WEBVTT

00:59.164 --> 01:03.164
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:03.188 --> 01:05.188
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

01:05.712 --> 01:07.712
‫[یک روز قبل]

01:12.065 --> 01:13.635
‫ساعت چنده؟

01:13.902 --> 01:15.371
‫وقت ماست

01:15.773 --> 01:17.175
‫آخر هفته‌ست

01:17.843 --> 01:20.190
‫توی کتابخونه کلی کار دارم

01:20.214 --> 01:21.527
‫و بعدش هم باید

01:21.551 --> 01:24.032
‫برای جلسه‌ی اعضای جدید
‫شورای شهر آماده بشم

01:24.056 --> 01:25.768
‫آمادگی نمی‌خواد

01:25.792 --> 01:30.444
‫حالا دیگه شهر به تو رای داده
‫و فقط باید ازشون دلبری کنی

01:30.468 --> 01:33.551
‫فکر کنم یه مقدار هم ازم توقع می‌ره
‫که به حرف‌شون گوش بدم

01:33.575 --> 01:34.654
‫و سرشون شیره بمالی

01:34.678 --> 01:36.056
‫وای خدا، مشخصه

01:36.080 --> 01:38.818
‫آره، چون هر چی نباشه سیاستمداری دیگه

01:40.321 --> 01:42.034
‫من با یه سیاستمدار همخوابم

01:42.058 --> 01:44.129
‫منم با رئیس پلیس همخوابم

01:46.067 --> 01:50.484
‫پس کلی تنش داریم که
‫باید ازشون خلاص بشیم

01:50.508 --> 01:54.449
‫چون کارهامون شب و روزمون رو
‫یکی کردن

01:54.850 --> 01:56.764
‫منم دقیقا منظورم همینه

01:56.788 --> 01:58.467
‫پس واسه چی هنوزم تو تختیم؟

01:58.491 --> 02:01.774
‫تازه قراره اون یکی بچه‌ت هم بیاد

02:01.798 --> 02:02.798
‫- آره.
‫- آره

02:02.867 --> 02:05.481
‫امروز بالاخره برای اولین بار
‫استف رو می‌بینی

02:05.505 --> 02:08.845
‫آره، و تو هم باید دوست‌پسرش،
‫همون موسیقیدانه رو ببینی

02:09.112 --> 02:10.658
‫موسیقیدان‌ها جذابن، می‌دونی؟

02:13.589 --> 02:14.767
‫مثل پلیس‌ها

02:15.458 --> 02:18.407
‫نه.
‫هیچ شباهتی به پلیس‌ها ندارن

02:18.431 --> 02:19.431
‫ندارن؟

02:19.634 --> 02:22.415
‫البته که قضیه‌ی رئیس پلیس‌ها
‫فرق می‌کنه

02:23.140 --> 02:24.443
‫شنیدم می‌گن

02:24.611 --> 02:26.179
‫پس بهت گفتن

02:28.619 --> 02:29.563
‫کارل گفته؟

02:30.823 --> 02:33.595
‫اگه هالی هنوز تو خونه‌ی دوون‌ه، پس کی
‫پایین داره نون تست می‌کنه؟

02:34.396 --> 02:35.842
‫کسی گرسنه‌ش نیست؟

02:41.745 --> 02:42.745
‫سلام

02:42.847 --> 02:44.259
‫خوش برگشتی

02:44.283 --> 02:45.753
‫سان دیگو چطور بود لایلا؟

02:46.153 --> 02:48.457
‫یه عروسی خانوادگی بود

02:49.159 --> 02:50.004
‫دو روز ازم می‌پرسیدن

02:50.028 --> 02:52.141
‫تو کی ازدواج می‌کنی؟

02:52.165 --> 02:53.110
‫به منم زیاد از این حرفا می‌زنن

02:53.134 --> 02:55.081
‫آره. عمه کالینم می‌خواست

02:55.105 --> 02:56.216
‫با دوست خل پسرعمه‌م
‫آشنام کنه

02:56.240 --> 03:00.882
‫کف دستاش عرق می‌کنه، ولی خب
‫چیزی نمونده که جراح مغز و اعصاب بشه

03:02.252 --> 03:04.055
‫خوشحالم که برگشتم

03:06.627 --> 03:07.406
‫صبح بخیر گروهبان

03:07.430 --> 03:08.707
‫یه لطفی در حق خودت بکن

03:08.731 --> 03:10.234
‫هیچ وقت بچه‌دار نشو

03:16.748 --> 03:18.260
‫حوزه‌ی قضایی جدیدمون

03:18.284 --> 03:20.665
‫حدود 250 کیلومتر از بزرگراه

03:20.689 --> 03:23.605
‫تا اونور ارلز کوو با بندر پندر

03:23.629 --> 03:26.033
‫مدرا پارک و پورپوز بی هم وسط‌شون هست

03:26.266 --> 03:28.104
‫کلی جا رو باید پوشش بدیم

03:28.639 --> 03:31.310
‫باید خیلی تو کارت خوب بوده باشی، نه؟

03:31.678 --> 03:34.091
‫به نیروهای بیشتری نیاز پیدا می‌کنیم

03:34.115 --> 03:35.127
‫شهردار هولمن خبر داره

03:35.151 --> 03:37.231
‫آره. اگه واسش مهم بود

03:37.255 --> 03:39.369
‫می‌ذاشت جای ین و کندریک
‫نیرو بگیری

03:39.393 --> 03:41.273
‫البته که جکسون عالیه، سوءتفاهم نشه

03:41.297 --> 03:42.274
‫شانس آوردیم که اومده

03:42.298 --> 03:44.111
‫آره، ولی خب یه نفر بیشتر نیست

03:44.135 --> 03:45.673
‫یه کاریش می‌کنیم

03:45.906 --> 03:47.117
‫خیلی خب

03:47.141 --> 03:48.141
‫هی سید، خوبی؟

03:48.343 --> 03:50.623
‫انگار که این اواخر زیاد نمی‌خوابی

03:53.320 --> 03:54.567
‫واقعا ازمون متنفر نیست

03:54.591 --> 03:56.436
‫فقط داره یه گرایشی رو امتحان می‌کنه

03:56.460 --> 03:59.844
‫این چیزیه که السی همش تو گوشم می‌خونه

03:59.868 --> 04:01.112
‫لایزا؟

04:01.136 --> 04:02.147
‫آره

04:02.171 --> 04:03.307
‫آره، 15 سالشه دیگه

04:03.709 --> 04:06.724
‫وقتی که استف 15 ساله بود
‫من گند و گه بودم

04:06.748 --> 04:07.748
‫باور کن

04:20.475 --> 04:22.211
‫بگو نیم ساعت دیگه می‌بینمش

04:22.879 --> 04:25.685
‫خب پس بیخیال دورهمی خانوادگی بشه
‫تا بتونه من رو ببینه

04:28.191 --> 04:30.060
‫بهش بگو منتظرم

04:43.755 --> 04:46.704
‫جوسلین، فامیل محبوب جدیدم

04:46.728 --> 04:48.565
‫مطمئن نبودم که بیای

04:49.266 --> 04:50.535
‫پسرمه

04:51.202 --> 04:52.205
‫خون گم نمی‌شه

04:52.505 --> 04:53.709
‫آره والا

04:54.243 --> 04:56.990
‫چه فایده که با یه کانلی
‫ازدواج می‌کنه

04:57.014 --> 04:59.820
‫آخری باری که یه تیت خواست
‫همچین کاری بکنه، 1934 بود

05:00.722 --> 05:01.722
‫واقعا؟

05:01.757 --> 05:03.557
‫حتما از تاریخچه‌ی خانوادگیت خبر داری گریف

05:03.628 --> 05:06.200
‫النور تیت با آدام کانلی ازدواج کرد

05:06.367 --> 05:07.703
‫النور شیردوش بود

05:08.370 --> 05:09.817
‫آدام صاحب گاوها

05:09.841 --> 05:12.054
‫خوش به حال النور

05:12.078 --> 05:13.948
‫6 ماه بیشتر با هم نبودن

05:14.382 --> 05:15.886
‫بعد النور مسمومش کرد

05:17.690 --> 05:19.293
‫امیدوارم که دارش زده باشن

05:19.928 --> 05:22.543
‫این ازدواج فکر من نبود

05:22.567 --> 05:24.970
‫دخترم فارغ‌التحصیل حقوق
‫از دانشگاه استنفورده

05:25.404 --> 05:27.910
‫حالا داره با یه برقکار ازدواج می‌کنه

05:28.578 --> 05:30.883
‫خب شاید یه روزی به کارت بیاد

05:31.283 --> 05:33.621
‫می‌دونی، وقتی که برقت بپره

05:34.557 --> 05:36.727
‫راستی می‌دونی امروز چه روزیه؟

05:37.997 --> 05:39.432
‫جمعه‌ست

05:39.767 --> 05:40.870
‫شونزدهم

05:41.538 --> 05:43.875
‫همون روزی که شوهرم رو کشتی

05:47.415 --> 05:48.918
‫حالا دیگه بهت خوش بگذره

05:50.555 --> 05:52.759
‫سر شام می‌بینمت

05:54.764 --> 05:55.741
‫مامان

05:55.765 --> 05:57.377
‫سلام جی جی

05:57.401 --> 05:58.881
‫نه، نه، نمی‌خواد.
‫خودم میارم

05:58.905 --> 05:59.905
‫باشه

06:01.043 --> 06:02.511
‫راه چطور بود؟

06:03.447 --> 06:04.550
‫طولانی

06:11.765 --> 06:12.899
‫وای خدا!

