58.382
‫هفته‌ی پیش دو بار با پورپوز بی
‫تماس گرفته

19:58.383 --> 20:00.020
‫جفت‌شون هم از یه شماره

20:00.186 --> 20:01.287
‫دکتر استوارت

20:01.288 --> 20:03.359
‫6619 ویستا وی

20:03.761 --> 20:05.998
‫ببخشید مزاحم می‌شم کاپیتان استوارت

20:07.134 --> 20:08.270
‫کسی کشتتش؟

20:08.571 --> 20:11.777
‫دخترتون نگفته بود که از کسی
‫می‌ترسه؟

20:12.612 --> 20:13.479
‫نه

20:13.848 --> 20:14.749
‫هیچ وقت

20:14.983 --> 20:16.819
‫همیشه یه دختر می‌خواستم

20:16.820 --> 20:20.460
‫یهویی دم در خونه‌م سبز شد

20:20.862 --> 20:21.763
‫جولای پارسال

20:21.997 --> 20:23.768
‫اولین بار اون موقع دیدینش؟

20:23.935 --> 20:25.036
‫مامانش...

20:26.138 --> 20:27.374
‫یه شب بیشتر باهاش نبودم

20:28.577 --> 20:30.480
‫اصلا خبر نداشتم که باردار شده

20:30.948 --> 20:32.451
‫نه، حرفم حقیقت نداره...

20:32.986 --> 20:35.758
‫تصمیم گرفتم که به روی خودم نیارم
‫و قضیه رو فراموش کنم

20:36.158 --> 20:37.528
‫همه‌مون کارهایی کردیم

20:37.529 --> 20:39.733
‫که بهشون افتخار نمی‌کنیم
‫رئیس آلبرگ

20:40.534 --> 20:44.041
‫فکر نمی‌کنم تا حالا بچه‌ای رو
‫ول کرده باشید

20:44.609 --> 20:46.412
‫من اینجوری به قضیه نگاه نکردم

20:47.281 --> 20:49.184
‫بعدها فهمیدم که دخترم
‫اینجوری قضیه رو دیده

20:49.552 --> 20:51.355
‫پس شاید درک می‌کنی

20:53.292 --> 20:55.430
‫ارتباط گرفتن باهاش بعد از...

20:55.731 --> 20:58.537
‫بعد از ده‌ها سال

21:00.608 --> 21:03.413
‫هفته‌ی قبل دوباره بهم زنگ زد

21:03.647 --> 21:04.481
‫بابت چی؟

21:04.482 --> 21:06.853
‫دخترش، بلیندا

21:08.189 --> 21:09.559
‫بهم گفتش که...

21:09.893 --> 21:11.630
‫اصلا چطوری شروع کنم؟

21:12.297 --> 21:15.002
‫و منم گفتم که بشین پشت ماشین

21:15.003 --> 21:18.176
‫و برو و دخترت رو ببین

21:19.011 --> 21:22.384
‫اشتباهی که من کردم رو تو نکن

21:26.325 --> 21:27.326
‫اون پسرتونه؟

21:27.327 --> 21:28.462
‫هری

21:29.365 --> 21:30.466
‫آره، با من زندگی می‌کنه

21:30.634 --> 21:32.236
‫حتما دلگرمی‌تونه

21:32.237 --> 21:33.807
‫آره، آدم اینجوری فکر می‌کنه

21:34.709 --> 21:35.811
‫پسر خوبیه

21:36.512 --> 21:37.715
‫تمام تلاشش رو می‌کنه

21:37.982 --> 21:39.719
‫فکر کنم خودش باشه

21:44.596 --> 21:46.867
‫خیلی خب.
‫می‌شه 8 دلار داداش

21:47.602 --> 21:48.469
‫خب

21:50.206 --> 21:51.576
‫12 دلار...

21:52.244 --> 21:54.414
‫12 دلار هم بقیه‌ت.
‫حالش رو ببر

21:54.816 --> 21:55.718
‫مرسی

21:57.287 --> 21:58.823
‫12 دلار؟

21:59.626 --> 22:01.395
‫خوبه. از کجا آوردی حاجی؟

22:01.697 --> 22:03.498
‫کار مار که نمی‌کنی، درسته؟

22:03.499 --> 22:04.836
‫کجا می‌ری؟

22:06.439 --> 22:07.507
‫هوی

22:09.980 --> 22:11.181
‫بیخیال

22:11.182 --> 22:12.517
‫مگه کری؟

22:12.852 --> 22:13.986
‫چطوری؟

22:13.987 --> 22:15.423
‫کجا می‌ری؟

22:16.527 --> 22:17.962
‫چند وقت خدمت کردی؟

22:18.865 --> 22:19.666
‫ارتش رو می‌گی؟

22:20.200 --> 22:23.907
‫برای 5 ماه رزرو بودم، ولی نتونستم برم

22:24.710 --> 22:26.580
‫بابات چطوری با قضیه کنار اومد؟

22:27.314 --> 22:28.584
‫درک کرد

22:29.184 --> 22:29.953
‫فکر کنم

22:30.153 --> 22:31.889
‫همیشه می‌گفت که بیشتر
‫به مامانم کشیدم

22:31.890 --> 22:33.326
‫6 سال پیش مرد

22:33.594 --> 22:35.731
‫از اون موقع دو تایی زندگی می‌کنیم

22:36.733 --> 22:37.735
‫اون...

