WEBVTT

00:00.021 --> 00:19.491
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:19.491 --> 00:31.491
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:24.189 --> 01:26.628
وقتی بچه بودم، همیشه
مبارزه می‌کردم

01:26.628 --> 01:28.431
گفتم هیچ وقت تو کار بوکس نبودم

01:28.431 --> 01:31.804
وگرنه بچه که بودم
همیشه در حال دعوا بودم

01:31.805 --> 01:33.775
...داداش‌ها، فامیل‌ها

01:34.176 --> 01:35.880
کلی فامیل...

01:36.615 --> 01:39.386
می‌فهمم چرا میای اینجا
ازش خوشم میاد

01:42.860 --> 01:43.694
بد نبود

01:43.695 --> 01:45.999
،سلام، کت
این دوستمه، ایزابلا

01:46.000 --> 01:48.069
ایزابلا، این هم کت کوپر شگفت‌انگیزه

01:48.070 --> 01:49.072
سلام

01:49.073 --> 01:50.307
ولی همین‌طوری مشت نزن

01:50.308 --> 01:52.010
باید همه‌ی وزنت رو بندازی دوش

01:52.011 --> 01:54.181
بدنت رو به سمتش خم کن، خب؟

01:54.182 --> 01:55.652
نگاه کن

01:56.822 --> 01:57.656
تفاوت رو می‌بینی؟

01:58.157 --> 01:59.560
امتحان کن

02:00.495 --> 02:02.533
آره. همینه

02:02.533 --> 02:03.835
آره

02:03.836 --> 02:05.304
شاید باید ثبت‌نام کنم

02:05.305 --> 02:08.042
...راستش، راجع به اون

02:08.043 --> 02:09.012
کت داره از پیشمون میره...

02:09.012 --> 02:11.784
.بورسیه دانشگاهی گرفته
حرکت‌شناسی

02:11.785 --> 02:12.986
پرشور و باهوش

02:12.987 --> 02:15.391
دراقع، پدرم مجبوره
باشگاه رو بفروشه

02:15.391 --> 02:16.460
چی؟

02:16.460 --> 02:18.599
شوخی می‌کنی؟
من عاشق اینجام

02:18.599 --> 02:21.169
همه اینجا رو دوست دارن
به جز مالک‌ها

02:21.170 --> 02:23.407
اونا ساختمون رو برای بازسازی
فروختن

02:24.677 --> 02:26.413
خوشحال شدم دیدمت

02:27.717 --> 02:30.254
عجیبه که می‌خوام وقتی بزرگ شدم
مثل اون بشم؟

02:30.255 --> 02:31.290
این واقعا بده

02:31.290 --> 02:33.494
داشتم فکر می‌کردم برای مسابقه
ثبت‌نام کنم

02:33.494 --> 02:36.834
ادوینا "کید کانواس بک" ین
می‌تونستم دستیارت باشم

02:37.737 --> 02:40.073
باید برم. شیفت دارم

02:40.074 --> 02:42.078
منم باید برم درسامو بخونم

02:42.079 --> 02:43.748
آهان. حقوق میخونی

02:43.749 --> 02:44.482
بگی نگی

02:44.483 --> 02:47.020
دیگه اولویت بندی مهمه

02:47.021 --> 02:47.889
برو که رفتیم

02:47.890 --> 02:49.358
همین زودی‌ها حسابی پول پارو میکنی

02:49.359 --> 02:50.562
و با بالاها می‌پلکی

02:55.939 --> 02:58.209
...،فکر کنم جسی واقعا دوستم داره

02:58.210 --> 03:00.816
ولی بیشتر وقت‌ها...
...اون فقط خیلی

03:01.651 --> 03:03.988
نمی‌دونم. تو در مورش چی فکر می‌کنی؟
راستش رو بگو

03:03.989 --> 03:05.490
فکر می‌کنم اون سمیه

03:05.491 --> 03:07.730
.اوکی
اصلا مراعات نکن

03:07.730 --> 03:08.697
خودت گفتی راستش رو بگم

03:08.698 --> 03:11.102
البته، آقای کامینز
هم همین رو گفت

03:11.103 --> 03:12.639
نه به این صراحت

03:13.408 --> 03:16.012
پس از آقای کامینز پرسیدی؟

03:16.513 --> 03:19.452
.اون می‌فهمه، هالز
اون یه هنرمنده

03:20.655 --> 03:22.659
در واقع، تو به قطع رابطه با جسی
رای میدی

03:22.660 --> 03:24.897
احتمالا به گرفتن یه حکم منع رای میدم

03:24.898 --> 03:28.437
یا حداقل چند تا سگ بزرگ و وحشی

03:34.116 --> 03:35.317
هالی، سلام

03:35.318 --> 03:37.155
سلام. چطوری؟

03:37.155 --> 03:38.758
خب، می‌دونی، خوبم

03:39.660 --> 03:41.765
،کاساندرا رو می‌شناسی، درسته
از کتابخونه؟

03:41.765 --> 03:42.900
سلام

03:42.900 --> 03:44.836
کاساندرا واقعا سرسخته

03:44.837 --> 03:49.746
خب، منم تجربیات خودم رو دارم
پدرت چطوره؟

03:49.747 --> 03:50.446
خوبه

03:50.447 --> 03:52.452
خیلی دلتنگته، البته

03:52.452 --> 03:55.057
معلومه که هیچ وقت
...این رو نمیگه، ولی

03:55.058 --> 03:56.192
بگو سلام رسوندم

03:56.193 --> 03:57.629
حتما -
باشه -

03:58.899 --> 04:00.501
راجر، مادرت رو دیدی؟

04:01.638 --> 04:02.639
وای، خدای من

04:02.639 --> 04:03.307
...اون

04:03.307 --> 04:04.375
نپرس

04:07.883 --> 04:10.488
.توی راهم، گروهبان
ده دقیقه دیگه می‌بینمت

04:11.189 --> 04:12.391
دریافت شد

04:17.637 --> 04:18.436
!مراقب باش

04:21.744 --> 04:23.079
چه اتفاقی افتاده؟

04:23.080 --> 04:24.248
من خوبم

04:24.249 --> 04:25.585
یه لحظه وایستا

04:26.120 --> 04:27.421
هی! چی؟

04:27.823 --> 04:29.024
کالوم هینگل؟

04:29.025 --> 04:30.159
به من ربطی نداره

04:30.160 --> 04:31.063
چه خبره؟

04:31.063 --> 04:32.364
!ولم کن! پلیس‌ها

04:32.365 --> 04:33.634
هی، ببین، ببین
ببین، ببین، ببین

04:33.635 --> 04:35.237
...بیا از جاده بریم بیرون

04:35.238 --> 04:36.138
،بعد می‌تونیم باهم حرف بزنیم
باشه؟

04:36.139 --> 04:38.945
.نه. من با تو حرف نمی‌زنم
رئیست رو می‌خوام

04:38.945 --> 04:40.215
راجع به چی حرف نمی‌زنی؟

04:40.215 --> 04:42.518
راجع به چیزی که سگم
تو اون جنگل پیدا کرده

04:47.362 --> 04:48.464
سلام، بچه

04:48.899 --> 04:51.870
تو نباید اون بیرون باشی
و آدم بد‌ها رو بگیری؟

04:51.871 --> 04:56.012
.می‌خوام برای خودمون شام درست کنم
تظاهر کن یه خانواده‌ی معمولی هستیم

04:56.881 --> 04:58.250
گیاهخواری

04:58.250 --> 05:01.423
.اون برای هفته‌ی پیش بود
الان گلوتن نمی‌خورم

05:03.261 --> 05:04.797
شوخی کردم

05:06.367 --> 05:07.936
خب، روزت چطور بود؟

05:08.470 --> 05:11.142
چی؟ خانواده‌های معمولی سر شام
این چیزهارو به اشتراک می‌ذارن

05:11.143 --> 05:12.746
نه، اون‌ها واقعا این کار رو نمی‌کنن

05:12.747 --> 05:15.150
در واقع، من فکر نمی‌کنم
خانواده‌های معمولی وجود داشته باشن