06:13.601 --> 06:16.283
‫بازم بزرگ شدی!

06:16.307 --> 06:19.255
‫اینجا جاییه که زندگی می‌کنیم.
‫کاسا (منزل) آلبرگ

06:20.280 --> 06:21.425
‫دل کوش؟

06:21.449 --> 06:22.729
‫برنامه عوض شد

06:22.753 --> 06:24.432
‫- عزیزم.
‫- سلام بابا

06:24.456 --> 06:26.493
‫خوش اومدی

06:27.963 --> 06:29.408
‫می‌دونی چیه؟

06:29.432 --> 06:32.281
‫فکر کنم از اینجا خوشم بیاد

06:34.042 --> 06:35.042
‫دل کوش؟

06:35.812 --> 06:36.847
‫به هم زدیم

06:37.617 --> 06:39.461
‫عزیزم، متاسفم

06:39.485 --> 06:40.485
‫پیش میاد

06:40.555 --> 06:43.562
‫خودت که می‌دونی، رابطه‌ست دیگه

06:45.331 --> 06:47.201
‫اطراف رو بهم نشون بده

06:48.471 --> 06:49.673
‫باشه

07:15.526 --> 07:17.061
‫حالش رو داری زودتر شام بخوری؟

07:18.063 --> 07:19.843
‫به گروهبان گفتم

07:19.867 --> 07:21.848
‫که جمعه به جاش توی مدرسه
‫کلاس امنیت رو برگزار می‌کنم

07:21.872 --> 07:25.622
‫تا خرخره کار داره و حالا هم باید
‫خودم رو آماده کنم

07:25.646 --> 07:27.816
‫فکر نمی‌کنی به قدر کافی آماده شدی؟

07:29.520 --> 07:31.489
‫خیلی خب، باشه.
‫وایسا

07:49.259 --> 07:51.473
‫خوبم

07:51.497 --> 07:52.943
‫مردها عوضی‌ان دیگه

07:52.967 --> 07:54.570
‫چیز تازه‌ای نیست

07:56.140 --> 07:57.743
‫البته که بلانسبت

07:58.545 --> 07:59.880
‫زور خودم رو می‌زنم

08:01.684 --> 08:03.363
‫خیلی خوشحالم که اینجام

08:03.387 --> 08:04.857
‫منم همین‌طور عزیزم.
‫خیلی زیاد

08:05.191 --> 08:09.298
‫نگامون کن... کنار هم، شام خانوادگی
‫می‌خوریم

08:09.800 --> 08:10.800
‫چی داریم؟

08:10.869 --> 08:15.454
‫کاچیاتوری مرغ و ریزوتو و یه کم سالاد

08:15.478 --> 08:17.181
‫چقدر باکلاس

08:17.448 --> 08:19.462
‫چیزهای جدید یاد گرفتی

08:19.486 --> 08:21.032
‫واسم کتاب آشپزی خریده

08:21.056 --> 08:22.759
‫چه خوب

08:26.934 --> 08:27.934
‫خیلی خب

08:28.170 --> 08:29.816
‫از طرف بابام

08:29.840 --> 08:32.522
‫و داماد که معلوم نیست
‫کدوم گوری هستن

08:32.546 --> 08:35.695
‫و همین‌طور خواهر بزرگ‌تر
‫خوشگل و فوق‌العاده‌م

08:35.719 --> 08:37.198
‫می‌خوام به همه‌تون خوش‌آمد بگم

08:37.222 --> 08:41.406
‫به عروسی سیلویا کانلی و جان تیت
‫خوش اومدید

08:44.036 --> 08:45.104
‫خدا به داد جفت‌شون برسه

08:46.006 --> 08:49.421
‫هر دو از خانواده‌ی بزرگ و قشنگی میان

08:49.445 --> 08:50.849
‫خانواده‌ی کانلی‌ها و تیت‌ها

08:51.149 --> 08:53.621
‫می‌دونی، ما از اول زیاد با هم خوب نبودیم

08:53.988 --> 08:55.925
‫ولی حالا دیگه همگی اینجاییم

08:56.728 --> 09:00.845
‫با امیدها و رویاهامون و همین‌طور
‫دلخوری‌های قدیمی و مسخره‌مون

09:00.869 --> 09:03.574
‫کنار هم چپونده شدیم

09:04.476 --> 09:06.423
‫همه جور دلخوری

09:06.447 --> 09:08.951
‫دارم به تو نگاه می‌کنم جوسلین تیت

09:13.628 --> 09:16.075
‫حقیقتش دارم به نصف‌تون نگاه می‌کنم

09:16.099 --> 09:17.277
‫نیمه‌ی تیت‌ها

09:17.301 --> 09:19.750
‫و خب همینه که هست دیگه، درسته؟

09:19.774 --> 09:21.953
‫خیلی از ماها نمی‌تونیم همدیگه رو
‫تحمل کنیم

09:21.977 --> 09:24.025
‫- جیکوب...
‫- نامزدت کجاست آبجی؟

09:24.049 --> 09:26.496
‫می‌دونی، واقعا نمی‌تونم تحملش کنم

09:26.520 --> 09:28.701
‫داداشم یکی دو تا لیوان
‫نوشیدنی خورده

09:28.725 --> 09:30.872
‫و فکر می‌کنه که بانمکه

09:30.896 --> 09:32.609
‫چی بانمکه؟
‫اصلا و ابدا

09:32.633 --> 09:34.244
‫من فقط دارم حقایق رو می‌گم

09:34.268 --> 09:36.974
‫ما همه از هم متنفریم، مشکل
‫نداره که با صدای بلند بگیم؟

09:39.112 --> 09:40.658
‫داگی استریکلند

09:40.682 --> 09:41.682
‫ساقدوش

09:41.851 --> 09:44.857
‫حقیقتش اگه این بهترین چیزیه که
‫می‌تونید فراهم کنید...

09:48.531 --> 09:51.479
‫خانم‌ها و آقایون، به افتخار جیکوب کانلی

09:51.503 --> 09:53.240
‫از اول همینقدر درجه یک بوده

09:56.280 --> 09:58.126
‫چه ابروی قشنگی داری داداش

09:59.954 --> 10:01.933
‫حالا چی؟
‫رو کن ببینم چی داری؟

10:01.957 --> 10:03.995
‫پاشو!
‫یالا

10:07.268 --> 10:08.648
‫می‌شه کار دیگه‌ای بکنم؟

10:08.672 --> 10:10.785
‫نه.
‫بشین و آروم باش

10:10.809 --> 10:11.849
‫تو مهمون افتخاری هستی

10:12.211 --> 10:14.148
‫ولی قراره 4 نفر باشیم

10:17.255 --> 10:18.534
‫من باز می‌کنم

10:18.558 --> 10:20.762
‫تق تق

10:21.163 --> 10:22.709
‫سلام.
‫تو باید استف باشی

10:22.733 --> 10:24.847
‫کاساندرا، سلام

10:24.871 --> 10:26.382
‫اصلا عوض نشدی

10:26.406 --> 10:29.255
‫اصلا اونقدر که فکرش رو می‌کردم
‫دمده نیستی

10:29.279 --> 10:30.916
‫دمده

10:31.416 --> 10:32.863
‫بابام گفتش که توی کتابخونه
‫کار می‌کنه

10:32.887 --> 10:35.000
‫- اینجا باید همدیگه رو بغل کنیم، درسته؟
‫- آره

10:35.024 --> 10:37.104
‫خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

10:37.128 --> 10:37.905
‫منم همین‌طور

10:37.929 --> 10:40.167
‫خیلی تعریف و تمجیدت رو شنیدم

10:40.401 --> 10:42.171
‫واسه شام می‌مونی؟

10:42.907 --> 10:43.907
‫آره

10:44.543 --> 10:45.745
‫عالیه

11:11.597 --> 11:13.544
‫سیلویا.
‫سلام

11:13.568 --> 11:14.713
‫کجا بودی؟

11:14.737 --> 11:16.817
‫ببخشید... نشد بیام

11:16.841 --> 11:17.853
‫چی شده؟

11:17.877 --> 11:19.757
‫برادر احمقم شده!

11:19.781 --> 11:22.962
‫و ساقدوش و 3 نسل حماقت شده

11:22.986 --> 11:24.322
‫این اتفاقیه که افتاده

11:25.759 --> 11:26.759
‫و نمی‌تونم بابام رو پیدا کنم

11:26.894 --> 11:29.866
‫توی اتاقش نیست.
‫جواب تلفنش رو نمی‌ده

11:30.669 --> 11:31.971
‫خیلی اوضاع بدیه

11:32.906 --> 11:35.086
‫باید بابام رو پیدا کنم جان

11:35.110 --> 11:36.245
‫چیزی نیست

11:37.248 --> 11:38.751
‫پیداش می‌کنیم

11:56.887 --> 11:58.023
‫هی

11:59.359 --> 12:00.360
‫خب...