22:37.902 --> 22:38.937
‫ناخوش احواله

22:39.438 --> 22:40.406
‫قلبش مشکل داره

22:40.808 --> 22:43.179
‫پزشک می‌گه که زیاد زنده نمی‌مونه

22:43.880 --> 22:44.882
‫خیلی متاسفم

22:45.585 --> 22:47.220
‫ولی خیلی سرسخته

22:47.722 --> 22:50.493
‫گلوریا می‌شه امروز برای بابام
‫ساندویچ درست کنی؟

22:51.296 --> 22:53.199
‫حتما.
‫البته

22:53.432 --> 22:55.202
‫رئیس آلبرگ بودی دیگه؟

22:55.203 --> 22:57.307
‫- آره.
‫- رئیس، ایشون گلوریاست

22:57.474 --> 22:59.779
‫وقتی که در رو باز کرد، باهاش آشنا شدم

22:59.780 --> 23:01.282
‫پس...

23:01.716 --> 23:04.287
‫بابام رو بابت سرعت غیرمجاز گرفتید؟

23:04.288 --> 23:05.691
‫خواهرت مرده

23:06.894 --> 23:07.795
‫چی؟

23:10.433 --> 23:11.569
‫جدی می‌گه؟

23:15.811 --> 23:16.914
‫بابا، من...

23:17.081 --> 23:18.684
‫خیلی متاسفم

23:34.147 --> 23:38.522
‫به نظر فکر خوبی میومد.
‫خونه‌ی بزرگ، با منظره‌ی اقیانوس

23:38.523 --> 23:39.858
‫یه کم تمیزش کنی.
‫یه رنگی بهش بزنی

23:39.859 --> 23:41.763
‫به عنوان اقامتگاه کرایه‌ش بدی

23:41.997 --> 23:44.769
‫ولی بعدش درگیر این کاغذبازی‌های شما
‫شدیم

23:44.770 --> 23:47.607
‫بعدش هم درگیر مقررات ساخت و ساز شدیم

23:47.608 --> 23:49.478
‫از کی تا حالا شده کاغذبازی‌های من؟

23:49.646 --> 23:51.081
‫چون توی شورای شهری دیگه

23:52.284 --> 23:55.090
‫اصلا دوست ندارم مطرح کنم...
‫ولی می‌خوام یه لطفی بکنی

23:55.290 --> 23:55.892
‫خیلی خب

23:56.493 --> 23:59.632
‫همینجوری دارم پول خرج می‌کنم
‫و درآمدم از اقامتگاه هم صفره

23:59.633 --> 24:01.769
‫می‌خوام که پا پیش بذاری
‫و رفاقت رو در حقم تموم کنی

24:01.770 --> 24:04.341
‫فیلیس خیلی دوست دارم این کار رو بکنم
‫ولی نمی‌تونم دخالت کنم

24:04.508 --> 24:05.143
‫دخالت؟

24:05.310 --> 24:08.349
‫نه بابا!
‫برقکارم رو می‌گم

24:08.350 --> 24:09.417
‫دیوار توی زیرزمین رو کنده

24:09.418 --> 24:12.089
‫و به کمک نیاز دارم که
‫دوباره رنگش بزنم

24:12.090 --> 24:13.961
‫خواهش می‌کنم.
‫همین آخر هفته

24:14.395 --> 24:15.831
‫ولم کنید بابا!

24:18.503 --> 24:19.906
‫گمشید!

24:22.579 --> 24:24.414
‫گفتم ولم کنید

24:24.415 --> 24:25.551
‫تاد

24:25.952 --> 24:28.322
‫گفتم ولم کنید

24:30.561 --> 24:31.829
‫گمشید

24:32.832 --> 24:33.900
‫چی شده؟

24:33.901 --> 24:36.538
‫تاد!
‫تاد!

24:36.539 --> 24:38.509
‫گفتم دست از سرم بردارید!

24:38.510 --> 24:39.779
‫عقل‌تون رو از دست دادید؟

24:39.780 --> 24:40.547
‫تاد...

24:40.548 --> 24:41.648
‫خانم بیا عقب

24:41.649 --> 24:43.385
‫نکن

24:43.386 --> 24:44.121
‫ما مشکلی نداریم

24:44.355 --> 24:45.657
‫- ما هیچ مشکلی...
‫- چاقو رو بنداز!

24:45.658 --> 24:47.460
‫تاد باید چاقو رو بندازی

24:47.461 --> 24:48.730
‫بهم سنگ پرتاب کردن

24:48.731 --> 24:50.934
‫تقصیر تو نبود.
‫من شاهدم چی شد

24:50.935 --> 24:51.836
‫همه دیدن چی شد

24:51.837 --> 24:53.405
‫خانم ازتون می‌خوام که برید عقب

24:53.406 --> 24:54.909
‫بس کن دیگه، فقط داری
‫اوضاع رو بدتر می‌کنی

24:54.910 --> 24:55.744
‫بس کن

24:56.713 --> 24:57.847
‫همه دیدن چی شده

24:57.848 --> 24:59.383
‫ولی تو باید چاقو رو بهم بدی

24:59.384 --> 25:02.156
‫تقصیر تو نیست، ولی باید
‫چاقو رو بهم بدی

25:02.157 --> 25:02.892
‫باشه؟

25:04.996 --> 25:06.799
‫خیلی خب، چاقو رو بده

25:06.800 --> 25:08.904
‫- کاساندرا!
‫- سید، بس کن!

