WEBVTT

00:00.021 --> 00:10.061
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:10.061 --> 00:20.061
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

00:20.094 --> 00:23.100
جین دوی ما اینجا رو دوئیده
از این طرف

00:26.608 --> 00:28.344
قاتل تعقیبش کرده؟

00:32.920 --> 00:34.355
اینجا افتاده زمین

00:38.766 --> 00:40.468
اینجا اون رو کشته

00:47.148 --> 00:49.119
بعد اون رو کشیده اونجا

01:05.151 --> 01:06.721
کی هستی؟

01:12.498 --> 01:13.432
فوق‌العاده‌اس

01:13.433 --> 01:15.271
تقریبا انگاری واقعا نفس می‌کشه

01:15.271 --> 01:17.274
بیاین ازش عکس بگیریم و پخشش کنیم

01:17.275 --> 01:19.878
ایستگاه‌های تلویزیونی
شبکه‌های اجتماعی، روزنامه‌ها

01:19.879 --> 01:21.183
الان، رئیس

01:22.518 --> 01:23.788
تو خوبی، سید؟

01:25.993 --> 01:26.861
آره

01:27.863 --> 01:31.037
بعضی‌هاشون بیشتر از بقیه
آزارت میدن، می‌دونی

01:31.838 --> 01:37.348
زندگی می‌گذره، آدم فراموش می‌کنه
و ادامه میده

01:38.050 --> 01:40.052
آره. ولی تو نه

01:40.053 --> 01:43.027
تا حدی همین باعث میشه
همچین پلیس خوبی باشی؟

01:43.027 --> 01:44.363
قلب بزرگی داری

01:44.864 --> 01:46.901
دهنم قفل نیست

01:46.901 --> 01:48.937
خب، اون یه بخش دیگه‌اس

01:48.938 --> 01:50.406
...حالا، دوباره به تمام خونه‌های

01:50.407 --> 01:52.178
توی بزرگراه سر بزنیم و بررسی کنیم

01:52.178 --> 01:54.749
آره. حتما یکی یه چیزی دیده

01:54.750 --> 01:56.386
تا یه ساعت دیگه بر می‌گردم

02:08.779 --> 02:12.418
ممنون که اومدین. یه لحظه من رو می‌بخشین؟

02:14.757 --> 02:17.061
برای پس نگری هنری یه‌کم جوون نیستی؟

02:18.064 --> 02:19.632
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

02:19.633 --> 02:23.341
می‌خواستم ازت تشکر کنم
اون پرتره خارق‌العاده شده

02:23.341 --> 02:25.746
اوه، خب، فقط سهم خودم رو انجام دادم
می‌دونی

02:25.746 --> 02:28.250
البته، همیشه استقبال می‌کنم
اگه بخوای از نقاشی‌هام بخری

02:28.919 --> 02:30.421
شاید این کار رو بکنم

02:33.494 --> 02:35.396
زیاد دور می‌زنی، نه؟

02:35.397 --> 02:37.000
آره، سفر کردن رو دوست دارم

02:37.001 --> 02:39.805
چیزی که ندیده باشی رو
نمی‌تونی بکشی، درسته؟

02:39.806 --> 02:41.074
یعنی، میشه

02:41.075 --> 02:42.580
ولی خیلی خوب نمی‌شه

02:43.113 --> 02:44.984
آره. اون یکی از مورد علاقه‌هامه

02:46.387 --> 02:48.122
استعداد هنری توی خونته

02:48.123 --> 02:49.257
چطور؟

02:49.258 --> 02:51.261
مادرت شرلی آلبرگ بود

02:51.262 --> 02:52.767
خیلی کارش خوب بود

02:52.767 --> 02:54.501
با کارهای مادرم آشنایی داری؟

02:54.502 --> 02:56.739
آره، گالری چندتا از کارهاش رو داره

02:56.740 --> 02:57.741
...همون‌طور که می‌دونی

02:57.742 --> 02:59.847
توی سان‌شاین کوست وقت می‌گذروند...

02:59.847 --> 03:00.982
من 9 سالم بود

03:01.516 --> 03:02.853
دارم سعی می‌کنم تصور کنم

03:03.622 --> 03:05.491
توی 9 ساله

03:06.861 --> 03:08.665
دوقلوها اثر میلیز

03:08.665 --> 03:11.035
هی، آفرین. تاریخ هنر رو بلدی

03:11.036 --> 03:13.240
آره، براش ارزش قائلم

03:13.708 --> 03:15.577
طرفدار پیش رافائلیت هستی؟

03:15.578 --> 03:18.448
...هیچ کدومشون، ولی میلیز

03:18.449 --> 03:20.452
آقای کامینز، خیلی متاسفم

03:20.453 --> 03:21.856
می‌خواستم زودتر بیام که کمک کنم
کارها رو بچینی

03:21.857 --> 03:23.995
نگران نباش، دون. ممنون که اومدی

03:24.763 --> 03:26.164
سلام، آقای آلبرگ

03:26.165 --> 03:27.603
سلام، دون

03:28.237 --> 03:29.907
میای بهت یه چیزی نشون بدم؟

03:36.453 --> 03:39.593
آره، یه چیزی داره

03:40.295 --> 03:41.698
یه حال و هوای قدرت و حکمرانی

03:41.698 --> 03:43.432
خیلی‌خب، میشه صداش رو زیاد کنی؟

03:43.433 --> 03:47.643
زن بی‌چاره. خیلی وحشتناکه

03:48.444 --> 03:50.313
...و ما برای شناسایی قربانی

03:50.314 --> 03:51.816
ازتون درخواست کمک داریم

03:51.817 --> 03:55.024
هر کسی این زن رو دیده
لطفا فورا باهامون تماس بگیره

04:02.305 --> 04:04.074
هی، هنوز هیچی نشده کلی تماس داشتیم

04:04.075 --> 04:04.942
هویتش معلوم نیست

04:04.943 --> 04:06.077
نه، نه هنوز

04:06.078 --> 04:06.979
...یکی گفت اون رو شنبه صبح

04:06.980 --> 04:09.050
توی خلیج سالتری دیده...

04:09.051 --> 04:09.985
بیا جدول زمانی درست کنیم

04:09.986 --> 04:12.357
...ولی توی لانگدیل

04:12.358 --> 04:16.066
رودخونه‌ی پاول، خلیج کاو هم دیده شده
و بیشترشون هم‌زمان بوده

04:16.066 --> 04:17.034
مثل موبی دیک

04:18.471 --> 04:20.208
موبی دیک همه جا بود

04:20.208 --> 04:21.709
موبی دیک یه نهنگ بود

04:21.710 --> 04:24.046
رئیس، یکی هست که میگه اون رو می‌شناخته

04:24.047 --> 04:26.451
اسمش رابرت کراسه
از لس آنجلس زنگ زده

04:26.452 --> 04:28.390
به نظر میاد موجه باشه

04:30.194 --> 04:31.096
باشه

04:31.864 --> 04:35.436
اون... اون موکل من بود، یه دوست

04:35.437 --> 04:37.974
و تو... تو مطمئنی جین دوی ما
سالی دابلینه؟

04:37.975 --> 04:41.214
مطمئنم. عکسش رو دیدم
از شبکه‌های اجتماعی

04:41.215 --> 04:43.352
خدای من، یکی اون رو کشته

04:43.353 --> 04:45.893
تحقیقات در دست انجامه، آقای کراس

04:45.893 --> 04:47.594
متاسفانه این تنها چیزیه که
می‌تونم بهت بگم

04:47.595 --> 04:49.833
آخرین بار کی سالی رو دیدی؟

04:50.334 --> 04:52.938
شش ماه پیش. با هم نهار خوردیم

04:52.939 --> 04:54.775
اون بازیگره. بود

04:54.776 --> 04:56.781
من استعدادیاب هستم. من نماینده‌اش بودم

04:56.781 --> 04:59.250
یه مدت کار نمی‌کرد، ولی با هم
در ارتباط بودیم

04:59.251 --> 05:01.357
خیلی آدم خوبی بود، سرکار آلبرگ

05:01.892 --> 05:05.462
یعنی، می‌دونم با مواد مشکل داشت

05:05.463 --> 05:07.133
ولی از پسش بر اومده بود

05:07.134 --> 05:09.938
این آخرین باری بود که باهاش
ارتباط داشتی؟

05:09.939 --> 05:13.245
نه، در واقع
اون حدود یه هفته‌ی پیش بهم زنگ زد

05:13.246 --> 05:15.517
گفت توی جاده‌اس

05:15.517 --> 05:17.821
سالی عاشق سفر کردن بود
یه‌دفعه وسیله جمع می‌کرد و راه می‌افتاد

