WEBVTT

00:05.599 --> 00:08.537
‫گرت عیبی نداره.
‫بهم بگو چی شده

00:08.538 --> 00:09.540
‫خفه شو!

00:10.241 --> 00:11.443
‫دخالت نکن دنیس

00:12.078 --> 00:14.349
‫بقیه‌ش رو دارم.
‫می‌تونم بقیه‌ش رو بهش بدم

00:14.350 --> 00:16.820
‫بقیه‌ی چی رو به کی بدی؟

00:16.821 --> 00:17.823
‫خودم از پسش برمیام

00:17.857 --> 00:19.192
‫واقعا؟

00:22.199 --> 00:23.568
‫به من دست نزن!

00:25.573 --> 00:26.575
‫دنیس!

00:36.694 --> 00:37.694
‫گرت

00:41.671 --> 00:42.706
‫گرت

00:48.718 --> 00:49.720
‫ماریتا

00:51.390 --> 00:55.130
‫و بعد از کلی بالا و پایینی که
‫تمام شب داشتیم

00:55.131 --> 00:57.637
‫کاساندرا لی آخرین صندلی شورا رو
‫تصاحب می‌کنه...

00:59.273 --> 01:01.343
‫آفرین خانم شورا!

01:02.847 --> 01:04.884
‫پیروزی بزرگ لی!

01:07.355 --> 01:08.456
‫این...

01:08.457 --> 01:09.293
‫خارق‌العاده‌ست

01:09.360 --> 01:11.530
‫و به لطف همه‌ی شما به دست اومده

01:11.531 --> 01:13.400
‫به خصوص مدیر کمپین تبلیغاتیت

01:13.401 --> 01:17.577
‫آره، آره، به خصوص مدیر کمپین
‫تبلیغاتی و دوستم

01:17.843 --> 01:19.112
‫ممنونم فیلیس

01:19.714 --> 01:23.254
‫و از همه ممنونم که در به در چرخیدن

01:23.287 --> 01:25.760
‫تبلیغات پخش کردن،
‫با مردم صحبت کردن

01:25.793 --> 01:27.161
‫و از تو ممنونم کارل

01:27.162 --> 01:29.767
‫که بهم باور داشتی

01:30.167 --> 01:34.175
‫حالا اعتماد شما رو می‌گیرم
‫و باهاش کار می‌کنم

01:34.176 --> 01:36.414
‫و بهترین کارم رو انجام می‌دم

01:46.534 --> 01:47.603
‫کشتمش

01:48.504 --> 01:49.506
‫ماریتا

01:50.308 --> 01:51.509
‫گرت رو کشتم

01:51.510 --> 01:52.647
‫یا خدا

01:52.914 --> 01:55.384
‫خدای من.
‫نمی‌دونم چه‌کار کنم

01:58.825 --> 01:59.825
‫من می‌دونم

02:04.202 --> 02:05.438
‫اینجوری نمی‌شه

02:05.471 --> 02:06.708
‫چرا، می‌شه.
‫باید بشه

02:06.775 --> 02:08.210
‫نه، نه، ضایع‌ست

02:08.211 --> 02:09.345
‫مردم می‌فهمن که کار من بوده

02:09.346 --> 02:10.214
‫شوهرم رو کشتم

02:10.248 --> 02:11.684
‫نه، تو نکشتی

02:12.553 --> 02:13.087
‫چی؟

02:13.254 --> 02:14.924
‫تو نکشتیش، چون که...

02:16.962 --> 02:18.164
‫چون که قاتل کشتش

02:18.197 --> 02:18.966
‫چی؟

02:19.199 --> 02:21.404
‫گرت تا خرخره قاتی یه قضیه‌ای شده بود

02:21.805 --> 02:23.374
‫دنیس جفت‌مون خبر داریم که اینجوری بود

02:23.441 --> 02:25.345
‫کارهای مشکوک با آدم‌های مشکوک

02:25.478 --> 02:27.817
‫و وقتی آدم‌های مشکوک کشته می‌شن
‫چی می‌شه؟

02:28.484 --> 02:31.223
‫پلیس دنبال خلافکارها می‌گرده

02:31.490 --> 02:33.227
‫گرت خلافکار نبود

02:33.260 --> 02:34.830
‫چرا، بود!

02:34.930 --> 02:35.930
‫خیلی خب

02:37.235 --> 02:38.538
‫حالا بیا بریم

02:49.226 --> 02:50.729
‫متاسفم گرت

02:51.564 --> 02:52.699
‫خدای من

03:02.587 --> 03:03.587
‫سلام

03:03.888 --> 03:04.958
‫کارت خوب بود

03:05.993 --> 03:06.895
‫همه چیز درست می‌شه

03:06.961 --> 03:07.961
‫خیلی خب

03:12.231 --> 03:14.231
‫[قتل در شهری کوچک]

03:14.255 --> 03:18.255
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

03:18.279 --> 03:20.279
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::

03:21.256 --> 03:23.227
‫نه.
‫واسه چی بیدار شدی؟

03:23.261 --> 03:25.498
‫داشتم صبحونه رو می‌آوردم تو تخت

03:26.267 --> 03:28.872
‫نباید اون همه شامپاین می‌خوردم

03:29.406 --> 03:33.480
‫شبی بهتر از دیشب
‫واسه رقصیدن روی میز نبود

03:34.884 --> 03:36.320
‫من روی میز رقصیدم؟

03:36.387 --> 03:37.756
‫یادت نمیاد؟

03:38.992 --> 03:40.461
‫عزیزم خیلی سکسی شده بودی

03:40.529 --> 03:42.765
‫خیلی خب.
‫واسه چی این همه سر حالی؟

03:42.766 --> 03:44.637
‫86 تا رای!

03:44.904 --> 03:47.509
‫پیروزی بزرگ لی!