25:11.576 --> 25:12.812
‫می‌شه چاقو رو بهم بدی؟

25:14.147 --> 25:15.416
‫خواهش می‌کنم.
‫خیلی خب

25:15.584 --> 25:16.251
‫ممنونم

25:16.452 --> 25:18.690
‫بده من.
‫چه خبر شده؟

25:18.691 --> 25:20.894
‫- بهش سنگ زدن.
‫- سنگ زدن

25:22.932 --> 25:24.669
‫خیلی خب

25:25.638 --> 25:27.507
‫می‌خوام که بشینی روی زانوهات

25:27.508 --> 25:28.243
‫- نه.
‫- تاد می‌تونی بهش اعتماد کنی

25:28.476 --> 25:30.479
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی.
‫خواهش می‌کنم...

25:30.480 --> 25:31.849
‫می‌خوام که بشینی روی زانوهات

25:31.850 --> 25:33.954
‫- بشین روی زانوهات.
‫- اذیتت نمی‌کنن

25:34.989 --> 25:36.024
‫اذیتش نکنید!

25:37.862 --> 25:39.097
‫- کار این پت و مته؟
‫- آره

25:40.433 --> 25:41.702
‫عقل تو کله‌ی شما دو نفر نیست؟

25:41.703 --> 25:42.905
‫ما که کاری نکردیم

25:51.756 --> 25:53.391
‫خیلی کار احمقانه‌ای بود

25:53.392 --> 25:54.494
‫ممنونم فیلیس

25:54.729 --> 25:56.064
‫ولی خفن بود

25:57.735 --> 25:59.806
‫یکی ری‌پستش کرده

26:00.006 --> 26:01.209
‫میم شدی!

26:01.409 --> 26:02.878
‫جدی نمی‌گی

26:02.879 --> 26:03.614
‫آره!

26:04.214 --> 26:07.888
‫نگاه کن.
‫خانم شورا خیابون‌های گیبسونز رو امن می‌کنه

26:09.291 --> 26:11.996
‫مردم این رو ببینن می‌گن که
‫باید برای شهردار شدن نامزد بشی

26:11.997 --> 26:13.768
‫چرا باید بخوام شهردار بشم؟

26:14.301 --> 26:17.073
‫فکر می‌کنم تاثیرات این حرکت
‫حسابی غافلگیرت می‌کنه

26:17.074 --> 26:17.975
‫باور کن

26:19.211 --> 26:21.882
‫هری استوارت 10 سال توی خلیج بوده

26:21.883 --> 26:23.619
‫شرکت اجاره‌ی خونه داشت

26:23.620 --> 26:24.755
‫تنهایی می‌چرخوندش

26:24.756 --> 26:26.860
‫ولی چند سال پیش ورشکست شد

26:27.962 --> 26:29.165
‫بازم در موردش تحقیق می‌کنم

26:29.365 --> 26:30.767
‫یه کارگر دارن که به کارهای خونه
‫رسیدگی می‌کنه

26:30.768 --> 26:33.706
‫هفته‌ای 3 روز اونجاست.
‫گلوریا هنسون

26:33.707 --> 26:35.509
‫ببین چی می‌تونی ازش پیدا کنی.
‫باشه؟

26:35.510 --> 26:36.411
‫حتما

26:37.648 --> 26:40.318
‫اسمش تاد لومیس‌ه.
‫اون...

26:40.319 --> 26:43.158
‫توی مالی واسه چند تا عوضی
‫چاقو کشیده بود

26:43.159 --> 26:44.661
‫کاساندرا باهاش صحبت کرد
‫و آرومش کرد

26:44.662 --> 26:46.130
‫چرا به ما زنگ نزد؟

26:46.131 --> 26:47.133
‫نمی‌دونم

26:47.134 --> 26:48.035
‫ولی خیلی تخم داره

26:48.236 --> 26:50.306
‫توی جنگل ماسکل رود می‌خوابه

26:50.307 --> 26:53.244
‫حدود 90 متری خونه‌ی بنیستر

26:53.245 --> 26:54.214
‫چادرش رو پیدا کردیم

26:54.481 --> 26:57.922
‫کلی آت و آشغال داشت.
‫یه سری رو پیدا کرده بود، یه سری دزدی بودن

26:58.991 --> 26:59.992
‫و این

27:09.211 --> 27:11.448
‫تاد.
‫رئیس آلبرگ هستم

27:13.854 --> 27:16.527
‫از ماریا بنیستر چی می‌تونی بهم بگی؟

27:16.794 --> 27:18.563
‫تو پلیسی.
‫با پلیس‌ها صحبت نمی‌کنم

27:18.564 --> 27:21.201
‫ماریا بنیستر دیشب مرده

27:21.536 --> 27:23.038
‫یکی کشتتش

27:24.007 --> 27:24.941
‫بیخیال

27:24.942 --> 27:27.046
‫مردن ملت هم تقصیر منه؟

27:28.617 --> 27:30.019
‫این رو توی چادرت پیدا کردیم

27:30.020 --> 27:32.925
‫وایسا ببینم... سر وقت وسایلم رفتید؟

27:33.192 --> 27:34.294
‫این ماریاست

27:34.295 --> 27:35.597
‫سمت چپیه

27:35.598 --> 27:36.632
‫خیلی خب

27:36.633 --> 27:38.468
‫این رو از کجا پیدا کردی تاد؟

27:38.469 --> 27:39.638
‫نمی‌دونم

27:39.639 --> 27:41.041
‫ماریا انداخته بودش؟

27:41.609 --> 27:42.611
‫نمی‌دونم

27:42.612 --> 27:43.746
‫ماریا رو تو کشتی تاد؟

27:43.747 --> 27:45.316
‫نه

27:45.317 --> 27:47.186
‫به من نگاه کن تاد، خواهش می‌کنم

27:47.353 --> 27:49.457
‫نه!
‫من نکشتمش!