05:17.822 --> 05:21.562
آقای کراس، احیانا می‌دونی سالی تنها
سفر می‌کرد یا نه؟

05:21.563 --> 05:24.269
گفت شاید بره پیش یکی از دوستاش

05:24.269 --> 05:25.202
یه آشنای قدیمی

05:25.203 --> 05:27.275
که توی سان‌شاین کوست
خونه داره

05:27.275 --> 05:29.279
اسمی ذکر کرد؟

05:29.279 --> 05:31.884
آره. راجر گیلبرث

05:32.586 --> 05:33.720
اون هم از موکل‌های من بود

05:33.721 --> 05:35.892
تا این که چند ماه پیش قطع ارتباط کردیم

05:56.333 --> 05:57.534
راجر، یعنی چی؟

05:57.535 --> 05:58.903
توی کافه بودیم، یه‌دفعه ناپدید شدی

05:58.904 --> 05:59.938
به کمک نیاز دارم

05:59.939 --> 06:02.944
قسم می‌خورم
من سال‌هاست که ندیدمش، سالی دابلین

06:02.945 --> 06:03.746
زنی که کشته شد

06:03.747 --> 06:05.586
ولی اون حرفم رو باور نمی‌کنه

06:05.586 --> 06:07.322
راجر، کجایی؟

06:07.322 --> 06:09.257
پس اگه ازت پرسید من کجا بودم

06:09.258 --> 06:11.428
فقط بهش بگو پیش تو بودم، باشه؟

06:11.429 --> 06:12.864
شبی که اون مرد

06:12.865 --> 06:13.867
خواهش می‌کنم

06:13.868 --> 06:15.169
راج، کجایی؟

06:15.170 --> 06:16.306
کمکم کن، باشه؟

06:16.306 --> 06:19.078
زود باش، کسی، دوست خوبی باش

06:19.580 --> 06:21.316
خیلی‌ها به من تکیه کردن

06:22.085 --> 06:23.086
راجر

06:33.340 --> 06:35.042
شب بدی نبود، نه؟

06:35.043 --> 06:36.513
شب فوق‌العاده‌ای بود

06:40.656 --> 06:43.795
خیلی متاسفم. خیلی کارم نا به جا بود

06:44.864 --> 06:49.072
آقای کامینز، فقط خیلی بهت افتخار می‌کنم

06:49.473 --> 06:50.775
ممنونم، دون

06:51.744 --> 06:55.552
می‌دونی، به نظرم این یکی... شاید
این یکی مورد علاقه‌ام باشه

06:56.353 --> 06:57.689
کی هست؟

07:04.102 --> 07:05.705
داستانش طولانیه

07:15.125 --> 07:16.391
چه خبر؟ خوبی؟

07:16.392 --> 07:19.833
همین الان یه تماس داشتم. راجر

07:19.833 --> 07:20.767
راجر چی؟

07:20.768 --> 07:22.839
...گفت می‌خوای بدونی اون دو شب پیش

07:22.839 --> 07:24.142
کجا بوده...

07:24.643 --> 07:25.744
داریم دنبالش می‌گردیم

07:25.745 --> 07:27.146
دو شب پیش، شنبه شب بود

07:27.147 --> 07:28.014
...شبی بود که

07:28.015 --> 07:29.252
سالی دابلین کشته شد

07:30.354 --> 07:32.258
ازم خواست به‌خاطرش دروغ بگم

07:33.895 --> 07:35.130
کجاست؟

07:35.130 --> 07:36.266
بهم نگفت

07:37.401 --> 07:38.404
چشمات رو ببند

07:38.404 --> 07:39.303
چی؟

07:39.304 --> 07:41.276
بهم اعتماد کن. چشمات رو ببند

07:43.147 --> 07:44.650
وقتی بهت زنگ زد

07:45.451 --> 07:47.453
صدایی پس زمینه نشنیدی؟

07:47.454 --> 07:50.127
مردم، آهنگ، ماشین، هر چیزی؟

07:51.363 --> 07:53.267
نه. نه، متاسفم

07:53.267 --> 07:54.067
باید بشینی

07:54.068 --> 07:56.540
خواهش می‌کنم. نگران من نباش، کارل

07:56.540 --> 07:57.641
به اندازه‌ی کافی درگیر هستی

07:57.642 --> 07:59.279
من همیشه نگرانتم، خب؟

07:59.279 --> 08:00.982
بقیه‌اش شغلمه

08:02.451 --> 08:03.755
خب، من خوبم

08:06.459 --> 08:07.896
اون چی کار کرده؟

08:09.165 --> 08:10.032
آماده‌ای؟

08:10.033 --> 08:11.202
یه لحظه

08:14.710 --> 08:16.212
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟

08:17.281 --> 08:20.218
بهترین پرتره‌ای که تا حالا کشیدم

08:20.219 --> 08:22.158
حتی توی این نمایشگاه نیست

08:23.928 --> 08:25.130
اوه، خدای من

08:26.033 --> 08:27.602
شناساییش کردن

08:29.305 --> 08:30.742
همونه

08:31.611 --> 08:35.050
شوخی می‌کنی. تو این رو کشیدی؟

08:35.451 --> 08:36.552
چرا؟

08:36.553 --> 08:38.691
کارل... سرکار آلبرگ ازم خواست کمک کنم

08:39.594 --> 08:41.964
پس جسد رو دیدی؟

08:43.167 --> 08:46.973
آره. و سخت بود

08:46.974 --> 08:51.116
به خودم گفتم، تامی
تو یه هنرمندی

08:52.485 --> 08:54.088
فقط چیزی رو که می‌بینی بکش

08:55.424 --> 08:57.963
این... فوق‌العاده‌اس

09:00.334 --> 09:02.472
خب، خوب از آب در اومد، نه؟

09:02.472 --> 09:04.744
واقعا بهش افتخار می‌کنم

09:04.744 --> 09:06.947
...یعنی، البته بی‌چاره اون زن، ولی

09:08.483 --> 09:10.385
خود اثر...

