WEBVTT

00:00.021 --> 00:10.281
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:18.526 --> 00:21.731
!لطفا، من خونواده دارم! همسرم، پتی

00:23.902 --> 00:26.138
!کمک
!یکی کمکم کنه

00:26.139 --> 00:27.710
!چرا این کارو می‌کنی؟

00:30.415 --> 00:32.718
قول میدم نرم پیش پلیس

00:32.719 --> 00:34.322
کسی بهت پول میده؟

00:34.724 --> 00:36.260
من دو برابرش رو میدم

00:36.260 --> 00:37.863
.سه برابرش رو میدم
!خدایا

00:37.863 --> 00:39.601
!نه! نه!نه

00:39.601 --> 00:40.636
!کمک

00:41.337 --> 00:42.606
!کمک

00:45.613 --> 00:47.081
کسی نیست!

01:00.021 --> 01:02.021
[دارم میام]

01:25.461 --> 01:28.464
[سه روز بعد]

01:28.464 --> 01:31.235
.سلام، کاساندرا
حالت چطوره؟

01:31.236 --> 01:33.105
من خوبم. واقعا

01:33.106 --> 01:34.007
باشه

01:34.008 --> 01:36.378
کارل، لازم نیست نگرانم باشی

01:36.379 --> 01:38.351
دیگه برام مثل یه سرگرمی شده

01:38.351 --> 01:42.325
خب، باید باغبونی یا گلف رو شروع کنی

01:42.860 --> 01:47.135
آره، گلف رو دو بار امتحان کردم
ضربه اضافه‌هام رو تموم کردم

01:47.670 --> 01:49.339
پس کی می‌تونم ببینمت؟

01:49.339 --> 01:51.843
.من... من‌ نمی‌خوام بهت فشار بیارم
...نمی‌خوام

01:51.844 --> 01:54.216
منظورم اینه که، می‌فهمم که
...فضا لازم داری، ولی

01:54.216 --> 01:55.382
شاید این آخر هفته؟

01:55.383 --> 01:58.088
آره... خب این آخر هفته
عالی میشه

01:58.089 --> 02:00.393
،ببین
...من بهت زنگ می‌زنم

02:00.394 --> 02:02.463
و یه برنامه می‌ریزیم، باشه؟...

02:02.464 --> 02:04.837
.باشه، باشه
هالی سلام می‌رسونه

02:05.238 --> 02:06.806
سلام برسون

02:06.807 --> 02:09.246
اون فکر می‌کنه تو یه جورایی قهرمانی

02:09.246 --> 02:11.250
یه سرسخت واقعی

02:11.250 --> 02:12.987
خب، تو می‌تونی راستش رو بهش بگی

02:12.987 --> 02:15.225
شوخی می‌کنی؟
پدرش هم موافقه

02:15.225 --> 02:17.831
دارم فکر می‌کنم ازت یه مجسمه بسازم

02:17.831 --> 02:19.131
باید قطع کنم

02:19.132 --> 02:20.101
باشه

02:20.101 --> 02:22.137
.برای ‌کار دیرم شده
مراقب خودت باش

02:22.138 --> 02:23.642
آره، باشه، تو هم همین‌طور

02:23.642 --> 02:26.814
و لطفا این رو بدون که هر وقت
...چیزی شد که من می‌تونستم

02:29.019 --> 02:30.321
کاساندرا؟

02:34.396 --> 02:36.833
مردم شیفته‌ی قاتل موری زاکرمن شدن

02:36.834 --> 02:38.404
از جمله خود من

02:38.404 --> 02:39.807
...وقتی یکی رو می‌دزدی این اتفاق می‌افته

02:39.807 --> 02:41.442
تو روز روشن، اونا رو...
...مثل یه هدیه‌ي کریسمس بسته‌بندی می‌کنی

02:41.443 --> 02:42.611
و ولشون می‌کنی بمیرن...

02:42.612 --> 02:45.282
مردم می‌خوان قاتل زاکرمن رو
به دست قانون بسپارن

02:45.283 --> 02:46.518
...خب، با توجه به چیزی که من آنلاین دیدم

02:46.519 --> 02:48.224
این چیزی نیست که اون‌ها می‌خوان...