27:52.699 --> 27:54.100
‫دختره انداختش، اونم گذاشت همونجا بمونه

27:54.101 --> 27:56.571
‫اون منظورم اون یکیه، مامانش

27:56.572 --> 27:58.810
‫ماریا بنیستر و دخترش؟

28:01.616 --> 28:02.851
‫می‌خوام تو داشته باشیش

28:06.860 --> 28:08.596
‫گمشو برو!

28:08.597 --> 28:10.099
‫دست از سرم بردار!

28:10.399 --> 28:11.602
‫عزیزم!

28:11.603 --> 28:13.272
‫آره، اون گذاشت اونجا

28:24.729 --> 28:26.130
‫دیدم که با ماشینش رفت

28:26.131 --> 28:27.868
‫بعدش یکی هم پشتش رفت

28:27.869 --> 28:30.205
‫یکی تعقیبش می‌کرد؟

28:30.206 --> 28:31.810
‫چه نوع ماشینی بود؟

28:32.211 --> 28:33.980
‫آبی بود

28:34.347 --> 28:35.951
‫ماشین آبی؟
‫چه مدلی؟

28:36.185 --> 28:37.888
‫نمی‌دونم.
‫دنبالش کرد

28:37.889 --> 28:41.763
‫یه قسمت از پلاکش 7ای‌دی بود

28:49.845 --> 28:51.148
‫کار خودشه

28:51.415 --> 28:52.351
‫شاید

28:52.585 --> 28:54.186
‫داستان گردنبند رو که باور نمی‌کنی؟

28:54.187 --> 28:55.723
‫بیخیال رئیس

28:55.724 --> 28:58.027
‫شاید دزد باشه، ولی قاتل؟

28:58.028 --> 28:59.899
‫چون کاساندرا ازش خوشش میاد؟

29:02.938 --> 29:05.643
‫چاقو دستش بود، آماده بود که
‫بچه‌ها رو تیکه‌پاره کنه

29:05.644 --> 29:07.547
‫فعلا بیاید 72 ساعت نگهش داریم

29:07.548 --> 29:08.550
‫همین کار رو می‌کنیم

29:09.051 --> 29:11.053
‫تماس اورژانس رو به کجا رسوندیم؟

29:11.054 --> 29:13.458
‫هنوزم دنبال اونایی هستم که
‫پاسخگوی تماس بودن

29:13.459 --> 29:14.995
‫هیچ کدوم دیگه توی خلیج نیستن

29:14.996 --> 29:17.032
‫رئیس.
‫پزشک قانونی اومده

29:17.033 --> 29:17.801
‫بفرما

29:17.802 --> 29:18.737
‫براساس وضعیت جسد

29:19.004 --> 29:22.679
‫می‌گم که بین 10 شب تا 2 نصف شب مرده

29:22.946 --> 29:24.013
‫شکستگی گردنی

29:24.014 --> 29:25.750
‫مرگش یهویی شده؟

29:25.751 --> 29:26.485
‫نه

29:26.719 --> 29:29.390
‫ظاهرا قصد ضارب این بوده، ولی...

29:29.391 --> 29:30.795
‫ضارب ناشی بوده

29:30.962 --> 29:32.063
‫بخوام ملاحظه‌کارانه بگم

29:32.397 --> 29:35.570
‫شکستگی نکشتتش.
‫خفه شده

29:37.908 --> 29:41.348
‫خیلی آدم عجیبی بود، ولی
‫هیچکسی نباید اینجوری بمیره

29:41.616 --> 29:42.817
‫ماریای بیچاره

29:42.818 --> 29:44.588
‫وایسا ببینم، ماریا بنیستر رو می‌شناختی؟

29:44.755 --> 29:46.727
‫دخترش با خواهرزاده‌م تی‌بال بازی می‌کرد

29:47.361 --> 29:49.965
‫خودشم بچه بود، می‌دونی؟

29:49.966 --> 29:52.638
‫انگار که مادر شدن ترسوندش

29:52.905 --> 29:54.908
‫یه تماس با اورژانس گرفته بودن

29:54.909 --> 29:57.213
‫ماریا و شوهرش 5 سال پیش

29:57.480 --> 29:58.316
‫اون شب توی اورژانس بودم

29:58.583 --> 30:00.988
‫درست قبل از این بود که
‫به پاتولوژی تغییر رشته بدم

30:01.121 --> 30:02.892
‫شوهره بخیه لازم بود

30:03.459 --> 30:04.961
‫یعنی زنه حمله کرده بود؟

30:04.962 --> 30:07.234
‫مجبور شدن برای انتقالش به بیمارستان
‫روی تخت بهش دستبند بزنن

30:07.835 --> 30:10.339
‫پس شاید ریچارد داشته راستش رو می‌گفته

30:11.041 --> 30:12.845
‫یه سدان آبی بوده

30:12.846 --> 30:14.513
‫بخشی از پلاکش 7ای‌دی‌ه

30:14.514 --> 30:17.019
‫احتمالا شب مرگ ماریا در حال تعقیبش
‫دیده شده

30:17.020 --> 30:19.457
‫توی سیستم بزنید ببینیم
‫چی بالا میاد

30:19.458 --> 30:20.459
‫باشه

30:20.460 --> 30:21.795
‫ریچارد گفت که...