09:10.386 --> 09:11.791
دیگه کی این رو می‌دونه؟

09:12.358 --> 09:13.492
فقط تو

09:13.493 --> 09:15.530
و یه لطفی بهم بکن، بذار بین خودمون بمونه

09:15.531 --> 09:17.836
نمی‌خوام مردم پچ‌پچ کنن

09:22.511 --> 09:24.081
تو بهترینی

09:24.983 --> 09:26.117
واقعا نیستم

09:26.118 --> 09:27.254
هستی

09:27.689 --> 09:30.259
دون، خودت رو دست کم نگیر

09:30.260 --> 09:32.799
تو واقعا استعداد داری

09:33.300 --> 09:38.143
آقای کامینز، اگه این شانس رو داشتم
نصف تو هنرمند باشم

09:39.547 --> 09:41.282
خوشحال... خوشحال می‌مردم

09:43.520 --> 09:46.827
بیا، می‌رسونمت خونه

09:51.136 --> 09:51.969
همین بود، ادوینا

09:51.970 --> 09:53.706
عکسش من رو یاد یه چیزی می‌نداخت

09:53.707 --> 09:54.643
...نتونستم بفمم چی، تا این که

09:54.743 --> 09:56.812
همین تازه تلفن رو با پلیس سیاتل قطع کرد

09:56.813 --> 09:59.517
یه پرونده‌ی قتل، 6 سال پیش، حل نشده

09:59.518 --> 10:02.024
باتن راج. سال‌ها قبل اون

10:02.692 --> 10:06.767
سالی دابلین. شنبه شب. همون آدم

10:08.270 --> 10:10.007
حالا، اومده اینجا

10:33.320 --> 10:34.656
توی راهم

10:35.291 --> 10:36.926
آره، آره، گرفتم

10:36.927 --> 10:40.033
میام، باشه؟ فقط ول کن

11:14.035 --> 11:18.276
باشه. نه، متوجه نیستی
من نمی‌تونم دخترم رو پیدا کنم

11:18.276 --> 11:20.214
فکر نکنم دون دیشب اومده باشه خونه

11:20.214 --> 11:21.917
تختش به هم نریخته بود

11:22.853 --> 11:24.120
اگه ازش خبری شنیدی

11:24.121 --> 11:27.127
لطفا بهش بگو بهم زنگ بزنه

11:36.346 --> 11:37.482
صبح به خیر

11:38.050 --> 11:40.753
از روی بروشور برات قهوه درست کردم

11:40.754 --> 11:42.191
ممنون

11:42.191 --> 11:45.264
به کارل بگو مامورهاش رو بفرسته دم
خونه‌هایی که به نگهبانی نیاز دارن

11:49.271 --> 11:50.742
همه چیز مرتبه؟

11:52.045 --> 11:54.614
ماشینم، از کی تا حالا این‌طوری بوده؟

11:54.615 --> 11:57.221
از وقتی رسیدم اینجا
حدود ساعت 2 صبح

12:00.762 --> 12:02.163
من اون‌طوری پارک نکردم

12:02.164 --> 12:04.368
!و شدیدا هم مطمئنم این کار رو هم نکردم

12:09.245 --> 12:10.380
راجر

12:14.055 --> 12:16.059
کالوم، من واقعا بابت این ناراحتم

12:16.459 --> 12:19.165
حتما یه کامیونی چیزی بهش زده

12:39.807 --> 12:41.309
سال 2012

12:42.145 --> 12:43.179
شش سال

12:44.449 --> 12:45.616
شش سال

12:45.617 --> 12:48.087
الگوی کلاسیک
این آدم‌ها چرخه دارن

12:48.088 --> 12:51.564
تحت فشار قرار می‌گیرن، یه چیزی جرقه می‌زنه
و بوم، آدم می‌کشه

12:51.564 --> 12:52.597
بعد چی؟

12:52.598 --> 12:53.465
احتمالا آروم میشه

12:53.466 --> 12:55.335
تقریبا آدم فکر می‌کنه طرف انسانه

12:55.336 --> 12:57.542
کی گفته فقط 3 نفر رو کشته

12:57.976 --> 12:59.713
ممکنه هر تعدادی باشه

12:59.713 --> 13:01.348
فکر می‌کنی همچین احتمالی هست، رئیس؟

13:01.349 --> 13:03.686
نمی‌دونیم تا بفهمیم

13:05.525 --> 13:07.360
باید حرکات سالی دابلین رو ردیابی کنیم

13:07.361 --> 13:09.364
من شماره‌اش رو از وکیلش گرفتم

13:09.365 --> 13:10.232
باشه

13:10.233 --> 13:11.101
ین

13:11.102 --> 13:12.436
با راجر گالبریث به کجا رسیدیم؟

13:12.437 --> 13:13.372
هنوز داریم می‌گردیم

13:13.373 --> 13:14.474
خواهرش از دیروز اون رو ندیده

13:14.475 --> 13:17.748
رئیس، یه نفر یه ماشین مشکوک رو گزارش کرده

13:17.749 --> 13:19.754
اس‌یووی، مدل قدیمی، سبز تیره

13:19.754 --> 13:21.287
...کنار جاده‌ای که از

13:21.288 --> 13:22.824
ویلسون کریک رد میشه پارک بود
شب شنبه

13:22.825 --> 13:24.596
درست نزدیک جایی که سالی دابلین
کشته شد

13:24.596 --> 13:26.230
شماره‌ی پلاکش رو داریم؟

13:26.231 --> 13:27.234
میرم تو کارش

13:27.836 --> 13:29.105
باشه

13:33.781 --> 13:36.920
هی، زیبای خفته
خیلی دیر شده

13:45.872 --> 13:47.342
از صبح‌ها متنفرم

13:47.943 --> 13:49.944
احتمالا... فکر خوبی نباشه

13:49.945 --> 13:52.316
وقتی پدرم بر می‌گرده
...اینجا باشی با توجه به اینکه

13:52.317 --> 13:54.387
نمی‌دونه اینجا خوابیدی...

13:54.388 --> 13:55.525
آره

13:56.426 --> 13:58.998
یعنی، مگر این که بخوای شکایتی چیزی
مطرح کنی

14:01.303 --> 14:04.375
حالا می‌خوای شکایت کنی؟

14:05.645 --> 14:08.415
در مورد چی؟ اتفاقی نیفتاد

14:08.416 --> 14:10.152
تو ساعت 2 صبح اومدی اینجا

14:10.153 --> 14:12.022
یعنی، نصف شب رو داشتی راه می‌رفتی

14:12.023 --> 14:13.928
میشه الان این کار رو نکنیم

14:13.928 --> 14:16.297
دون؟ اون چی کار کرد؟

14:16.298 --> 14:17.433
من رو رسوند خونه

14:17.434 --> 14:18.369
...و

14:19.239 --> 14:22.978
و من از خودم یه احمق ساختم، خب؟

14:22.979 --> 14:24.379
داشتم ازش تعریف می‌کردم

14:24.380 --> 14:27.088
بهش می‌گفتم چقدر تحسینش می‌کنم

14:27.088 --> 14:30.058
چرت و پرت می‌گفتم که
چقدر دلم می‌خواد هنرمند باشم

14:30.059 --> 14:34.268
و یه‌دفعه اوضاع ناجور شد

14:35.404 --> 14:36.573
سعی کرد بهت دست درازی کنه؟

14:37.108 --> 14:39.646
نه. من رفتم طرفش

14:40.214 --> 14:42.819
اون ترسید، و من وحشت کردم

14:42.819 --> 14:43.853
برای همین از ماشین زدم بیرون

14:43.854 --> 14:46.224
بهش گفتم باید فکرم رو جمع کنم

14:46.225 --> 14:48.598
و شروع کردم به پیاده‌روی

14:48.965 --> 14:52.171
دِو، به این نمیگن هیچی

14:55.377 --> 14:57.279
حتما مادرته... دوباره

14:57.280 --> 14:59.586
میشه بهم آب پرتغال بدی؟

14:59.586 --> 15:00.486
احتمالا سکته کرده

15:00.487 --> 15:02.725
آره، و به‌خاطر همین جواب نمیدم

15:04.563 --> 15:05.430
!نکن

15:06.432 --> 15:07.435
...هالی

15:07.435 --> 15:08.303
الو؟

15:09.072 --> 15:11.008
بله، همین‌جاست

15:11.711 --> 15:13.179
می‌خواین باهاش حرف بزنین؟

15:13.614 --> 15:14.950
باشه، یه ثانیه

15:15.852 --> 15:18.223
ممنون خانم پلیس

15:18.992 --> 15:20.560
سلام، مامان
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