02:48.825 --> 02:50.395
ما یه گونه‌ی محکوم به فناییم

02:50.395 --> 02:52.130
فقط می‌خوام بدونم که
...چطوری شین اسلون

02:52.131 --> 02:53.535
...از ورود غیرقانونی...

02:53.535 --> 02:54.937
کارش به آدم‌ربایی خشونت‌آمیز...
و قتل رسیده

02:54.937 --> 02:57.409
خیلی آسونه، اون برای جرم‌های قبلیش
دستگیر نشد

02:57.409 --> 02:58.746
...اگه هنوز نشنیدین

02:58.746 --> 02:59.712
...شهردار سیاتل ...

02:59.713 --> 03:01.149
...الان یک میلیون دلار پاداش گذاشت...

03:01.149 --> 03:02.652
...برای هر اطلاعاتی که منجر به دستگیری...

03:02.653 --> 03:05.289
شین اسلون برای قتل موری زاکرمن بشه...

03:05.290 --> 03:07.159
انتظار افزایش تماس‌ها رو داشته باشین

03:07.160 --> 03:08.664
...خب، فکر کردم پلیس سیاتل گفت

03:08.665 --> 03:10.466
که شین اسلون تو راه مکزیکه...

03:10.467 --> 03:12.336
وقتی 250 میلیون دلار می‌ذاری وسط؟

03:12.337 --> 03:13.673
سیاتل می‌تونست بگه گرفتنش

03:13.674 --> 03:15.579
،مردمی که اینجا زندگی می‌کنن
اون پیش یکیشون مخفی شده

03:15.579 --> 03:17.749
انتظار چند روز شلوغ رو داشته باشین

03:20.689 --> 03:22.557
هی، رئیس. دادستان منطقه
...می‌خواد بدونه که کی می‌تونه

03:22.558 --> 03:24.029
اظهارات امضا شده‌ی کاساندرا رو بگیره...

03:24.029 --> 03:25.599
فقط باید صبر کنن

03:26.668 --> 03:29.036
.بذارش به عهده‌ی من
من چند روز دیگه بهش زنگ می‌زنم

03:29.037 --> 03:30.573
خب، راجع به اون

03:30.574 --> 03:33.278
سید... کاساندرا توی پذیرشه

03:33.279 --> 03:36.019
آره، من الانشم بهش زنگ زدم

03:40.461 --> 03:42.332
‌آره، اندرسون، می‌تونی گوشی رو نگه داری؟

03:42.332 --> 03:44.301
سید الان میاد پیشت، کاساندرا

03:44.302 --> 03:45.873
من اطلاعات مهمی درمورد شین اسلون دارم

03:45.873 --> 03:47.877
ممنون. مطمئنم کارهای بهتر
برای انجام دادن داری

03:47.877 --> 03:50.315
.نه. من یه کتابدارم
این شغل منه

03:50.315 --> 03:52.217
داشتم می‌گفتم...

03:52.218 --> 03:54.086
مرکز پلیس گیبسون، گوشی لطفا

03:54.087 --> 03:55.759
پلیس گیبسون. گوشی رو نگه دارین

03:55.759 --> 03:56.894
اوکی. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

03:57.597 --> 03:58.832
من اطلاعات مهمی راجع‌ به شین اسلون دارم

03:58.832 --> 04:00.903
شین اسلون. اون این‌جاست

04:00.903 --> 04:01.736
من دیدمش
فیلم دوربین داشبورد رو دیدم

04:01.737 --> 04:03.709
اوکی، در اولین فرصتی که تونستم
میام پیشتون

04:03.709 --> 04:06.379
ببخشید

04:12.325 --> 04:13.661
دستگاه عصبی ارادی تو داره
بیش از حد فعالیت می‌کنه

04:18.471 --> 04:21.341
تا حالا درمورد اضطراب پس از حادثه‌ات
با کسی حرف زدی؟

04:21.342 --> 04:23.615
.من خوبم
ممنون بابت نگرانیت

04:23.615 --> 04:25.984
...تو داخل یه مرکز پلیس نشستی

04:27.623 --> 04:29.224
پس احتمالا به تازگی یه آسیب روانی...
...پشت سر گذاشتی

04:29.225 --> 04:31.598
در هر صورت یه اختلال اضطراب حاده...