05:15.151 --> 05:16.621
معلومه که وجود داریم

05:17.890 --> 05:21.631
.باشه، تو از روزت بگو
کی کشته شد؟

05:23.134 --> 05:25.004
چطوره من میز رو بچینم؟

05:27.141 --> 05:28.377
کاساندرا سلام رسوند

05:29.279 --> 05:30.749
توی کافه‌ی مالی دیدمش

05:31.984 --> 05:32.753
حالش چطوره؟

05:32.753 --> 05:34.022
خوب، فکر کنم

05:34.523 --> 05:35.993
حالت رو پرسید

05:36.795 --> 05:40.735
،دوستش همراهش بود
همون بازیگره

05:42.773 --> 05:44.742
باید جواب بدی، نه؟

05:48.284 --> 05:49.653
سرجوخه؟ چه خبر؟

06:03.447 --> 06:07.288
،میگه نه
نه کسی رو دیده نه صدایی شنیده

06:07.289 --> 06:08.824
پریشون به نظر میاد

06:08.825 --> 06:10.929
اون اولین کسیه که
صحنه‌جرم رو دیده، رئیس

06:11.597 --> 06:14.670
کلی قتل پیش اومده
و بعد این؟

06:15.437 --> 06:16.874
نشونم بده

06:37.215 --> 06:39.051
می‌دونیم اون کیه؟

06:39.052 --> 06:40.220
هنوز نه

06:45.331 --> 06:46.667
اون اینجا گذاشته شده

06:49.239 --> 06:50.675
...رئیس

06:52.111 --> 06:53.915
این رو کجا دیدم؟

06:59.359 --> 07:01.396
کسی مراقب سگم هست؟

07:01.397 --> 07:02.833
اون هنوز بیرونه

07:02.833 --> 07:03.701
سرجوخه

07:08.511 --> 07:10.748
اسم سگت کلایده؟

07:10.749 --> 07:12.251
،یکی رو گذاشتیم بهش رسیدگی کنه
رئیس

07:14.857 --> 07:15.992
خوبی؟

07:17.128 --> 07:18.564
من اون کار رو نکردم

07:19.365 --> 07:21.136
خیلی ‌خوب میشه اگه
کتم رو پس بگیرم

07:21.738 --> 07:24.275
.این فقط روال کاره
سردته؟

07:24.276 --> 07:26.211
و چکمه‌های لعنتیم

07:26.212 --> 07:27.414
محض احتیاط

07:27.415 --> 07:29.620
تکنسین‌های آزمایشگاه باید اون‌ها رو
از نظر فیبرهای خونی بررسی کنن

07:32.626 --> 07:35.363
.تو با سگت رفتی بیرون
چه زمانی، یادت میاد؟

07:35.364 --> 07:37.369
ساعت ۶:۰۰، ۶:۱۵

07:37.803 --> 07:39.439
تازه برنامه شکار ماهی با کمان رو
تماشا کرده بودم

07:39.907 --> 07:41.911
همسرت می‌تونه این رو تایید کنه؟

07:43.046 --> 07:44.650
مری سر کاره

07:46.253 --> 07:48.023
شرط می‌بندم که حتی نمی‌دونه

07:49.259 --> 07:52.198
تو و کلاید می‌رید بیرون
...و بعد

07:52.198 --> 07:56.807
.کلاید بو می‌کشه و دنبال چیزی می‌گرده
من هم یه مدت نمی‌بینمش

07:56.808 --> 07:59.979
بعد یهو، شروع می‌کنه
به پارس کردن

07:59.980 --> 08:01.249
تمومش نمی‌کرد

08:02.385 --> 08:05.290
صداش زدم
ولی اون به پارس کردن ادامه داد

08:06.393 --> 08:09.198
فکر ‌کنم، رفت بالای درخت

08:09.199 --> 08:10.534
جز این که این دفعه فرق داشت

08:10.535 --> 08:11.335
چطور؟

08:11.336 --> 08:13.608
سگ می‌فهمه وقتی
یه چیزی درست نیست

08:14.676 --> 08:18.150
برای همین صداش زدم
باید پیداش می‌کردم

08:18.585 --> 08:19.953
...پیدا کردنش

08:22.125 --> 08:23.961
نمی دونم، ده دقیقه طول کشید...

08:23.961 --> 08:28.638
اونجا کلاید رو می‌بینم
که داره عقب و جلو می‌دوئه

08:30.040 --> 08:31.310
و اون اونجا بود

08:31.978 --> 08:33.948
چقدر به جسد نزدیک شدی؟

08:35.619 --> 08:37.321
یک، یک و نیم متر

08:38.457 --> 08:40.662
برای کسی که مرده
چی‌کار می‌تونی بکنی؟

08:41.497 --> 08:43.333
بعد رفتی سمت جاده؟

08:44.169 --> 08:45.169
ظاهرا

08:45.170 --> 08:46.371
مطمئن نیستی؟

08:46.372 --> 08:48.176
،کی می‌تونه فکر کنه
رئیس؟

08:48.177 --> 08:51.483
تو همچین موقعی، که می‌دونم
!میان دنبالم

08:51.483 --> 08:52.819
!پلیس‌های لعنتی

09:00.335 --> 09:02.071
فهمیدین اون کیه؟

09:04.744 --> 09:06.580
تا حالا دیده بودیش؟

09:08.752 --> 09:11.757
هیچ وقت
توی عمرم اون زن بی‌چاره رو ندیدم

09:11.757 --> 09:13.728
که اون‌طوری مرده...

09:15.364 --> 09:17.368
و همچون حرومزاده‌ای

09:21.510 --> 09:23.848
به یکی میگم برات پتو بیاره

09:40.749 --> 09:42.819
،مشکلی براتون پیش نمیاد
آقای هینگل؟

09:43.688 --> 09:46.125
.اون‌جاست
خدایا شکرت

10:04.630 --> 10:06.032
وای خدا

10:07.234 --> 10:08.302
بیا اینجا، کلاید

10:08.303 --> 10:09.540
زود باش

10:10.040 --> 10:13.848
.پسر خوب
چه پسر خوبی

10:16.954 --> 10:18.857
اون بیرون چه خبره؟

10:18.858 --> 10:20.963
پلیس‌ها همه جای بزرگراه هستن

10:20.963 --> 10:22.732
یه نفر میگه یه زن
به قتل رسیده

10:22.733 --> 10:24.169
خوشحالم که این‌جایی

10:24.670 --> 10:27.876
مراقبش باش، باشه؟
شب سختی رو گذرونده

10:28.678 --> 10:29.746
کالوم؟

10:30.348 --> 10:31.951
وای، کالوم

10:38.965 --> 10:40.735
دیروز یه زن رو
مرده پیدا کردن

10:40.736 --> 10:42.403
پلیس‌ها هیچ ایده‌ای ندارن

10:42.404 --> 10:43.708
وای. وای، خدای من

10:43.708 --> 10:45.311
.خدای من
خدای من

10:45.311 --> 10:46.012
خدای من

10:46.714 --> 10:48.183
این واقعیه؟

10:49.186 --> 10:50.554
اون تیکه تیکه شده

10:50.555 --> 10:51.255
چی؟

10:51.256 --> 10:53.159
اون زن مرده؟
تو ویلسون کریک؟

10:53.160 --> 10:55.330
،می‌دونم، معلومه که
اجازه‌ نداری بگی

10:55.330 --> 10:56.867
!می‌فهمم، ولی، خدای من

10:56.868 --> 10:59.504
،فیلیس، یه نفس عمیق بکش
...چند تا آبنبات بخور

10:59.505 --> 11:01.276
و هرچیزی که میشنوی رو...
باور نکن

11:01.276 --> 11:03.513
در واقع شنیدم اون‌ها
جسدش رو پیدا کردن

11:03.514 --> 11:06.219
قهوه، بزرگ، سیاه، لطفا

11:08.558 --> 11:10.060
حرف می‌زنیم

11:13.200 --> 11:14.101
تیکه تیکه شده؟

11:14.102 --> 11:15.872
ساعت ۴ صبح تو
شبکه‌های اجتماعی پخش شده

11:15.873 --> 11:17.609
نباید شایعات رو باور کنی

11:17.609 --> 11:19.044
یکی اطلاعات رو پخش کرده

11:19.045 --> 11:21.583
فکر کنم یکی از مامور‌های سی‌اس‌آی
...یه چیزی به دوستش

11:21.584 --> 11:22.820
یا هرکس دیگه‌ای گفته...

11:22.820 --> 11:26.191
،تکه‌تکه شدن، برک و هیر
فرقه‌های شیطانی، موجودات فضایی

11:26.192 --> 11:29.331
شبکه‌های اجتماعی باتلاقی از نظریه‌هاست
که می تونین از بینشون انتخاب کنین

11:29.332 --> 11:31.201
از دکتر دووال خبری داریم؟

11:31.202 --> 11:32.137
الان رفت

11:32.138 --> 11:33.907
یه گزارش کالبد شکافی
گذاشت روی میزت

11:33.908 --> 11:35.510
گفت بهش زنگ بزنی

11:36.380 --> 11:37.481
ین

11:37.482 --> 11:40.186
دکتر تخمین میزنه که اواسط دهه‌ی 3
زندگیش بوده. و ۱۸ تا ۲۰ ساعته که مرده

11:40.187 --> 11:41.924
یک ضربه چاقو با دست عقب‌گرد

11:41.925 --> 11:45.665
تیغه بلند، شکاری، احتمالا برای کنده‌کاری

11:46.299 --> 11:49.138
،یکم زردی
به احتمال زیاد هپاتیت

11:50.341 --> 11:51.644
مصرف مواد وریدی؟

11:51.644 --> 11:53.648
احتمالا، ولی هیچ نشونه‌ای
از اینکه اخیرا مصرف کرده باشه نیست

11:53.648 --> 11:54.448
...پس اگر معتاد بوده

11:54.449 --> 11:56.218
قدرت ترک کردنش رو
به دست آورده

11:56.219 --> 11:57.188
آره

11:57.188 --> 11:59.492
گفتی زندگی چقدر عادله؟

12:02.899 --> 12:04.569
جین دوی ما هنوز اسمی نداره؟

12:04.570 --> 12:05.269
نه

12:05.270 --> 12:06.673
...رئیس

12:06.674 --> 12:08.410
یه جسد دیگه پیدا کردیم...