12:01.262 --> 12:02.775
‫زیاد اینجا میاد؟

12:02.799 --> 12:06.272
‫اون و بابا خیلی با هم خوبن

12:07.075 --> 12:08.911
‫امیدوارم تا ابد همینجوری بمونه

12:09.379 --> 12:10.379
‫استف

12:10.949 --> 12:15.123
‫خیلی خب. بگو ببینم با دل چی شد؟

12:18.664 --> 12:19.900
‫با یکی دیگه آشنا شد

12:20.702 --> 12:21.702
‫شوخی می‌کنی؟

12:22.071 --> 12:23.541
‫قهوه آماده‌ست؟

12:25.612 --> 12:28.661
‫می‌خواستم بگم صبحونه رو آماده می‌کنم
‫ولی خب اینجوری دیگه زیادی صاحبخونه می‌شدم

12:28.685 --> 12:31.022
‫اونم توی خونه‌ی یکی دیگه

12:33.662 --> 12:34.662
‫درک می‌کنم

12:34.830 --> 12:35.808
‫اون بابای توئه

12:35.832 --> 12:36.944
‫چند وقته که ندیدیش

12:36.968 --> 12:38.814
‫نباید دیشب میومدم

12:38.838 --> 12:39.683
‫بیخیال

12:39.707 --> 12:40.985
‫نه، عالی بود

12:41.009 --> 12:43.189
‫نه، منم اگه بودم
‫همین حس رو داشتم

12:43.213 --> 12:44.281
‫خیلی خب، متاسفم

12:44.983 --> 12:48.256
‫ولی اگه مشکلی نداره،
‫یه سوالی ازت دارم

12:49.159 --> 12:50.159
‫بفرما

12:50.962 --> 12:53.310
‫فکر می‌کردی چقدر دمده باشم؟

12:56.974 --> 12:59.723
‫گریفین کانلی. کیف پولش
‫تو جیبش بود

12:59.747 --> 13:01.225
‫توی اقامتگاه می‌مونده

13:01.249 --> 13:05.099
‫صحنه‌ی جنایت توسط بارون دیشب
‫و جزر و مد یه کم به هم ریخته

13:05.123 --> 13:07.061
‫پزشک قانونی فکر می‌کنه نمی‌تونه
‫چیز زیادی به دست بیاره

13:07.763 --> 13:09.198
‫دکتر کلایبرن اینجاست

13:10.300 --> 13:11.412
‫علت مرگ؟

13:11.436 --> 13:12.436
‫خفگی

13:12.505 --> 13:15.343
‫براساس سفت شدن عضلات
‫می‌تونم بگم که...

13:16.112 --> 13:18.216
‫بین ساعت 6 تا 10 شب مرده

13:18.852 --> 13:19.852
‫کت و شلوار چی می‌گه؟

13:19.954 --> 13:22.626
‫توی اقامتگاه مراسم عروسی بوده

13:22.993 --> 13:24.739
‫کفش‌هاش نیستن

13:24.763 --> 13:27.011
‫اول تصویر بزرگ و بعد توجه به جزئیات

13:27.035 --> 13:29.215
‫تعریفت رو شنیده بودم رئیس

13:29.239 --> 13:30.150
‫منم تعریف تو رو شنیدم

13:30.174 --> 13:32.220
‫بدونی با چی طرفی ضرر نمی‌کنی

13:32.244 --> 13:34.726
‫سختگیر، دقیق و موشکاف

13:34.750 --> 13:36.086
‫همون چیزی که گفته بودن

13:36.353 --> 13:37.455
‫بعلاوه‌ی خونگرم و مبهم

13:37.890 --> 13:39.836
‫خوشحالم که باهامون کار می‌کنی دکتر

13:39.860 --> 13:40.860
‫ممنونم

13:41.062 --> 13:43.934
‫مقتول رو از جاده به پایین قل دادن

13:48.276 --> 13:49.890
‫آقا و خانم بوکولتس

13:49.914 --> 13:51.950
‫گریفین کانلی رو از کجا می‌شناختید؟

13:52.786 --> 13:53.921
‫از دوستای قدیم بود

13:54.322 --> 13:56.661
‫گریف 5 سال پیش به دادمون رسید

13:57.161 --> 13:59.365
‫کار و کاسبی داغون بود

13:59.498 --> 14:01.112
‫سهم اقلیت رو خرید

14:01.136 --> 14:02.672
‫همه‌ی زندگی للند همون بود

14:03.039 --> 14:05.377
‫اولش مشروب‌فروشی و بعد هم اقامتگاه

14:06.179 --> 14:08.116
‫اگه گریف کمک نمی‌کرد، ما فقط...

14:10.021 --> 14:12.257
‫آخرین باری که گریفین کانلی رو دیدید
‫کی بود؟

14:12.926 --> 14:14.906
‫دیروز.
‫حول و حوش ظهر

14:14.930 --> 14:15.932
‫آره، بیرون رفت

14:16.099 --> 14:17.099
‫نمی‌دونم کجا

14:17.201 --> 14:20.407
‫نمی‌دونید کی دنبال مرگ گریف کانلی بود؟

14:21.409 --> 14:23.447
‫نصف مهمونای عروسی

14:23.815 --> 14:25.894
‫همه‌ی خانواده‌ی تیت ازش متنفر بودن

14:25.918 --> 14:26.696
‫بکا

14:26.720 --> 14:28.424
‫جریان کانلی‌ها و تیت‌هاست دیگه

14:28.925 --> 14:31.272
‫جفت‌شون اهل اوریگان هستن

14:31.296 --> 14:34.746
‫سال 1922 یا یه همچین روزی
‫تو روز رختشویی یکی‌شون

14:34.770 --> 14:37.184
‫اون یکی بالای رودخونه شاشیده

14:37.208 --> 14:41.092
‫و از اون روز چنگ و دندون به هم نشون می‌دن

14:41.116 --> 14:43.187
‫گریف فکر می‌کرد که می‌تونه
‫دور هم جمع‌شون کنه

14:43.520 --> 14:44.790
‫البته دخترش جمع کرد

14:45.357 --> 14:48.540
‫و گریف هر کاری برای سیلویا می‌کرد

14:48.564 --> 14:50.043
‫عروسی سیلویا بود

14:50.067 --> 14:51.737
‫با جان تیت ازدواج می‌کنه

14:51.871 --> 14:53.449
‫شام قبل از عروسی بود

14:53.473 --> 14:55.711
‫اوضاع به هم ریخت

14:56.112 --> 14:58.283
‫دوماد اصلا نیومد

14:58.852 --> 15:01.055
‫باید اتاق گریفین کانلی رو ببینم

15:05.364 --> 15:08.435
‫با کت و شلوار پیداش کردیم، ولی
‫کفش پاش نبود

15:08.705 --> 15:11.105
‫داشته آماده می‌شده که
‫به قتل رسیده

15:14.983 --> 15:16.463
‫این ساعت اینجا چه‌کار می‌کنی؟

15:16.687 --> 15:20.003
‫به احتمال زیاد زمان مرگ حدود 6:30 بوده

15:21.864 --> 15:24.345
‫بقیه‌ی مهمون‌ها توی مراسم بودن

15:24.369 --> 15:27.441
‫به غیر از قربانی و به احتمال زیاد ضارب

15:30.314 --> 15:32.084
‫پزشک قانونی رو خبر کن
‫که به اینجا بیان

15:51.155 --> 15:52.458
‫می‌شه حالا برم؟

15:52.759 --> 15:54.597
‫ببین، یه دعوا بود دیگه

15:55.131 --> 15:58.236
‫با همونایی که ابروم رو زدن

15:59.139 --> 16:00.507
‫چند تا نوشیدنی خوردم

16:01.175 --> 16:03.891
‫بیهوش شدم و با این قیافه بیدار شدم

16:03.915 --> 16:05.317
‫خیلی خندیدم

16:05.719 --> 16:08.166
‫آخرین باری که بابات رو دیدی کی بود؟

16:08.190 --> 16:10.260
‫اصلا به مهمونی نیومد

16:12.331 --> 16:15.046
‫آخرین بار چند شب پیش دیدمش

16:15.070 --> 16:17.384
‫دیروز نه.
‫خوابم برد

16:17.408 --> 16:19.421
‫اینجوری بیدار شدم و بقیه‌ش رو هم که
‫بهتون گفتم

16:19.445 --> 16:21.693
‫خلاصه به شام قبل از عروسی رسیدم...

16:21.717 --> 16:25.066
‫ولی بابام اونجا نبود،
‫دوماد هم نبود

16:25.090 --> 16:27.137
‫خواهرم یه کم نگران شد و ترسید

16:27.161 --> 16:28.941
‫منم یه سخنرانی کردم

16:28.965 --> 16:29.965
‫یکی باید سخنرانی می‌کرد دیگه

16:30.000 --> 16:32.639
‫می‌دونی، ملت بهم حمله کردن و
‫اون وقت من دستگیر شد

16:33.040 --> 16:35.310
‫حالا نمی‌خوای بهم بگی که جریان چیه؟

16:36.479 --> 16:38.550
‫متاسفانه خبر بدی برات دارم پسرم

16:40.554 --> 16:41.554
‫بابات مرده

16:41.824 --> 16:43.259
‫خدا بیامرزه

16:44.362 --> 16:45.397
‫چی...