15:20.561 --> 15:22.296
دیر شده بود. خونه‌ی هالی نزدیک‌تر بود

15:22.297 --> 15:24.835
کم مونده بود دیوونه بشم

15:24.836 --> 15:26.070
فکر کردم بهم اعتماد داری

15:26.071 --> 15:30.480
عزیزم، یکی اون بیرون داره زن‌ها رو می‌کشه
و تو یه‌دفعه ناپدید شدی

15:31.817 --> 15:34.887
نه، ندیدمش
نمی‌دونم کجاست

15:34.888 --> 15:36.291
جز این که وقتی من خواب بودم

15:36.292 --> 15:38.428
ماشینم رو برداشته

15:38.429 --> 15:39.363
چی؟

15:39.364 --> 15:41.000
آره، دیشب
حتما اون بوده

15:41.001 --> 15:43.407
ماشینم رو بر گردونده
ولی تصادف کرده

15:43.407 --> 15:45.142
واقعا داره ترسناک میشه

15:45.143 --> 15:46.310
یکی رو می‌ذارم نگهبانی بده

15:46.311 --> 15:48.249
نه، منظورم این نبود

15:49.118 --> 15:50.452
رئیس، ملاقاتی داری

15:50.453 --> 15:51.890
الان نه، ایزابلا

15:51.890 --> 15:53.527
راجر گالبریث

15:55.030 --> 15:56.600
باید بعدا زنگ بزنم

16:02.177 --> 16:04.549
شنیدم می‌خواستی من رو ببینی

16:13.534 --> 16:15.070
این قتله

16:21.449 --> 16:23.486
تو با سالی دابلین دوست بودی؟

16:24.021 --> 16:25.824
سالی آدم خیلی خوبی بود

16:25.825 --> 16:26.894
اوهوم

16:27.194 --> 16:28.798
می‌دونستی داره میاد اینجا؟

16:28.798 --> 16:29.698
نه

16:29.699 --> 16:31.100
سعی نکرد باهات تماس بگیره؟

16:31.101 --> 16:32.672
ای کاش سعی می‌کرد

16:32.672 --> 16:34.306
سال‌هاست سالی رو ندیدم

16:34.307 --> 16:36.813
باهاش در ارتباط نبودم

16:37.682 --> 16:39.350
من هم مثل همه شوکه شدم

16:39.351 --> 16:41.255
می‌دونست تو این‌جایی؟

16:41.823 --> 16:43.259
نمی‌دونم

16:45.497 --> 16:47.468
این همون لحظه‌ایه که
جلو بازوت رو منقبض می‌کنی

16:47.468 --> 16:49.972
که تنگ شدن یقه رو حس کنم

16:49.973 --> 16:51.908
توی فیلم‌ها این رو دیدی؟

16:51.909 --> 16:53.647
توی فیلم‌ها انجامش دادم

16:54.549 --> 16:55.550
اون زنگ نزد

16:55.551 --> 16:56.219
اوهوم

16:56.621 --> 16:59.726
آقای گالبریث، مِی سال 2012 کجا بودی؟

17:00.995 --> 17:04.836
...مِی سال 2012؟ اوه، بذار ببینم

17:05.972 --> 17:07.107
صد سال پیش بود

17:07.107 --> 17:10.144
پس مطمئن نیستم یادم باشه

17:10.145 --> 17:12.585
...مِی 2012 کدوم گوری

17:13.219 --> 17:15.157
اوه، آبشارهای سیوکس

17:15.825 --> 17:19.633
توی داکوتای جنوبی، آبشارهای سیوکس
...نقش یه خلبان رو

17:19.633 --> 17:22.837
توی یه برنام به اسم تقاطع براداک
بازی می‌کردم

17:22.838 --> 17:24.875
که شاید اسمش رو شنیده باشین

17:24.876 --> 17:26.713
شنبه شب کجا بودی؟

17:27.514 --> 17:30.789
خونه‌ی خواهرم گیل بودم
می‌تونی بهش زنگ بزنی

17:30.789 --> 17:34.596
پس چرا از کاساندرا خواستی برات دروغ بگه؟

17:36.734 --> 17:40.207
واقعا می‌خوای بحث رو به اونجا بکشونی؟

17:41.042 --> 17:44.013
خب، خواهر من، یعنی، خواهر منه

17:44.014 --> 17:46.451
و کاساندرا دوست‌دخترته؟

17:46.452 --> 17:47.319
خب، بود

17:47.320 --> 17:48.555
من و اون خیلی صمیمی هستیم

17:48.556 --> 17:50.492
فکر نکنم زیاد از این خوشت بیاد

17:50.493 --> 17:53.398
...بخوام ملایم بگم، فکر کردم

17:53.399 --> 17:55.605
بدت نیاد این جرم رو
بندازی گردنم

17:56.540 --> 17:59.579
در مورد اعتیاد سالی دابلین بگو

18:00.247 --> 18:01.750
سال‌ها پیش ترک کرد

18:01.750 --> 18:03.319
تو چی؟

18:04.022 --> 18:06.492
شش هفته توی مرکز ترک اعتیاد، 2016

18:07.562 --> 18:08.763
توی تی‌ام‌زی می‌چرخیدی، نه؟

18:08.764 --> 18:10.500
یه ماه دیگه، توی سال 2020

18:11.036 --> 18:12.036
مدیر برنامه‌ات بهم گفت

18:12.037 --> 18:13.574
خب، من اون مدیر برنامه رو اخراج می‌کنم

18:13.574 --> 18:15.308
اون یه چیز دیگه گفت

18:15.309 --> 18:17.047
اون یه وکیله پس یه دروغگوئه

18:17.047 --> 18:19.016
چرا ماشین کاساندرا رو دزدیدی؟

18:19.017 --> 18:20.820
من... چی داری میگی؟

18:20.821 --> 18:21.955
من ندزدیدمش؟

18:21.956 --> 18:23.491
یکی بدون این که اون خبر داشته باشه
ماشین رو برداشت

18:23.492 --> 18:24.794
به یه چیزی زد

18:27.201 --> 18:28.736
به من نگاه کن، راجر

18:28.737 --> 18:30.040
آره -
آره -

18:30.542 --> 18:33.246
چون همیشه می‌فهمم وقتی
یکی بهم دروغ میگه

18:45.772 --> 18:46.607
هه

18:46.607 --> 18:49.546
بهش گفتی داستانم رو چک کنه... خوبه

18:50.047 --> 18:50.749
آره

18:50.749 --> 18:52.217
من با حسن نیت اومدم اینجا

18:52.217 --> 18:54.486
پس این، می‌دونی
این خشونت پلیسه

18:54.487 --> 18:56.357
...مگر این که واقعا یه چیزی داشته باشی

18:56.358 --> 18:59.566
گالبریث، تظاهر کن توی یه فیلم صامت هستی

19:00.902 --> 19:01.769
چی فکر کردی؟

19:01.770 --> 19:04.274
که میای و فیلم بازی می‌کنی
و کارت رو پیش می‌بری

19:05.812 --> 19:07.649
می‌سپرمش به تو، گروهبان

19:08.050 --> 19:09.218
ببین می‌تونی از چرندیاتش چیزی در بیاری

19:09.218 --> 19:11.288
چون من وقت این کار رو ندارم

19:18.671 --> 19:21.140
...اول از همه، می‌خوام از مردم

19:21.141 --> 19:22.846
بابت کمک‌های پیوسته‌شون تشکر کنم

19:22.846 --> 19:24.080
سرنخ‌هایی که بهمون دادین
خیلی زیاد بودن

19:24.081 --> 19:25.983
و ما داریم همه‌شون رو دنبال می‌کنیم

19:25.984 --> 19:27.352
...سرکار، می‌دونین چرا

19:27.353 --> 19:29.089
سالی دابلین اومده بود گیبسون؟

19:29.090 --> 19:29.958
یکی می‌دونه

19:29.959 --> 19:30.893
...و هر کسی که هست

19:30.894 --> 19:32.630