03:47.910 --> 03:49.681
‫باورم نمی‌شه که رای آوردم

03:50.348 --> 03:51.483
‫با اختلاف کم

03:51.551 --> 03:53.955
‫حداقل حس تعلیقش رو تا آخر نگه داشتم

03:58.030 --> 03:59.030
‫خوشمزه‌ست

04:02.438 --> 04:04.041
‫نمی‌خوای جواب بدی؟

04:04.042 --> 04:05.345
‫گوشی من نیست

04:05.411 --> 04:06.313
‫وایسا ببینم.
‫چی؟

04:06.346 --> 04:08.050
‫گوشی من اونجا چه‌کار می‌کنه؟

04:09.019 --> 04:10.656
‫یادت نمیاد

04:11.190 --> 04:13.528
‫روی پیشخون آشپزخونه هم رقصیدم؟

04:17.335 --> 04:18.335
‫یادم میاد

04:21.043 --> 04:22.612
‫وای خدا، کیه داره زنگ می‌زنه؟

04:22.613 --> 04:24.617
‫اونم ساعت 8 صبح یکشنبه

04:24.851 --> 04:27.523
‫به زندگی عمومی خوش اومدی خانم شورا

04:29.359 --> 04:31.029
‫کاساندرا لی

04:38.711 --> 04:40.081
‫کمکی ازم برمیاد؟

04:40.616 --> 04:42.886
‫صبح بخیر.
‫تو باید گاروی باشه، درسته؟

04:42.887 --> 04:46.728
‫خودمم، گاروی. مامور هری،
‫مامور شیفت شب

04:46.794 --> 04:47.930
‫شما کی باشی؟

04:47.964 --> 04:48.965
‫جکسون، لایلا

04:48.966 --> 04:50.001
‫آره

04:50.067 --> 04:51.337
‫خوشحالم که باهات همکار شدم

04:51.638 --> 04:52.405
‫چند هفته بیشتر نیست

04:52.607 --> 04:54.711
‫واسه همین هنوزم با یاد گرفتن اسم‌ها
‫درگیرم

04:54.877 --> 04:55.511
‫شب شلوغی بود؟

04:55.713 --> 04:57.514
‫برای یه آخر هفته
‫شب آرومی بود

04:57.515 --> 04:58.984
‫چند تا دعوا، چند تا مورد
‫رانندگی حین مستی

04:58.985 --> 05:00.622
‫یه دونه مزاحمت توسط فرد مست

05:00.656 --> 05:02.626
‫یکی ادعا می‌کنه که یه بابایی
‫مست و پاتیل

05:02.660 --> 05:05.497
‫دم در خونه‌ش رفته و تهدیدش کرده.
‫زن و بچه‌ش رو ترسونده

05:05.498 --> 05:06.500
‫کسی بررسیش کرده؟

05:06.535 --> 05:07.695
‫آره، اسم و آدرس داریم

05:07.737 --> 05:09.104
‫منتها نتونستن بفهمن
‫اون طرف کجا رفته

05:09.105 --> 05:10.107
‫خیلی خب.
‫من دنبالش می‌کنم

05:10.108 --> 05:11.108
‫باشه

05:16.788 --> 05:20.094
‫سلام سرجوخه، نمی‌خوای اول
‫لباست رو بپوشی؟

05:20.562 --> 05:23.602
‫چرا، چرا، اول برم یه دوش بگیرم

05:24.402 --> 05:25.402
‫امروز شیفتی؟

05:25.504 --> 05:27.710
‫نه، حرفشم نزن.
‫فقط اومدم یه پرونده رو بررسی کنم

05:27.776 --> 05:29.747
‫- خیلی خب. پس تا بعد.
‫- خداحافظ

05:30.782 --> 05:31.782
‫گاروی

05:32.018 --> 05:33.655
‫دختر جدیده سرزنده به نظر میاد

05:35.993 --> 05:36.795
‫دختر جدیده؟

05:36.828 --> 05:39.099
‫ببخشید.
‫سرجوخه‌ی جدید

05:40.134 --> 05:41.670
‫خب رئیس باهاش توی مینیاپلیس
‫همکاری داشته

05:41.671 --> 05:43.575
‫باباش هم یه جورایی استاد
‫رئیس بوده

05:43.642 --> 05:45.143
‫و رئیس فکر می‌کنه که
‫دختره خیلی کاردرسته

05:45.144 --> 05:47.315
‫خدا رو شکر که اومده

05:47.850 --> 05:50.153
‫حالا که ین به پورتلند رفته

05:50.154 --> 05:51.557
‫و کندریک به لانگ بیچ

05:51.558 --> 05:53.796
‫بقیه‌مون همین که شیفت‌ها رو پر کنیم
‫هنر کردیم

05:53.996 --> 05:55.164
‫درسته

05:55.398 --> 05:57.636
‫همین‌طوره گاروی

06:06.286 --> 06:07.756
‫مشتری داری عمو فرد

06:08.592 --> 06:10.961
‫ای مرد زیبای خطرناک

06:10.962 --> 06:13.701
‫چون می‌دونست اینجایی
‫صبحونه اسموتی خورده

06:13.702 --> 06:16.039
‫هوات رو داشتم رفیق

06:16.073 --> 06:17.709
‫بیا پیش بابایی

06:17.710 --> 06:20.782
‫سوفی، یه چیزی واست دارم

06:21.016 --> 06:21.751
‫ممنونم

06:22.018 --> 06:24.056
‫بالاخره یه بار والدینت رو
‫فقط واسه خودت کردی، ها؟

06:24.557 --> 06:27.629
‫حالا دیگه لایزا 15 سالشه.
‫ما رسما مایه‌ی خجالتشیم

06:27.696 --> 06:31.804
‫فکر کنم اونجا پیش دوستاش دیدمش

06:32.839 --> 06:33.984
‫هیچ کدوم از اون دوستا رو می‌شناسی؟

06:34.008 --> 06:35.944
‫هیچ کدوم رو به عمرم ندیدم

06:35.945 --> 06:36.748
‫خیلی خب پس

06:36.781 --> 06:38.952
‫فردریک... ماسی چو (ممنونم)

06:39.319 --> 06:41.924
‫می‌بینمت

06:52.078 --> 06:53.948
‫پلیس‌ه

06:55.518 --> 06:56.821
‫جواب بده

07:04.236 --> 07:04.804
‫سلام

07:05.037 --> 07:06.841
‫صبح بخیر.
‫گرت واکر خونه‌ست؟

07:07.241 --> 07:08.243
‫گرت؟

07:08.244 --> 07:10.114
‫نه، نیست

07:10.716 --> 07:11.216
‫چطور؟

07:11.483 --> 07:13.855
‫گرت شوهر شماست خانم؟

07:14.791 --> 07:15.224
‫بله

07:15.358 --> 07:16.627
‫یه شکایتی ازش داشتیم

07:16.628 --> 07:17.668
‫مردی به اسم راج کوهلی گفته

07:17.863 --> 07:20.669
‫که گرت دیشب به خونه‌ش رفته
‫و مزاحمش شده

07:22.505 --> 07:24.644
‫گرت مشروب می‌خوره

07:24.677 --> 07:26.981
‫واسه همین هیچ وقت
‫به موقع خونه نمیاد

07:27.348 --> 07:28.985
‫احتمالا ظهر پیداش بشه

07:30.155 --> 07:31.724
‫بهش بگید که بهم زنگ بزنه

07:34.229 --> 07:34.998
‫باشه

07:34.998 --> 07:35.866
‫حتما

07:35.867 --> 07:37.134
‫ممنونم

07:40.576 --> 07:41.110
‫آفرین

07:41.276 --> 07:42.288
‫دارن دنبالش می‌گردن

07:42.312 --> 07:44.583
‫برای ما فرقی نمی‌کنه، خب؟
‫پیداش می‌کنن

07:44.650 --> 07:46.820
‫اونا تصورات خودشون رو می‌کنن
‫و تو هم خودت رو به بی‌خبری می‌زنی

07:46.821 --> 07:48.691
‫خدای من، شوهرم رو کشتم!

07:48.758 --> 07:50.027
‫حقش بود

07:50.729 --> 07:51.729
‫خب؟

07:52.131 --> 07:53.133
‫باشه

08:01.818 --> 08:03.298
‫یه سری از اینا خیلی خوبن

08:03.555 --> 08:06.961
‫آره. ولی یه کم کارت پستالی هستن

08:06.994 --> 08:09.065
‫می‌دونی، همگی چشم‌انداز دریایی
‫و غروب آفتاب

08:09.098 --> 08:11.169
‫خب محل زندگی‌مون همینه دیگه هال

08:12.037 --> 08:13.140
‫کاساندرا

08:13.174 --> 08:14.174
‫تبریک می‌گم

08:14.175 --> 08:15.678
‫ممنونم دوون

08:17.181 --> 08:18.684
‫اینا خیلی قشنگن

08:18.918 --> 08:19.918
‫می‌بینی

08:20.321 --> 08:21.990
‫ما دنبال منبع الهام هستیم

08:21.991 --> 08:23.693
‫برای پروژه‌ی عکاسی این ترم هالی

08:23.694 --> 08:26.834
‫مشکل اینه که نمی‌تونیم چیزی پیدا کنیم
‫که به قدر کافی زشت باشه

08:26.867 --> 08:29.839
‫زشت نه، صرفا جالب باشه

08:29.840 --> 08:31.711
‫تصاویری از غروب ساحلی

08:31.744 --> 08:34.583
‫ولی می‌خوام که یه جورایی
‫متفاوت باشن

08:34.584 --> 08:35.652
‫یه سر بیاید کتابخونه

08:35.719 --> 08:38.190
‫چند تا کتاب و مجموعه تصاویر دارم...

08:45.071 --> 08:46.072
‫اینا همه کارهای شماست؟

08:46.908 --> 08:47.908
‫قاتیه

08:47.943 --> 08:49.747
‫هم واسه خودم و هم کارهایی
‫که تو این سال‌ها جمع کردم

08:49.781 --> 08:51.049
‫جالبه

08:52.620 --> 08:53.887
‫این یکی از کارهای مامانته

08:53.888 --> 08:55.591
‫قبلا ندیده بودمش

08:55.592 --> 08:56.393
‫خانم شورا

08:56.561 --> 08:59.567
‫همون کسی که دنبالش می‌گشتم.
‫تبریک می‌گم

08:59.600 --> 09:00.769
‫به کمکت نیاز دارم

09:00.836 --> 09:02.840
‫همسایه‌م یه خروس داره

09:03.173 --> 09:04.810
‫بد تو مخ‌مونه

09:07.616 --> 09:08.951
‫شریل لی آلبرگ

09:10.354 --> 09:12.826
‫چند سال پیش اینجا بود

09:13.327 --> 09:14.631
‫می‌شناختمش

09:14.764 --> 09:17.368
‫خیلی آدم نازنینی بود

09:17.903 --> 09:20.609
‫قبلا توی هف مون بی چادر می‌زد

09:20.642 --> 09:23.347
‫با یه پسر عجیبی که
‫مراقبش بود

09:23.380 --> 09:25.284
‫پسره زیاد حرف نمی‌زد

09:25.752 --> 09:28.323
‫ولی مراقبش بود

09:28.357 --> 09:29.827
‫رئیس آلبرگ

09:30.228 --> 09:31.262
‫شهردار هولمن

09:31.664 --> 09:34.235
‫خوشحالم که می‌بینم این همه آدم
‫به اینجا اومدن

09:35.638 --> 09:37.041
‫باید یه وقتی بذاریم
‫با هم صحبت کنیم

09:37.074 --> 09:40.379
‫حالا که من دوباره انتخاب شدم،
‫می‌تونیم

09:40.380 --> 09:42.218
‫روی گسترش حوزه‌ی قضاییت
‫کار کنیم

09:42.518 --> 09:43.822
‫کار آسونی نیست

09:43.888 --> 09:45.290
‫ولی می‌دونم که آمادگیش رو داری

09:46.093 --> 09:46.961
‫خروس‌ها

09:47.027 --> 09:49.665
‫خانم شورا کاساندرا

09:49.666 --> 09:51.036
‫تبریک می‌گم

09:51.503 --> 09:54.676
‫با هم اختلاف پیدا می‌کنیم،
‫ولی خب کنار میایم

09:54.677 --> 09:55.946
‫مطمئنم که سعی‌مون رو می‌کنیم

09:56.213 --> 09:58.885
‫خوشحالم که باهات کار می‌کنم

09:59.987 --> 10:02.391
‫هزینه کردن برای هنر

10:03.260 --> 10:05.030
‫پزشک خانوادگی‌مون بود

10:05.999 --> 10:06.701
‫زنده موندم

10:08.270 --> 10:09.673
‫خیر سرمون روز تعطیله

10:09.706 --> 10:12.111
‫زره بپوشم یا کولار؟

10:15.819 --> 10:17.957
‫چند نفر حین پیاده‌روی دیدنش

10:17.990 --> 10:19.894
‫همونا زنگ زدن و خبر دادن

10:20.461 --> 10:22.031
‫پلاکش برای همین منطقه‌ست

10:23.199 --> 10:24.202
‫گرت واکر

10:24.670 --> 10:26.406
‫شکایتم از امروز صبح

10:29.847 --> 10:31.316
‫یکی این تو بوده

10:32.318 --> 10:34.355
‫کلی ازش خون رفته

10:40.736 --> 10:42.205
‫جای عجیبی برای ول کردن ماشینه

10:42.238 --> 10:44.877
‫اونقدر دوردست نیست که
‫فکر کنی مدت زیادی مخفی می‌مونه

10:45.177 --> 10:46.447
‫یکی این تو بوده

10:46.480 --> 10:47.850
‫سوال اینه که کی؟

10:48.217 --> 10:50.421
‫بذار ببینیم کی بوده که شکایت کرده

10:50.855 --> 10:54.362
‫اگه گرت این تو جنازه کرده،
‫کی ماشینش رو ول کرده؟

10:54.596 --> 10:56.734
‫شاید وسط کار مزاحمش شدن یا...

10:56.767 --> 10:58.336
‫یا خود گرت توی صندوق عقب بوده

11:03.848 --> 11:05.484
‫بگو پزشک قانونی بیاد
‫ماشین رو بررسی کنه

11:05.518 --> 11:07.488
‫خودمون هم بریم با زنش
‫صحبت کنیم

11:09.159 --> 11:11.262
‫ببخشید دوباره مزاحم‌تون می‌شم
‫خانم واکر

11:11.296 --> 11:14.201
‫فکر نمی‌کنم بخوام بدونم
‫این بار چه گندی بالا آورده

11:32.806 --> 11:36.044
‫هنوز خبری از...