16:45.932 --> 16:47.803
‫منظورت چیه که مرده؟

16:48.604 --> 16:50.808
‫یعنی سکته‌ای چیزی کرده؟

16:51.944 --> 16:53.681
‫فکر می‌کنیم یکی کشته باشدش

16:54.348 --> 16:56.653
‫نمی‌دونی کی همچین کاری می‌کنه؟

16:58.691 --> 17:00.126
‫کار اوناست

17:01.564 --> 17:02.565
‫تیت‌ها

17:03.433 --> 17:04.679
‫هر کدوم‌شون

17:04.703 --> 17:05.703
‫کار جوسلین‌ه

17:05.772 --> 17:08.052
‫مادر جادوگر برقکار

17:08.076 --> 17:10.180
‫تمام عمرش از بابام متنفر بود

17:14.255 --> 17:16.292
‫خیلی وقته که گریفین کانلی رو می‌شناختی

17:17.696 --> 17:18.696
‫تمام عمرم

17:19.566 --> 17:21.135
‫بهم گفتن که ازش متنفر بودی

17:22.104 --> 17:23.574
‫تنفر خیلی کلمه‌ی قوی‌ایه

17:27.782 --> 17:31.455
‫گریف کانلی 6 سال پیش توی همچین روزی
‫شوهرم رو کشت

17:33.728 --> 17:35.330
‫کشت خانم تیت؟

17:35.732 --> 17:37.167
‫خانم نه، بانو

17:40.240 --> 17:45.050
‫جری تو کار ساخت و ساز بود.
‫با هم یه شرکت ساخته بودیم

17:45.918 --> 17:48.967
‫گریف کانلی تصمیم گرفت که
‫شرکت‌مون رو با یکی از شرکت‌هاش

17:48.991 --> 17:51.596
‫ادغام کنه...

17:53.601 --> 17:55.470
‫در نتیجه قورت‌مون داد

17:56.406 --> 17:57.918
‫پیشنهاد کرد که جری رو
‫به عنوان مدیر عمومی

17:57.942 --> 18:03.353
‫نگه می‌داره، ولی بعدش
‫پیشنهادش رو پس گرفت

18:04.421 --> 18:08.363
‫جری فکر نمی‌کنم که
‫به درد همچین کاری بخوری

18:11.637 --> 18:12.739
‫همین کار نابودش کرد

18:14.008 --> 18:15.645
‫داغون شد

18:16.312 --> 18:19.518
‫و 18 ماه بعد، شب و روز شراب می‌خورد و...

18:21.222 --> 18:23.259
‫از جاده منحرف شد و مرد

18:27.000 --> 18:28.637
‫گریف کانلی این بلا رو سرش آورد

18:30.307 --> 18:32.645
‫گریف کانلی رو شما کشتی خانم تیت؟

18:37.355 --> 18:38.299
‫نه

18:38.323 --> 18:39.760
‫می‌دونی کی کشته؟

18:40.194 --> 18:43.634
‫اگه می‌دونستم، به افتخارش جشن می‌گرفتم

18:53.386 --> 18:55.066
‫اصلا خوشم نمیاد دشمنم باشه

18:55.090 --> 18:56.836
‫علت مرگ خفگی با دست بوده

18:56.860 --> 18:58.740
‫فکر نمی‌کنم تنهایی بتونه
‫همچین کاری بکنه

18:58.764 --> 19:00.033
‫همدست داشته؟

19:00.433 --> 19:02.080
‫پسرش تو شام قبل از عروسی نبوده

19:02.104 --> 19:03.784
‫می‌گه که بیرون برای خرید پیراهن بوده

19:03.808 --> 19:04.786
‫واقعا؟

19:04.810 --> 19:05.621
‫هنوز قطعی نشده

19:05.645 --> 19:07.214
‫خب بیاید با چیزی که می‌دونیم
‫شروع کنیم

19:07.749 --> 19:10.096
‫اگه کانلی توی اتاقش کشته شده

19:10.120 --> 19:11.500
‫پس قاتل حتما به بیرون آوردتش

19:11.524 --> 19:14.003
‫گینر رو گذاشتم که
‫فیلم دوربین‌های اقامتگاه رو بررسی کنه

19:14.027 --> 19:17.344
‫خوبه. جنازه بین ساعت 8 تا خود صبح
‫به بیرون آورده شده

19:17.368 --> 19:19.815
‫بیاید برای حرکات گریفین کانلی
‫یه چهارچوب زمانی درست کنیم

19:19.839 --> 19:21.242
‫- ظهر به بعد.
‫- باشه

19:23.881 --> 19:26.094
‫یکی از نیروهای خدماتی خانمی رو دیده

19:26.118 --> 19:28.767
‫که یه آقایی رو روی ویلچر
‫تو اون مسیر هل می‌داده

19:28.791 --> 19:29.791
‫کی؟

19:29.960 --> 19:31.696
‫حول و حوش ساعت 8

19:34.135 --> 19:36.439
‫بازم باید بریم با بوکالتس‌ها صحبت کنیم

19:38.678 --> 19:40.090
‫- سلام.
‫- سلام

19:40.114 --> 19:43.262
‫سلام.
‫یه پیام واست گذاشتم

19:43.286 --> 19:44.398
‫آره، دیدمش.
‫متاسفم

19:44.422 --> 19:46.235
‫- سرم شلوغ بوده.
‫- سرت شلوغه، می‌دونم

19:46.259 --> 19:47.370
‫اقامتگاه راک‌واتر

19:47.394 --> 19:49.231
‫دیشب یکی اونجا کشته شده؟

19:52.271 --> 19:54.652
‫نمی‌تونی در موردش صحبت کنی.
‫درک می‌کنم

19:54.676 --> 19:57.424
‫هتل للند بوکالتس‌ه

19:57.448 --> 19:58.660
‫للند بوکالتس رو می‌شناسی؟

19:58.684 --> 20:00.664
‫آره. اون و زنش...

20:00.688 --> 20:02.191
‫چند ده ساله که اینجان

20:02.424 --> 20:04.506
‫دبستان که بودم

20:04.530 --> 20:06.399
‫رئیس گروه پسرهای پیشاهنگ بود

20:06.700 --> 20:09.616
‫عشق چکمه‌های پیاده‌روی و زانوهای برجسته

20:09.640 --> 20:11.084
‫عشق تو بود یا اون؟

20:11.108 --> 20:12.120
‫جفت‌مون

20:12.144 --> 20:15.359
‫ولی ببین... خواستم بهت یادآوری کنم...

20:15.383 --> 20:17.154
‫جلسه‌ی شورای شهر جدید امشبه

20:17.388 --> 20:18.590
‫میام

20:19.191 --> 20:20.302
‫اگه تونستی

20:20.326 --> 20:22.841
‫ساعت 8 اونجام، خیالت راحت

20:22.865 --> 20:23.865
‫عالیه

20:23.934 --> 20:25.337
‫للند عاشق دریاست

20:25.605 --> 20:28.853
‫اکثر شب‌ها بیرون می‌ریم

20:28.877 --> 20:30.423
‫قبلا پیاده‌روی می‌کردیم

20:30.447 --> 20:31.817
‫الان روی ویلچر هلم می‌دن

20:33.186 --> 20:35.501
‫پس مسیر جنگلی رو پایین رفتید؟

20:35.525 --> 20:36.469
‫بله

20:36.493 --> 20:38.296
‫جایی که جنازه‌ی گریفین کانلی رو انداختن

20:38.697 --> 20:41.112
‫اون پایین که بودید
‫چیز خاصی ندیدید؟

20:41.136 --> 20:42.414
‫مثلا چیزی که نباید اونجا باشه

20:42.438 --> 20:44.776
‫یا چیزی که باید باشه، ولی نیست؟

20:47.214 --> 20:49.418
‫- نه...
‫- شاید

20:50.120 --> 20:53.904
‫هوا تقریبا تاریک بود و ما هم
‫ده پونزده متر اونورتر بودیم