12:32.643 --> 12:33.927
چندتا دونده پیداش کردن
و خبر دادن

12:33.928 --> 12:35.864
زن سفید پوست توی
دهه‌ی سوم زندگیش

12:35.865 --> 12:38.336
ضربه به یه سمت صورتش

12:38.337 --> 12:39.706
جنیس دانکستر

12:39.707 --> 12:41.208
مشاور املاک و صاحب ملکه

12:41.209 --> 12:42.745
عکسش روی نصف
اتوبوس‌های شهره

12:42.746 --> 12:43.881
علت مرگ؟

12:43.882 --> 12:47.188
شکستگی‌های فرو رفته
توی استخون پشتی جمجمه

12:47.756 --> 12:49.960
.سگک کمربند
یه چیزی بهش گیر کرده

12:50.394 --> 12:53.065
به نظر می‌رسه یه نوع پارچه
باشه، شاید برزنت

12:53.066 --> 12:55.604
چقدر طول می‌کشه بتونی کار
تشریح جسد رو شروع کنی؟

12:55.605 --> 12:57.041
نیم ساعت

13:01.149 --> 13:03.018
اظهارات و اطلاعات تماس
...دونده‌ها رو بگیرین

13:03.019 --> 13:04.020
...بعد آزادشون کنین...

13:04.021 --> 13:06.158
و بیاین این پارچه رو ببریم آزمایشگاه...

13:06.159 --> 13:07.128
باشه

13:07.128 --> 13:09.231
داریم درباره‌ی دو تا قتل جداگانه
تحقیق می‌کنیم

13:09.232 --> 13:12.170
...مگر اینکه شواهد چیز دیگه‌ای بگه

13:12.171 --> 13:15.077
فرضیه نمی‌سازیم، و عجولانه
نتیجه‌گیری نمی‌کنیم

13:17.983 --> 13:19.619
بایدم این رو می‌گفت، نه؟

13:35.050 --> 13:36.920
شاید بد نباشه همسایه‌ها رو بررسی کنیم

13:44.770 --> 13:46.138
برزنت آبی؟

13:46.139 --> 13:47.241
دیدمش

13:57.862 --> 14:01.036
ایتان دانکستر، من رئیس آلبرگ
...پلیس گیبسون هستم

14:01.036 --> 14:02.871
این هم گروهبان سوکولوسکی...

14:02.872 --> 14:04.274
شما همسر جنیس دانکستر هستی؟

14:04.275 --> 14:05.646
ببینین، اگر این مربوط به
ماجرای دیشبه؟

14:05.646 --> 14:07.247
دیشب چه اتفاقی افتاده؟

14:08.919 --> 14:10.254
هیچی

14:10.755 --> 14:12.391
نگران نباشین

14:16.332 --> 14:19.037
جنیس و من یه اختلاف‌نظر داشتیم

14:19.038 --> 14:20.074
یکم صدامون بلند شد

14:20.074 --> 14:21.342
چه موقعی بود؟

14:21.342 --> 14:25.685
.نه و نیم، یا یه همچین چیزی
شاید بهتر باشه از همسایه‌ها بپرسین

14:26.219 --> 14:28.824
آقای دانکستر، راه آسونی
...برای گفتن این نیست

14:28.825 --> 14:29.860
...متاسفانه باید اطلاع بدم...

14:29.860 --> 14:32.364
که جسد همسرت امروز صبح
پیدا شده

14:32.365 --> 14:33.833
آره، دیگه چی؟

14:33.834 --> 14:35.437
بابت مرگ همسرت متاسفیم

14:40.247 --> 14:43.319
این... این امکان نداره

14:44.288 --> 14:45.558
اون مرده

14:45.959 --> 14:47.461
متاسفم

15:01.423 --> 15:05.063
این رو کی کشیده؟
کسی می‌تونه بگه؟

15:06.700 --> 15:08.671
نه، درسته؟ اوکی

15:08.672 --> 15:10.040
راجع به این چطور؟

15:11.242 --> 15:13.413
کسی می‌دونه این هنرمند کیه؟

15:14.750 --> 15:16.285
کسی اهمیتی میده؟

15:17.689 --> 15:19.424
نه واقعا. درسته؟

15:19.425 --> 15:21.428
چون در واقع این اصلا هنر نیست

15:21.429 --> 15:25.738
،این... این بیشتر شبیه یه، چه‌ می‌دونم
کاغذ دیواریه

15:27.977 --> 15:30.179
...،اگر شما یه هنرمندین

15:30.180 --> 15:32.517
...پس باید خودتون رو...

15:32.518 --> 15:34.589
تو هرچیزی که دارین می کشین پیدا کنین...

15:34.590 --> 15:36.091
برام مهم نیست اون چیه

15:36.092 --> 15:39.599
هنر حتما باید شخصی باشه

15:41.737 --> 15:42.838
یه بار دیگه می تونم بگمش

15:42.839 --> 15:44.575
هنر حتما باید چی باشه؟

15:44.576 --> 15:45.611
شخصی

15:45.612 --> 15:47.047
ممنون

15:49.285 --> 15:51.455
،حالا داریم به یه جاهایی میرسیم
درسته؟

15:52.725 --> 15:55.263
ادوارد مونک، که آشفته بوده

15:56.800 --> 16:00.240
لیدی جین که قراره سرش رو از دست بده

16:02.177 --> 16:04.348
...،این یکی شاید نه زیاد

16:05.084 --> 16:06.787
ولی من واقعا الویس رو دوست دارم...

16:07.722 --> 16:11.261
آقای کامینز که با لباس کمریش
...بعد از نمایش، منتقدها

16:11.262 --> 16:13.600
تیر به سمتش پرتاب می‌کنن...

16:16.039 --> 16:18.810
.شوخی کردم
من لباس کمری نمی‌پوشم

16:18.811 --> 16:21.348
...خیلی‌خب، این کاریه که می‌خوام انجام بدم

16:22.518 --> 16:23.922
اون فوق‌العاده‌اس

16:23.922 --> 16:26.059
و نمایشگاهش قراره خیلی بزرگ باشه

16:26.059 --> 16:28.063
...قول داده بودم که بعدا برم گالری هنر

16:28.063 --> 16:30.065
تا کمک کنم آماده بشه. میای باهام؟ -
...خب، نمی‌دونم -

16:30.066 --> 16:31.502
...آلبرگ جوان

16:31.970 --> 16:33.105
خب چی شنیدی؟

16:33.106 --> 16:34.810
راجع به چی؟

16:34.810 --> 16:35.844
اون زنه مرده

16:35.845 --> 16:37.180
ناسلامتی پدرت رئیس پلیسه

16:37.181 --> 16:38.784
...و من آخرین نفر روی زمینم

16:38.785 --> 16:40.722
که اون در این مورد باهاش حرف می‌زنه...

16:41.489 --> 16:43.192
...فایده‌ی دختر رئیس پلیس بودن چیه

16:43.193 --> 16:44.796
اگه هیچی نمی‌دونه؟

16:44.797 --> 16:46.499
حتما باید این‌قدر رو اعصاب باشی؟

16:48.069 --> 16:51.709
جسی، این دیگه جواب نمیده... ما

16:51.710 --> 16:54.248
.معلومه که جواب میده
درمورد چی داری حرف می‌زنی؟

16:55.050 --> 16:56.853
،باشه اگر اینطور حس می‌کنی

16:56.854 --> 16:57.922
درستش می کنیم

16:57.923 --> 17:01.495
.نه، من این رو نمی‌خوام
نمی‌خوام دوباره امتحان کنیم

17:01.496 --> 17:05.538
،تو... تو داری از من جدا میشی
به همین سادگی؟

17:05.539 --> 17:08.743
خب... اگر تو می‌خوای
دوست بمونیم، پس عالیه

17:08.744 --> 17:09.612
...اگر نمی‌خوای

17:09.613 --> 17:10.648
پای کس دیگه‌ای در میونه؟

17:10.648 --> 17:13.119
نه. چرا حتما باید یکی دیگه باشه؟

17:13.119 --> 17:15.156
نه، نگو، کامینزه؟

17:15.725 --> 17:17.495
!احمق نباش

17:17.495 --> 17:20.568
باشه، من آقای کامینز
رو تحسین می‌کنم ولی به عنوان یه هنرمند

17:20.568 --> 17:21.636
باور نمی‌کنم

17:21.637 --> 17:24.576
.برام مهم نیست باور کنی
فقط تنهام بذار

17:25.477 --> 17:26.680
...دوِن

17:28.116 --> 17:29.318
...دوِن

17:34.095 --> 17:35.263
،به خودت افتخار می‌کنی
آقای سی؟

17:35.264 --> 17:36.399
...مطمئن نیستم چی‌ کار کردم

17:36.399 --> 17:38.135
که باید بهش افتخار کنم جسی...