ازش می‌خوام لطفا پا پیش بذاره

19:32.631 --> 19:35.771
ولی چه تضمینی می‌تونین به
...زن‌های این

19:35.771 --> 19:37.239
ما داریم 24 ساعته روی این پرونده
...کار می‌کنیم، ما

19:37.240 --> 19:39.677
یکی داره برای زن‌ها کمین می‌کنه
و اون‌ها رو می‌کشه

19:39.678 --> 19:41.648
و به‌خاطر همین من این‌جام
...و خواهش می‌کنم کمک

19:41.649 --> 19:44.386
سرکار آلبرگ، بهمون یه چیزی بگو

19:44.387 --> 19:46.490
چندتا مهاجم پرخاشگر، زندانی فراری
...یا مشروط

19:46.491 --> 19:49.029
الان دارن توی سان‌شاین کوست زندگی می‌کنن؟

19:49.030 --> 19:50.266
ما داریم هر کاری که از دستمون بر میاد

19:50.266 --> 19:51.702
...انجام می‌دیم که از امنیت مردم

19:51.703 --> 19:54.506
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ انصافا

19:54.507 --> 19:56.310
...تو به عنوان یه پلیس سفید پوست میانسال

19:56.311 --> 19:58.314
چه اطمینان خاطری می‌تونی بهمون بدی

19:58.315 --> 20:01.656
در حالی که از نسل مهاجرین سمی ارتدوکسی؟

20:03.727 --> 20:04.661
خوب پیش رفت

20:04.662 --> 20:06.430
مهاجر سمی ارتدوکسی خوب بود

20:06.431 --> 20:08.000
میانسال ناجوانمردانه بود

20:08.001 --> 20:09.537
ممنون، ایزابلا

20:09.538 --> 20:11.276
هی، گالبریث وکیلش رو می‌خواد

20:11.276 --> 20:12.677
مشکلی نیست. اون آدم ما نیست

20:12.678 --> 20:16.117
اون یه عوضی مغروره
ولی کسی رو نکشته

20:16.118 --> 20:17.987
با اس‌یووی سبز تیره به کجا رسیدیم؟

20:17.988 --> 20:19.859
هنوز مشغول اعتبار سنجیش هستیم، رئیس

20:20.461 --> 20:22.030
با گوشیم کار دارم

20:25.637 --> 20:26.773
جذاب بوده

20:29.646 --> 20:30.748
آقای سی

20:31.616 --> 20:33.852
آقای سی. طرفدارهات می‌خوان بدونن

20:33.853 --> 20:36.025
وقتی سالی دابلین رو دیدی
چه حسی داشتی

20:36.025 --> 20:37.995
که روی میز سردخونه خوابیده بود؟

20:39.031 --> 20:40.332
این رو از کجا شنیدی؟

20:40.333 --> 20:42.370
سالی دابلین خوشگل بود؟

20:43.306 --> 20:46.076
جسی، این‌قدر حال به هم زن نباش، خب؟

20:46.077 --> 20:47.145
من حال به هم زنم؟

20:47.146 --> 20:49.351
دستت رو از من بکش

20:50.955 --> 20:52.157
بهم اعتماد کن، بچه جون

20:52.592 --> 20:54.929
نمی‌خوای این جریان رو شخصی کنی

20:55.330 --> 20:57.065
من شخصیت واقعیت رو می‌بینم

20:57.066 --> 20:58.604
شاید شاگردهای هنرت رو گول بزنی

20:58.604 --> 21:00.941
ولی من دقیقا می‌بینم چی هستی

21:12.030 --> 21:13.299
اون شروع کرد

21:13.901 --> 21:14.969
همه‌تون دیدین

21:15.939 --> 21:17.475
آقای سی، حالتون خوبه؟

21:17.475 --> 21:19.946
من خوبم، دخترها
خیلی ممنون

21:45.497 --> 21:47.199
ایده‌ای داری که کی بوده؟

21:47.200 --> 21:49.238
تقریبا هر کسی می‌تونسته باشه

21:49.238 --> 21:51.442
بعضی‌ از همسایه‌ها فکر می‌کنن
اون قاتله

21:52.344 --> 21:53.745
متاسفم

21:53.746 --> 21:56.018
چرا؟ مگه دست خط توئه؟

21:58.691 --> 22:00.960
باید شوهرت رو ببینم

22:00.961 --> 22:01.830
برای چی؟

22:02.632 --> 22:05.168
شب شنبه، کالوم اینجا بود؟

22:05.169 --> 22:07.809
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
در موردش بهم گفت

22:07.809 --> 22:10.980
وقتی اتفاق افتاد 17 سالش بود

22:10.981 --> 22:13.151
و دوست‌دخترش دو سال کوچیک‌تر بود

22:13.152 --> 22:15.591
برای تجاوز مجرم شناخته شده

22:16.392 --> 22:19.999
ولی بهم گفت، حبسش رو کشیده

22:20.801 --> 22:24.508
اون پسر دیگه مرده. الان دیگه یه آدم دیگه‌اس

22:26.647 --> 22:29.719
اون همچون آدمی نیست، رئیس آلبرگ

22:31.757 --> 22:33.025
از این طرف

22:41.910 --> 22:43.478
کالوم، یه گزارش دریافت کردیم

22:43.479 --> 22:45.317
که یه ماشین شب قتل

22:45.317 --> 22:48.688
کنار جاده دیده شده، یه اس‌یو‌وی سبز تیره

22:48.689 --> 22:51.796
احیانا تو اون رو ندیدی؟

22:54.301 --> 22:56.337
تنها اتفاق خوبی که امروز افتاد

22:56.338 --> 22:58.207
یه هنرمند محلی بود

22:58.208 --> 23:00.179
همین نیم ساعت پیش اینجا بود

23:01.550 --> 23:04.187
انگاری کلاید دوباره زنده شده

23:05.591 --> 23:07.593
اون هنرمند، اسمش چی بود؟

23:07.594 --> 23:09.766
کامینز، تامی کامینز

23:10.333 --> 23:12.739
ما رو اصلا نمی‌شناخت

23:12.739 --> 23:14.341
...درست وقتی آدم روی کل نژاد بشر

23:14.341 --> 23:16.078
خط باطل می‌کشه...

23:52.517 --> 23:53.652
جسی اون رو زد؟

23:53.653 --> 23:55.790
بوم. یه مشت کاملا یه‌دفعه‌ای

23:55.791 --> 23:58.828
جسی داشت عوضی بازی در میاورد
و بعد یه‌دفعه ترکید

23:58.829 --> 24:00.064
اخراج موقت شده

24:00.065 --> 24:01.236
و آقای کامینز؟

24:01.236 --> 24:02.903
اون خوبه، فکر کنم

24:02.904 --> 24:04.306
یعنی، حسابی شوکه شده بود

24:04.307 --> 24:06.512
رفیق، باید قبل از این که نصف روز
بگذره بیای

24:06.512 --> 24:08.717
اون کجاست، آقای کامینز؟

24:09.251 --> 24:10.520
مطمئن نیستم

24:10.520 --> 24:12.890
رفت، درست بعد اون اتفاق

24:12.891 --> 24:14.595
باید ببینمش

24:20.173 --> 24:21.944
به نظرت چقدر احتمال داره
اگه این یارو رو نگیریم

24:21.944 --> 24:24.281
شش سال دیگه صبر کنه؟

24:24.816 --> 24:27.020
فکر کنم بستگی به این داره
چقدر ثبات داشته باشه

24:27.020 --> 24:28.253
ثبات؟

24:28.254 --> 24:29.758
در کل

24:29.759 --> 24:31.763
چقدر طول می‌کشه تا عصبانیش کنی؟

24:32.297 --> 24:35.738
بعضی از این پرونده‌ها بیشتر از بقیه
روی آدم تاثیر می‌ذارن، می‌دونی