30:21.796 --> 30:23.800
‫ماریا با یه درخت‌کار فرار کرد

30:23.801 --> 30:24.901
‫دریل نمی‌دونم چی

30:24.902 --> 30:25.671
‫دریل کانینگهام

30:25.837 --> 30:27.206
‫تا جایی که خبر دارم، هنوزم توی خلیج‌ه

30:27.207 --> 30:28.876
‫دریل کانینگهام، پیداش کنید

30:28.877 --> 30:29.979
‫آره

30:32.785 --> 30:34.788
‫هنوزم داور سافت‌بال وایمیستی؟

30:34.789 --> 30:37.126
‫هر از گاهی.
‫دخترت چطوره؟

30:37.127 --> 30:38.461
‫خوبه. دید چشمات چطوره؟

30:38.462 --> 30:40.132
‫عالی.
‫مثل همیشه

30:43.072 --> 30:43.973
‫سلام

30:50.788 --> 30:51.756
‫کاساندرا

30:51.923 --> 30:53.126
‫خدایی؟

30:53.393 --> 30:54.061
‫فیلیس خیلی خوشش اومده

30:54.261 --> 30:56.031
‫می‌تونه واسه شهردار شدن
‫واسم کمپین راه بندازه

30:56.032 --> 30:57.299
‫یه مرد با یه چاقو؟

30:57.300 --> 30:59.370
‫مامورهات می‌خواستن بهش
‫شلیک کنن

30:59.805 --> 31:01.676
‫تاد یکی از اعضای ارزشمند
‫کتابخونه‌ی منه

31:02.043 --> 31:02.611
‫امکان داشت بکشتت

31:03.178 --> 31:05.182
‫الکی شلوغش نکن.
‫شاید اونا بهم شلیک می‌کردن، ولی...