11:36.045 --> 11:36.814
‫گرت نشده، نه

11:36.981 --> 11:40.021
‫خانم واکر ما ماشین شوهرتون رو

11:40.054 --> 11:42.959
‫در چند کیلومتری اینجا بی‌صاحب
‫وسط جنگل پیدا کردیم

11:43.226 --> 11:44.362
‫بی‌صاحب؟

11:44.396 --> 11:46.366
‫ولی اثری از شوهرتون نبود

11:47.803 --> 11:48.771
‫کجاست؟

11:48.771 --> 11:49.771
‫نمی‌دونیم

11:49.874 --> 11:53.346
‫شوهرتون معمولا تمام شب رو
‫بیرون می‌موند؟

11:53.681 --> 11:56.821
‫آره، هر از گاهی، ولی...

11:57.188 --> 11:58.892
‫سلام آبجی، یه سر رفتم بقالی

11:58.925 --> 12:01.396
‫یه چیپس عالی گرفتم.
‫حراج بود

12:01.430 --> 12:02.198
‫نمی‌دونم که خوشت میاد یا نه

12:02.432 --> 12:05.170
‫این خواهرمه.
‫ماریتا سالوی

12:06.841 --> 12:08.778
‫من فقط... اومدم یه سر بزنم

12:08.811 --> 12:10.948
‫مشکلی...

12:10.949 --> 12:13.420
‫ماشین گرت رو توی جنگل پیدا کردن

12:14.155 --> 12:15.391
‫ولی خود گرت نبوده

12:15.525 --> 12:17.227
‫عجیبه

12:19.332 --> 12:22.973
‫کسی به ذهن‌تون نمیاد که بخواد
‫بهش ضربه بزنه؟

12:23.542 --> 12:24.542
‫نه

12:24.676 --> 12:26.513
‫اون باحال و سخاوتمنده

12:26.814 --> 12:28.149
‫مگه نه ام؟

12:28.416 --> 12:29.416
‫آره

12:31.323 --> 12:34.295
‫ببینید، این موضوع به من
‫ربطی نداره

12:34.697 --> 12:37.468
‫شاید با دوستاش سخاوتمنده

12:37.970 --> 12:39.873
‫ولی وقتی می‌خواد زنش رو
‫مسافرت ببره

12:39.940 --> 12:42.011
‫همیشه می‌ناله که پول ندارم

12:42.078 --> 12:43.748
‫پول رو خرج اسباب‌بازی‌های جدید می‌کنه

12:43.948 --> 12:45.250
‫عاشق قایق‌سواریه

12:45.283 --> 12:47.988
‫واسه همین پارسال واسه خودش
‫یه قایق سرعتی خرید

12:47.989 --> 12:49.669
‫آره. ولی هیچ وقت
‫خواهرم رو باهاش جایی نبرده

12:49.693 --> 12:50.227
‫حتی یه بار

12:50.528 --> 12:53.299
‫من زیاد از آب خوشم نمیاد

12:55.070 --> 12:56.540
‫شوهرتون دشمنی داشت؟

12:56.707 --> 12:58.444
‫نمی‌دونم، شاید

12:58.712 --> 13:00.447
‫گرت جنبه‌های شخصیتی دیگه‌ای هم داره

13:00.615 --> 13:02.317
‫حرفم همینه

13:04.389 --> 13:07.327
‫ممنون که وقت گذاشتید.
‫بهتون خبر می‌دیم

13:08.330 --> 13:08.998
‫خیلی خب

13:09.198 --> 13:11.335
‫این خط مستقیم منه.
‫در صورتی که...

13:11.336 --> 13:12.605
‫چیزی به ذهن‌تون رسید

13:15.477 --> 13:16.477
‫عالیه

13:22.158 --> 13:23.861
‫خونه بوی وایتکس می‌داد

13:23.895 --> 13:25.163
‫یعنی روز نظافت بوده؟

13:25.598 --> 13:27.601
‫خواهره آتیشش تنده

13:27.602 --> 13:29.338
‫یه شمه‌ای از مده‌آ دیدم

13:39.626 --> 13:40.629
‫شهردار هولمن

13:41.029 --> 13:44.502
‫لطفا کریستی صدام بزنم

13:46.473 --> 13:50.180
‫این مرکز هنریت فقط برای
‫کمپین تبلیغاتیته

13:50.181 --> 13:52.952
‫یا این که قصدت برای احیای پروژه
‫جدیه؟

13:53.186 --> 13:56.292
‫از دلایل اصلی مردم برای زندگی در اینجا
‫همین هنرهاست

13:56.293 --> 14:00.100
‫حالا ظرفیتی که برای جذب توریست داره
‫به کنار

14:01.169 --> 14:04.375
‫هرچند که به شدت گرون تموم می‌شه

14:04.743 --> 14:06.913
‫و دیگه بودجه‌ای از مالیات

14:06.914 --> 14:08.417
‫برای بقیه‌ی اولویت‌ها باقی نمی‌مونه

14:08.618 --> 14:11.255
‫منظورت اولویت‌های خودته دیگه

14:12.659 --> 14:14.630
‫پس بیخیال نمی‌شی، ها؟

14:14.663 --> 14:16.099
‫نه، نه

14:16.166 --> 14:18.203
‫از بچگی مشخص بود که آینده‌داری

14:18.236 --> 14:21.309
‫خلاق بودی، ولی کله‌شق

14:22.679 --> 14:24.416
‫- این قصه سر دراز دارد.
‫- آره

14:24.449 --> 14:25.551
‫سلام به مامانت برسون

14:25.552 --> 14:26.553
‫باشه

14:29.025 --> 14:30.660
‫تو و گرت واکر دوستید

14:30.661 --> 14:33.066
‫به نظرم هم‌پیاله‌ایم

14:33.100 --> 14:35.202
‫از زمانی که بچه‌دار شدم
‫زیاد دیگه نخوردم

14:35.203 --> 14:37.942
‫آقای کوهلی، بهم دقیق بگو ببینم
‫وقتی که گرت دم در خونه‌ت اومد

14:37.943 --> 14:39.344
‫چی شد؟

14:39.345 --> 14:42.351
‫یه پسرعمو دارم که
‫توی سیاتل دکتره

14:42.385 --> 14:44.088
‫بهم گفتش که چند تا از
‫بازیکن‌های کلیدی هاسکی‌ها

14:44.121 --> 14:45.333
‫آخر هفته نمی‌تونن بازی کنن

14:45.357 --> 14:46.468
‫منم به گرت گفتم

14:46.492 --> 14:48.330
‫و فکر کنم اونم بوی کباب به دماغش خورد

14:48.363 --> 14:50.700
‫یه شرط سنگین روی برد واشنگتن بست

14:50.701 --> 14:53.073
‫ولی خب بچه‌ها به بازی رسیدن

14:53.106 --> 14:55.110
‫هاسکی‌ها بردن.
‫گرت پول زیادی باخت

14:55.410 --> 14:57.348
‫و دم در من اومد

14:57.615 --> 15:00.989
‫بعد از این جریان، من و زنم خوابیدیم
‫و صبح زود بیدار شدیم

15:01.256 --> 15:03.427
‫بچه‌ها دچار پسرفت خواب شدن
‫و همین خواب‌مون رو به هم ریخته