20:53.928 --> 20:55.541
‫ولی یه مرد جوونی بود

20:55.565 --> 20:57.467
‫تو مسیر مال‌روی ساحل غیبش زد

20:57.635 --> 20:59.939
‫یه لحظه بیشتر ندیدمش
‫و بعدش رفته بود

21:00.775 --> 21:01.775
‫سرجوخه

21:07.320 --> 21:08.790
‫عجله نکنید خانم بوکالتس

21:19.378 --> 21:20.581
‫اینه

21:23.955 --> 21:24.955
‫دوماد

21:29.833 --> 21:30.811
‫اون طور که ربکا می‌گه

21:30.835 --> 21:33.373
‫دیده که یه مرد جوون انتهای مسیر
‫غیبش زده

21:33.908 --> 21:36.846
‫یه لحظه دیدمش و بعد غیبش زد

21:37.715 --> 21:38.715
‫کجا غیبش زده؟

21:39.753 --> 21:41.633
‫چطور شده که ریکا
‫شاهد غیب شدن یکی شده؟

21:41.657 --> 21:43.570
‫از اینجا می‌شه تمام مسیر رو دید

21:43.594 --> 21:44.605
‫اون طور که یکی از شاهدها گفته

21:44.629 --> 21:46.710
‫ربکا داشته للند رو روی ویلچر هل می‌داده

21:46.734 --> 21:49.939
‫شاهد دیده که ریکا یکی رو هل می‌داده

21:50.239 --> 21:53.022
‫درسته.
‫اگه للند نبوده باشه چی؟

21:53.046 --> 21:54.959
‫همون طور که ذهنت بازه،
‫چشمات رو هم خوب باز کن

21:54.983 --> 21:56.452
‫این رو از بابات یاد گرفتم

21:56.987 --> 21:58.833
‫دم کاپیتان جکسون گرم

21:58.857 --> 22:00.260
‫یکی از بهترین‌ها

22:00.561 --> 22:02.373
‫خوبه که کنارمونی سرجوخه

22:02.397 --> 22:04.301
‫خوشحالم که اینجام رئیس

22:04.501 --> 22:05.748
‫- ممنونم.
‫- بابت چی؟

22:05.772 --> 22:07.642
‫چیزی برای تشکر وجود نداره

22:09.879 --> 22:10.881
‫به من یه فرصت دادی

22:11.884 --> 22:12.885
‫منم ناامیدت نمی‌کنم

22:14.789 --> 22:15.789
‫خوبه

22:16.994 --> 22:17.994
‫هی سید

22:32.424 --> 22:33.694
‫رئیس؟
‫دوماد اومده

22:34.328 --> 22:37.545
‫تو رو توی راه مال‌روی نزدیک ساحل
‫دیدن جان

22:37.569 --> 22:39.749
‫تقریبا می‌شه نزدیک همونجایی
‫که جنازه‌ی گریف رو پیدا کردیم

22:39.773 --> 22:40.417
‫کی؟

22:40.441 --> 22:42.286
‫دیشب حول و حوش 8

22:42.310 --> 22:43.557
‫من غلط کردم

22:43.581 --> 22:45.259
‫یه شاهد اونجا دیدتت

22:45.283 --> 22:47.898
‫پس یا اشتباه می‌کنن یا دروغ می‌گن

22:47.922 --> 22:48.922
‫این شاهد کیه؟

22:49.993 --> 22:51.005
‫پس کجا بودی؟

22:51.029 --> 22:52.398
‫ساعت 8؟

22:52.566 --> 22:55.279
‫بهتون که گفتم، مغازه بودم

22:55.303 --> 22:56.516
‫لباس‌فروشی مرکز شهر

22:56.540 --> 22:57.183
‫آره، درسته

22:57.207 --> 22:58.319
‫دو تا لباس‌فروشی اونجا هست

22:58.343 --> 23:00.914
‫عکست رو به جفت‌شون نشون دادیم.
‫اصلا ندیدنت

23:01.917 --> 23:02.952
‫چرا همچین حرفی می‌زنن؟

23:03.787 --> 23:04.787
‫تو بگو

23:06.927 --> 23:07.928
‫ببین...

23:09.599 --> 23:12.571
‫حالا شاید لباس‌فروشی مردونه نبوده

23:14.308 --> 23:15.754
‫ولی بابای سیلویا رو من نکشتم

23:15.778 --> 23:17.592
‫ولی خب زیادم ازش خوشت نمیومد، نه؟

23:17.616 --> 23:20.821
‫هر چی نباشه گریف کانلی
‫بابات رو کشته بود

23:22.090 --> 23:23.402
‫نه، نه، اینجوری نیست

23:23.426 --> 23:24.606
‫مامانت که حرف دیگه‌ای می‌زنه

23:24.630 --> 23:27.443
‫نه. مادرم دنیا رو از دید خودش می‌بینه

23:27.467 --> 23:28.770
‫من اینجوری نیستم

23:29.739 --> 23:32.077
‫از گریف کانلی خوشم میومد؟
‫نه

23:32.946 --> 23:34.348
‫ولی سیلویا دوستش داشت

23:34.515 --> 23:35.951
‫باباش بود

23:38.489 --> 23:42.230
‫پس دیشب ساعت 8 کجا بودی جان؟

23:49.646 --> 23:51.206
‫یکی اومده به دیدنت رئیس

23:52.652 --> 23:53.987
‫می‌گه که وکیلشه

23:54.990 --> 23:56.826
‫نامزدش هم هست

23:59.331 --> 24:00.466
‫سیلویا؟

24:02.504 --> 24:04.842
‫می‌خوام موکلم رو ببینم... همین حالا

24:08.884 --> 24:11.064
‫می‌خوام پیشنهاد مرکز هنر رو
‫ارائه کنم

24:11.088 --> 24:11.900
‫نه

24:11.924 --> 24:13.670
‫فیلیس این رویای ماست

24:13.694 --> 24:15.106
‫این کاریه که باید به سرانجام برسونم

24:15.130 --> 24:16.041
‫رویا رو ولش کن

24:16.065 --> 24:18.871
‫فقط یادشون بیار که چرا بهت رای دادن

24:19.138 --> 24:20.650
‫کارل میاد؟

24:20.674 --> 24:23.422
‫قول داد که میاد

24:23.446 --> 24:25.895
‫خیلی خب.
‫لبخند بزن. مثبت‌اندیش باش

24:25.919 --> 24:27.497
‫جریان رویا و این چیزها رو فراموش کن

24:27.521 --> 24:29.024
‫فقط دوست‌داشتنی باش

24:31.361 --> 24:33.409
‫خدای من.
‫خیلی خب

24:33.433 --> 24:34.669
‫با دوست‌داشتنی پیش می‌ریم

24:35.070 --> 24:38.118
‫تا جایی که من خبر دادم
‫پیشنهاد مرکز هنر

24:38.142 --> 24:39.656
‫هنوز زنده و سرحاله

24:39.680 --> 24:42.016
‫هرچند که شورای قبلی ازش ترسید

24:42.551 --> 24:43.887
‫هنر اهمیت داره

24:46.760 --> 24:47.762
‫خیلی خب

24:48.129 --> 24:49.129
‫بعدی کیه؟

24:50.667 --> 24:51.770
‫شهردار هولمن

24:55.443 --> 24:56.121
‫بس کنید، بس کنید

24:56.145 --> 24:58.258
‫ممنونم، ممنونم، ممنونم

24:58.282 --> 25:02.433
‫خیلی خوبه که اینجوری بین دوستان
‫و آشنایان باشی

25:02.457 --> 25:05.507
‫فقط خواستم یه تبریک سریع

25:05.531 --> 25:07.569
‫به شورای شهر جدیدمون بگم

25:07.836 --> 25:11.553
‫خدمت با شما تو دوره‌ی آخر
‫خیلی خوب بود

25:11.577 --> 25:15.928
‫شما یه گروه خاص بودید
‫که با هم کار می‌کردید

25:15.952 --> 25:18.700
‫و البته به شوراهای جدید شهرمون
‫خوش‌آمد می‌گم

25:18.724 --> 25:23.066
‫که برای اولین بار انتخاب شدن.
‫از جمله دوست خوبم، کاساندرا

25:25.938 --> 25:26.938
‫که...

25:27.240 --> 25:32.517
‫فکر می‌کنه شورای قبلی ترسیده

25:33.119 --> 25:36.569
‫به شخصه فکر می‌کنم که ما فقط

25:36.593 --> 25:39.040
‫مسئولیت مالی رو در نظر گرفتیم

25:39.064 --> 25:40.442
‫چه حسن کچل چه کچل حسن!

25:40.466 --> 25:42.046
‫نه، نه

25:42.070 --> 25:43.449
‫حسن کچل و کچل حسن نیست

25:44.609 --> 25:45.954
‫آخه کی همچین حرفی می‌زنه؟

25:47.013 --> 25:49.762
‫کتابخانه‌دار ما آدم ایدئال‌گراییه
‫که خب بایدم باشه

25:49.786 --> 25:52.166
‫آخه کی از یه عشق کتاب منفی‌نگر
‫خوشش میاد؟

25:52.190 --> 25:54.872
‫- ولی توی دنیای واقعی...
‫- بیخیال کریستی

25:54.896 --> 25:56.843
‫دنیای منم به واقعیت دنیای توئه

25:56.867 --> 25:59.748
‫فقط این که گرون‌تره

25:59.772 --> 26:01.986
‫و به عنوان شهردارتون

26:02.010 --> 26:04.859
‫بهتون قول دادم که
‫در برابر افزایش مالیات‌ها بایستم

26:04.883 --> 26:08.500
‫ببخشید، دکتر هولمن هم یکی از
‫سخنران‌های جلسه‌ست؟

26:08.524 --> 26:11.471
‫خب ازم دعوت شد که یه سوال بپرسم

26:11.495 --> 26:13.499
‫خیلی دوست دارم سوالت رو بشنوم

26:13.767 --> 26:15.136
‫سوالم اینه

26:16.472 --> 26:19.254
‫کاساندرا قدر صحبت‌های ما

26:19.278 --> 26:23.219
‫در مورد ارزش زحمات کسایی که
‫مالیات می‌دن رو می‌دونه؟

26:23.554 --> 26:24.989
‫و اگه می‌دونه...