04:31.598 --> 04:34.035
حتما باید به خاطرش یه نفر رو ببینی

04:35.204 --> 04:37.307
من نمی‌دونستم سید قراره زنگ بزنه
معذرت می‌خوام

04:37.308 --> 04:39.079
باید بهش می‌گفتم که دست نگه داره

04:39.079 --> 04:40.345
.نه، مشکلی نیست
اینجا امروز خیلی شلوغه

04:40.346 --> 04:42.316
‌آره، قضیه‌ی قاتل اون
سیاستمداره‌اس که از سیاتل رفته

04:42.317 --> 04:44.624
رئیس آلبرگ -
صبر کن -

04:44.624 --> 04:46.226
من می‌تونم برگردم

04:46.226 --> 04:47.495
،خب، از اونجایی که الان اینجایی
...اگر مشکلی نداری

04:47.495 --> 04:49.899
.می‌تونم ببرمت پیش سید...
خیلی طول نمی‌کشه

04:49.900 --> 04:52.872
باشه. بریم انجامش بدیم

04:52.873 --> 04:54.140
رئیس، اسم من دکتر الیزابت لوئیسه

04:54.141 --> 04:56.379
باید راجع به شین اسلون حرف بزنیم... الان

04:56.379 --> 04:58.950
ببخشید رئیس بعضی‌ها صبر نمی‌کنن

04:58.951 --> 05:01.456
این نمی‌تونه صبر کنه

05:01.958 --> 05:02.893
شن اسلون داره میاد اینجا
به شهر شما

05:02.893 --> 05:06.633
بدون کمک من مردم میمیرن

05:06.634 --> 05:08.972
دقیقا از کجا این رو می‌دونی؟

05:09.406 --> 05:11.043
چون من روان‌پزشکشم،
و اون این رو بهم گفت

05:11.043 --> 05:14.984
[دارم میام]

05:23.267 --> 05:24.635
بفرمایین

05:24.636 --> 05:27.406
این اتاق دوربین فیلمبرداری داره

05:27.407 --> 05:29.310
من دکمه‌ی ضبط رو می‌زنم

05:29.311 --> 05:31.016
همون طوری که یادته بهم بگو

05:31.016 --> 05:32.316
...ضبطش می‌کنیم

05:32.317 --> 05:34.387
،من یه دور سریع بررسیش میکنم...
و کارمون تموم میشه

05:34.388 --> 05:36.493
شاید بهتر باشه که نوشته بشه

05:38.765 --> 05:39.900
...بنویسمش

05:40.869 --> 05:42.004
می‌تونیم اون کار رو بکنیم

05:44.910 --> 05:46.912
...به هر حال تو قراره آروم حرف بزنی

05:46.913 --> 05:48.515
و منم سریع‌ترین نویسنده‌ی جهان نیستم...

05:48.516 --> 05:50.889
...نه، منظورم اینه که خودم بنویسمش
تنهایی

05:52.727 --> 05:53.595
باشه

05:55.197 --> 05:56.601
خوبه

06:00.040 --> 06:01.043
راحت باش

06:01.043 --> 06:02.044
باشه

06:36.614 --> 06:38.685
...می‌دونم که حتما دارین فکر می‌کنین

06:39.620 --> 06:41.625
این زن کیه که داره خودش رو قاطی
ماجرا می کنه؟

06:41.625 --> 06:43.093
از ذهنم گذشت

06:43.929 --> 06:45.630
من کاملا یه غریبه‌ام

06:45.631 --> 06:48.502
و اگر من یه چیزی رو راجع به اجرای قانون
...بدونم اون اینه که

06:48.503 --> 06:50.474
افسر های پلیس شکاک هستن

06:51.410 --> 06:54.347
کاراگاه دنیس مک‌گرث
...از اداره‌ی پلیس سیاتل

06:54.348 --> 06:57.022
من و این پیام‌ها رو تضمین می‌کنن...

06:57.022 --> 06:59.057
.من مک‌گرث رو می‌شناسم
اون کاراگاه خوبیه

06:59.058 --> 07:00.361
شین کی بهت پیام داد؟

07:00.896 --> 07:03.100
همون شبی که اون سیاستمدار رو کشت

07:03.634 --> 07:06.373
اون از تلفن قربانی پیام‌ها رو برام فرستاد

07:06.373 --> 07:07.242
...دکتر

07:07.242 --> 07:08.777
لطفا... الیزابت

07:08.778 --> 07:10.647
...این پیام‌هایی که گرفتی آزار دهنده‌ان

07:10.648 --> 07:12.150
...ولی هیچ راهی برای اثبات کردن...