31:06.920 --> 31:07.821
‫کارل

31:08.122 --> 31:10.893
‫اون باهوشه، بانمکه، بیولف می‌خونه

31:10.894 --> 31:13.031
‫تنها چیزی که نداره سقف بالا سره

31:13.032 --> 31:15.035
‫و فکر نمی‌کنم این موضوع هم
‫مشکل اون باشه

31:15.202 --> 31:17.038
‫به کسی صدمه نزد

31:17.039 --> 31:18.575
‫- این بار رو نزد.
‫- بیخیال

31:18.576 --> 31:20.814
‫امکان داشت به تو صدمه بزنه.
‫اینه که من رو می‌ترسونه

31:20.815 --> 31:22.283
‫نزد و نمی‌زنه

31:22.551 --> 31:24.086
‫باید بهم اعتماد کنی

31:24.087 --> 31:27.058
‫کاساندرا وظیفه‌ی من حفظ امنیت جامعه‌ست

31:27.059 --> 31:28.930
‫تاد هم عضوی از جامعه‌ست

31:29.197 --> 31:31.001
‫حداقل عضو جامعه‌ی من هست

31:31.837 --> 31:32.739
‫عضو جامعه‌ی منم هست

31:33.339 --> 31:37.046
‫خب تاد چطوری توی جامعه‌ی تو
‫جا می‌گیره آقای پلیس؟

31:39.084 --> 31:40.821
‫درسته.
‫توی بازداشت

31:45.598 --> 31:47.935
‫احتمالا مهم باشه.
‫باید جواب بدی

31:52.410 --> 31:53.245
‫آلبرگ

31:53.512 --> 31:55.416
‫رئیس اون پلاکی که گفتی رو چک کردم

31:55.417 --> 31:56.152
‫خب؟

31:56.385 --> 31:59.089
‫سدان آبی 2019 به اسم
‫دکتر استوارت ثبت شده

31:59.090 --> 32:00.359
‫6619 ویستا

32:01.763 --> 32:03.098
‫کاپیتان

32:09.111 --> 32:10.378
‫فقط همین 3 تا رو گرفتم

32:10.379 --> 32:13.385
‫فلاش دوربین ترسوندتش

32:16.659 --> 32:18.864
‫فکر نمی‌کنم طرف رو بشناسی

32:19.031 --> 32:21.135
‫درست قیافه‌ش رو نمی‌بینم

32:21.402 --> 32:23.271
‫شاید از بستگان لورن باشه؟

32:23.272 --> 32:25.476
‫فکر نمی‌کنم.
‫خیلی سال پیش رفتن

32:30.153 --> 32:31.321
‫چیه؟

32:33.860 --> 32:35.129
‫می‌شه این رو نگه دارم؟

32:35.898 --> 32:36.766
‫آره

32:42.277 --> 32:43.913
‫سلام تریس

32:43.914 --> 32:45.550
‫یا خدا

32:46.151 --> 32:47.387
‫کاساندرا لی

32:47.655 --> 32:48.789
‫خیلی وقته ندیدمت

32:48.790 --> 32:50.125
‫آره، وانتت رو دیدم

32:50.994 --> 32:52.162
‫از دیدنت خوشحالم

32:52.163 --> 32:54.067
‫دیگه لازم نیست خونه‌ت بیام

32:55.805 --> 32:58.508
‫به یادبود لورن رفتم

32:59.646 --> 33:01.147
‫دیشب اونجا بودی

33:02.751 --> 33:04.154
‫چی؟
‫نه

33:04.321 --> 33:05.891
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟

33:06.492 --> 33:08.529
‫دختر دوست‌پسرم این رو گرفته

33:14.174 --> 33:15.576
‫این کارها چه معنی‌ای داره تریس؟

33:15.577 --> 33:16.511
‫تو؟

33:17.548 --> 33:19.150
‫مارموز تویی؟

33:21.388 --> 33:24.093
‫کاپیتان استوارت،
‫رئیس آلبرگ از گیبسونز هستم

33:24.094 --> 33:25.831
‫آخرین بار کی پشت ماشین‌تون نشستید؟

33:26.031 --> 33:27.166
‫ماشینم؟

33:27.167 --> 33:30.039
‫خدای من، خیلی وقته که پشتش ننشستم

33:30.440 --> 33:32.243
‫پسرتون آخرین بار کی سوارش شده؟

33:32.578 --> 33:34.347
‫چهارشنبه من رو به یه جایی برد

33:34.649 --> 33:37.286
‫یه قرار با وکیلم داشتم، ولی...

33:38.356 --> 33:40.191
‫هری هر وقت که بخواد ماشین رو برمی‌داره

33:40.192 --> 33:41.830
‫چی شده، چرا اینا رو می‌پرسی؟

33:42.097 --> 33:44.133
‫واسه چی به دیدن وکیل‌تون رفته بودید
‫کاپیتان استوارت؟

33:44.134 --> 33:45.771
‫به شما چه ربطی داره؟

33:46.005 --> 33:48.543
‫من دارم در مورد قتل دخترتون تحقیق می‌کنم

33:50.346 --> 33:51.983
‫یه سری تغییراتی

33:52.383 --> 33:53.953
‫توی وصیتنامه‌م دادم

33:54.287 --> 33:55.590
‫هری خبر داشت؟

33:57.093 --> 33:58.262
‫خدای من

33:58.530 --> 34:00.132
‫این الان یعنی خبر داشت؟

34:01.970 --> 34:03.573
‫کایپتان استوارت الان پسرتون کجاست؟

34:04.508 --> 34:07.447
‫اون شب جای من وایساده بود

34:07.815 --> 34:09.084
‫توی پیتزافروشی

34:09.785 --> 34:14.561
‫بهش قول دادم کارش که تموم شد
‫دنبالش برم

34:14.562 --> 34:15.898
‫و تا خونه برسونمش

34:16.566 --> 34:19.137
‫بعدش از دستش عصبانی شدم

34:19.972 --> 34:23.613
‫بابت یکی از همون بگومگوهای مسخره‌ی
‫دوره‌ی دبیرستان

34:24.181 --> 34:25.482
‫واسه همین پیاده به خونه رفت

34:26.586 --> 34:27.386
‫از کنار بزرگراه

34:27.387 --> 34:29.324
‫یکی دیگه بهش زد، نه تو

34:29.491 --> 34:30.459
‫من...

34:30.994 --> 34:33.298
‫من هیچ وقت به دیدن والدینش نرفتم

34:36.038 --> 34:38.208
‫همه‌مون یه جورایی اشتباه کردیم

34:39.110 --> 34:41.147
‫حداقل تو به یادبودش سر می‌زنی

34:41.314 --> 34:43.653
‫به نظر کمترین کاریه که از دستم برمیاد

34:44.120 --> 34:45.890
‫آره.
‫واسش گل می‌ذاری

34:45.891 --> 34:47.326
‫هیچ وقت واسش گل نذاشتم...

34:47.628 --> 34:48.395
‫فقط تمیزکاری کردم

34:48.697 --> 34:51.000
‫من همین 20 دقیقه پیش اونجا بودم

34:51.001 --> 34:52.236
‫گل بود

34:53.607 --> 34:55.242
‫من نذاشته بودم‌شون

35:00.052 --> 35:01.286
‫هری 2 ساعت پیش از خونه بیرون رفته

35:01.287 --> 35:02.690
‫ماشین چی شد؟

35:02.691 --> 35:04.026
‫فعلا گزارشی ازش نیومده

35:04.027 --> 35:05.262
‫رئیس، یکی اومده شما رو ببینه

35:05.263 --> 35:06.732
‫- الان نه.
‫- گلوریا هنسون‌ه

35:06.733 --> 35:08.268
‫مستخدم کاپیتان

35:09.571 --> 35:12.376
‫چند وقته که کاپیتان استوارت و پسرش رو
‫می‌شناسی؟

35:13.012 --> 35:13.813
‫دو سال

35:14.147 --> 35:17.554
‫کاپیتان آدم خوبیه و پسرش هم
‫خیلی باملاحظه‌ست

35:17.888 --> 35:20.192
‫واقعا تاثیرگذاره

35:20.761 --> 35:23.198
‫از زمانی که اونجا کار می‌کنی
‫شده که ماریا بنیستر

35:23.199 --> 35:24.534
‫به خونه بیاد؟

35:24.535 --> 35:25.236
‫نه

35:25.469 --> 35:27.641
‫هیچ وقت ندیدمش

35:28.175 --> 35:30.245
‫هری چیزی ازش بهت گفته؟

35:31.783 --> 35:33.119
‫امروز لباس‌ها رو می‌شستم

35:33.519 --> 35:36.057
‫معمولا باید فقط لباس‌های کاپیتان رو
‫بشورم، ولی...