26:27.260 --> 26:28.730
‫به این موضوع اهمیتی می‌ده؟

26:30.066 --> 26:32.136
‫خب کریستی، من قضیه رو اینجوری می‌بینم

26:32.972 --> 26:35.912
‫گیبسونز واقعا خاصه

26:36.212 --> 26:38.793
‫واسه همینم 5 سال پیش به اینجا برگشتم

26:38.817 --> 26:40.229
‫ولی باید بهتر بشه

26:40.253 --> 26:41.666
‫و می‌تونه بشه

26:41.690 --> 26:43.770
‫مرکز هنری هم می‌تونه بخشی از این
‫بهتر شدن باشه

26:43.794 --> 26:45.574
‫همین‌طور برنامه‌ها و خلاقیت‌هایی که

26:45.598 --> 26:49.047
‫می‌تونه همه‌ی ما رو کنار هم جمع کنه
‫و به یادمون بیاره که

26:49.071 --> 26:51.619
‫زندگی فقط پول و حساب و کتاب نیست

26:51.643 --> 26:55.058
‫و البته که لطفا از حرفم سوءبرداشت نشه،
‫حساب و کتاب هم خیلی مهمه

26:55.082 --> 26:58.957
‫ولی خب به اندازه‌ی تشکیل
‫یه جامعه‌ی درجه یک اهمیت نداره

26:59.124 --> 27:03.676
‫این یعنی رویاپردازی کردن و شجاع بودن
‫و بله

27:03.700 --> 27:06.682
‫تشویق همدیگه به نترس بودن

27:06.706 --> 27:11.692
‫چون من عاشق اینجام و هیچ رقمه
‫بیخیالش نمی‌شم

27:11.716 --> 27:13.597
‫- آره!
‫- جونم کاساندرا!

27:16.291 --> 27:17.571
‫ممنونم هالی!

27:17.595 --> 27:20.677
‫هالی و خواهرش استف!

27:20.701 --> 27:23.048
‫خیلی خوشحالم که تونستید بیاید

27:23.072 --> 27:26.522
‫خیلی خب، سوال دیگه‌ای هم

27:26.546 --> 27:29.217
‫از طرف کسی که شهردار نیست، هست؟

27:37.868 --> 27:39.849
‫خدا پدرتون رو بیامرزه خانم کانلی

27:39.873 --> 27:41.008
‫موکلم لطفا

27:41.174 --> 27:43.724
‫به نظر میاد جان نمی‌تونه بهمون بگه
‫که دیروز

27:43.748 --> 27:45.727
‫در زمان کشته شدن بابات
‫کجا بوده

27:45.751 --> 27:48.823
‫اون وقت بابام چه زمانی کشته شده... دقیقا؟

27:49.860 --> 27:51.328
‫آخرین بار کی جان رو دیدی؟

27:52.331 --> 27:53.977
‫ساعت 6 از هتل رفت

27:54.001 --> 27:56.180
‫بعدش تا ساعت 8:30 ندیدمش

27:56.204 --> 27:57.049
‫بابات چی؟

27:57.073 --> 27:59.855
‫حدود ساعت 5 دیدمش... توی هتل

27:59.879 --> 28:01.024
‫همون طور که توی اظهاراتم نوشتم

28:01.048 --> 28:02.985
‫تازه از یه جلسه برگشته بود

28:03.787 --> 28:05.356
‫توی اظهاراتت همچین چیزی نبود؟

28:07.093 --> 28:08.228
‫نبود؟

28:09.765 --> 28:12.715
‫خب شاید واسه این بوده که
‫تازه خبر قتل بابام رو بهم داده بودن

28:12.739 --> 28:14.718
‫ذهنم زیاد خوب کار نمی‌کرد

28:14.742 --> 28:15.687
‫با کی جلسه داشته؟

28:15.711 --> 28:17.023
‫در مورد گسترش اراضی بوده

28:17.047 --> 28:17.858
‫از جزئیاتش خبر ندارم...

28:17.882 --> 28:19.161
‫گسترش اراضی اینجا توی گیبسونز؟

28:19.185 --> 28:21.131
‫می‌خوام موکلم رو ببینم رئیس آلبرگ

28:21.155 --> 28:22.257
‫همین حالا

28:27.902 --> 28:30.884
‫حرفت رو باور نمی‌کنم!
‫خودت بهم گفتی!

28:30.908 --> 28:33.112
‫می‌دونم، می‌دونم...

28:33.547 --> 28:35.159
‫این توی اتاق گریفین کانلی بود

28:35.183 --> 28:37.988
‫گرنتهایمز پوینت‌ه.
‫روبروی اقامتگاهه

28:41.696 --> 28:43.776
‫سیلویا گفت که باباش دیروز
‫توی جلسه بوده

28:43.800 --> 28:45.680
‫یه موضوع حول گسترش اراضی بوده

28:45.704 --> 28:46.749
‫می‌تونم بررسیش کنم

28:46.773 --> 28:47.951
‫به لایلا بسپارش

28:47.975 --> 28:49.277
‫تو می‌ری خونه می‌خوابی

28:50.380 --> 28:51.380
‫فقط وقتی می‌تونم بخوابم
‫که مرده باشم

28:51.549 --> 28:54.120
‫و اصلا دوست ندارم
‫من کسی باشم که می‌کشمت

28:56.092 --> 28:57.861
‫اوضاع با لایزا چطور پیش می‌ره

29:02.939 --> 29:04.274
‫دیشب غیبش زد

29:05.142 --> 29:06.178
‫پیداش کردیم

29:06.779 --> 29:08.693
‫ساعت 3 صبح تلفن زنگ خورد

29:08.717 --> 29:10.664
‫توی خونه‌ی یکی از دوستاش
‫تا خرخره خورده بود

29:10.688 --> 29:12.934
‫توی زیرزمین از هوش رفته بود

29:12.958 --> 29:16.174
‫رفتم دنبالش، آوردمش خونه

29:16.198 --> 29:18.135
‫تا طبقه‌ی بالا بغلش کردم،
‫گذاشتمش تو تخت

29:18.537 --> 29:20.139
‫روش رو کشیدم و...

29:23.145 --> 29:25.182
‫نتونستم تنهاش بذارم

29:26.986 --> 29:29.391
‫اگه تو همون حال بالا می‌آورد چی؟

29:32.665 --> 29:36.138
‫واسه همین بیدار موندم
‫و کنارش نشستم

29:36.807 --> 29:39.277
‫یه روزی خدا رو بابت داشتن
‫همچین پدری شکر می‌کنه

29:40.312 --> 29:41.314
‫به زودی

29:42.150 --> 29:43.185
‫باور کن

29:45.724 --> 29:47.460
‫همش یاد خواهر کوچیکم میفتم

29:48.462 --> 29:49.832
‫لایزا مثل انی نیست

29:51.001 --> 29:52.370
‫برو خونه، یه کم بخواب

29:53.339 --> 29:54.339
‫باشه

29:58.717 --> 30:00.352
‫جان می‌خواد یه چیزی بهتون بگه

30:04.194 --> 30:05.296
‫بفرما

30:08.436 --> 30:10.239
‫مواد می‌خریدم

30:13.145 --> 30:16.963
‫به جای شام قبل از عروسی
‫اونجا بودم

30:16.987 --> 30:18.031
‫تو خبر داشتی؟

30:18.055 --> 30:19.726
‫نه تا همین 5 دقیقه پیش

30:20.160 --> 30:22.139
‫به سیلویا قول دادم که از این کارها نکنم

30:22.163 --> 30:24.210
‫نه این که اعتیاد داشته باشم

30:24.234 --> 30:25.469
‫فقط...

30:25.904 --> 30:27.507
‫هر از گاهی استرسی می‌شم

30:27.809 --> 30:31.215
‫- یعنی ساعت چند...
‫- 7:30 توی یه بار توی مرکز شهر

30:31.448 --> 30:33.495
‫نمی‌خواستم شام رو بپیچونم

30:33.519 --> 30:35.066
‫ولی زمان از دستم در رفت

30:35.090 --> 30:37.269
‫ساعت 8:30 که به هتل برگشتم

30:37.293 --> 30:39.999
‫اوضاع به هم ریخته بود

30:40.467 --> 30:42.103
‫متاسفم

30:42.270 --> 30:43.248
‫راضی شدید؟

30:43.272 --> 30:45.152
‫موکلت رو تا فردا نگه می‌دارم

30:45.176 --> 30:47.891
‫نمی‌تونی فکر کنی که اون قاتل بوده

30:47.915 --> 30:50.119
‫بهونه‌ش قرص و محکم نیست

30:53.761 --> 30:56.264
‫- ممنونم.
‫- مرسی که اومدید

30:57.300 --> 30:59.180
‫خیلی خب.
‫فکر کنم ضد حال به کریستی

30:59.204 --> 31:00.439
‫حسابی جواب داد

31:00.808 --> 31:02.386
‫از کوره در رفتم

31:02.410 --> 31:03.389
‫یه کم

31:03.413 --> 31:04.758
‫کاساندرا!