15:03.728 --> 15:05.665
‫پس یعنی گرت قماربازه

15:05.966 --> 15:07.435
‫مشکلیه؟

15:08.103 --> 15:11.443
‫پارسال یه کم زیاده‌روی کرد

15:11.811 --> 15:13.881
‫فکر کنم خودش رو تو چاله‌ی بزرگی انداخت

15:14.282 --> 15:16.019
‫ببین، مطمئن نیستم

15:16.085 --> 15:18.557
‫ولی شاید خودش رو
‫قاتی یه کاری کرده باشه

15:19.325 --> 15:20.327
‫یه کاری؟

15:20.728 --> 15:21.728
‫یه شب پاتیل بود

15:21.897 --> 15:25.437
‫گفتش که داره با قایقش
‫برای یکی یه لطفی می‌کنه

15:25.772 --> 15:27.474
‫چه لطفی؟

15:27.876 --> 15:30.280
‫می‌دونی، شاید چز مهمی نبوده

15:30.281 --> 15:32.619
‫اصلا نباید چیزی می‌گفتم

15:33.486 --> 15:35.090
‫تو دردسر افتادم؟

15:38.163 --> 15:39.999
‫رئیس.
‫گارد ساحلی

15:40.000 --> 15:42.204
‫فکر می‌کنن قایق گرت واکر رو
‫پیدا کردن

15:46.446 --> 15:48.750
‫پزشک قانونی جدید هم تو راهه

15:48.751 --> 15:50.287
‫چه اولین پرونده‌ای واسش بشه

15:50.320 --> 15:52.391
‫حتما روش بنزین ریختن

15:54.028 --> 15:55.632
‫دستاش رو از مچ با سیم بسته بودن

15:56.066 --> 15:59.371
‫قایق واسه خودش توی بروکتون پوینت
‫شناور بود

15:59.405 --> 16:00.541
‫گرت واکره؟

16:01.777 --> 16:02.945
‫خدای من

16:02.946 --> 16:04.114
‫به احتمال زیاد

16:08.056 --> 16:10.461
‫سوابق دندونپزشکی نشون می‌ده
‫که گرت واکره

16:10.529 --> 16:12.632
‫آسیب به جمجمه.
‫یه چیزی تو سرش خورده

16:14.537 --> 16:15.504
‫به قدری محکم بوده که بکشتش؟

16:15.505 --> 16:17.007
‫اونقدری محکم بوده که بیهوشش کنه

16:17.041 --> 16:19.145
‫چند باری هم به سینه‌ش چاقو زدن

16:19.445 --> 16:21.382
‫قبل از ضربه به سرش یا بعدش؟

16:21.650 --> 16:23.052
‫نمی‌شه گفت

16:23.353 --> 16:25.290
‫ولی خب از زخم چاقو هم نمرده

16:25.323 --> 16:27.494
‫توی ریه‌هاش دود پیدا کردیم

16:27.795 --> 16:29.532
‫از دود خفه شده

16:29.533 --> 16:31.103
‫قایق آتیش گرفته

16:31.169 --> 16:32.572
‫تا سه نشه بازی نشه

16:32.806 --> 16:34.275
‫مچ دست و پاهاش

16:35.077 --> 16:36.680
‫به نظر نمیاد با طناب بسته باشن

16:36.947 --> 16:38.216
‫سیمه؟

16:38.517 --> 16:41.590
‫چیزی نیست که معمولا
‫توی قایق‌ها پیدا بشه

16:41.823 --> 16:42.491
‫منم نمی‌ذارم

16:42.625 --> 16:45.497
‫البته که من کسی رو هم نمی‌کشم

16:46.667 --> 16:47.669
‫هی رئیس

16:47.969 --> 16:49.806
‫پزشک قانونی خون توی ماشین رو

16:49.807 --> 16:51.309
‫با دی‌ان‌ای جسد تطابق داد

16:51.343 --> 16:54.281
‫گرت تو صندوق عقب ماشین خودش بوده

16:56.352 --> 16:59.559
‫خب از اونجا به کجا رفته؟

17:01.630 --> 17:03.700
‫به پزشک قانونی بگو
‫شعاع بررسی‌هاشون رو گسترده‌تر کنن

17:03.701 --> 17:04.701
‫سگ‌های رهیاب بیارید

17:04.970 --> 17:07.330
‫باید بفهمیم بین ماشین تا قایق
‫چه اتفاقی افتاده

17:07.742 --> 17:10.347
‫پارسال تو یه مقطعی گرت به درجه‌ای رسیده

17:10.380 --> 17:11.483
‫که یه قایق پر سرعت باکلاس بخره

17:11.516 --> 17:13.086
‫می‌خوام بدونم پولش رو از کجا آورده

17:13.119 --> 17:14.890
‫راج کوهلی فکر می‌کنه که

17:14.923 --> 17:16.837
‫شاید گرت خودش رو
‫قاتی کارهای خلاف کرده

17:16.861 --> 17:19.097
‫و با قایقش در حق یکی
‫لطف می‌کرده

17:19.098 --> 17:20.802
‫اگه مواد بود، مشخص می‌شد

17:21.136 --> 17:23.105
‫یه نگاهی به پرونده‌های دو سال قبل بندازیم

17:23.106 --> 17:24.441
‫ببینیم چی ازشون درمیاد

17:24.876 --> 17:26.713
‫وقتشه دنیس رو بیاریم پاسگاه

17:33.160 --> 17:33.895
‫چی شده؟

17:34.062 --> 17:36.600
‫پرسیدم، ولی سرجوخه گفت که...

17:38.169 --> 17:39.639
‫رئیس آلبرگ، پیداش کردی؟

17:41.143 --> 17:43.313
‫متاسفانه خبر بدی دارم دنیس

17:43.548 --> 17:45.483
‫شوهرت، گرت مرده

17:48.156 --> 17:49.291
‫خدای من

17:49.860 --> 17:51.697
‫کجا؟

17:51.730 --> 17:52.731
‫چطوری؟

17:52.732 --> 17:54.636
‫یکی قایقش رو آتیش زده

17:55.003 --> 17:56.305
‫اونم توش بوده

17:56.740 --> 17:57.740
‫چی؟

17:58.745 --> 17:59.379
‫خدای من

17:59.580 --> 18:01.449
‫نمی‌دونی کار کی بوده؟

18:01.617 --> 18:02.617
‫نه

18:04.689 --> 18:08.630
‫شوهرت با سازمان‌های خلافکاری
‫رابطه‌ای داشت؟

18:09.733 --> 18:10.733
‫البته که نه

18:10.902 --> 18:11.904
‫نه، من...

18:12.205 --> 18:13.674
‫کی همچین حرفی بهتون زد؟

18:13.841 --> 18:17.514
‫یکی از دوستاش گفته که
‫قاتی کارهای خلاف شده بوده

18:17.949 --> 18:19.652
‫نمی‌دونی احتمالا چه خلافی بوده؟

18:19.653 --> 18:20.653
‫نه

18:22.759 --> 18:23.759
‫آخه، من...

18:23.961 --> 18:27.367
‫واسم سوال پیش میومد که با اون قایق
‫کجا غیبش می‌زنه، ولی...

18:28.203 --> 18:29.739
‫در موردش حرف نمی‌زد

18:34.314 --> 18:38.524
‫گرت قبل از کشته شدن
‫مورد حمله قرار گرفته

18:39.425 --> 18:41.496
‫یکی به سرش ضربه زده

18:41.564 --> 18:43.934
‫گذاشتتش تو صندوق عقب
‫و ماشین رو وسط جنگل ول کرده

18:44.468 --> 18:48.577
‫هر کسی که این کار رو کرده
‫به احتمال زیاد قاتلش باشه

18:55.692 --> 18:57.327
‫من عاشق شوهرم بودم

18:57.595 --> 19:00.934
‫خونه‌ت امروز صبح
‫بوی وایتکس می‌داد دنیس

19:00.935 --> 19:03.205
‫انگار که یکی کف خونه رو تمیز کرده

19:03.206 --> 19:04.576
‫روز نظافتم بود

19:04.876 --> 19:09.118
‫اگه یه حکم بگیریم
‫چی پیدا می‌کنیم؟

19:09.653 --> 19:11.823
‫پزشک قانونی خونه‌ت رو شخم می‌زنه

19:12.458 --> 19:13.827
‫چرا باید همچین کاری بکنید؟

19:14.562 --> 19:15.798
‫ترشح خون

19:16.199 --> 19:18.604
‫تقریبا پاک کردنش محاله

19:19.238 --> 19:20.474
‫حتی با وایتکس

19:20.909 --> 19:24.716
‫یه قطره هم که پیدا کنن
‫کفایت می‌کنه

19:25.651 --> 19:27.822
‫به نظرم حالا بهتر باشه که
‫یه وکیل بگیرم

19:30.561 --> 19:31.561
‫خیلی خب

19:39.613 --> 19:41.215
‫فعلا باید آزادش کنیم

19:41.248 --> 19:42.584
‫تا خونه برسونش

19:42.585 --> 19:43.219
‫باشه

19:43.352 --> 19:44.722
‫و بهش بگو از شهر خارج نشه

19:44.723 --> 19:45.658
‫مراقب باش

19:45.659 --> 19:47.728
‫قاتل شوهرش هنوز اون بیرونه

19:50.568 --> 19:52.237
‫قایقش رو اینجا می‌بست

19:52.270 --> 19:53.541
‫آره، اونجا

19:53.574 --> 19:56.378
‫وای خدا.
‫به نظر آدم خوبی میومد

19:57.414 --> 19:59.385
‫احیانا گرت دیشب اینجا نیومد؟

19:59.719 --> 20:01.891
‫چند روزی می‌شد که ندیدمش

20:02.057 --> 20:03.360
‫قایقش رو هم همین‌طور

20:03.528 --> 20:05.464
‫چی می‌تونی ازش بهم بگی پیت؟

20:05.865 --> 20:07.266
‫من سرم به کار خودم بود

20:07.267 --> 20:08.604
‫اونم سرش به کار خودش

20:09.673 --> 20:12.378
‫واسم سوال بود که چطوری تونسته
‫همچین قایقی بخره

20:12.879 --> 20:14.783
‫فعالیت‌های اضافه

20:16.019 --> 20:17.521
‫خلیجه دیگه

20:18.757 --> 20:19.757
‫احتمالش هست

20:19.893 --> 20:22.431
‫اطرافیانش چی؟
‫کسایی که باهاشون رفت و آمد داشت

20:22.966 --> 20:25.872
‫گرت میومد و می‌رفت، ولی همیشه
‫تنها بود

20:26.139 --> 20:27.642
‫زنش چی؟

20:27.675 --> 20:28.443
‫دنیس؟

20:28.444 --> 20:30.447
‫اهل قایق نیست

20:30.949 --> 20:33.787
‫ولی خواهر دنیس چرا، یکی دو باری
‫اینجا اومده بود

20:33.788 --> 20:34.422
‫ماریتا

20:34.690 --> 20:36.894
‫توی قسمت تخلیه‌ی بار کار می‌کنه

20:37.261 --> 20:40.200
‫ماریتا یه کم آتیشیه

20:40.568 --> 20:42.905
‫راستیتش چند ماه پیش با گرت

20:42.906 --> 20:43.908
‫گرد و خاک راه انداخته بودن

20:44.141 --> 20:45.911
‫ماریتا سرش داد می‌زد

20:49.051 --> 20:49.886
‫ممنونم پیت

20:49.920 --> 20:50.921
‫خواهش می‌کنم

20:54.495 --> 20:55.495
‫مده‌آ

20:55.765 --> 20:57.970
‫شخصیتی در دنیای تراژدی یونان
‫که مشهور به...

20:58.036 --> 21:00.040
‫مشهور به...

21:00.073 --> 21:01.644
‫انتقام بی‌رحمانه از شوهرش هست

21:02.646 --> 21:04.816
‫داشتم لیست رو بررسی می‌کردم

21:06.085 --> 21:08.356
‫نگران نباش.
‫یه چیزی پیدا می‌کنم

21:08.390 --> 21:09.158
‫اگه نگردی که پیدا نمی‌کنی

21:09.392 --> 21:12.031
‫نظرت در مورد زندگی
‫بالای مغازه‌ی قضابی چیه؟

21:12.064 --> 21:13.064
‫چندش

21:13.233 --> 21:14.935
‫یه جای عالی بلدم

21:14.936 --> 21:15.804
‫- فیلیس.
‫- چیه؟

21:15.804 --> 21:16.804
‫الان نه

21:16.974 --> 21:17.974
‫مستاجر

21:20.849 --> 21:21.483
‫سلام

21:21.684 --> 21:23.688
‫لایلا دنبال آپارتمانه

21:23.855 --> 21:24.322
‫عالیه

21:24.422 --> 21:25.422
‫سوئیت ویلاییم

21:25.558 --> 21:28.798
‫مستاجرهای بدردنخوری داشته

21:28.865 --> 21:30.577
‫آخریشون 3 ماه از اجاره‌م رو نداد...