17:38.136 --> 17:41.475
،آره، من هم نمی‌فهمم
باور کن

17:42.011 --> 17:43.012
هی

17:43.013 --> 17:44.348
وای

17:44.783 --> 17:46.218
ببخشید

17:54.869 --> 17:56.472
آخرین بار کی زنت رو دیدی؟

17:57.007 --> 17:58.509
ساعت 9:30، 10

17:58.510 --> 18:00.848
.ما جر رو بحث کردیم
اون هم با عصبانیت رفت

18:00.849 --> 18:02.016
این آخرین باری بود که دیدمش

18:02.017 --> 18:03.153
با عصبانیت رفت، چرا؟

18:03.153 --> 18:04.556
من اصلا باهاش مشورت نکردم

18:04.556 --> 18:06.893
قبل از فروختن یکی از ساختمون‌ها این رو گفت

18:07.996 --> 18:09.900
یه گاراژ تعمیر شده توی یه خیابون صنعتی

18:09.900 --> 18:10.767
یه خرابه‌اس

18:10.768 --> 18:11.837
...،یه باشگاه ام‌ام‌ای بی‌کیفیت

18:11.837 --> 18:14.675
بساز و بفروش می‌خواد خرابش کنه...
و آپارتمان بسازه

18:14.676 --> 18:17.447
،دو میلیون دلار سود خالص
بعد من آدم بده‌ام؟

18:17.447 --> 18:19.952
،زنت رفت
بعدش هم تو رفتی

18:19.953 --> 18:21.790
دیشب رو کجا موندی؟

18:21.790 --> 18:22.859
...چی باعث شده فکر کنی

18:22.859 --> 18:25.330
،کیف سفر یه شبه‌ات
همون که یه کم پیش باهاش اومدی

18:27.034 --> 18:28.469
خونه‌ی یکی از دوستام موندم

18:28.470 --> 18:30.573
یه اسم و اطلاعات تماس نیاز دارم

18:30.574 --> 18:33.781
چرا؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم

18:50.681 --> 18:51.817
دونا مک‌اینتایر

18:52.351 --> 18:54.656
آره، من روابط پنهانی دارم

18:55.223 --> 18:56.459
جنیس هم همین‌طور

18:56.960 --> 19:01.569
،آره، با خیلی‌ها رابطه داشت
پیر، جوان، قد بلند، احمق

19:01.570 --> 19:03.372
از جمله گاس کوپر، بازنده‌ای که من دارم
از ملک می‌ندازم بیرون

19:03.373 --> 19:06.178
برو پیش کوپر اگه می‌خوای کسی رو
اذیت کنی

19:15.197 --> 19:19.606
باید جسد رو شناسایی کنم؟

19:21.677 --> 19:22.945
رسیدگی شده

19:22.946 --> 19:24.582
خدا رو شکر

19:27.254 --> 19:29.592
من دوستش داشتم، آقای آلبرگ

19:32.398 --> 19:34.301
...بعضی وقت‌ها هم ازش متنفر شدم

19:36.673 --> 19:37.875
ولی دوستش داشتم...

19:39.512 --> 19:41.214
نپرسید چه اتفاقی افتاده

19:41.215 --> 19:42.150
توی شوکه

19:42.151 --> 19:43.954
اون شوهرشه. مظنون
شماره‌ی یکه

19:43.955 --> 19:45.089
...با فرض این که قتل عمد بوده

19:45.090 --> 19:46.593
ما این رو به‌طور قطعی نمی‌دونیم...

19:49.231 --> 19:51.268
.استخون گونه سمت راست شکسته
...به غیر از اون

19:51.269 --> 19:54.374
سه بار با یه چیز که سطح...
گردی داشته ضربه خورده

19:54.375 --> 19:56.378
...،تقریبا دو و نیم سانتی متر قطر داشته

19:56.379 --> 19:58.181
...که سه فرو رفتگی دایره‌ای...

19:58.182 --> 19:59.753
،تو قسمت پایینی جمجمه...
به جا گذاشته

19:59.753 --> 20:00.688
چکش سر گرد

20:00.688 --> 20:02.124
من هم به همین فکر کردم

20:02.926 --> 20:05.830
بیاین از همسایه‌ها و
دونا مک‌اینتایر بازجویی کنیم

20:05.831 --> 20:06.498
حتما

20:06.499 --> 20:07.701
...،بر اساس اطلاعات سیستم ثبت تماس‌ها

20:07.702 --> 20:09.972
آخرین تماس تلفنی جانیس...
...،در ساعت ۱۰:۰۲ بود

20:09.973 --> 20:11.375
درست قبل از این که ناپدید بشه...

20:11.376 --> 20:12.978
بیاین بفهمیم داشته به کی
زنگ می‌زده

20:12.979 --> 20:13.780
اسمش رو پیدا می‌کنم

20:13.781 --> 20:14.715
،از اون یکی قربانی چه خبر
جین دو؟

20:14.716 --> 20:16.753
خب، با خونه به خونه پرسیدن
هنوز چیزی دستگیرمون نشده

20:16.754 --> 20:18.022
هیچ پیشرفتی توی شناسایی نداشتیم

20:18.023 --> 20:19.559
مردم کم‌کم دارن می‌ترسن

20:19.559 --> 20:21.028
...السی میگه دخترهای سالن

20:21.028 --> 20:22.129
برای این که برن خونه
با هم گروه تشکیل دادن

20:22.130 --> 20:24.936
آره، خب، میشه سرزنششون کرد؟

20:25.571 --> 20:28.810
همه‌مون خسته‌ایم
ولی داریم زمان رو از دست می‌دیم

20:28.811 --> 20:30.380
بریم

20:37.929 --> 20:40.132
راستش باز نیستیم

20:40.133 --> 20:42.069
اوه، تویی، کسی. بیا داخل

20:42.070 --> 20:43.439
عضو شورا، وایتیکر

20:43.440 --> 20:45.443
الان همون سیدی گرانت قدیمی ساده‌ام

20:45.444 --> 20:47.681
امشب نمایشگاه تامی کامینگز رو داریم

20:47.682 --> 20:49.685
چه خبر از قتل‌ها؟

20:49.686 --> 20:51.655
چیه؟ مگه تو نامزد رئیس پلیس نیستی؟

20:51.656 --> 20:53.192
بودم، قبلا بودم

20:53.193 --> 20:54.929
باشه. الان دیگه دوست نیستین؟

20:54.930 --> 20:55.597
نه

20:55.598 --> 20:57.334
اوضاع امشب چطوره؟

20:57.334 --> 20:59.940
اوه، نمایشگاه؟ عالی

20:59.940 --> 21:01.476
نه، جلسه‌ی شورا

21:01.476 --> 21:03.445
امشب پروژه‌مون برای رای گیری گذاشته میشه

21:03.446 --> 21:04.281
تامین بودجه فاز 1

21:04.281 --> 21:08.223
آره. همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