07:12.151 --> 07:13.351
این که این‌ها از طرف اون باشن
...برای من وجود نداره

07:13.352 --> 07:15.191
راهش رو بلدین، رئیس آلبرگ

07:15.491 --> 07:17.461
به‌خاطرش ازتون قدردانی می‌کنم

07:17.863 --> 07:20.168
...،باشه. در سال ۲۰۲۲

07:20.168 --> 07:23.842
شین اسلون به اتهام وارد شدن غیرقانونی...
به جنون اعتراف کرد

07:24.109 --> 07:25.044
جنون؟

07:25.044 --> 07:26.781
دادستان منطقه هم فکر می‌کرد
...که این زیاده‌رویه

07:26.781 --> 07:29.150
به خاطر همین هم منو آورد...
تا شین رو ارزیابی کنم

07:29.151 --> 07:31.925
من تشخیص دادم که اون
اختلال شخصیت مرزی داره

07:31.925 --> 07:35.029
اون یه دوره کارورزی گرفت
...و دادگاه دستور درمان رو داد

07:35.030 --> 07:36.200
...و من متوجه شدم...

07:36.200 --> 07:39.039
اون نزدیک ترین چیز به یک شیطان واقعیه...
که من تاحالا دیدم

07:39.674 --> 07:41.709
این جا جاییه که حرفه‌هامون، ما رو
از هم متفاوت می کنه

07:41.710 --> 07:43.913
...باور کن، تو هیچ وقت کسی مثل شین اسلون رو

07:43.914 --> 07:46.554
.نمی‌بینی...
اون یه بیمار روانیه

07:46.554 --> 07:48.825
اون استاد دغل‌کاریه

07:50.061 --> 07:54.537
تو باید بفمی که من برای زندگیم می‌ترسم

07:54.537 --> 07:57.174
می‌تونم یه لحظه قرضت بگیرم؟

07:57.909 --> 07:59.279
میشه یه لحظه بمونم؟

07:59.680 --> 08:02.118
چندین روزه که
اینقدر احساس امنیت نکردم

08:02.853 --> 08:04.890
راحت باش

08:08.831 --> 08:11.436
...جو کیتس توی بزرگراه بین گیبسون و فری بود

08:11.436 --> 08:12.370
که اون رو دیده...

08:12.371 --> 08:13.472
خوب میشد اگه می‌تونستیم صورتش
رو ببینیم

08:13.473 --> 08:15.977
موافقم. به سیاتل راجع به اطلاعاتی
که به دست آوردیم بگو

08:15.978 --> 08:20.020
!رئیس... رئیس آلبرگ
شین الان بهم پیام داد

08:22.121 --> 08:24.129
[به زودی می‌بینمت]

08:24.129 --> 08:25.831
اون کافه‌ی مالیه. برو

08:25.832 --> 08:28.170
.بی سر و صدا انجامش بدین
مردم مضطربن

08:28.705 --> 08:30.473
!باید افراد بیشتری بفرستی

08:30.474 --> 08:31.575
!این مرد خطرناکه

08:31.576 --> 08:32.745
و شما؟

08:32.746 --> 08:35.585
،گروهبان سوکولوفسکی
...،دکتر الیزابت لوئیس

08:35.585 --> 08:36.854
روان‌پزشک شین اسلون...

08:36.854 --> 08:39.591
،اگه جواب پیام‌هاش رو بدی
دوباره پیام می‌فرسته؟

08:39.592 --> 08:41.194
ارزش امتحان کردن رو داره

08:41.195 --> 08:42.564
ازم می‌خواین چی بگم؟

08:42.565 --> 08:45.570
،بهش بگو بهت زنگ بزنه
بهش التماس کن

08:45.571 --> 08:46.807
باشه

08:48.477 --> 08:49.511
نمی‌تونم لرزشم رو کنترل کنم

08:49.512 --> 08:50.345
میتونم؟

08:50.346 --> 08:51.784
آره. بفرمایین

08:53.187 --> 08:54.624
چی می‌گفتی؟

08:56.621 --> 09:00.221
[دکتر لویس: شین، می‌دونم عصبانی هستی]
[ولی لطفا بهم زنگ بزن]