21:30.601 --> 21:31.836
‫همین‌طوره

21:31.837 --> 21:32.672
‫خونه‌ی خیلی خوبیه

21:32.739 --> 21:34.976
‫ممنونم از کمک‌تون.
‫مرسی

21:35.010 --> 21:36.846
‫ولی، نمی‌خوام

21:37.715 --> 21:38.715
‫خیلی خب

21:39.151 --> 21:40.888
‫ممنون مستاجر جور کردی

21:40.955 --> 21:41.991
‫خواهش می‌کنم

21:43.995 --> 21:45.598
‫دیگه چی می‌خوای...

21:45.631 --> 21:46.631
‫همونیه که می‌خواستی دیگه

21:46.900 --> 21:50.708
‫ببینی، من آدم‌ها روی دوست دارم.
‫حتی فیلیس رو، هر چند که اون...

21:51.810 --> 21:53.580
‫خب می‌دونی...

21:54.114 --> 21:56.118
‫فیلیس همش هست

21:56.786 --> 21:59.658
‫من می‌خوام وقتی به خونه رفتم
‫خونه‌ی خودم باشه

21:59.659 --> 22:00.927
‫نه اتاق بالایی خونه‌ی یکی دیگه

22:00.928 --> 22:02.498
‫فکر نمی‌کنم منظورش...

22:02.532 --> 22:03.467
‫ممنون که می‌خوای کمک کنی ایز

22:03.534 --> 22:06.038
‫ولی خودم یه جایی رو پیدا می‌کنم

22:07.174 --> 22:08.174
‫مرسی

22:11.683 --> 22:13.697
‫با آتیش بازی کنی، می‌سوزی دیگه

22:13.721 --> 22:15.591
‫گرت با آتیش بازی می‌کرد؟

22:15.892 --> 22:17.529
‫قایق 100 هزار دلاری

22:17.796 --> 22:19.397
‫گرت همچین پولی نداره

22:19.398 --> 22:20.398
‫نظرت چیه؟

22:20.568 --> 22:22.605
‫انگار زیاد ازش خوشت نمیاد، نه؟

22:23.006 --> 22:24.006
‫میومد... یه زمانی

22:24.108 --> 22:27.013
‫یه زمانی سختکوش بود
‫و با خواهرم خوش‌رفتار بود

22:27.882 --> 22:30.520
‫ولی بعدش... عوض شد

22:31.523 --> 22:33.527
‫چند هفته قبل با گرت توی قایقش

22:33.560 --> 22:35.764
‫سر چی دعوا می‌کردید؟

22:37.167 --> 22:38.167
‫من فقط...

22:38.571 --> 22:40.440
‫همش می‌دیدم که میاد و می‌ره

22:40.474 --> 22:41.709
‫در حالی که دنیس تو خونه تنهاست

22:41.710 --> 22:43.446
‫و یه روز دیگه به اینجام رسید

22:43.614 --> 22:45.784
‫فکر می‌کنی که حق خواهرت بود
‫از دستش خلاص بشه؟

22:46.152 --> 22:47.655
‫جرمه؟

22:47.922 --> 22:48.922
‫نه...

22:49.559 --> 22:51.529
‫ولی تلاش برای قتل جرمه

22:52.464 --> 22:54.001
‫یکی کوبیده تو کله‌ش

22:54.034 --> 22:55.771
‫کردنش توی صندوق عقب ماشین

22:56.172 --> 22:57.642
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

23:01.584 --> 23:02.818
‫من باید به کارم برسم

23:03.587 --> 23:04.689
‫یه سری بهمون بزن

23:04.922 --> 23:05.922
‫یه آبجو بخوریم

23:12.772 --> 23:14.441
‫چطور شد که نفهمیدیم مرده؟

23:14.474 --> 23:15.611
‫نه، ولی همین که نمرده خوبه

23:15.644 --> 23:16.889
‫یکی دیگه قایقش رو آتیش زده

23:16.913 --> 23:18.616
‫عین مراسم‌های ختم وایکینگ‌ها

23:18.617 --> 23:19.777
‫چرا اینقدر از ش متنفر بودی؟

23:19.853 --> 23:22.892
‫چون عوضی بود دنیس
‫و بهت خیانت می‌کرد

23:24.763 --> 23:26.933
‫با یه زن دیگه دیدمش، خب؟

23:28.035 --> 23:29.035
‫توی قایقش بودن

23:29.271 --> 23:32.110
‫بهش گفتم، ولی منکرش شد

23:32.712 --> 23:34.414
‫تازه تمام مدت ورزش می‌کرد

23:34.415 --> 23:37.488
‫و وقتی مردی خیانت می‌کنه
‫اولین کاری که می‌کنه ورزش کردنه

23:37.521 --> 23:38.521
‫شروع به ورزش می‌کنه

23:38.658 --> 23:39.669
‫فوری فهمیدم، چون که

23:39.693 --> 23:41.997
‫وقتی کلینت داروسازه رو می‌گایید
‫تو بهترین فرم عمرش بود

23:42.632 --> 23:45.538
‫متاسفم.
‫نمی‌خواستم بهت بگم

23:45.605 --> 23:47.207
‫گرت از باشگاه رفتن متنفر بود

23:47.241 --> 23:48.509
‫هر بار که شیفت صبح بودم

23:48.510 --> 23:49.655
‫می‌دیدمش که با یه ساک ورزشی

23:49.679 --> 23:51.115
‫داره می‌ره

23:52.117 --> 23:53.620
‫چه ساک ورزشی‌ای؟

23:55.057 --> 23:58.597
‫اصلا گرت با قایقش چه‌کار می‌کرد؟

23:59.966 --> 24:00.768
‫مواد جابجا می‌کرد

24:00.968 --> 24:03.238
‫آخرین شب گفتش که گند زده

24:03.239 --> 24:04.908
‫گفتش که بقیه‌ش رو دارم

24:04.909 --> 24:06.479
‫بقیه‌ش رو بهش می‌دم

24:06.512 --> 24:08.082
‫باشه، بقیه‌ی چی؟

24:08.950 --> 24:09.950
‫نگفت

24:10.253 --> 24:13.125
‫یا مواده یا پول دیگه

24:15.130 --> 24:16.131
‫وایسا ببینم.
‫ساک ورزشی

24:16.833 --> 24:18.704
‫به نظرت هنوزم اونجاست؟

24:19.706 --> 24:21.176
‫باید چه‌کار کنیم؟

24:21.544 --> 24:23.914
‫این دستیه که واسه‌مون اومده دن

24:24.281 --> 24:25.784
‫با همینم بازی می‌کنیم

24:26.318 --> 24:27.922
‫هر کسی پیداش کنه
‫نگهش می‌داره

24:36.272 --> 24:37.508
‫با خامه‌ی دوبل

24:37.542 --> 24:38.744
‫عشق منی

24:39.145 --> 24:40.881
‫و لاته؟

24:41.650 --> 24:43.553
‫نمی‌دونستم که قهوه می‌دی

24:43.554 --> 24:45.858
‫نمی‌دم، منتها می‌خواستم باهات
‫صحبت کنم

24:47.728 --> 24:49.164
‫حدس بزن جمعه شب چه‌کار می‌کنم

24:50.033 --> 24:51.033
‫چه‌کار؟

24:51.268 --> 24:52.805
‫به تو ربطی نداره

24:53.707 --> 24:54.374
‫من با کار و بار تو کاری ندارم

24:54.609 --> 24:56.578
‫و تو از کار و بار من نمی‌پرسی

24:56.579 --> 24:58.149
‫من دنبال یه دوست خوب دیگه نیستم

24:58.183 --> 24:59.018
‫همین حالاشم کلی دارم

24:59.085 --> 25:01.590
‫چیزی که می‌خوام یه مستاجر نجیبه

25:01.624 --> 25:04.529
‫و اگه این مستاجر پلیس هم باشه
‫که دیگه عالی می‌شه

25:04.563 --> 25:06.398
‫تازه سوئیت من از ساختمون اصلی جداست

25:06.465 --> 25:09.504
‫تا وقتی که قهوه‌ت تموم نشه
‫اصلا نمی‌فهمی که من اونجام

25:09.505 --> 25:12.778
‫اون موقع هم اگه خواستی
‫بیا دم در خونه‌م رو بزن

25:17.321 --> 25:19.158
‫خیلی ممنون که اومدی رئیس

25:19.191 --> 25:20.695
‫می‌دونم که سرت شلوغه

25:20.728 --> 25:21.729
‫و قراره شلوغ‌تر هم بشه

25:21.730 --> 25:23.934
‫به عنوان تعریف در نظر بگیر

25:24.602 --> 25:26.005
‫نرخ موفقیتت

25:26.038 --> 25:30.079
‫توی حل جرایم بزرگ فوق‌العاده‌ست

25:30.080 --> 25:32.618
‫واسه همین حالا می‌تونیم ساختار پلیس
‫منطقه رو

25:32.619 --> 25:35.891
‫با بهبود حداکثری هزینه‌ها تغییر بدیم

25:36.292 --> 25:41.736
‫ارلز کوو، پاول ریور، مدرا پارک، پورپوز بی

25:41.770 --> 25:45.142
‫پلیس همه‌ی این مناطق حالا دیگه
‫به تو جواب پس می‌دن، درست؟

25:45.176 --> 25:47.749
‫البته که مسائل روزمره‌شون رو
‫خودشون انجام می‌دن

25:47.982 --> 25:50.620
‫شکایت‌های مربوط به راهنمایی و رانندگی.
‫خلاف‌های جزئی

25:50.621 --> 25:53.627
‫ولی تحقیقات بزرگ با هماهنگی تو
‫انجام می‌شه

25:54.127 --> 25:57.067
‫خب واسه این کار باید
‫نیروهای بیشتری داشته باشم

25:57.367 --> 25:58.370
‫البته

25:59.038 --> 26:02.812
‫تخمین‌های ابتدایی بر اساس
‫نرخ جرایم سال‌های گذشته

26:02.879 --> 26:05.851
‫آقایی که آماده اومده

26:06.352 --> 26:07.688
‫جمعیت داره بیشتر می‌شه

26:07.755 --> 26:10.359
‫همین حالاشم یه مامور کم دارم

26:11.061 --> 26:12.063
‫دیگه نیرویی نداریم

26:12.766 --> 26:15.370
‫بگو ببینم چی لازم داری

26:15.403 --> 26:17.241
‫6 تا مامور دیگه

26:17.274 --> 26:18.109
‫6 نفر؟

26:18.109 --> 26:19.109
‫حداقل

26:23.219 --> 26:27.393
‫خب خیلی دوست دارم
‫بهت جواب مثبت بدم

26:27.394 --> 26:28.062
‫ولی...