21:09.325 --> 21:11.495
فکر نکنم زیاد بهمون رای بدن

21:11.496 --> 21:14.603
کانون هنری، توسعه‌ی کتابخونه
ما بهشون نیاز داریم

21:14.603 --> 21:16.305
همه این رو می‌دونن

21:16.306 --> 21:18.142
کسی، شورای شهره دیگه

21:18.142 --> 21:21.081
کلی اولویت چالش برانگیز
کلی موارد تجاری

21:21.082 --> 21:21.949
تو هم همینی

21:21.950 --> 21:23.119
یه کار ظاهرا هنری

21:23.120 --> 21:24.187
هشت‌تای دیگه

21:24.188 --> 21:28.529
یه مهندس، دوتا بنگاهی
یه دلال ماشین

21:28.530 --> 21:29.865
و اگه به شهردار برسه

21:29.866 --> 21:32.470
دلال وام مسکنه
دلال وام مسکن؟

21:32.471 --> 21:35.744
سلام، سیدی، کاساندرا
کجای کار رو بگیرم؟

21:35.745 --> 21:37.815
اوه، می‌تونی با درخواست فراخوان شروع کنی

21:37.816 --> 21:38.750
ببخشید؟

21:38.751 --> 21:39.618
!هه! هه

21:39.619 --> 21:42.089
می‌تونی این‌ها رو باز کنی
و اون‌ها رو آویزون کنی

21:42.090 --> 21:43.526
ممنون، دِون

21:43.527 --> 21:45.731
آقای کامینز گفته خودش حدود ساعت 4
میاد اینجا

21:45.732 --> 21:47.333
شماره تلفن‌ها. بنگاهی‌ها

21:47.334 --> 21:49.638
دلال‌های ماشین، مهندسه

21:49.639 --> 21:51.844
حتی دلال وام مسکن
همه‌شون رو برام ردیف کن

21:51.844 --> 21:52.878
دوست دارم -
آره -

21:52.879 --> 21:54.381
حال داد. باید بیشتر از این کارها بکنیم

21:54.381 --> 21:55.684
!نه -
باشه -

21:56.252 --> 21:58.222
جنیس دانکستر؟

21:58.223 --> 22:00.093
متاسفم، آقای کوپر

22:00.094 --> 22:01.863
چه اتفاقی افتاد؟

22:02.932 --> 22:04.501
هنوز دارم سعی می‌کنم
حلش کنم

22:04.502 --> 22:06.839
امیدوار بودم بتونی کمکمون کنی

22:06.840 --> 22:07.841
این وحشتناکه

22:07.842 --> 22:10.914
جنیس یه صاحب ملک فوق‌العاده بود، صمیمی

22:10.915 --> 22:12.049
واقعا مشکل گشا

22:12.050 --> 22:14.688
ولی داشته شما رو می‌نداخته بیرون

22:14.689 --> 22:17.393
جنیس و شوهرش اینجا رو فروختن

22:17.394 --> 22:19.031
حتما برات ناراحت کننده بوده

22:19.032 --> 22:20.534
اتان ساختمون رو فروخت

22:20.535 --> 22:22.403
وقتی جنیس فهمید ناراحت شد

22:22.404 --> 22:24.275
جنیس آدم خوبه‌اش

22:24.275 --> 22:25.545
آخرین باری که جنیس رو دیدی کی بود؟

22:25.545 --> 22:27.581
شاید، چند هفته‌ی پیش

22:27.582 --> 22:30.721
باید صادقانه بگم
جزئیات زیاد یادم نمی‌مونه

22:32.424 --> 22:34.662
سرجوخه ادی -
سلام -

22:34.663 --> 22:36.700
کل تیمت رو با خودت آوردی، آره؟

22:36.700 --> 22:38.769
این به نظرت آشناست، گاس؟

22:38.770 --> 22:40.105
نه. باید باشه؟

22:40.106 --> 22:42.309
همین الان از پزشکی قانونی خبر دادن
با برزنت مطابقت داره

22:42.310 --> 22:44.048
بیشتر توی رینگ‌های بوکس دیده میشه

22:44.048 --> 22:44.949
انگار جدیده

22:44.950 --> 22:46.886
آره، قبلیه کلا لک شده بود

22:46.887 --> 22:49.023
ببینین، من واقعا دوست دارم کمکتون کنم

22:49.024 --> 22:50.493
ولی این تمام چیزیه که می‌دونم

22:51.028 --> 22:51.896
شرمنده

22:58.577 --> 23:00.046
دیشب با جنیس حرف زدی

23:00.046 --> 23:01.315
چی؟ نه، اشتباه می‌کنی

23:01.316 --> 23:02.584
طبق سابقه‌ی تماس‌های گوشیش

23:02.585 --> 23:04.989
اون ساعت 10:02 شب بهت زنگ زده
موضوع چی بوده؟

23:04.990 --> 23:06.826
نمی‌تونم جوابی بدم
چون اصلا باهاش حرف نزدم

23:06.827 --> 23:10.066
حالا، اگه اون‌ها چیز دیگه‌ای پیدا کردن
اشتباه خودشون بوده

23:10.066 --> 23:11.202
...آقای کوپر

23:11.870 --> 23:14.074
متاسفانه باید با ما بیای

23:22.792 --> 23:24.695
!سرجوخه ادی، بی‌خیال! تو من رو می‌شناسی

23:24.696 --> 23:27.034
متاسفم، گاس
واقعا میگم

23:30.306 --> 23:31.508
بریم

23:33.079 --> 23:34.581
رئیس؟

23:34.582 --> 23:37.822
سه‌تا دندونه کف جمجمه

23:39.325 --> 23:41.228
پزشک قانونی رو بیار اینجا

23:47.408 --> 23:48.877
اینجا چه خبره؟

23:50.013 --> 23:50.781
!بابا

23:50.781 --> 23:52.317
چیزی نیست، عزیزم

23:52.317 --> 23:54.990
فقط یه اشتباهی پیش اومده
ولی حلش می‌کنم

23:54.990 --> 23:56.058
...نه، نمی‌تونین

23:56.492 --> 23:57.528
چرا این کار رو می‌کنین؟

23:57.529 --> 23:58.462
اون پدرمه، اون هیچ کاری نکرده

23:58.463 --> 23:59.932
همه چیز درست میشه، عزیزم

23:59.933 --> 24:00.934
فقط حواست به باشگاه باشه

24:00.935 --> 24:03.238
چشم به هم بزنی برگشتم، خب؟

24:03.239 --> 24:04.809
قول میدم

24:16.298 --> 24:17.299
خوبی، گروهبان؟

24:17.300 --> 24:18.737
آره. فقط غافلگیرم کرد

24:18.904 --> 24:19.437
البته

24:19.438 --> 24:20.338
می‌تونستم بگیرمش

24:20.339 --> 24:22.143
خصوصا با وجود دوست‌دخترت
که میتونست شاهدت بااشه

24:23.179 --> 24:24.548
سلام. با بخش صحبت کردم

24:24.549 --> 24:26.285
دوست اتان تائید کرد پیشش بوده

24:26.285 --> 24:27.420
در ضمن، کل هفته‌ی پیش رو خارج از شهر بوده

24:27.421 --> 24:28.723
حراجی توی اسپوکین

24:28.724 --> 24:30.728
که این‌طوری از قتل جین دو هم مبرا میشه

24:30.728 --> 24:31.629
آره

24:44.254 --> 24:46.158
خیلی‌خب، کار خیلی احمقانه‌ای بود

24:56.212 --> 25:00.052
فکر کنم از روی ترس بود

25:00.855 --> 25:03.324
ببین، من چیزی برای قایم کردن ندارم

25:03.325 --> 25:05.897
ما حرف زدیم، خب؟ من و جنیس

25:05.898 --> 25:07.066
شخصا؟

25:07.067 --> 25:10.573
اون زنگ زد، به‌خاطر من و کت
خیلی ناراحت بود

25:10.574 --> 25:12.677
کت دخترمه
سر این که باشگاه رو داریم از دست می‌دیم

25:12.678 --> 25:14.548
ولی کاری از دستش بر نمیومد

25:14.549 --> 25:17.420
من گفتم، این یه نقطه‌ی مشترک
بین ماست

25:17.421 --> 25:18.889
چون خودم هم خیلی حالم بده

25:18.890 --> 25:22.764
ولی، می‌دونی، ممنون که زنگ زدی

25:22.765 --> 25:24.501
بعد قطع کردم، و همین بود

25:24.502 --> 25:25.704
پس چرا وحشت کردی، گاس؟

25:25.705 --> 25:28.008
چون به این فکر می‌کردم
که طرف مقابلم ممکنه فکر کنه کار من بوده