35:36.058 --> 35:37.526
‫آقا هری هم لباس‌هاش قاتی بودن

35:37.527 --> 35:38.562
‫عیبی نداره

35:38.563 --> 35:41.368
‫این روی توی جیب آقا هری پیدا کردم

35:42.069 --> 35:43.505
‫تو جیب شلوارش

35:47.447 --> 35:48.950
‫خواهرزادشه، نه؟

35:49.384 --> 35:51.187
‫بلیندا بنیستر

35:57.367 --> 35:58.669
‫یه حسی داشتم که...

35:58.670 --> 35:59.705
‫ببخشید

36:01.241 --> 36:03.077
‫داره می‌ره سراغ دختره، بلیندا

36:03.078 --> 36:04.079
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟

36:04.080 --> 36:05.248
‫پیداش کنید!
‫سریع!

36:05.249 --> 36:06.350
‫من می‌رم خونه‌شون

36:06.351 --> 36:07.687
‫به مدرسه زنگ بزن

36:20.079 --> 36:21.414
‫سلام.
‫آقای بنیستر

36:21.749 --> 36:22.984
‫خوبی؟

36:29.363 --> 36:31.301
‫بابا، منم

36:37.848 --> 36:38.783
‫بابا؟

36:43.159 --> 36:44.595
‫- بابا!
‫- بلیندا تویی دیگه؟

36:45.630 --> 36:46.732
‫تو کی هستی؟

36:47.500 --> 36:48.435
‫من...

36:54.782 --> 36:56.451
‫کمک!
‫کمک!

36:56.619 --> 36:57.419
‫بلیندا!

36:59.558 --> 37:01.494
‫ولم کن!

37:04.167 --> 37:06.137
‫- بلیندا!
‫- اینجام

37:06.138 --> 37:07.541
‫رفت بیرون

37:09.177 --> 37:10.479
‫بابا!

37:12.450 --> 37:14.353
‫من خونه‌ی بنیسترم، توی ماسکل رود

37:14.354 --> 37:16.725
‫یکی مصدوم شده.
‫یه آمبولانس بفرستید

37:18.295 --> 37:19.564
‫مظنون پیاده‌ست

37:19.565 --> 37:21.802
‫همه‌ی واحدها رو بفرستید.
‫ماسکل رود

37:55.938 --> 37:57.072
‫بخواب!

37:57.440 --> 37:58.676
‫جم نخور!

38:04.187 --> 38:05.557
‫آفرین

38:08.195 --> 38:09.898
‫می‌دونستی که بابات وصیتنامه‌ش رو
‫عوض کرده

38:09.899 --> 38:12.537
‫منتها نمی‌دونستی که چی رو عوض کرده

38:13.271 --> 38:14.809
‫واسه همین اگه می‌کشتیش
‫نمی‌دونستی چی می‌شه

38:15.109 --> 38:16.945
‫من به بابام احترام می‌ذارم

38:16.946 --> 38:18.448
‫از خودم گذشتم

38:19.150 --> 38:20.252
‫ازش مراقبت کردم

38:20.419 --> 38:22.524
‫تصمیم گرفتی که سراغ ماریا بنیستر بری

38:22.525 --> 38:24.359
‫رقیب رو حذف کنی

38:24.360 --> 38:25.630
‫این حرف دروغه

38:25.631 --> 38:28.669
‫همین که این کار رو کردی...
‫موند بلیندا

38:35.717 --> 38:36.517
‫این چیه؟

38:36.518 --> 38:37.754
‫توی جیبت بود

38:37.755 --> 38:39.658
‫آدمی مثل تو
‫وقتی اولین بار آدم می‌کشه

38:39.659 --> 38:42.129
‫ذره ذره روحش رو می‌فروشه هری

38:43.432 --> 38:44.868
‫به اون میراث نیاز داشتی

38:45.537 --> 38:47.640
‫یه مرد 40 ساله،
‫با یه شرکت ورشکسته

38:47.641 --> 38:50.379
‫بدهکار، بدون هیچ مال و اموالی

38:57.828 --> 38:59.430
‫من وظیفه‌م رو انجام دادم

39:01.401 --> 39:02.737
‫تمام عمرم

39:05.242 --> 39:06.477
‫در قبال بابام

39:07.413 --> 39:08.716
‫در قبال همه!

39:11.388 --> 39:13.759
‫شرط می‌بندم که حسابی بهت
‫افتخار می‌کنه

39:17.167 --> 39:18.569
‫خیلی خب...

39:18.570 --> 39:20.740
‫بعدا می‌بینمت

39:22.276 --> 39:23.679
‫امشب برنامه داری؟

39:23.680 --> 39:24.447
‫من؟

39:24.748 --> 39:27.921
‫نه، می‌خوام خونه بمونم و گل‌هام رو آب بدم

39:29.424 --> 39:30.760
‫ایزابلا...

39:31.529 --> 39:33.398
‫واسه 5 دقیقه

39:33.399 --> 39:35.670
‫فکر کردم که شاید بخوام وکیل بشم

39:35.870 --> 39:36.805
‫واقعا؟

39:37.006 --> 39:38.175
‫چی جلوت رو گرفت؟

39:38.442 --> 39:40.747
‫فهمیدم که بیشتر دوست دارم
‫پلیس باشم

39:40.914 --> 39:42.617
‫ولی حرفم اینه که...

39:43.318 --> 39:44.454
‫تو خیلی باهوشی

39:44.721 --> 39:47.492
‫آره. همون 10 دقیقه‌ی اول که دیدمت
‫فهمیدم باهوشی

39:47.493 --> 39:49.531
‫دفعه‌ی بعد آزمون رو می‌ترکونی

39:49.698 --> 39:50.466
‫مرسی

39:50.700 --> 39:52.771
‫ولی همین بار هم ترکوندم

39:53.505 --> 39:54.708
‫بیخیال!