26:28.196 --> 26:30.968
‫مشکل بقیه‌ی اولویت‌هاست

26:31.034 --> 26:33.071
‫مثلا خانم شورا، لی

26:33.072 --> 26:36.011
‫یه بودجه‌ی بزرگی برای
‫سرمایه‌گذاری‌های هنری می‌خواد

26:36.646 --> 26:38.183
‫و همون طور که خودتم می‌دونی

26:38.249 --> 26:38.951
‫کاساندرا کوتاه نمیاد

26:39.218 --> 26:41.856
‫سرمایه‌گذاری هنری مشکل من نیست
‫مشکل توئه

26:43.126 --> 26:44.227
‫مشکل همه‌ست

26:46.265 --> 26:49.271
‫فکر کنم

26:49.839 --> 26:54.248
‫بتونم بهت 4 تا مامور بگیرم

26:54.281 --> 26:55.784
‫4 تا خوبه، ولی...

26:55.818 --> 26:56.820
‫مشکل اینه که

26:56.953 --> 26:58.824
‫اول به کمک تو نیاز دارم

26:59.325 --> 27:04.669
‫کاساندرا عالیه، پر انرژیه، ایدئال‌گراست

27:05.236 --> 27:09.144
‫ولی خب ما الزامات عملی خودمون رو داریم
‫که باید بهشون رسیدگی کنیم

27:09.211 --> 27:14.054
‫مثلا رویای این مرکز هنری جدید

27:14.087 --> 27:15.087
‫هزینه‌بره

27:15.223 --> 27:19.265
‫با این حال، اگه بتونی از این کار
‫منصرفش کنی

27:19.298 --> 27:20.298
‫ببخشید

27:20.500 --> 27:26.613
‫اون موقع با اطمینان می‌تونم بهت بگم که
‫4 نفر نیروی دیگه هم می‌تونم بهت بدم

27:26.980 --> 27:31.321
‫تو به من کمک کن، منم به تو کمک می‌کنم.
‫به همدیگه کمک می‌کنیم

27:32.324 --> 27:33.426
‫راه و روش گیبسونزی

27:33.694 --> 27:35.965
‫سرجوخه‌مه.
‫باید جواب بدم

27:35.998 --> 27:38.068
‫خب پس دیگه برو

27:40.339 --> 27:43.312
‫رئیس به کار خوبت ادامه بده

27:47.755 --> 27:48.755
‫سلام سید

27:52.096 --> 27:53.934
‫سلام.
‫با شهردار چه‌کار کردی؟

27:54.334 --> 27:56.071
‫شاید کنار اومدن باهاش سخت باشه

27:56.840 --> 27:57.942
‫چی داری؟

27:58.075 --> 27:58.843
‫قایق

27:59.010 --> 28:00.489
‫گرت از یه ساقی توی اورت خریدتش

28:00.513 --> 28:01.482
‫نقد پول داده

28:01.483 --> 28:02.919
‫پول نقد زیادی می‌شه

28:03.119 --> 28:03.787
‫اسمش رو توی سیستم زدم

28:04.021 --> 28:06.224
‫توی تحقیقات مربوط به مواد
‫تو 2 سال گذشته

28:06.225 --> 28:07.360
‫هیچی پیدا نشد

28:07.361 --> 28:08.361
‫حالا کی می‌گه تحقیقات محلی؟

28:08.463 --> 28:11.135
‫تحقیقات مواد معمولا انتقالی می‌شن

28:11.202 --> 28:12.504
‫کارتل‌ها، موتورسوار‌ها

28:12.672 --> 28:14.141
‫با مناطق بزرگ‌تر چک می‌کنم

28:14.174 --> 28:17.180
‫پورتلند و المپیا.
‫توی سیاتل آشنا دارم

28:17.548 --> 28:19.920
‫سگ‌های رهیاب رد گرت توی جنگل رو
‫دنبال کردن

28:19.953 --> 28:21.889
‫و تا آستانه‌ی غربی شهر پیش رفتن

28:21.923 --> 28:26.866
‫یه فیلم دوربین از دیروز صبح داریم

28:28.502 --> 28:29.772
‫راه رفتن مردگان

28:30.039 --> 28:33.245
‫پشت پارک پلازای گیبسونز
‫ساعت 6:12 صبح

28:33.512 --> 28:34.481
‫آفرین

28:34.514 --> 28:36.385
‫بهتر هم می‌شه رئیس

28:37.320 --> 28:39.926
‫فیلم دوربین پمپ بنزین

28:39.960 --> 28:42.263
‫غرب گیبسونز، 20 دقیقه بعد

28:43.934 --> 28:45.346
‫به نظر میاد یه قرار از قبل برنامه‌ریزی
‫شده‌ست

28:45.370 --> 28:48.275
‫پلاک به اسم یکی از افراد محلیه.
‫سوزان بیلر

29:00.433 --> 29:01.268
‫خانم بیلر

29:02.303 --> 29:04.041
‫من رئیس آلبرگ هستم،
‫ایشون سرجوخه جکسون

29:04.341 --> 29:06.913
‫چند تا سوال از گرت واکر داریم
‫که باید ازتون بپرسیم

29:07.314 --> 29:08.315
‫همون پیمانکاره؟

29:08.382 --> 29:09.385
‫چطور؟

29:09.719 --> 29:11.421
‫متاسفانه مرده

29:13.425 --> 29:14.528
‫چقدر بد

29:15.397 --> 29:17.433
‫چی شده؟

29:19.471 --> 29:20.974
‫گرت واکر رو از کجا می‌شناختی؟

29:21.475 --> 29:24.949
‫تابستون پارسال پله‌هام رو درست کرد

29:29.926 --> 29:31.461
‫آخرین باری که دیدیش کی بود؟

29:31.963 --> 29:35.002
‫آگوست، وقتی که پله‌هام رو
‫تموم کرد

29:37.074 --> 29:39.444
‫این خواهرزاده‌مه.
‫تونی پیش من می‌مونه

29:39.712 --> 29:41.850
‫تو گرت واکر رو می‌شناختی؟

29:42.017 --> 29:43.453
‫اسمشم نشنیدم

29:44.121 --> 29:46.759
‫من دیگه باید برم مغازه.
‫دیرم شده

29:46.960 --> 29:48.328
‫چه مغازه‌ای؟

29:49.464 --> 29:51.068
‫کوست اوتو بادی

29:52.470 --> 29:53.606
‫حالا می‌شه برم؟

29:53.607 --> 29:54.608
‫حتما

29:57.380 --> 29:58.149
‫اواخر تابستون پارسال

29:58.349 --> 30:00.453
‫آخرین بار اون موقع گرت واکر رو دیدی؟

30:01.489 --> 30:02.489
‫بله

30:03.426 --> 30:06.231
‫ما یه فیلم از شما و گرت داریم

30:06.264 --> 30:09.004
‫که همین دیروز صبح بیرون پمپ بنزین
‫همدیگه رو دیدید

30:09.639 --> 30:13.045
‫خانم بیلر حالا دیگه باید ازت بخوایم
‫که باهامون بیای

30:18.890 --> 30:20.158
‫شاید آخرین نفری باشی که

30:20.159 --> 30:21.896
‫گرت واکر رو زنده دیده

30:22.297 --> 30:24.268
‫به غیر از اونی که کشتتش

30:24.769 --> 30:26.371
‫نمی‌دونی احتمالا کی بوده؟

30:26.539 --> 30:27.539
‫نه

30:29.444 --> 30:32.182
‫خیلی خب. آره، دیروز گرت رو دیدم

30:32.183 --> 30:33.653
‫پس چرا دروغ گفتی؟

30:34.521 --> 30:35.521
‫با هم رابطه داشتیم

30:35.724 --> 30:38.329
‫می‌دونستم که متاهله.
‫عذاب وجدان داشتم

30:38.396 --> 30:40.333
‫دیروز که بهم زنگ زد، رفتم

30:40.400 --> 30:43.039
‫ولی فقط واسه این خاطر که
‫بتونم بهش بگم دیگه تمومه

30:43.072 --> 30:45.410
‫بعیده که شما با گرت
‫رابطه برقرار کنی

30:45.476 --> 30:47.113
‫چی توش دیدی؟

30:47.648 --> 30:50.419
‫می‌دونی، حقیقتا خودمم نمی‌دونم

30:51.054 --> 30:53.659
‫و دیروز از دیدن ریخت و قیافه‌ش

30:53.660 --> 30:55.096
‫تعجب نکردی؟

30:55.329 --> 30:56.933
‫گفتش که دعواش شده

30:56.967 --> 30:59.204
‫می‌خواست خونه‌ی من بخوابه،
‫گفتم نه

30:59.639 --> 31:03.112
‫ببینید، من اصلا خبر ندارم که
‫چه بلایی سر گرت اومده

31:03.647 --> 31:07.286
‫حشر و نشری با قاتل‌ها ندارم.
‫کاسبم

31:08.656 --> 31:10.928
‫صاحب دستگاه‌های خودپرداز خصوصی هستی

31:10.961 --> 31:13.132
‫چند تا خرده‌فروشی
‫و مغازه‌های خدمات‌دهی داری

31:13.934 --> 31:15.637
‫گفتم که، کاسبم

31:18.208 --> 31:20.547
‫رئیس گفته بودی اگه سیاتل زنگ زد
‫بهتون خبر بدم

31:23.954 --> 31:25.355
‫تا 10 سال پیش رو گشتم

31:25.356 --> 31:27.961
‫هیچ گرت واکری با تحقیقات مربوط به مواد
‫توی سیاتل

31:27.962 --> 31:30.133
‫ارتباطی نداشته

31:30.199 --> 31:32.270
‫شرمنده رفیق.
‫می‌دونم که بیشتر می‌خواستی

31:32.337 --> 31:35.611
‫وایسا. همین رو جست‌وجو کن
‫منتها به اسم سوزان بیلر

31:35.678 --> 31:37.113
‫ب‌ی ل ر

31:37.346 --> 31:38.983
‫الان بهت خبرش رو می‌دم

31:39.017 --> 31:40.453
‫- ممنون.
‫- مراقبت کن، خداحافظ

31:41.321 --> 31:43.292
‫سر تو خیلی شلوغه.
‫سر منم خیلی شلوغه

31:43.560 --> 31:45.196
‫ولی هر از گاهی باید غذا بخوریم

31:45.263 --> 31:45.698
‫کاساندرا

31:45.831 --> 31:47.935
‫ناهار، اگه شام نه

31:48.402 --> 31:51.275
‫خیلی خب. صبحونه.
‫خونه‌ی تو یا خونه‌ی من؟

31:51.610 --> 31:53.178
‫امروز صبح شهردار رو دیدم

31:53.714 --> 31:54.714
‫خب؟

31:54.882 --> 31:57.988
‫می‌خواد که راضیت کنم
‫بیخیال مرکز هنر بشی

31:58.389 --> 32:00.493
‫در غیر این صورت
‫بهم مامور بیشتر نمی‌ده

32:01.562 --> 32:02.230
‫باورنکردنیه

32:02.430 --> 32:03.967
‫البته که این کار رو نمی‌کنم

32:04.000 --> 32:06.137
‫ولی تو موقعیتی قرار گرفتم که...