25:28.009 --> 25:29.613
رابطه‌ات با جنیس، تموم شد بود

25:29.613 --> 25:31.081
یا هنوز با هم بودین؟

25:31.583 --> 25:33.351
چی؟ کی گفته؟

25:33.352 --> 25:34.220
شوهرش

25:34.221 --> 25:35.356
این‌طور نیست

25:37.427 --> 25:40.066
...خیلی‌خب، من و جنیس

25:41.737 --> 25:44.876
آره، یه چند باری

25:44.876 --> 25:46.713
ولی سال‌ها پیش بود، رئیس

25:46.714 --> 25:47.882
آخه، من رو ببین

25:47.882 --> 25:49.619
من زیاد در حدش نیستم

25:49.619 --> 25:53.359
یه بوکسور پیر فرسوده
با سواد کلاس دهم

25:53.359 --> 25:55.229
ولی هیچ وقت کار اشتباهی نکردم

25:58.035 --> 26:01.642
نه، نه، این... دروغه

26:01.643 --> 26:04.214
من اشتباهات زیادی کردم، رئیس

26:06.518 --> 26:09.157
معتاد بودم، دعوا کردم
ازدواجم رو خراب کردم

26:09.158 --> 26:12.531
این‌قدر مونده بود دخترم رو از دست بدم

26:12.532 --> 26:14.535
اگه این اتفاق می‌افتاد دیگه
نمی‌تونستم زندگی کنم

26:14.536 --> 26:17.775
اگه بچه داشته باشی، دختر داشته باشی
رئیس آلبرگ

26:17.776 --> 26:20.379
اون‌وقت می‌دونی چی دارم میگم
...فقط

26:21.549 --> 26:23.152
من هرگز این کار رو نکردم

26:24.822 --> 26:27.662
اون حالش خوبه، کت، دخترم؟

26:27.662 --> 26:30.166
بیا در مورد جنیس دانکستر صحبت کنیم

26:32.705 --> 26:34.775
سه‌تا رای مثبت به درد نخور

26:35.545 --> 26:39.851
خب... همین؟ کانون هنری تعطیل؟

26:39.852 --> 26:43.124
به هر حال، فعلا که این‌طوریه
جای تعجب نیست

26:43.125 --> 26:44.395
...اوه، این شهر

26:44.395 --> 26:45.931
نه، این شهر عالیه

26:45.931 --> 26:49.772
و پر از آدم‌های فوق‌العاده‌اس
با کلی پتانسیل

26:52.845 --> 26:56.952
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
شاید، شاید، من دارم سادگی می‌کنم

26:56.953 --> 26:58.956
ولی من تصمیم نگرفتم از ساکرامنتو برم

26:58.957 --> 27:01.795
که یه جورایی بازنشسته بشم
یا از مادرم مراقبت کنم

27:01.796 --> 27:04.100
اون زن عملا فنا ناپذیره

27:04.101 --> 27:06.305
و به هر حال زیاد از من خوشش نمیاد

27:06.305 --> 27:07.473
این‌طور نیست

27:07.474 --> 27:09.444
خب، این... یه جورایی درسته

27:09.444 --> 27:10.680
ولی اون از هیچ کس خوشش نمیاد

27:10.681 --> 27:12.785
نه، من اومدم اینجا چون
اینجا رو دوست داشتم

27:13.352 --> 27:15.725
و همیشه اینجا رو دوست داشتم

27:15.725 --> 27:18.128
و می‌تونست بهتر از این باشه
خیلی بهتر از این باشه

27:18.129 --> 27:20.867
اگه می‌تونستیم پتانسیلش رو
ببینیم و بریم دنبالش

27:20.868 --> 27:23.004
و آره، این برامون هزینه داره

27:23.005 --> 27:24.942
ولی دنبال نکردنش هم برامون هزینه داره

27:24.943 --> 27:27.548
بچه‌ها، این شهر، کل ساحل

27:27.549 --> 27:29.417
می‌تونه واقعا بدرخشه

27:37.133 --> 27:40.540
آره، آره. عالی بود

27:40.540 --> 27:44.648
سیدی، با دوستم راجر گالبریث
آشنا شدی؟

27:44.649 --> 27:46.150
راجر، این سیدی وایتیکره

27:46.151 --> 27:50.293
اون صاحب گالری هنریه
و عضو شورای شهره

27:51.461 --> 27:52.698
آب‌های راکد

27:52.699 --> 27:57.173
آره، خودمم... خودم بودم، وقتی
جوون‌تر بودم

27:57.174 --> 27:59.845
به طرز عجیبی، ولی این‌قدر
خوش‌تیپ نبودم

28:01.650 --> 28:02.551
برسونمت خونه؟

28:02.552 --> 28:05.958
واقعا ممنون میشم
ماشینم دستته

28:06.492 --> 28:07.894
کدوم گوری بودی؟

28:07.895 --> 28:11.035
هنوز منتظر اخبار جدید
...در مورد

28:11.035 --> 28:14.273
قتل کارآفرین معروف گیبسونز
جنیس دانکستر هستیم

28:14.274 --> 28:17.781
کسی که جسدش کنار سپایگلس پوینت
امروز صبح پیدا شد

28:17.782 --> 28:19.317
پلیس‌ها مظنون به قتل عمد هستن

28:19.317 --> 28:21.790
...در حالی که، پلیس‌ها در مورد زن اولی

28:21.790 --> 28:24.361
...که جسدش پیدا شد هیچی نمیگن

28:24.361 --> 28:25.531
امان از پلیس‌های گیبسونز

28:26.332 --> 28:28.869
وقتی می‌دونیم اون‌ها دارن روی پرونده
کار می‌کنن می‌تونیم راحت بخوابیم

28:28.870 --> 28:30.372
عوضی بازی در نیار

28:30.373 --> 28:32.343
سوئیچم رو بده. من می‌رونم

28:32.878 --> 28:34.615
...مردم به‌خاطر این دو قتل...

28:34.616 --> 28:36.920
که کمتر از 48 ساعت اتفاق افتاده
مبهوت شدن

28:36.920 --> 28:40.259
برای جواب گرفتن چشم همه به پلیسه

28:41.696 --> 28:42.630
جنسی بهت زنگ زد؟

28:42.631 --> 28:44.167
آره، همون‌طور که گفتم

28:44.168 --> 28:46.305
که این باعث میشه
تو آخرین شخصی باشی که باهاش ارتباط داشته