31:08.188 --> 31:09.935
‫همیشه عین گرگ وحشی بودی

31:11.830 --> 31:14.101
‫از 7 سالگیش می‌شناسمش

31:14.635 --> 31:18.284
‫شما باید دخترهای رئیس آلبرگ باشید

31:19.110 --> 31:20.891
‫امیدوارم که به پدرتون افتخار کنید

31:20.915 --> 31:22.016
‫کارل کوش؟

31:25.624 --> 31:28.906
‫مطمئنم که کارهای مهم‌تری داشته

31:29.966 --> 31:31.736
‫شب بخیر عضو شورا

31:31.970 --> 31:33.405
‫مامان‌تون رو دوست داشتم

31:34.341 --> 31:35.341
‫باشه

31:37.380 --> 31:39.828
‫یه جورایی ازت متنفره، نه؟

31:39.852 --> 31:41.021
‫قضیه پیچیده‌ست

31:41.388 --> 31:44.204
‫ولی بچه‌ها ممنونم که اومدید.
‫خیلی واسم ارزش داشت

31:44.228 --> 31:46.174
‫کسی حس و حال قهوه و دسر داره؟

31:46.198 --> 31:48.235
‫بزن بریم

32:03.466 --> 32:04.210
‫الو؟

32:04.234 --> 32:06.548
‫سلام... لایلا هستم

32:06.572 --> 32:07.572
‫کی؟

32:07.742 --> 32:13.352
‫دیروز توی کافه روی میزم
‫یه چیزی جا گذاشتی

32:14.020 --> 32:15.156
‫یه شماره

32:15.423 --> 32:19.097
‫لایلا فکر نمی‌کردم که زنگ بزنی

32:19.565 --> 32:21.569
‫خب حالا اسمت چیه؟

32:22.337 --> 32:23.338
‫ونسا

32:23.974 --> 32:26.556
‫ونسا کیه؟

32:26.580 --> 32:27.881
‫خوب چیزیه

32:29.350 --> 32:30.486
‫ای جونم

32:30.721 --> 32:32.089
‫لایلا کیه؟

32:32.891 --> 32:34.671
‫باحاله، البته امیدوارم باشه

32:34.695 --> 32:37.644
‫قبلا مهمونی هم زیاد می‌رفت
‫منتها الان سر به راه شده

32:37.668 --> 32:40.282
‫و داره یواش یواش فکر می‌کنه
‫که اومدن به گیبسونز

32:40.306 --> 32:42.019
‫بهترین اتفاقی بود که می‌تونست بیفته

32:42.043 --> 32:45.149
‫گاهی اوقاتم بیش از حد از خودش
‫اطلاعات می‌ده

32:45.416 --> 32:46.416
‫خب...

32:49.859 --> 32:52.129
‫پایه‌ی قهوه‌ای چیزی هستی؟

32:53.867 --> 32:55.069
‫چرا که نه

33:01.683 --> 33:03.930
‫آقای بیوکنن، یه نسخه از این تصویر

33:03.954 --> 33:05.356
‫توی اتاق گریف کانلی پیدا کردیم

33:05.690 --> 33:08.896
‫آره. چند ماه بود که با آقای کانلی
‫روش کار می‌کردیم

33:09.197 --> 33:11.277
‫داشت اقامتگاهش رو بازسازی می‌کرد

33:11.301 --> 33:13.372
‫و به مرکز رفاهی و ویلاهای لوکس
‫تبدیل می‌کرد

33:13.640 --> 33:15.151
‫چه پروژه‌ی جذابی بود

33:15.175 --> 33:16.175
‫اقامتگاهش؟

33:16.445 --> 33:18.415
‫راک‌واتر توی گرنتهایمز پوینت

33:18.717 --> 33:19.986
‫واسه اون نبود

33:20.220 --> 33:22.524
‫گریف کانلی سهم اقلیت رو داشت

33:23.192 --> 33:25.396
‫نه، فکر نمی‌کنم اینجوری بوده باشه

33:25.764 --> 33:27.300
‫سرمایه‌گذارهاش رو هم پیدا کرده بود

33:28.068 --> 33:31.576
‫البته که به گمونم حالا دیگه پروژه مرده

33:33.580 --> 33:34.815
‫بیچاره آقای کانلی

33:35.951 --> 33:37.153
‫آره

33:40.493 --> 33:42.440
‫فیلم‌های دوربین رو بررسی کردیم... هیچی

33:42.464 --> 33:46.347
‫دوربین‌های بخش بیرونی، لابی، راهرو...
‫پس یا ما اشتباه می‌کنیم

33:46.371 --> 33:48.251
‫و کانلی توی اتاقش کشته نشده...

33:48.275 --> 33:50.489
‫یا هر کسی که کشتتش
‫دقیقا می‌دونسته که نقطه‌ی کورها کجاست

33:50.513 --> 33:52.718
‫رئیس؟
‫باید این رو ببینی

33:54.387 --> 33:57.360
‫ازم خواستی که به ساختار مالی راک‌واتر
‫یه نگاهی بندازم

33:57.627 --> 34:01.167
‫و از هفته‌ی قبل، گریف کانلی
‫سهام اکثریت رو به دست آورده

34:17.635 --> 34:18.635
‫سلام

34:19.404 --> 34:21.117
‫هنوزم نگهش داشتن

34:21.141 --> 34:22.476
‫احمقن

34:23.279 --> 34:24.625
‫تو می‌خوای چه‌کارش کنی؟

34:24.649 --> 34:25.751
‫خودت چه‌کار می‌کنی؟

34:25.884 --> 34:26.884
‫ببین

34:27.087 --> 34:30.126
‫من به ختم بابات نمیام، می‌دونی؟

34:30.426 --> 34:33.198
‫نمی‌خوام واسش اشک بریزم

34:34.468 --> 34:35.468
‫نه

34:35.571 --> 34:38.242
‫و واقعا امیدوارم که تو و پسرم
‫این مشکل رو حل کنید

34:38.409 --> 34:40.714
‫خدایی خیلی دوستت داره

34:43.352 --> 34:44.130
‫سیلویا؟

34:44.154 --> 34:45.031
‫باشه، شنیدم چی می‌گی

34:45.055 --> 34:46.000
‫پس چرا جوابم رو نمی‌دی؟

34:46.024 --> 34:48.706
‫حالا تو هم می‌خوای از جان متنفر بشی؟

34:48.730 --> 34:50.042
‫پسرت به من خیانت کرد

34:50.066 --> 34:51.066
‫غلط کرد

34:51.135 --> 34:53.005
‫گند زده

34:53.338 --> 34:55.275
‫گند زدن و خیانت خیلی با هم فرق می‌کنن

34:58.148 --> 34:59.651
‫ماشین رو روشن کن و راه بیفت

35:01.488 --> 35:02.488
‫جوسلین؟

35:03.226 --> 35:04.494
‫گوشی دستته؟

35:05.530 --> 35:06.530
‫جوسلین؟

35:06.666 --> 35:08.035
‫تو ماشینم هستم

35:08.335 --> 35:10.506
‫داداشت هم زیر گلوم چاقو گذاشته

35:18.188 --> 35:21.061
‫ضارب روبروش بوده، گرفتتش

35:21.361 --> 35:22.874
‫- با دست خالی؟
‫- آره

35:22.898 --> 35:26.171
‫تو چشم همدیگه نگاه کردن.
‫یه مرگ واقعا شخصی

35:29.210 --> 35:31.024
‫گریف کانلی 170 بود

35:31.048 --> 35:33.161
‫175 سانت و 86 کیلو

35:33.185 --> 35:34.531
‫نیروی لازم برای خفه کردنش چقدره؟

35:34.555 --> 35:35.724
‫باید خیلی زیاد باشه

35:42.470 --> 35:45.275
‫توی دانشگاه کشتی می‌گرفتی
‫آقای بوکالتس؟

35:45.677 --> 35:46.677
‫آره

35:46.746 --> 35:49.360
‫ورزشکار بودی.
‫در واقع قهرمان ایالت شدی

35:49.384 --> 35:52.089
‫اون موقع پا داشتم

35:52.658 --> 35:54.996
‫آخرین بار کی گریف کانلی رو دیدی؟

35:55.363 --> 35:59.346
‫همون طور که گفتم، حول و حوش ظهر شنبه

35:59.370 --> 36:01.108
‫به یه جلسه‌ای رفته بود

36:01.375 --> 36:04.414
‫که با سرمایه‌گذارهاش در مورد
‫پروژه‌ی بازسازی دیدار کنه

36:06.084 --> 36:07.084
‫خبر نداشتم

36:07.386 --> 36:09.390
‫می‌خواست راک‌واتر رو خراب کنه

36:09.658 --> 36:11.629
‫یه مرکز رفاهی و یه سری ویلا بسازه

36:11.862 --> 36:15.780
‫نه، بهت اشتباه خبر دادن رئیس

36:17.007 --> 36:20.279
‫گریف صاحب اقامتگاه نبود.
‫سهامدار خرد بود

36:20.547 --> 36:25.500
‫گریف کانلی یه بندی توی قراردادش داشت

36:25.524 --> 36:28.505
‫همین که اون بند فعال می‌شد،
‫یا باید 30 روزه کامل پولش رو پس می‌دادید

36:28.529 --> 36:30.634
‫یا این که کنترل اکثریت سهام‌ها رو
‫به دست می‌گرفت

36:31.001 --> 36:32.772
‫گریف کانلی دوستم بود

36:33.139 --> 36:35.142
‫اون 2 هفته قبل بند رو فعال کرده بود

36:35.644 --> 36:37.647
‫ظاهرا زیادم دوست خوبی نبوده

36:42.423 --> 36:45.731
‫جون شوهرم به جون پناهگاه بنده

36:46.398 --> 36:48.703
‫ربکا اینجوری گفت

36:56.151 --> 36:57.587
‫بعد از این که برگشت

36:59.758 --> 37:00.670
‫دیگه ندیدمش

37:00.694 --> 37:02.731
‫توی اتاق هتل باهاش روبرو نشدی؟

37:03.031 --> 37:04.444
‫خواهش می‌کنم این کار رو نکن

37:04.468 --> 37:05.871
‫التماس می‌کنم

37:06.171 --> 37:07.373
‫للند...