32:06.171 --> 32:09.645
‫باید 4 تا شهر دیگه رو پوشش بدم.
‫همین حالاشم نیرو کم دارم

32:10.046 --> 32:12.183
‫می‌تونستی به حوزه‌ی قضایی جدید
‫نه بگی

32:12.585 --> 32:13.754
‫تصمیمش با من نیست

32:14.288 --> 32:16.158
‫در هر شرایط می‌خوایش دیگه، نه؟

32:16.425 --> 32:18.596
‫فرصتی برای حل جرایم همه

32:20.266 --> 32:23.105
‫خیلی خب.
‫ببین، خودش حل می‌شه

32:23.139 --> 32:25.043
‫یه راه برای راضی کردن شهردار
‫پیدا می‌کنم

32:25.109 --> 32:27.246
‫من کریستی هولمن رو می‌شناسم

32:27.781 --> 32:28.781
‫منظور؟

32:29.250 --> 32:31.354
‫نمی‌دونی که با کی طرفی

32:32.357 --> 32:33.359
‫حالا صبر کن

32:33.392 --> 32:34.294
‫خیلی خب

32:34.328 --> 32:37.365
‫رئیس... ببخشید کاساندرا

32:37.366 --> 32:38.302
‫نه بابا

32:38.303 --> 32:40.239
‫لایلا یه چیزی پیدا کرده

32:41.042 --> 32:41.676
‫بعدا می‌بینمت

32:41.742 --> 32:42.742
‫خیلی خب

32:43.279 --> 32:45.482
‫یه نگاهی به مجموعه شرکت‌های سوزان بیلر
‫انداختم

32:45.550 --> 32:47.452
‫علاوه بر چند تا مغازه و خودپرداز

32:47.453 --> 32:49.558
‫تنها مالک کوست اوتو بادی هم هست

32:49.592 --> 32:52.362
‫منتها شاید مغازه‌ی یکی دیگه باشه

32:52.363 --> 32:52.998
‫گروهبان می‌شناسدش

32:53.132 --> 32:54.768
‫رنی کرورز.
‫مدیر اونجاست

32:54.769 --> 32:56.138
‫قبلا موتورسوار بود

32:56.171 --> 32:57.372
‫فکر می‌کنم هنوزم باشه

32:57.373 --> 33:00.312
‫موتورسوارها هیچ وقت بازنشست نمی‌شن.
‫فقط برای موتورسواری زیادی پیر می‌شن

33:00.313 --> 33:02.083
‫حالا فرض اینه که گرت واکر

33:02.149 --> 33:05.590
‫داشته برای موتورسوارها لطف می‌کرده
‫و واسه‌شون پول یا مواد جابجا می‌کرده

33:05.624 --> 33:08.060
‫گند بالا میاره،
‫برای کمک به سوزان بیلر زنگ می‌زنه

33:08.061 --> 33:10.332
‫سوزان به دیدنش می‌ره
‫و بهش می‌گه گمشو پی کارت

33:10.366 --> 33:11.478
‫بهش می‌گه یه مدت آفتابی نشو

33:11.502 --> 33:13.172
‫خودش یه کاریش می‌کنه
‫و بعد به کرورز زنگ می‌زنه

33:13.205 --> 33:14.651
‫آره.
‫برید باهاش صحبت کنید

33:14.675 --> 33:15.209
‫خیلی خب

33:15.376 --> 33:17.179
‫چارلی چی واسم داری؟

33:17.480 --> 33:19.685
‫ساک بالا نیست

33:20.086 --> 33:21.689
‫اینجا هم نیست

33:31.208 --> 33:34.314
‫سید ساکولوفسکی.
‫خوب موندی رفیق

33:34.347 --> 33:35.482
‫انگار همین دیروز بود کرورز

33:35.483 --> 33:38.657
‫و حالا باید بگی گروهبان ساکولوفسکی
‫یا قربان

33:38.857 --> 33:40.594
‫با مالک مغازه صحبت می‌کردیم

33:40.995 --> 33:42.598
‫خانم بیلر، بله

33:43.232 --> 33:45.235
‫روی کاغذ مالک ایشونه

33:45.236 --> 33:47.139
‫که یعنی سابقه‌ای نداره

33:47.206 --> 33:49.243
‫برعکس تو محکومیت نداره

33:49.244 --> 33:51.616
‫حالا بگو ببینم چطور شده
‫قاتی کار و باری شده که

33:51.682 --> 33:52.852
‫با یه موتورسوار طرف شده؟

33:52.885 --> 33:55.121
‫خیلی وقت پیش اون زندگی رو
‫کنار گذاشتم گروهبان

33:55.122 --> 33:56.058
‫حتما همین‌طوره

33:56.059 --> 33:58.428
‫در مورد گرت واکر چی می‌تونی بهمون بگی؟

33:58.797 --> 33:59.231
‫واکر؟

33:59.665 --> 34:02.003
‫حدود 10 سالی واسم کار کرد

34:02.203 --> 34:02.805
‫آدم کاربلدی بود

34:03.039 --> 34:04.542
‫آخرین بار کی دیدیش؟

34:04.576 --> 34:05.443
‫یادم نمیاد

34:05.443 --> 34:05.978
‫البته

34:06.144 --> 34:08.081
‫صبح یکشنبه تا ساعت 7 عصر

34:08.115 --> 34:09.284
‫کجا بودی؟

34:11.590 --> 34:13.292
‫تونی، بیا بیرون ببینم

34:16.600 --> 34:17.868
‫یکشنبه صبح، ها؟

34:18.368 --> 34:21.241
‫فکر نمی‌کنم کلیسا رفته باشم گروهبان

34:22.277 --> 34:24.447
‫من و تونی با هم ماهیگیری رفته بودیم

34:24.882 --> 34:26.484
‫مگه نه تی؟

34:26.920 --> 34:27.920
‫آره

34:28.489 --> 34:29.489
‫آره

34:30.459 --> 34:31.459
‫چیز دیگه‌ای؟

34:31.563 --> 34:34.133
‫یه حکم می‌گیرم، برمی‌گردم

34:34.134 --> 34:35.269
‫و همه جا رو می‌گردم

34:35.270 --> 34:36.572
‫موفق باشی

34:38.375 --> 34:39.611
‫جریان چیه؟

34:40.146 --> 34:41.381
‫سالوکوفسکی

34:43.620 --> 34:44.621
‫چه‌کار کرده؟

34:45.758 --> 34:46.758
‫الان میام

34:46.759 --> 34:47.762
‫گروهبان؟

34:47.795 --> 34:49.631
‫مدرسه‌ی لایزاست، باید برم

34:51.769 --> 34:53.639
‫عجب جرئتی داری

34:53.640 --> 34:55.309
‫من رو کشوندی اینجا

34:55.310 --> 34:57.213
‫تو این یه ذره اتاق
‫ولم کردی به حال خودم

34:57.280 --> 34:58.320
‫از سیاتل بهم زنگ زده بودن

34:58.617 --> 35:00.787
‫ار رابطه‌ت با موتورسوارها بهم بگو

35:01.521 --> 35:02.290
‫از چیم؟

35:02.490 --> 35:04.528
‫به نظرت من با موتورسوارها
‫نشست و برخاست دارم؟

35:04.562 --> 35:06.899
‫با رنی کرورز شریکی

35:07.266 --> 35:09.303
‫یکی از مغازه‌هام دستشه، که چی؟

35:09.304 --> 35:10.608
‫خواهرزاده‌ت واسه اون کار می‌کنه

35:10.674 --> 35:12.777
‫گرت واکر هم چند سال قبل
‫واسش کار می‌کرد

35:12.778 --> 35:13.912
‫همه به هم مربوطن

35:13.913 --> 35:15.515
‫اینجا شهر کوچیکیه

35:15.516 --> 35:16.418
‫محض رضای خدا...