28:46.940 --> 28:48.709
من هیچ ربطی به این جریان ندارم

28:48.710 --> 28:49.778
می‌دونی کجا بود؟

28:49.779 --> 28:51.682
نه. حس کردم خونه‌اس

28:51.683 --> 28:52.717
چی باعث شد همچین حسی بکنی؟

28:52.718 --> 28:54.453
نمی‌دونم. شاید هم نبود

28:54.454 --> 28:55.322
ازش نپرسیدم

28:55.323 --> 28:56.258
تو کجا بودی، گاس؟

28:56.258 --> 28:56.927
جایی که باید باشم

28:56.927 --> 28:58.262
خونه‌ات؟ -
آره -

28:58.262 --> 28:59.030
یا باشگاه؟

28:59.799 --> 29:01.434
آره، شاید. آره

29:01.435 --> 29:04.107
موضوع اینه که، ما تیم پزشکی قانونی رو
فرستادیم باشگاهت

29:04.108 --> 29:06.377
اطراف در پشتی خون پیدا کردیم

29:06.378 --> 29:08.849
احتمال داره خون جنیس باشه

29:08.850 --> 29:10.921
!من جنیس دانکستر رو نکشتم

29:10.922 --> 29:12.457
!اون دوست من بود

29:15.964 --> 29:19.037
این زن چی؟ اون رو می‌شناسی؟

29:21.342 --> 29:22.377
...و واقعا فکر می‌کنی

29:22.377 --> 29:25.182
خدای من، فکر کردی من چه‌جور
هیولایی هستم؟

29:30.276 --> 29:31.729
...نگو که کل روز رو با مادرت

29:31.730 --> 29:32.565
وقت می‌گذروندی

29:32.565 --> 29:33.834
آره، بردمش کلاس

29:33.834 --> 29:35.402
هنوز نمی‌تونه خوب فوکس ترات برقصه

29:35.403 --> 29:37.206
ولی رقص تانگوئش خیلی خوبه

29:40.747 --> 29:43.384
اون سکته‌ی مغزی شدید داشته، کسی

29:43.385 --> 29:46.157
برای همین این همه راه از ال‌ای اومدم
که ببینمش

29:46.158 --> 29:48.530
حتی نمی‌دونه من کیم

29:48.530 --> 29:50.900
با این حال، خوبه که داری
باهاش وقت می‌گذرونی

29:50.901 --> 29:53.505
آره، ولی، امروز این کار رو نکردم

29:53.506 --> 29:54.708
نتونستم باهاش مواجه بشم

29:54.709 --> 29:56.077
پس چی کار کردی؟

29:56.078 --> 29:57.046
...من

30:00.654 --> 30:03.324
زود باش، بیا بریم خونه‌ات

30:03.325 --> 30:04.293
راجر -
چیه؟ -

30:04.294 --> 30:06.599
می‌خندیم، نوشیدنی می‌خوریم

30:06.600 --> 30:08.703
...شاید یه‌کم خوش بگذرونیم

30:08.704 --> 30:09.904
هی، ما با هم دوستیم

30:09.905 --> 30:12.076
و اگه به این رفتارت ادامه بدی... بس کن

30:14.348 --> 30:15.449
باشه

30:16.886 --> 30:19.324
دوست‌های معمولی هستیم

30:22.197 --> 30:23.165
فهمیدم

30:23.165 --> 30:25.136
می‌برمت خونه‌ی خواهرت. راجر؟

30:25.771 --> 30:27.040
مستقیم برو خونه، بچه‌جون

30:27.040 --> 30:28.643
یه قاتل توی شهره

30:28.643 --> 30:30.947
تا حالا نقش روانی رو بازی کردی؟

30:31.481 --> 30:32.383
خیلی بهت میاد

31:09.224 --> 31:11.761
تا حالا ندیدمش. بهش دست نزدم

31:11.762 --> 31:13.232
قسم می‌خورم

31:13.667 --> 31:15.469
...ببین، دخترم

31:15.470 --> 31:18.909
من... من... هیچ وقت ناامیدش نمی‌کنم

31:18.910 --> 31:20.012
نه این‌طوری

31:21.850 --> 31:23.586
...کدوم آدمی می‌تونه

31:30.299 --> 31:31.434
تهوع آوره

31:49.137 --> 31:50.974
جنیس توی باشگاه تو کشته شد؟ -
نه -

31:50.975 --> 31:52.043
پزشکی قانونی تائید کرده

31:52.044 --> 31:53.979
به هر حال من حقیقت رو می‌فهمم، گاس

31:53.980 --> 31:55.014
فقط زمان می‌خواد

31:55.015 --> 31:56.718
ولی اگه می‌خوای کمکت کنم

31:56.719 --> 31:58.523
باید بهم کمک کنی

31:58.524 --> 32:01.629
حقیقت رو بهم بگو، گاس
به‌خاطر دخترت

32:06.405 --> 32:09.979
جنیس زنگ زد، اومد باشگاه

32:12.249 --> 32:14.453
بعد گفت کمکی از دستش بر نمیاد

32:14.454 --> 32:18.996
برای همین... عصبانی شدم
همچین قصدی نداشتم، ولی شد

32:18.997 --> 32:20.900
لعنت به این اعصابم

32:20.901 --> 32:25.075
اون... اون هلم داد
و من زدمش

32:27.513 --> 32:28.650
خدا من رو ببخشه

32:29.518 --> 32:33.225
اون عقبی رفت و سرش ضربه خورد

32:33.993 --> 32:35.930
...من توی برزنت رینگ پیچیدمش

32:35.931 --> 32:38.035
و گذاشتمش توی کامیون که قایمش کنم

32:38.035 --> 32:40.640
ولی باید یه کاری می‌کردم
...نمی‌تونستم

32:42.878 --> 32:44.179
...و بعد شنیدم جسد یه زن

32:44.180 --> 32:46.686
توی جنگل پیدا شده

32:48.155 --> 32:51.629
مثل یه‌ مانکن پشت شبشه‌ی مغازه
گذاشته بودنش اونجا

32:52.631 --> 32:54.100
این کاریه که من کردم

32:55.470 --> 33:00.479
کار من بود و باید تقاصش رو بدم

33:01.014 --> 33:03.653
ولی هیچ وقت این کار رو نکردم

33:09.464 --> 33:12.837
خب، رئیس، کارت خوب بود

33:12.838 --> 33:13.807
حرفش رو باور می‌کنیم؟

33:13.807 --> 33:14.808
کدوم قسمتش؟

33:14.809 --> 33:15.777
جین دو

33:15.778 --> 33:17.479
من یه‌کم گاس رو می‌شناسم

33:17.480 --> 33:19.952
جوری که اون زن کشته شده بود

33:19.952 --> 33:21.088
قبول کردش سخته

33:21.088 --> 33:22.122
با این حال تبرئه‌اش نمی‌کنه

33:22.123 --> 33:23.057
نه، نمی‌کنه

33:23.058 --> 33:25.296
...ولی مشکل اصلی رو حل می‌کنیم اگه

33:26.933 --> 33:28.034
غریزه‌ات چی میگه؟

33:28.035 --> 33:28.936
قانع نشدم

33:28.937 --> 33:29.671
در مورد؟

33:29.672 --> 33:30.807
همه چی

33:38.650 --> 33:39.991
...و می‌تونم بگم

33:39.992 --> 33:40.794
...به یک نفر برای مرگ

33:40.894 --> 33:43.198
جنیس دانکستر شک داریم

33:43.199 --> 33:44.300
منظورتون مظنونه؟

33:44.301 --> 33:46.973
کسی رو بازداشت کردین؟ -
...بله، ولی در حال حاضر -

33:46.973 --> 33:47.873
و قتل دیگه چطور؟

33:47.874 --> 33:49.111
طرف توی هر دو پرونده مظنونه

33:49.111 --> 33:50.212
...یا فکر می‌کنین

33:50.213 --> 33:52.515
از مردم می‌خوایم
...هر کسی در مورد

33:52.516 --> 33:56.992
زنی حدود 30 تا 40 ساله، لاغر
با موهای بلوند

33:56.993 --> 33:58.630
و همین‌طور بلوز آبی
خبر داره، بهمون اطلاع بده

33:58.630 --> 34:00.799
اگه اون رو دیدین، یا باهاش حرف زدین

34:00.800 --> 34:02.504
لطفا فورا باهامون تماس بگیرین

34:02.504 --> 34:04.874
کی اسم شخصی که در بازداشت دارین
اعلام می‌کنین؟

34:04.875 --> 34:06.512
به زودی اطلاعات بیشتری به دست میاریم

34:06.512 --> 34:08.583
...رئیس پلیس آلبرگ

34:10.119 --> 34:12.022
فقط مشکوک، آره؟

34:12.023 --> 34:13.057
...دکتر دوال در مورد

34:13.058 --> 34:15.128
زاویه‌ی ضربه‌ای که به صورت جنیس خورد
چی گفت؟

34:15.129 --> 34:16.431
فکر نمی‌کنم کار اون باشه

34:18.502 --> 34:20.875
این نقاشی کمک نمی‌کنه
چیزی به ذهنمون برسه

34:20.875 --> 34:22.042
نگاه کن. خودش نیست

34:22.043 --> 34:23.011
می‌خوای دوباره انجامش بدیم؟

34:23.012 --> 34:23.913
نه

34:24.582 --> 34:26.151
چند ساعتی نیستم

34:26.151 --> 34:27.020
حواست باشه

34:27.020 --> 34:27.888
کجا میری؟

34:27.888 --> 34:28.923
نقشه‌ی دوم

34:28.924 --> 34:31.562
اوه، به دوال بگو بهم زنگ بزنه، میشه؟

34:50.299 --> 34:51.467
دارم میرم سر کار

34:51.468 --> 34:53.170
ببخشید که بی‌خبر اومدم

34:53.171 --> 34:54.273
سعی کردم زنگ بزنم

34:54.274 --> 34:55.677
مستقیم می‌رفت روی پیغا‌م‌گیر

34:57.180 --> 34:58.916
اوضاع قتل‌ها چطوره؟

34:58.917 --> 34:59.919
حل نشده؟

34:59.919 --> 35:02.422
آره، برای همین اومدم اینجا

35:02.423 --> 35:04.459
من... اسم یه هنرمند رو می‌خوام

35:04.460 --> 35:06.598
جورجیا اوکیفی، جکسون پالوک

35:06.599 --> 35:08.602
فکر کردم توی حوزه‌ی توئه

35:08.603 --> 35:11.675
به یکی همین اطراف نیاز دارم
که بتونه چهره بکشه

35:11.676 --> 35:13.913
چهره‌ی تو در حالی که داری