24:36.505 --> 24:38.109
مثل این حروم‌زاده

24:41.381 --> 24:43.285
ایزابلا بهم در مورد خواهرت گفت

24:44.455 --> 24:46.058
گفت که هر کاری تونستی کردی

24:46.960 --> 24:50.768
هر چقدر که به عنوان یه انسان جا داشت
کمک کنی تا پاک بشه

24:52.304 --> 24:53.908
و با این حال نشد

24:54.576 --> 24:58.015
خب، یه اظهار نظر کاملا نطلبیده

24:59.586 --> 25:01.923
نمی‌تونی مراقب همه باشی، گروهبان

25:04.161 --> 25:05.296
ولی می‌تونی تلاشت رو بکنی

25:18.624 --> 25:20.661
یه چیزی این‌جاست که شاید بخوای ببینی

25:21.195 --> 25:22.597
فیلم دوربین مدار بسته

25:22.598 --> 25:25.136
پمپ بنزین پارک مادیرا

25:25.136 --> 25:28.207
ببین. شنبه شب، پارک مادیرا

25:28.208 --> 25:29.109
چی، یه ساعت فاصله‌اس؟

25:29.110 --> 25:30.779
اوه، یه ساعت هم نمی‌شه

25:30.780 --> 25:32.917
شبیه ماشین کاساندراست

25:32.918 --> 25:34.488
...اون شبیه

25:34.488 --> 25:35.591
راجر گالبریثه

25:36.024 --> 25:39.597
خدای من. پس اون زنه کیه؟

25:39.598 --> 25:41.500
مهاجر میانسال برگشته؟

25:41.501 --> 25:42.402
توی اتاقشه

25:42.403 --> 25:44.508
آره، ولی نیست، تازه چک کردم

25:45.410 --> 25:48.950
اینجا دزد اومده
یکی عکسات رو برده

25:56.232 --> 25:57.934
خیلی با استعداده، نه؟

25:57.935 --> 26:00.674
کل دنیا رو گشته. با پول خونواده‌اش

26:08.056 --> 26:10.193
چندتا پرتره کشیده؟

26:10.728 --> 26:15.203
من یازده‌تا توی نمایشگاه دارم

26:15.904 --> 26:18.008
دون میگه کلی دیگه هست

26:21.950 --> 26:24.553
دون تراویس، اون دوستِ دخترمه

26:24.554 --> 26:26.258
آره، عملا کارآموز کامینز محسوب میشه

26:26.258 --> 26:27.862
فکر کنم روش کراش داره

26:32.638 --> 26:34.506
سلام، دخترم، نترس

26:34.507 --> 26:36.178
به محض این که تونستی
بهم زنگ بزن، باشه؟

26:37.514 --> 26:39.115
فکر کنم موضوع راجره

26:39.116 --> 26:41.086
شانس بیاریم لازم نباشه
ماشین رو طولانی نگه داریم

26:41.087 --> 26:42.856
پزشکی قانونی گفت باید زیر و رو بشه

26:42.857 --> 26:44.493
باشه. این رو جواب مثبت در نظر می‌گیرم

26:44.494 --> 26:45.798
کارل ازت خواست این کار رو بکنی؟

26:45.798 --> 26:48.334
من زنگ زدم
رفت یه کاری رو بکنه

26:48.335 --> 26:52.812
راجر دیشب این رو قرض گرفت
که یعنی سوئیچ یدکم رو داره

26:52.812 --> 26:54.816
نمی‌تونم ثابت کنم
ولی هر کاری می‌خوای بکن

26:54.816 --> 26:56.384
از صبح تا حالا دیدیش؟

26:56.385 --> 26:57.553
از دیروز تا حالا نه

26:57.554 --> 26:59.557
می‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟

26:59.558 --> 27:00.792
پیش خواهرش؟

27:00.793 --> 27:03.032
جای اون رو هم نمی‌تونیم پیدا کنیم

27:03.466 --> 27:05.134
من راجر رو از کلاس نهم می‌شناسم

27:05.135 --> 27:07.808
و کم کم دارم فکر می‌کنم
اصلا نمی‌شناختمش

27:09.444 --> 27:10.815
این مال توئه؟

27:11.182 --> 27:12.317
اون مال کیه؟

27:13.452 --> 27:15.022
اوه، خدای من

27:43.947 --> 27:44.849
!گروهبان

27:51.930 --> 27:52.698
سلام

27:54.334 --> 27:55.168
...آقای گالبریث

27:55.169 --> 27:56.605
چندتا سوال دیگه هم ازت دارم

27:56.606 --> 27:58.142
...طبق سرویس گوشیت

27:58.142 --> 28:01.480
سالی دابلین ساعت 4:18
سه‌شنبه‌ی قبل بهت زنگ زده

28:01.481 --> 28:02.484
اشتباه می‌کنن

28:02.484 --> 28:03.820
واقعا؟

28:06.893 --> 28:08.228
ببین، اون زنگ زد

28:10.333 --> 28:11.634
اون دوستم بود

28:11.635 --> 28:12.669
پس چرا دروغ گفتی؟

28:12.670 --> 28:16.143
چون هیچ وقت جواب ندادم، خب؟

28:16.144 --> 28:18.214
چون باید، چون باید جواب می‌دادم

28:18.215 --> 28:20.819
و باید مستقیم می‌رفتم به دیدنش

28:20.820 --> 28:23.092
و اگه این کار رو می‌کردم
اون هنوز زنده بود

28:23.660 --> 28:24.861
شنبه شب

28:24.862 --> 28:26.731
توی پمپ بنزین پارک مادیرا دیده شدی

28:26.732 --> 28:29.104
با ماشین کاساندرا لی همراه یه مسافر زن

28:30.106 --> 28:31.208
گروهبان

28:33.814 --> 28:35.383
اینجا چه خبره؟

28:37.655 --> 28:38.522
تو رو خدا

28:39.458 --> 28:43.265
فقط خواهرم رو قاطی این نکنین... لطفا

28:44.669 --> 28:46.339
من حتی امروز نرفتم مدرسه

28:46.339 --> 28:50.144
و حتی چیزی به کسی در مورد سالی دابلین نگفتم

28:50.145 --> 28:51.415
به خدا قسم می‌خورم

28:51.850 --> 28:54.120
به هر حال مهم نیست، دون

28:55.423 --> 28:56.993
باز هم می‌بخشمت

28:57.528 --> 28:59.431
خدای من، صورتت

29:00.802 --> 29:02.839
هیچ وقت جسی رو به‌خاطر این که
تو رو زد نمی‌بخشم

29:03.239 --> 29:08.148
و بابت دیشب خیلی متاسفم

29:09.819 --> 29:11.923
خوشحالم که سالم رسیدی خونه

29:16.398 --> 29:17.935
الان کجا می‌ریم؟

29:18.870 --> 29:22.475
یه چیزیه که می‌خواستم بهت نشون بدم

29:22.476 --> 29:23.412
ماه‌هاست

29:29.158 --> 29:30.993
فکر نمی‌کردم اون‌قدر عصبانی باشم

29:30.994 --> 29:32.531
...ولی وقتی رفتم

29:33.700 --> 29:35.069
خانم تراویس

29:36.706 --> 29:38.542
!واقعا پررویی

29:38.543 --> 29:39.979
باید با دون صحبت کنم؟

29:39.979 --> 29:41.380
دیشب خونه‌ی شما خوابید

29:41.381 --> 29:43.853
اون‌قدر شرف نداشتی که بهم بگی

29:43.853 --> 29:44.920
خبر نداشتم

29:44.921 --> 29:47.826
الان کجاست؟ باید باهاش صحبت کنم
موضوع فوریه

29:47.827 --> 29:49.229
چند دقیقه‌ی پیش زنگ زد

29:49.230 --> 29:51.233
با معلمشه
آقای کامینز

29:51.234 --> 29:51.970
کجا؟

29:52.538 --> 29:56.644
آره، رفتیم پارک مادرا
باید مواد می‌گرفتم

29:56.645 --> 29:57.913
برای خودت؟

29:57.914 --> 29:59.952
برای جفتمون

30:00.988 --> 30:03.959
ببین، من نمی‌تونم کار کنم
مادرم مثل یه گیاه آپارتمانیه

30:03.960 --> 30:06.465
هی، ببرش اون طرف

30:06.465 --> 30:07.935
باهاش برو

30:08.369 --> 30:09.605
برو

30:22.297 --> 30:25.503
می‌دونم، این واقعا بار سنگینیه روی دوشت

30:26.773 --> 30:29.210
...خواهر کوچیک من، انی

30:31.082 --> 30:33.352
اون موفق نشد

30:44.040 --> 30:46.445
این‌طوری می‌تونی باهام تماس بگیری

30:46.445 --> 30:48.414
مشاوره‌ی 12 قدم، هر چی که نیاز داری

30:48.415 --> 30:49.585
می‌تونم معرفیت کنم

30:49.585 --> 30:55.229
ولی باید امتحان کنی
تو و برادرت، خب؟

31:00.540 --> 31:01.440
لعنتی

31:01.441 --> 31:02.978
ببخشید. همینجا بمون

31:03.580 --> 31:05.816
سلام، رئیس
الان دستم بنده

31:05.817 --> 31:07.251
معلم هنره‌اس، کامینز

31:07.252 --> 31:09.055
توی راه خونه‌اش هستم

31:09.056 --> 31:10.627
ین! باید بریم

31:22.819 --> 31:24.555
این معبد منه

31:35.944 --> 31:37.815
ابزار کارم

31:38.249 --> 31:41.321
می‌دونی، ما می‌تونیم این رو با هم
سهیم بشیم

31:42.456 --> 31:43.826
ما دوتا

31:48.870 --> 31:50.939
آلبرگ هستم. توی مسیر خونه‌ی کامینز

31:50.940 --> 31:52.376
خیابون ماسکل 7719

31:52.376 --> 31:54.479
تمامی واحدها، تکرار می‌کنم
نیاز به پشتیبانی دارم

31:54.480 --> 31:57.319
خیابون ماسکل 7719

32:18.864 --> 32:22.103
!کمک! کمک

32:24.876 --> 32:26.478
!کمک

32:28.583 --> 32:31.321
!کمک

32:32.525 --> 32:34.227
!کمک! کمک

32:38.904 --> 32:40.005
!این کار رو نکن

32:41.809 --> 32:43.077
بذار بره

32:43.078 --> 32:44.783
تفنگت رو بذار پایین، سرکار

32:44.783 --> 32:46.517
تموم شد، کامینز

32:46.518 --> 32:47.520
...تفنگت رو

32:47.922 --> 32:50.092
بذار... زمین

32:52.029 --> 32:53.230
بذار دختره بره

32:53.231 --> 32:57.137
وگرنه چی؟ مثل یه سگ هار
می‌کشیم؟

32:57.138 --> 32:58.643
!بذار بره

32:59.546 --> 33:02.181
فکر می‌کنی دخترت کجاست؟

33:02.182 --> 33:06.525
تفنگت رو بذار زمین
اون‌وقت شاید بهت یه سرنخ کوچیک بدم

33:07.528 --> 33:09.030
!بذارش زمین

33:14.808 --> 33:16.411
می‌تونستیم همه چیز داشته باشیم

33:28.035 --> 33:29.705
دخترم کجاست؟

33:30.908 --> 33:32.944
با هالی چی کار کردی؟

33:39.491 --> 33:42.228
بابا، همیشه که گوشیم پیشم نیست

33:42.229 --> 33:43.700
پیش کاساندرا هستم

33:44.401 --> 33:46.404
می‌دونی، باید باهاش حرف بزنی

33:46.973 --> 33:49.378
به من ربطی نداره، ولی داره

33:49.378 --> 33:51.113
چون برام مهم هستین

33:51.114 --> 33:53.418
اوه، عزیزم
خیلی خوبه که صدات رو می‌شنوم

34:13.593 --> 34:15.296
بیا اینجا

34:16.398 --> 34:18.569
خیلی خوبه که برگشتی سر کار

34:19.504 --> 34:20.607
ممنون، رئیس

34:26.886 --> 34:28.322
...خانم تراویس

34:29.826 --> 34:32.028
...لازمه دون فردا یا پس فردا بیاد

34:32.029 --> 34:34.200
اداره‌ی پلیس که اظهاریه‌ی رسمی بنویسه

34:34.869 --> 34:36.371
هر وقت که آمادگی داشت

34:37.107 --> 34:38.476
ممنونم

34:38.877 --> 34:41.481
خواهش می‌کنم. مراقب خودتون باشین

34:42.016 --> 34:43.218
...رئیس آلبرگ

34:46.492 --> 34:47.794
ممنون

34:54.007 --> 34:55.909
همون‌طور که از یه مهاجر سمی
انتظار میره، رئیس

34:55.910 --> 34:57.814
واقعا حق مطلب رو ادا کردی

35:26.906 --> 35:28.643
از این سه‌تا خبر داریم

35:30.713 --> 35:32.283
چندتای دیگه؟

35:36.793 --> 35:38.930
همه‌شون عزیزانی داشتن

35:40.065 --> 35:41.501
دوست‌هایی

35:52.257 --> 35:53.793
این‌ها هم؟

35:55.329 --> 35:56.966
چندتا اون بیرونن؟

35:58.469 --> 35:59.404
ده‌تا؟

36:00.473 --> 36:01.542
سی‌تا؟

36:02.611 --> 36:03.679
بیشتر؟

36:05.818 --> 36:07.587
میشه یه لیوان قهوه بخورم؟

36:09.658 --> 36:12.396
این هیچ تاثیری روی مجازاتت نداره

36:13.098 --> 36:15.436
دارم به عنوان یه انسان ازت می‌پرسم

36:17.574 --> 36:18.709
بهم بگو

36:20.245 --> 36:22.316
می‌خوای یه چیز باور نکردنی بدونی؟

36:24.387 --> 36:27.559
کلاید... وقتی پیداش کردم هنوز زنده بود

36:27.560 --> 36:32.236
این یعنی یکی بهش زده
و به رانندگیش ادامه داده

36:33.005 --> 36:34.608
باورت میشه؟

36:36.444 --> 36:40.987
من یه‌کم... کنارش نشستم

36:42.424 --> 36:43.826
سرش رو روی پام گذاشتم

36:46.566 --> 36:47.768
من عاشق سگ‌هام

36:51.375 --> 36:57.888
چیزی.... صمیمی‌تر از این نیست

36:58.723 --> 37:00.492
...انسانی‌تر از این که

37:02.698 --> 37:08.676
که یه روح بی‌چاره رو آروم کنی
وقتی نور چشم‌هاشون رو ترک می‌کنه