09:00.221 --> 09:02.221
[من می‌خوام کمکت کنم]
[نگران سلامتت هستم]

09:14.161 --> 09:17.168
[بعدی تو هستی، دروغگو]

09:17.168 --> 09:20.609
حالا باور کردین؟
اون من رو مرده می‌خواد

09:21.143 --> 09:23.514
،تا وقتی حبس بشه
اینجا جات امنه

09:23.514 --> 09:24.814
امیدوارم حق با شما باشه

09:24.815 --> 09:26.150
دارین روی زندگی من شرط می‌بندین

09:26.151 --> 09:28.190
من روی زندگی هیچ کس شرط نمی‌بندم

09:31.897 --> 09:33.635
اینجا دستشویی هست که بتونم
ازش استفاده کنم؟

09:33.635 --> 09:34.837
اون پشته

09:36.874 --> 09:41.882
،اگه اون راست بگه، مالیات من پرداخت میشه
حقوق تو هم واریز

09:41.883 --> 09:43.655
بهش گفتم که چیزهای بیشتری برای کار کردن
...باهاش لازم دارم

09:43.655 --> 09:45.759
چند دقیقه بعد اون
با یه تهدید باورکردنی میاد

09:46.393 --> 09:48.494
بعضی وقت‌ها اتفاق‌ می‌افته

09:48.495 --> 09:50.167
آره، بعضی وقت‌ها

09:56.814 --> 09:58.416
کجا داری میری؟

09:58.416 --> 09:59.819
رابرتز کریک

09:59.820 --> 10:02.125
خب، من می‌تونم تا جاده‌ی ساحلی قدیمی
ببرمت

10:02.425 --> 10:04.561
خیلی خوب میشه . ممنون

10:04.562 --> 10:06.066
من از جایی نمی‌شناسمت؟

10:06.066 --> 10:09.138
خب... فکر کنم یکی از اون قیافه‌ها دارم

10:09.773 --> 10:11.409
خب، بپر بالا

10:31.450 --> 10:33.753
.ببخشید
یه اتفاقی افتاد

10:33.754 --> 10:35.157
چطوری؟

10:35.157 --> 10:36.293
آره، تمومش کردم

10:36.293 --> 10:38.029
...خب. بذار یه

10:44.142 --> 10:46.477
یکم جزئیات بیشتر
می تونه خیلی مفید باشه

10:46.478 --> 10:48.115
تو می‌خوای من دوباره انجامش بدم؟

10:48.116 --> 10:50.388
این فرصت تو برای ثبت
...اینه که این اتفاقات

10:50.388 --> 10:53.726
،چه تاثیری روی تو داشت
محض اطلاع

10:53.727 --> 10:55.932
...،گوردن مورفی

10:57.235 --> 10:58.871
اون داره می‌میره

10:58.871 --> 11:00.640
...اینطور نیست که اون پاسخگو باشه

11:00.641 --> 11:02.211
...برای کاری که انجام داد

11:06.787 --> 11:08.189
برای کاری که انجام داده

11:11.864 --> 11:14.068
بذار یه‌کم آب برات بیارم

11:22.619 --> 11:23.753
ما کل مرکز شهر رو گشتیم

11:23.754 --> 11:24.688
مرده ناپدید شده

11:24.689 --> 11:26.491
.اون ناپدید نشده
از مقامات فراری شده

11:26.492 --> 11:27.661
...سویینی داره روی گرفتن حکم

11:27.662 --> 11:29.499
برای شماره‌ای که شین...
باهاش پیام داده می‌گرده

11:29.499 --> 11:30.399
من هرچه سریع‌تر لازمش دارم

11:30.400 --> 11:31.169
روش کار می‌کنم

11:31.169 --> 11:32.403
برگرد روی خط‌های تلفن

11:32.404 --> 11:33.506
شنیدی سرجوخه چی گفت

11:35.912 --> 11:37.079
...می‌خوام معذرت‌خواهی کنم

11:37.080 --> 11:39.216
.بابت این که دخالت کردم، رئیس آلبرگ...
...من

11:39.217 --> 11:42.191
فکر این که یه نفر، آسیب ببینه، از جمله خودم