37:08.342 --> 37:09.510
‫دوست قدیمی

37:10.179 --> 37:11.615
‫شرفت کجا رفته؟

37:16.759 --> 37:18.028
‫اینجوری نشد

37:24.308 --> 37:25.828
‫فکر نمی‌کنم برنامه‌ی کشتنش رو داشتی

37:38.903 --> 37:39.906
‫ولی کشتیش

37:40.339 --> 37:41.909
‫باید از شرش خلاص بشیم

37:42.545 --> 37:43.545
‫شر اون

37:44.615 --> 37:46.819
‫وقتی که هوا تاریک شد، می‌تونم
‫با ویلچر تو

37:47.687 --> 37:48.923
‫بیرون ببرمش

38:01.481 --> 38:03.553
‫30 سال از عمرم

38:06.492 --> 38:07.861
‫اون دوستم بود

38:13.238 --> 38:16.956
‫زنم به مرگش هیچ ارتباطی نداره

38:16.980 --> 38:18.415
‫متوجهی؟

38:18.717 --> 38:19.718
‫هیچ ارتباطی

38:29.972 --> 38:31.809
‫گروهبان، یه موقعیتی پیش اومده

38:33.245 --> 38:34.982
‫سیلویا کانلی بهمون زنگ زده بود

38:51.682 --> 38:53.662
‫تو و پسرت نقشه کشیدید
‫که بابام رو بکشید

38:53.686 --> 38:55.432
‫می‌خوام که به زبون بیاری

38:55.456 --> 38:58.371
‫جیکوب، تو هیچ وقت پسر باهوشی نبودی

38:58.395 --> 38:59.641
‫بگو

38:59.665 --> 39:02.269
‫به خودت یه لطفی بکن
‫و چاقو رو بنداز

39:05.242 --> 39:06.220
‫چیه؟

39:06.244 --> 39:08.224
‫جیکوب گروهبان سولوکوفسکی هستم

39:08.248 --> 39:09.528
‫می‌خوام که کمکم کنی

39:09.552 --> 39:11.799
‫پسرم، ما قاتل پدرت رو دستگیر کردیم

39:11.823 --> 39:13.893
‫للند بوکالتس الان اعتراف کرد

39:14.027 --> 39:15.405
‫دروغ می‌گی

39:15.429 --> 39:17.409
‫ببین، من بمیرم، اونم مرده

39:17.433 --> 39:18.879
‫اون پدرت رو نکشته پسرم

39:18.903 --> 39:19.814
‫جان هم نکشته

39:19.838 --> 39:21.585
‫حالا ازت می‌خوام که چاقو رو
‫زمین بذاری

39:21.609 --> 39:23.020
‫حرفت رو باور نمی‌کنم

39:23.044 --> 39:24.558
‫جیکوب بذار جوسلین بره

39:24.582 --> 39:26.027
‫دیگه لازم نیست کسی زخمی بشه

39:26.051 --> 39:27.554
‫بهت قول می‌دم

39:37.273 --> 39:38.308
‫عوضی!

39:38.442 --> 39:40.412
‫از اینور لطفا.
‫اینجا

39:56.980 --> 39:58.559
‫مسخره‌ست

39:58.583 --> 40:00.503
‫- جوسلین...
‫- همه‌ی ما از هم متنفریم

40:00.754 --> 40:03.058
‫خدای من، 3 نسل شد

40:04.494 --> 40:06.307
‫بابای تو مرده

40:06.331 --> 40:08.034
‫شوهر من مرده

40:08.201 --> 40:10.503
‫پسرم تو زندونه

40:10.673 --> 40:13.923
‫برادر احمقت هم چیزی نمونده بود
‫که گلوم رو ببره

40:13.947 --> 40:15.583
‫دیگه کافیه!

40:18.957 --> 40:19.958
‫باهاش ازدواج کن

40:20.493 --> 40:21.829
‫خوشبخت شو

40:22.731 --> 40:23.799
‫بگذر

40:24.635 --> 40:26.705
‫به خاطر همه

40:40.734 --> 40:42.580
‫به نظرم رژیم کرم‌ها

40:42.604 --> 40:44.851
‫به خاطر محکومیت مارتین لوتر بود
‫و ربطی به تغذیه نداشت

40:44.875 --> 40:47.891
‫ولی خب زیادم رو حرفم حساب نکن
‫چون که رشته‌م انگلیسی بود

40:47.915 --> 40:51.087
‫یه عده از بهترین دوستام...

40:52.389 --> 40:53.869
‫بابای سرکش

40:53.893 --> 40:55.730
‫خدا رو شکر که هنوزم اینجایی

40:56.431 --> 40:58.001
‫تاریخ پروازم رو عقب انداختم

41:00.372 --> 41:02.353
‫تا آخر هفته اینجا می‌مونم

41:03.411 --> 41:04.891
‫اگه مشکلی نداره

41:04.915 --> 41:07.162
‫شوخی می‌کنی؟
‫تا ابد بمون

41:07.186 --> 41:10.335
‫خانه جایی‌ست که اگر به ناچار
‫به آن بروی

41:10.359 --> 41:11.505
‫با روی باز پذیرایت می‌شوند

41:11.529 --> 41:13.365
‫رابرت فراست

41:13.700 --> 41:15.513
‫حالا دیگه شعر هم می‌خونی

41:15.537 --> 41:17.707
‫آره.
‫دوست‌دخترم مسئول کتابخونه‌ست

41:18.543 --> 41:19.745
‫البته

41:23.586 --> 41:24.888
‫عزیزم

41:26.658 --> 41:28.161
‫من خوبم بابا

41:31.836 --> 41:33.672
‫واقعا خوشحالم که اینجام

41:35.576 --> 41:36.912
‫به خونه خوش اومدی

41:41.922 --> 41:42.925
‫می‌دونی...

41:43.593 --> 41:47.066
‫دل بهم گفت که هیچ وقت
‫کنارش نبودم...

41:48.134 --> 41:49.604
‫حتی وقتی که بودم

41:51.140 --> 41:52.887
‫به نظرت آشنا نیست؟

41:52.911 --> 41:53.913
‫من رو می‌گی؟

41:55.583 --> 41:57.530
‫باید با کاساندرا صحبت کنی

41:57.554 --> 41:58.565
‫می‌دونم

41:58.589 --> 42:01.060
‫یه کم منت‌کشی کنی

42:13.653 --> 42:15.188
‫ببخشید که نتونستم بیام

42:15.990 --> 42:16.768
‫می‌دونم

42:16.792 --> 42:18.404
‫واقعا دوست داشتم بیام

42:18.428 --> 42:20.466
‫گوشیت زنگ خورد،
‫کارت رو کردی

42:20.867 --> 42:22.804
‫داستان زندگی‌مونه دیگه

42:24.274 --> 42:29.159
‫ولی دخترات اونجا بودن
‫و خیلی خوب بود

42:31.487 --> 42:34.661
‫شنیدم که با هولمن درگیر شدید

42:35.763 --> 42:38.101
‫یه درگیری لفظی صریح و شفاف بود

42:38.636 --> 42:41.374
‫می‌دونی... شاید حق با تو باشه

42:41.776 --> 42:43.522
‫شاید برای این کار ساخته شدم

42:43.546 --> 42:44.546
‫آره

42:46.618 --> 42:47.854
‫و بعدش چی؟

42:48.121 --> 42:50.894
‫برای شهرداری نامزد شو،
‫حال هولمن رو بگیر

42:51.061 --> 42:55.970
‫دوره‌ی طلایی گیبسونز رو استارت بزن
‫و خدا رو چه دیدی

42:57.105 --> 42:58.208
‫بعدش برای سناتوری نامزد شو

42:59.477 --> 43:00.847
‫خب پس رابطه‌مون چی؟

43:03.652 --> 43:05.890
‫پیچیده می‌شه، ولی خب که چی؟

43:07.694 --> 43:10.609
‫پیچیده می‌شه

43:12.236 --> 43:13.236
‫پس...

43:15.242 --> 43:16.242
‫بذار بشه

43:16.566 --> 43:18.566
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

43:18.590 --> 43:22.590
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.