به سربازهات انگیزه میدی

35:14.581 --> 35:16.184
با تلسکوپ و سه‌تا مبارز

35:16.185 --> 35:16.852
از این‌جور چیزها

35:16.853 --> 35:18.455
مثل هوراتیو روی پل؟

35:18.455 --> 35:20.759
نه، افراد زیردست تو زیادن

35:25.638 --> 35:27.908
اوه... تامی کامینز

35:28.442 --> 35:31.582
همونی که توی دبیرستانه؟ واقعا؟
اون معلم هالیه

35:31.583 --> 35:35.122
کارهاش رو دیدی؟ اون... واقعا
کارش خوبه

35:35.123 --> 35:36.892
نمایشگاه داره. از امشب شروع میشه

35:36.892 --> 35:39.263
گالری هنری گیبسونز
باید یه سر بری

35:41.536 --> 35:42.637
کاساندرا

35:46.980 --> 35:48.081
ممنون

35:48.082 --> 35:49.183
خواهش می‌کنم

35:49.651 --> 35:51.253
به نظر خسته میای

35:51.254 --> 35:52.625
باید سعی کنی بیشتر بخوابی

35:52.625 --> 35:54.192
به محض این که پرونده‌ها حل بشه

35:54.193 --> 35:55.996
حل میشن

35:55.997 --> 35:57.433
ایمان دارم

36:02.077 --> 36:03.745
سلام، دکی. مرسی که زنگ زدی

36:03.746 --> 36:07.655
در مورد اون ضربه
به صورت جنیس دانکستر

36:07.655 --> 36:10.693
در مورد زاویه‌ی ضربه چی می‌تونی
بهم بگی؟

36:15.971 --> 36:16.839
آره

36:17.841 --> 36:19.410
به خودت اعتماد کن

36:20.714 --> 36:21.915
اگه جسی این‌ها رو ببینه

36:21.916 --> 36:26.491
ولی این یه چیز شخصیه، درسته؟
این‌طوری می‌تونی موفق بشی

36:28.696 --> 36:31.300
آقای کامینز. ببخشید مزاحم شدم

36:31.301 --> 36:33.972
آقای آلبرگ، من داشتم می‌رفتم

36:33.973 --> 36:35.609
اوه، ایشون پدر هالیه

36:35.610 --> 36:36.645
قبلا همدیگه رو دیدیم

36:36.646 --> 36:39.183
البته، اولین روزی که هالی اومد
خوش اومدین، سرکار

36:39.184 --> 36:41.555
یه دوست مشترک داریم، کاساندرا لی

36:41.556 --> 36:43.492
درسته. توی کتابخونه، آره

36:45.998 --> 36:47.701
مال شاگردهاست

36:47.702 --> 36:49.470
این مال دِونه

36:50.005 --> 36:51.474
واقعا با استعداده

36:52.577 --> 36:54.981
می‌دونی، دختر تو هم این استعداد رو داره

36:54.982 --> 36:56.284
و مطمئن نیستم بهش
باور داره یا نه

36:56.284 --> 36:57.920
ولی هالی می‌تونه خاص باشه

36:57.921 --> 36:59.892
اوه، برای پدرش که هست

37:00.392 --> 37:02.429
خب، در این که شکی ندارم -
آره -

37:02.430 --> 37:06.404
من خودم بچه ندارم
یه روزی، شاید

37:06.405 --> 37:09.578
...ولی پیوند پدر و دختری

37:09.578 --> 37:11.916
حاضری هر کاری براش بکنی، نه؟

37:11.916 --> 37:13.653
آره، همین‌طوره

37:15.322 --> 37:16.991
حالا چه کمکی از دستم بر میاد، سرکار؟

37:16.992 --> 37:20.700
...مصری‌ها بر این باورن که روح یه فرد مرده

37:20.700 --> 37:25.042
می‌تونه به پرتره‌شون برگرده
فکر کنم این رو می‌دونستی

37:25.042 --> 37:26.579
بهتر از هر عکسی

37:26.579 --> 37:28.950
آدم خودش رو توی نقاشی بروز میده، درسته؟

37:29.618 --> 37:32.422
ما چند شب پیش یه جسد
پیدا کردیم

37:32.423 --> 37:35.629
یه زن. بدون کارت شناسایی
اصلا نمی‌دونیم کیه

37:35.630 --> 37:37.567
همون زن بی‌چاره‌ای که توی جنگل بود، آره؟

37:38.101 --> 37:41.909
...وحشتناکه، نه؟ تحقیقات هنوز

37:41.910 --> 37:44.080
به یکی نیاز دارم که دوباره زنده‌اش کنه

38:15.710 --> 38:16.845
سلام

38:24.662 --> 38:26.130
حالش چطوره؟

38:26.131 --> 38:27.868
همون‌طور که انتظارش میره

38:28.402 --> 38:30.104
می‌تونم ببینمش؟

38:30.105 --> 38:31.876
حالت چطوره، کت؟

38:33.646 --> 38:35.717
اون تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داره

38:36.351 --> 38:37.554
اون پدرمه

38:37.555 --> 38:39.524
اون حاضره هر کاری برات بکنه، نه؟

38:39.525 --> 38:41.093
چی می‌خوای؟

38:41.094 --> 38:42.998
تو حاضری براش چی کار کنی، کت؟

38:43.533 --> 38:46.537
جنیس دیشب اومد اینجا
دنبال پدرت

38:46.538 --> 38:48.743
ولی فکر کنم پیداش نکرد

38:50.112 --> 38:52.851
‌جاش شما دوتا بحثتون شد

38:53.653 --> 38:54.654
شاید هولت داد

38:54.655 --> 38:57.126
شاید اون حرکت اول رو کرد

38:58.395 --> 39:01.099
ضربه‌ای که استخون گونه‌ی جنیس رو

39:01.100 --> 39:02.671
شکست، زاویه‌اش به سمت بالا بود

39:02.671 --> 39:06.144
قدر جنیس 170 سانته
پدر تو بالای 180 قدشه

39:07.280 --> 39:08.582
احتمالا جنیس برای توضیح دادن اومده بوده

39:08.583 --> 39:10.853
ولی تو حوصله‌ی گوش دادن نداشتی

39:11.722 --> 39:15.897
و وقتی جریان شروع شد

39:17.968 --> 39:20.071
اون راست دسته، پدرت

39:20.072 --> 39:21.406
من زدمش

39:21.407 --> 39:25.182
ضربه استخون گونه‌ی راست جنیس رو
شکسته بود

39:25.182 --> 39:27.787
پس طرف چپ دست بوده

39:31.194 --> 39:34.635
باهام حرف بزن، کت. به‌خاطر پدرت

39:36.438 --> 39:39.010
نمی‌خوای که بذازی اون جرمت رو
گردن بگیره، درسته؟

39:42.183 --> 39:44.053
هیچ وقت زیاد از جنیس خوشم نمیومد

39:45.322 --> 39:47.059
اون هم یه جورایی ازم متنفر بود

39:54.240 --> 39:55.609
بلند نمی‌شد

39:55.610 --> 39:59.450
بابا، من گند زدم
واقعا گند زدم

40:00.954 --> 40:02.724
اون گفت، حلش می‌کنه

40:05.864 --> 40:07.934
عزیزم، برو. این کار منه

40:07.935 --> 40:08.936
تو زندگی طولانی در پیش داری

40:08.936 --> 40:10.472
!هی. برو

40:10.472 --> 40:12.544
!برو بیرون. برو

40:22.964 --> 40:24.500
چند سال؟

40:24.500 --> 40:25.970
دست من نیست

40:28.375 --> 40:30.112
بذار پدرم بره

40:33.051 --> 40:37.226
نه. ببین؟ داره این رو از خودش در میاره
که از من محافظت کنه

40:37.226 --> 40:39.329
کت توان سختی رو نداره

40:39.330 --> 40:41.968
قتل غیر عمد، یک سال

40:41.969 --> 40:43.105
هجده ماه، نهایتش

40:43.105 --> 40:44.373
ولی اون بورسیه گرفته

40:44.374 --> 40:46.545
می‌خواد بره دانشگاه، خیلی جاها

40:46.546 --> 40:48.081
نه مثل من

40:49.250 --> 40:50.586
...بابا

40:55.797 --> 40:58.537
درست میشه
درست میشه

40:58.537 --> 41:00.873
من گند زدم -
نه، نزدی -

41:02.410 --> 41:05.282
من پشتتم. درست میشه

41:06.518 --> 41:07.754
مشکلی نداریم

41:08.823 --> 41:10.258
همه چیز درست میشه

41:11.562 --> 41:13.599
اینجا آقای کامینز

42:29.384 --> 42:32.055
رئیس، می‌دونی من به غریزه‌ات
اعتماد دارم

42:32.056 --> 42:34.359
ولی این طرف یکی از شهروندهاست
مطمئنی؟

42:34.360 --> 42:35.763
اون یه هنرمنده

42:35.763 --> 42:38.000
آره، خدا حفظش کنه
دنیا به هنرمندها نیاز داره

42:38.001 --> 42:39.638
چی می‌بینی؟

42:39.638 --> 42:43.244
راستش یه جورایی زیباست، فقط مثل یخ سرده

42:44.380 --> 42:46.017
باید موقتی باشه

42:46.919 --> 42:48.923
من رو یاد یه چیزی می‌ندازه

42:48.923 --> 42:51.359
این عکس... نه... نه خود مقتول

42:51.360 --> 42:53.498
ولی این رو یه جایی دیدم

42:53.498 --> 42:54.667
یه قتل دیگه؟

42:54.668 --> 42:56.638
فکر می‌کنم. آره

42:56.638 --> 42:58.107
کی و کجا؟

43:00.045 --> 43:03.116
غریزه‌ات رو دنبال کن. یادت میاد

43:03.117 --> 43:04.352
تو چی می‌بینی؟

43:04.353 --> 43:06.290
این یه جنایت هیجانی نیست

43:06.291 --> 43:08.663
صبور بوده... حساب و کتاب کرده

43:09.364 --> 43:14.139
قبلا این کار و کرده
باز هم می‌کنه

43:17.413 --> 43:19.885
دنبال یه قاتل سریالی هستیم

43:19.885 --> 43:25.881
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

43:25.881 --> 43:31.881
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