11:42.191 --> 11:44.662
اشکالی نداره، و لطفا کارل صدام کن

11:44.663 --> 11:46.500
تو دفتر من راحت‌تریم

11:46.500 --> 11:48.236
معذرت می‌خوام، ببخشید

11:48.236 --> 11:49.071
ممنون، کارل

11:49.606 --> 11:51.075
کاساندرا چطور خودش رو کنترل کرده؟

11:51.476 --> 11:52.846
خوب

11:54.115 --> 11:54.983
خوبه

11:57.656 --> 11:59.225
همه‌چی خوبه

12:00.027 --> 12:01.029
ادوینا

12:05.672 --> 12:09.412
.یه‌کم آب برات آوردم
محض احتیاط

12:09.680 --> 12:11.116
سید چی شد؟

12:11.551 --> 12:13.019
من جاش رو گرفتم

12:14.857 --> 12:16.224
تو احساساتی شدی

12:16.225 --> 12:19.096
فکر کنم رئیس فکر کرد با من راحت تری

12:19.097 --> 12:22.806
خب. این یه توهین به هر دوی ماست

12:22.806 --> 12:26.681
خب... سید گفت که پیش‌نویس اولم
...جزئیات کم داره

12:26.681 --> 12:28.716
پس من هم دوباره امتحان کردم...

12:28.717 --> 12:29.553
باشه

12:36.834 --> 12:39.338
به نظر که جزئیاتش کافیه

12:39.573 --> 12:40.575
خوبه، ولی؟

12:43.247 --> 12:46.719
....کاساندرا... فکر کنم تو هنوز نمی‌فهمی

12:46.720 --> 12:48.390
که چقدر فوق‌العاده بودی...

12:50.127 --> 12:52.700
تو مورفی رو آروم و مشغول
...،نگه داشتی

12:52.700 --> 12:54.734
...،و اون کاری که کردی...

12:54.735 --> 12:56.271
پیام فرستادن با تلویزیون...

12:56.272 --> 12:59.076
اگه من جای تو بودم
کلی به خودم افتخار می‌کردم

12:59.077 --> 13:03.320
قطعا این واکنش اول من نیست

13:03.320 --> 13:04.122
...خب، پس فکر کنم

13:04.122 --> 13:05.726
من باید بهت افتخار کنم...

13:06.360 --> 13:08.731
دقیقا مثل مادربزرگ من حرف می‌زنی

13:10.535 --> 13:12.871
پس، مادربزرگ تو عین مادربزرگ منه

13:12.872 --> 13:14.641
خب، مال تو باید بهت افتخار کنه

13:14.642 --> 13:16.980
نوه‌ی اون یه کارتل رو نابود کرد

13:18.618 --> 13:20.087
درموردش شنیدی، نه؟

13:20.087 --> 13:21.022
آره

13:21.022 --> 13:23.127
آره، اون یه تلاش تیمی بود

13:23.127 --> 13:24.530
ببین، حالا کی داره خودش رو
دست کم می‌گیره

13:24.530 --> 13:27.466
.نه، نه، واقعا
اون یه دستگیری با کمک کل اداره بود

13:27.467 --> 13:28.738
منظورم اینه که، من کارم رو انجام دادم

13:28.738 --> 13:29.874
تو بخش بزرگی از کار رو انجام دادی

13:29.874 --> 13:31.209
!نه، در واقع، من کاری نکردم

13:37.121 --> 13:40.093
رئیس پلیس ما یه حیوان سیاسی بود

13:40.928 --> 13:42.933
چشمش دنبال عمارت فرمانداری بود

13:43.433 --> 13:46.607
،اون به یه داستان خوب نیاز داشت
و اون من بودم

13:47.909 --> 13:50.047
تحت حمایت اون

13:50.447 --> 13:54.523
پس یه‌دفعه من چهره‌ی این سرنگونی بودم

13:54.523 --> 13:56.092
یه زن جوون آسیایی

13:58.029 --> 14:00.167
اون‌ها من رو ساختن
...تا یه قهرمان باشم

14:00.167 --> 14:03.406
و در آخر، من احساس کردم کلاهبردارم...