39:54.875 --> 39:57.780
‫و حالا هم گرخیدم.
‫آخه دانشکده‌ی حقوق؟

39:57.781 --> 40:01.054
‫اصلا فکرش رو نمی‌کردم و...

40:02.356 --> 40:03.525
‫نمی‌دونم که الان باید
‫چه غلطی بکنم

40:03.526 --> 40:06.732
‫سوئیچت رو می‌ذاری توی کیفت، چون که
‫با ماشین من می‌ریم

40:06.733 --> 40:09.036
‫من بلادی ماری می‌خورم

40:09.037 --> 40:11.307
‫ولی تو رفیق...

40:11.308 --> 40:14.548
‫مارگاریتا می‌خوری

40:15.049 --> 40:15.984
‫خیلی خب

40:39.397 --> 40:40.800
‫آقای بنیستر؟

40:42.538 --> 40:44.240
‫من استوارت هستم

40:45.475 --> 40:46.845
‫فکر کنم...

40:48.348 --> 40:49.985
‫بابابزرگ بلیندا باشم

40:58.569 --> 40:59.503
‫نمی‌دونم

40:59.504 --> 41:01.507
‫شاید بهتر باشه توی حال بزنیم

41:03.579 --> 41:04.881
‫آره، شاید

41:05.784 --> 41:08.723
‫اون بابابزرگمه، نه؟

41:09.123 --> 41:10.092
‫آره

41:10.994 --> 41:12.029
‫هنوز زنده‌ست؟

41:13.365 --> 41:15.737
‫اگرم زنده باشه، فکر نکنم
‫از ما خبری داشته باشه

41:18.374 --> 41:19.310
‫تق تق

41:19.311 --> 41:20.847
‫- کاساندرا. سلام.
‫- سلام

41:21.047 --> 41:23.418
‫داشتیم بحث می‌کردیم که
‫تابلو رو کجا بزنیم

41:23.953 --> 41:26.524
‫اون دیوار به نظر یه کم خالی میاد

41:26.525 --> 41:28.061
‫آره، منم نظرم همونه

41:28.996 --> 41:30.065
‫خانم‌ها برنده‌ن

41:32.537 --> 41:34.039
‫من دیگه می‌رم

41:37.948 --> 41:38.683
‫هی...

41:38.850 --> 41:40.586
‫منظورم از حرفی که زدم این بود که...

41:41.420 --> 41:45.462
‫تو شغل سختی داری و منم هر از گاهی
‫یه سری حرکاتی می‌زنم

41:45.463 --> 41:46.498
‫شاید متوجه شده باشی

41:46.699 --> 41:49.469
‫حرفم این بود که خیلی خوشحالم
‫که طوریت نشده

41:49.470 --> 41:51.608
‫که هیچکسی صدمه ندیده، حتی تاد

41:51.609 --> 41:53.410
‫اون آدم خوبیه کارل

41:53.411 --> 41:54.748
‫مطمئنم همین‌طوره

41:55.082 --> 41:56.752
‫تو خط کاری من...

41:57.453 --> 41:59.324
‫گاهی اوقات راحت می‌شه فراموش کرد

41:59.592 --> 42:01.929
‫خب پس اون موقع بهت یادآوری می‌کنم

42:02.731 --> 42:04.067
‫ولی برای محافظت...

42:04.568 --> 42:06.237
‫وظیفه‌ی واقعیم اینه

42:06.238 --> 42:09.043
‫وظیفه‌ت نیست کارل، خودتم اینجوری هستی

42:10.112 --> 42:11.515
‫و این...

42:12.016 --> 42:16.490
‫خیلی خوب و قشنگه... البته هر از گاهی

42:16.491 --> 42:17.827
‫ولی می‌تونه خفقان‌آور باشه

42:18.261 --> 42:20.766
‫کاساندرا داریم از کسی حرف می‌زنیم
‫که چاقو دستش داشته

42:20.767 --> 42:23.472
‫تاد خطری بود که خودم خواستم
‫قبولش کنم

42:23.707 --> 42:25.508
‫یکی با اسلحه سراغت میاد

42:25.509 --> 42:26.578
‫من اسلحه رو می‌بینم

42:26.579 --> 42:29.116
‫ازت می‌خوام که من رو ببینی کارل

42:30.720 --> 42:31.889
‫من آدم عاقل و بالغی هستم

42:38.636 --> 42:41.107
‫یه بار خودم رو تو یه رابطه گم کردم

42:41.875 --> 42:43.979
‫با ترنس، همون استاده؟

42:44.682 --> 42:46.150
‫آره.
‫اون...

42:47.588 --> 42:52.697
‫حدود 20 سال ازم بزرگتر بود
‫و عاقل و خیلی هم با ابهت بود

42:54.067 --> 42:55.068
‫و...

42:56.504 --> 42:57.807
‫دیگه نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

43:03.686 --> 43:06.090
‫دیگه نمی‌دونم چطوری بهت نشون بدم
‫که واسم مهمی

43:10.666 --> 43:12.002
‫کارل می‌تونی...

43:12.938 --> 43:15.108
‫می‌تونی واسم شام بپزی

43:15.532 --> 43:17.532
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

43:17.556 --> 43:21.556
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