37:13.218 --> 37:14.755
جادوئه

37:53.533 --> 37:54.568
...من

37:56.639 --> 37:58.576
...دلم می‌خواد عذر خواهی کنم، ولی

38:00.312 --> 38:02.214
فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه

38:02.215 --> 38:03.083
پلیس

38:03.084 --> 38:04.855
آره، باهاشون حرف زدم

38:05.857 --> 38:07.426
سوئیچ یدکت

38:08.462 --> 38:11.199
راجر، مراقب خودت باش. همین‌طور گیل

38:11.200 --> 38:13.338
آره، خوب میشه

38:13.739 --> 38:18.015
جفتمون... بر می‌گردیم مرکز ترک اعتیاد

38:18.616 --> 38:21.589
از نو حرفه‌ام رو می‌سازم
یه کوه دیگه

38:24.629 --> 38:28.801
تو عاشقشی، نه، عاشق آقا پلیسه؟

38:28.802 --> 38:29.705
ببخشید؟

38:31.007 --> 38:32.041
کشته و مرده‌اشی

38:32.042 --> 38:34.112
نه، نیستم، و به تو هیچ ربطی نداره

38:34.113 --> 38:35.015
دروغگو

38:36.251 --> 38:38.888
باز هم کلاس دوازدهم تکرار شد

38:38.889 --> 38:41.629
تو و کونراد میلبرز

38:42.230 --> 38:44.533
فقط این که تو کونراد بدبخت رو
واقعا دوست نداشتی

38:44.534 --> 38:46.271
فقط فکر می‌کردی دوست داری

38:46.271 --> 38:48.041
تو هم که توی این زمینه استادی، نه؟

38:49.144 --> 38:50.479
کم پیش میاد

38:51.549 --> 38:56.491
و باارزشه، کسی
که خالصانه یکی رو دوست داشته باشی

38:57.995 --> 38:59.732
من بودم خرابش نمی‌کردم

39:00.399 --> 39:03.471
یعنی، با این شخصیتی که دارم
قطعا خرابش می‌کردم

39:04.173 --> 39:05.610
ولی تو نباید این کار رو بکنی

39:09.016 --> 39:11.020
آخرین نصیحت از یه دوست قدیمی

39:29.057 --> 39:30.457
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟

39:30.458 --> 39:31.392
نه، همه چیز ردیفه

39:31.393 --> 39:32.863
توی رستوران بهت ملحق میشم

39:32.864 --> 39:33.766
باشه

39:34.167 --> 39:35.402
ایزابلا

39:37.975 --> 39:40.581
وکیل میره توی آب پر از کوسه شنا کنه

39:40.581 --> 39:42.882
کوسه‌ی اول بر می‌گرده و به رفیقش میگه
...هی

39:42.883 --> 39:43.919
شب به خیر، گروهبان

39:47.928 --> 39:49.196
تو چی، گروهبان؟

39:50.332 --> 39:51.769
رویای بزرگی داری؟

39:53.105 --> 39:55.173
دادن پول رهن خونه‌ام

39:55.174 --> 39:56.344
نه، واقعا؟

39:57.179 --> 40:00.216
رئیس امنیت جراحی پزشکی و ماریجوانا

40:00.217 --> 40:01.386
یکی درست ته این خیابونه

40:01.387 --> 40:04.094
دنبال نیرو می‌گردن و پول خوبی میدن

40:04.695 --> 40:06.933
اپن، به علاوه‌ی مستمری کامل

40:07.467 --> 40:09.501
البته، نه تا وقتی بازنشسته بشم

40:09.502 --> 40:12.443
که امیدوارم به این زودی اتفاق نیفته

40:15.115 --> 40:16.685
هی، سرجوخه

40:17.988 --> 40:19.357
همه‌اش کار تو بود

40:19.758 --> 40:20.591
رئیس طرف رو پیدا کرد

40:20.592 --> 40:22.863
ولی تو ارتباطش با سیاتل رو پیدا کردی

40:22.864 --> 40:27.106
همه‌اش کار تو بود
امیدوارم این رو بدونی

40:27.841 --> 40:28.976
آره

40:30.379 --> 40:32.482
بدجوری توی این کار واردم

40:43.104 --> 40:44.975
مردم بهم میگن تو یه قهرمانی

40:45.911 --> 40:47.781
فقط تلاش برای مفتخر بودنه

40:47.781 --> 40:49.885
همون‌طور که ما رئیس پلیس‌ها
این کار رو می‌کنیم

40:50.654 --> 40:52.724
هیچ وقت می‌خوای اون قایق رو برای خودت بخری؟

40:53.224 --> 40:54.928
دارم روش کار می‌کنم

40:54.928 --> 40:57.734
الان دارم موبی دیک می‌خونم

41:01.943 --> 41:04.447
همیشه این شهر رو دوست داشتم
به‌خاطر همین برگشتم اینجا

41:04.981 --> 41:07.517
آره، یه گیرایی خاصی داره، نه؟

41:07.518 --> 41:09.991
الان دیگه خونه‌ی من هم هست

41:11.963 --> 41:13.631
اینجا زندگی کردن رو دوست دارم

41:13.632 --> 41:17.806
و می‌خوام بدون این که مجبور باشم

41:17.807 --> 41:21.982
دائما ببینم و به‌خاطر بیارم و نگران باشم
زندگی کنم

41:23.418 --> 41:25.122
فقط می‌خوام زندگیم رو بکنم

41:28.530 --> 41:30.664
بهت گفته بودم استف داره میاد اینجا؟

41:30.665 --> 41:31.934
هر دوتا دخترها

41:31.935 --> 41:32.904
خونه‌ی پُر

41:32.904 --> 41:34.140
لحظه شماری می‌کنم

41:34.675 --> 41:36.779
می‌خوام کاندید شورای شهر بشم

41:37.312 --> 41:38.717
واقعا؟

41:38.717 --> 41:40.885
شورای شهر لی
خوشم اومد

41:40.886 --> 41:42.856
خب، پس بهتره بهم رای بدی، آلبرگ

41:42.857 --> 41:44.191
انجمن فرهنگ و هنر

41:44.192 --> 41:46.030
آره، یا اون یا نظارت بر پلیس

41:47.033 --> 41:48.769
شوخی می‌کنی دیگه، آره؟

41:49.337 --> 41:50.673
احتمالا

41:51.174 --> 41:52.543
از کجا معلوم

41:56.284 --> 42:00.158
می‌تونی خیلی آدم آزار دهنده‌ای باشی
خودت این رو می‌دونی

42:01.729 --> 42:03.966
دخترهام همه‌اش بهم میگن

42:05.101 --> 42:06.672
و من یه پلیسم

42:07.340 --> 42:08.208
آره

42:08.208 --> 42:09.342
آخرین چیزی که بخوای داشته باشی

42:09.343 --> 42:10.510
قضیه فقط تو نیستی

42:10.511 --> 42:11.915
نه، متوجهم، واقعا

42:12.751 --> 42:14.887
هر جایی که برم
هر کاری که بکنم

42:14.888 --> 42:17.224
رئیس پلیس رو، با خودم میارم

42:19.162 --> 42:22.133
یه روز باید بهم بگی توی ساکرامنتو چی شد

42:22.134 --> 42:25.777
ولی معلومه یه چیزی شد
...به من ربطی نداره، ولی

42:28.048 --> 42:30.686
واقعا متاسفم که جواب نداد

42:31.355 --> 42:33.224
این‌قدر بی‌ادب نباش

42:33.626 --> 42:34.426
ببخشید؟

42:34.528 --> 42:37.632
ببین، من... من هم متاسفم

42:37.633 --> 42:40.071
حالا می‌خوای چی کارش کنی؟

42:41.909 --> 42:45.249
خب، دوست دارم گاهی بیشتر حرف بزنم

42:45.249 --> 42:46.550
نه. داشتم فکر می‌کردم

42:47.820 --> 42:49.289
فکر می‌کنم شاید این خودش بخشی از مشکل باشه

42:49.290 --> 42:51.058
هر دومون زیاد فکر می‌کنیم

42:51.059 --> 42:53.229
تو چی می‌خوای؟

42:55.101 --> 42:56.369
تو

42:59.376 --> 43:00.644
تو چی می‌خوای؟

43:00.644 --> 43:06.641
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

43:06.641 --> 43:12.641
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