14:07.048 --> 14:09.085
به خاطر همین اومدی اینجا؟

14:12.025 --> 14:14.261
فقط تو نیستی که
به خودت سخت می‌گیری

14:21.944 --> 14:23.046
دوباره تلاش کن

14:24.817 --> 14:25.985
باشه

14:31.330 --> 14:34.168
تو شین اسلون رو یه روانی
توصیف کردی؟

14:35.705 --> 14:37.339
...باید این رو درک کنی

14:37.340 --> 14:39.410
که والدینش...
...وقتی هفت ساله بود

14:39.411 --> 14:40.479
تحویل بهزیستی دادنش...

14:40.480 --> 14:43.451
اون دائم بین خونه‌های بچه‌های یتیم
سرگردون بود و هرگز بینشون جا نمی‌افتاد

14:43.452 --> 14:47.125
،بعد از این که ۱۸ ساله شد
نیروهای مسلح رو امتحان کرد

14:47.126 --> 14:49.432
همه شعبه‌ها اونو برای این کار مناسب
ندونستن

14:49.432 --> 14:50.834
براش متاسفی؟

14:50.835 --> 14:53.106
من برای بچه‌ای که بوده دلم می‌سوزه

14:53.106 --> 14:55.443
من از مردی که بهش تبدیل شده وحشت دارم

14:58.383 --> 15:00.218
رابرت کریکز محله‌ی خیلی زیباییه

15:00.219 --> 15:01.856
چطوری می‌تونین هزینه‌ی زندگی
اینجا رو بدین؟

15:01.857 --> 15:04.496
.خونه‌ی دوستم این‌جاست
اون دکتره

15:04.496 --> 15:07.334
دوست دکتر مجرد نداره؟

15:09.840 --> 15:11.442
اینطوری نیست

15:14.215 --> 15:17.020
چرا تا الآن شین رو به عنوان
یه بیمار نگه داشتی؟

15:18.123 --> 15:21.195
اولاش، مودب و خجالتی بود

15:22.465 --> 15:23.333
جذاب بود

15:23.333 --> 15:24.299
خیلی

15:24.300 --> 15:28.408
وقتی علاقمند شد، من تراپیستش شدم

15:28.409 --> 15:30.145
اون مزاحم جلسات بقیه‌ی مراجعین
...می‌شد

15:30.146 --> 15:32.049
نصف شب تو خونه‌ی من ظاهر میشد...

15:32.050 --> 15:33.621
این رو به پلیس گزارش دادی؟

15:35.157 --> 15:38.028
اون اولین بیماری نبود
که نشونه‌هایی از تغییر نشون می‌داد

15:38.029 --> 15:41.202
خب، این یه خطر عادی و رایج
توی شغل شماست

15:43.473 --> 15:44.743
هیبریستوفیلیا

15:48.884 --> 15:51.623
جذب شدن به مجرمین خشن

15:53.393 --> 15:56.365
شما فکر می‌کنین که من و شین
روابط عاشقانه‌ای باهم داریم

15:56.365 --> 15:57.235
دارین؟

15:57.235 --> 15:57.902
نه

15:58.336 --> 16:00.171
و من سعی نمی‌کنم کمکش کنم
...،که فرار کنه

16:00.172 --> 16:01.742
اگه داری به این فکر ‌می‌کنی...

16:01.743 --> 16:03.579
من بهش ترحم کردم، هنوزم می‌کنم

16:03.580 --> 16:05.518
حتی بعد از این همه‌ی اتفاقاتی
،که افتاده

16:05.518 --> 16:06.685
من نگرانشم

16:06.686 --> 16:09.626
و من باور دارم که ته دلش
هنوزم بهم اهمیت میده

16:13.701 --> 16:17.139
،اون به پیام قبلیم جواب داد
شاید به پیام بعدی هم جواب بده