35:16.452 --> 35:18.657
‫پول قایق گرت رو نقد دادن

35:19.324 --> 35:22.899
‫وقتی تو کار خودپرداز باشی
‫راحت می‌شه جورش کرد

35:22.932 --> 35:24.234
‫من اینجوری فکر می‌کنم

35:24.735 --> 35:27.473
‫گرت از سیاتل به گیبسونز
‫پول کثیف می‌آورده

35:27.775 --> 35:30.848
‫موتورسواره با کار و کاسبی تو
‫پولشویی می‌کرده

35:30.914 --> 35:32.483
‫ولی گرت گند زده

35:32.751 --> 35:34.622
‫یه مقدار از پول رو
‫خرج قمار کرده

35:34.855 --> 35:37.895
‫کوبیده شده توی سرش،
‫کردنش توی صندوق عقب ماشین

35:37.928 --> 35:39.699
‫چیه، فکر می‌کنی اونم کار منه؟

35:39.899 --> 35:40.899
‫نه

35:43.438 --> 35:45.577
‫ولی اول صبح به تو زنگ زده

35:47.447 --> 35:48.950
‫تا الان خوش پیش رفتم؟

35:50.486 --> 35:52.356
‫به نظرم داستان جالبیه

35:52.724 --> 35:54.695
‫فکر می‌کنم بهش گفتی
‫که کمکش می‌کنی

35:55.964 --> 35:57.668
‫برو توی قایق و آفتابی نشو

35:58.335 --> 36:00.439
‫و بعد به رنی کرورز زنگ زدی

36:01.475 --> 36:02.778
‫بخش جرایم اقتصادی سیاتل

36:02.811 --> 36:05.248
‫دو سالی بوده که تحت نظرت داشته

36:05.249 --> 36:06.451
‫تو و کرورز رو

36:06.853 --> 36:07.353
‫بلوف می‌زنی

36:07.520 --> 36:09.257
‫همه چیز داره مشخص می‌شه سوزان

36:09.925 --> 36:12.697
‫کدوم یکی‌تون باهوش‌تره
‫و زودتر معامله می‌کنه؟

36:13.365 --> 36:14.669
‫اگه من جات بودم

36:14.969 --> 36:16.372
‫و خدا رو شکر که نیستم

36:16.940 --> 36:20.680
‫به خاطر رنی کرورز 25 سال زندون
‫به جونم نمی‌خریدم

36:23.820 --> 36:24.820
‫ماریتا

36:25.389 --> 36:26.668
‫باید این رو به پلیس بدیم

36:26.692 --> 36:28.963
‫زده به سرت؟
‫نه، باید بریم

36:31.769 --> 36:32.871
‫دیگه صبر بسه

36:33.238 --> 36:34.875
‫همین حالا به اون پول نیاز داریم

36:35.376 --> 36:36.980
‫با تیتر برید اون خونه

36:37.280 --> 36:39.484
‫اگه کسی اونجا بود
‫به حسابش برسید

36:49.371 --> 36:50.606
‫یه عده دنبال این پولن

36:50.607 --> 36:51.241
‫می‌دونم

36:51.275 --> 36:52.578
‫آدم‌های خطرناک

36:52.878 --> 36:53.879
‫گرت برای موتورسوارها کار می‌کرد

36:53.880 --> 36:54.748
‫ما که مطمئن نیستیم

36:54.782 --> 36:55.850
‫غلط کردی

36:57.053 --> 37:00.025
‫دن ما یه ساک ورزشی
‫پر از پول داریم

37:00.026 --> 37:01.694
‫برای شروع یه زندگی جدید کافیه

37:01.695 --> 37:03.633
‫نمی‌خوام زندگی جدیدی شروع کنم

37:03.666 --> 37:04.735
‫چرا، می‌خوای!

37:05.770 --> 37:06.770
‫منم می‌خوام

37:08.042 --> 37:09.344
‫این بخت ماست

37:09.545 --> 37:12.784
‫ولی باید همین حالا بریم

37:16.491 --> 37:18.395
‫یه واحد به خونه‌ی واکر بفرستید

37:19.766 --> 37:21.034
‫سید برگشته؟

37:21.301 --> 37:22.301
‫نه هنوز

37:22.370 --> 37:26.645
‫فکر کنم با دخترش به مشکل خوردن

37:45.951 --> 37:47.654
‫کدوم گوریه؟

37:56.706 --> 37:57.707
‫لعنتی

38:04.054 --> 38:05.088
‫دو تا زن

38:07.761 --> 38:09.095
‫یه جایی توی نیومکزیکو هست

38:09.096 --> 38:10.341
‫یه جای پرت و خوشگل

38:10.365 --> 38:12.971
‫من و کلینت قدیما یه بار اونجا رفتیم

38:12.972 --> 38:14.507
‫الانم همونجا می‌ریم

38:14.542 --> 38:15.209
‫از نو شروع می‌کنیم

38:15.409 --> 38:17.380
‫ماریتا به همه چیزش فکر کردیم؟

38:17.413 --> 38:18.816
‫جفت‌مون لیاقتش رو داریم

38:18.850 --> 38:19.852
‫ولی پول...

38:19.885 --> 38:21.589
‫پول واسه ماست

38:23.693 --> 38:24.693
‫ماریتا

38:37.554 --> 38:39.123
‫جواب نده

38:40.392 --> 38:41.762
‫دنیس، رئیس آلبرگم

38:42.129 --> 38:43.833
‫یکی داره تعقیب‌مون می‌کنه

38:44.100 --> 38:45.134
‫دو تا موتورسوارن

38:45.135 --> 38:45.704
‫کجایی؟

38:45.837 --> 38:47.541
‫بهش نگو

38:47.808 --> 38:51.147
‫شرق خیابون 104، بعد از
‫جاده‌ی میلر بی

38:59.698 --> 39:00.399
‫ماریتا!

39:00.600 --> 39:02.040
‫ماریتا الان موتور رو می‌ترکونی

39:04.007 --> 39:05.007
‫ماریتا!

39:43.587 --> 39:46.893
‫ساک پر از پول رو واسه‌تون آوردم

39:47.060 --> 39:48.194
‫توی صندوق عقبه

39:49.732 --> 39:51.902
‫خودت و خواهرت رو توی پاسگاه می‌بینم

39:56.210 --> 39:57.614
‫به نظر فکر خوبی میومد

39:57.615 --> 39:59.685
‫نه مار، نبود

40:01.087 --> 40:02.087
‫مشکلی که نداریم؟

40:02.423 --> 40:06.432
‫احتمالا دو سه سالی زندون
‫به کون‌مون ببندن

40:06.465 --> 40:07.934
‫نه، غیر از اون

40:11.676 --> 40:12.676
‫اصلا و ابدا

40:26.772 --> 40:28.943
‫رنی کرورز بازداشت شده
‫و طبقه‌ی پایینه

40:28.976 --> 40:29.644
‫آفرین

40:29.845 --> 40:31.849
‫هی رئیس، می‌شه یه دقیقه
‫باهات صحبت کنم؟

40:35.122 --> 40:35.790
‫سید همه چیز مرتبه؟

40:36.057 --> 40:38.227
‫آره، می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫متاسفم

40:38.228 --> 40:39.497
‫اینجا بهم نیاز داشتی، ولی من...

40:39.531 --> 40:40.766
‫جمع و جورش کردیم.
‫فکرش رو نکن

40:40.767 --> 40:43.138
‫لایلا بهم گفت که
‫از مدرسه‌ی لایزا زنگ زده بودن

40:44.942 --> 40:48.616
‫مست به مدرسه رفته
‫و حالا تعلیق شده

40:48.949 --> 40:50.219
‫و من...

40:50.621 --> 40:53.124
‫فکر می‌کردم که ردیفش کردیم

40:54.528 --> 40:55.763
‫سید برو خونه

40:57.266 --> 40:58.670
‫نه، اینجا لازمم داری

40:58.703 --> 41:00.005
‫اونجا هم بهت نیاز دارن

41:00.573 --> 41:01.875
‫یه کاریش می‌کنیم

41:04.848 --> 41:08.154
‫با دخترها، با لایزا
‫رابطه‌ی خیلی خوبی داشتم

41:08.155 --> 41:09.256
‫خیلی صمیمی بودیم

41:09.958 --> 41:12.997
‫از دست خودم خیلی عصبانی هستم.
‫به یه نحوی ناامیدش کردم

41:12.998 --> 41:14.534
‫نمی‌دونم چطوری، ولی کردم

41:14.535 --> 41:15.670
‫اصلا و ابدا

41:16.104 --> 41:18.876
‫تو همچین آدمی نیستی

41:21.047 --> 41:22.650
‫برو خونه سید

41:23.151 --> 41:24.153
‫برو خونه

41:33.171 --> 41:35.543
‫اینا خیلی خوبن.
‫ممنونم

41:35.577 --> 41:37.312
‫خیلی دوست دارم ببینم
‫چی درست می‌کنی

41:37.313 --> 41:39.017
‫خودمم همین‌طور

41:39.585 --> 41:41.989
‫پروژه که تموم شد

41:42.524 --> 41:46.765
‫شاید بخوای توی کتابخونه...
‫به نمایشش بذاری

41:47.867 --> 41:50.304
‫سلام بابا، یه نصفه ماکارونی پنیری
‫روی اجاق هست

41:50.305 --> 41:52.042
‫اگه گرسنته بخور

41:52.578 --> 41:53.779
‫دارم از گشنگی می‌میرم

42:01.360 --> 42:02.564
‫شهردار...

42:04.935 --> 42:05.637
‫خدا خیرت بده

42:05.871 --> 42:08.208
‫می‌دونی، باید مجسمه‌ت رو
‫وسط میدون بسازن

42:08.643 --> 42:11.916
‫از وقتی که بهم گفتی
‫به فکرش بودم

42:12.216 --> 42:12.885
‫خوبه

42:13.118 --> 42:14.598
‫کاری که می‌خواد رو می‌کنی؟

42:15.422 --> 42:17.593
‫همین که اینجا دیدمت
‫همه‌ی امیدم ناامید شد

42:17.594 --> 42:19.196
‫خودتم پا پس نمی‌کشی دیگه

42:19.197 --> 42:20.197
‫عمرا

42:20.332 --> 42:24.841
‫ولی واقعیت رو بخوای ببینی
‫شاید مجبور بشیم با هم کنار بیایم

42:25.744 --> 42:27.179
‫خوابش رو ببینی

42:28.015 --> 42:30.052
‫ولی مشکلی نداره.
‫زنده می‌مونیم

42:30.620 --> 42:32.021
‫همین رو می‌خواستم بهت بگم

42:32.022 --> 42:34.092
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫هر حرفی که بشه

42:34.093 --> 42:35.329
‫با هم ازش رد می‌شیم

42:35.362 --> 42:36.364
‫حله؟

42:37.400 --> 42:38.235
‫حله

42:38.235 --> 42:39.235
‫خیلی خب

42:40.239 --> 42:41.239
‫باشه

42:42.142 --> 42:43.344
‫ببینم چند مرده حلاجی

42:43.568 --> 42:45.568
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

42:45.592 --> 42:47.592
‫::.مترجم: حسین سرخیل.::