16:17.140 --> 16:18.542
داری به چی فکر می کنی؟

16:18.543 --> 16:20.180
می‌تونم بهش بگم که برای دیدنم
بیاد خونه من

16:20.180 --> 16:22.048
،شما پلیس‌ها رو اونجا مستقر می کنین
...و وقتی اون اومد

16:22.049 --> 16:23.286
اگه بیاد

16:23.688 --> 16:25.758
خب حداقلش تلاشمون رو کردیم

16:28.196 --> 16:30.133
تظاهر کنین بهم اعتماد دارین

16:31.837 --> 16:33.641
بیاین ببینیم چه اتفاقی می‌افته

16:42.357 --> 16:46.199
شین، می‌دونم که تو نمی‌خواستی
به موری زاکرمن آسیب بزنی

16:46.199 --> 16:48.537
بذار بهت کمک کنم از این مخمصه
در بیای

16:49.940 --> 16:51.710
هیچ کس دیگه‌ای لازم نیست
آسیب ببینه

16:52.946 --> 16:54.281
بیا خونه من

16:54.816 --> 16:56.285
می‌دونی کجاست

16:57.689 --> 16:59.693
خیابان هانتینگتون 189

17:00.427 --> 17:01.429
بفرستم

17:05.572 --> 17:06.439
بفرست

17:14.857 --> 17:16.625
یه دو دو تا چهارتای ساده‌اس، داداش

17:16.626 --> 17:19.666
،ولی تو مجردی
اون هم ازت خوشش میاد، نه؟

17:23.741 --> 17:25.475
اون پیام داد، نه؟
آره؟

17:25.476 --> 17:27.582
تعجب می‌کنم چرا
تا حالا نرسیده

17:28.852 --> 17:29.851
باید برم؟

17:29.852 --> 17:31.455
آره، حتما باید بری

17:31.823 --> 17:33.157
هی، وسیله‌ی محافظتی داری؟

17:33.158 --> 17:34.596
فقط یه چاقو

17:37.167 --> 17:38.871
پسر، مردم از خنده

17:40.507 --> 17:42.444
بیا امیدوار باشیم کار به اونجا نرسه

17:46.920 --> 17:49.091
هی، رئیس

17:49.859 --> 17:51.160
صاحب اون گوشی که اسلون
...ازش استفاده ‌می‌کرد

17:51.161 --> 17:53.098
...اومد گزارش دزدیده شدنش رو بده...

17:53.099 --> 17:54.567
ولی اون یه برنامه‌ی ردیابی توش داره...

17:54.568 --> 17:55.468
می‌تونی ردیابیش بکنی؟

17:55.469 --> 17:56.405
الآن کجاست؟

17:56.405 --> 17:57.876
اون داره تو جاده‌ی پاورلاین
به سمت شرق میره

17:57.876 --> 17:59.145
دور از رابرتز کریک

17:59.145 --> 18:00.980
ما تلاش کردیم اون رو بکشونیم سمت
خونه‌ی دکتر لوئیس

18:00.981 --> 18:03.287
شاید داره سعی می‌کنه از مسیر
...منحرفمون کنه

18:03.287 --> 18:05.689
مخصوصا اگه فکر کرده باشه...
که اون پیام یه تله‌اس

18:05.690 --> 18:07.292
تو و کندریک سعی کنین گوشی
رو ردیابی کنین

18:07.293 --> 18:08.929
یه واحد رو به خونه‌ی
لوئیس بفرست

18:08.930 --> 18:12.369
۱۸۹ جاده‌ی هانتینگتون

18:12.370 --> 18:13.037
چشم

18:13.038 --> 18:14.241
باشه

18:20.454 --> 18:22.489
اعزام، ما در مختصات جی‌پی‌اس
گوشی هستیم

18:22.490 --> 18:25.263
،یه ماشین این‌جاست
داره بهمون نزدیک میشه

18:43.601 --> 18:45.337
سرجوخه، گوشی رو توی یه ماشین
...رها شده

18:45.337 --> 18:46.272
توی جاده‌ی پاورلاین پیدا کرده...

18:46.272 --> 18:48.341
ماشین به نام داریل نیوتن
ثبت شده

18:48.342 --> 18:49.412
نشونه‌ای از شین هست؟

18:49.412 --> 18:51.480
نه، فقط گوشی دزدیده شده
...ولی شواهدی بر اساس

18:51.481 --> 18:53.219
این که شین با یکی غذا خورده وجود داره...

18:53.219 --> 18:55.388
.حواستون رو جمع کنین
شین شاید یه گروگان داشته باشه

18:55.389 --> 18:57.795
،اگه شین یکی رو گروگان گرفته باشه
اون رو مرده فرض کنین

18:58.664 --> 18:59.731
حالا واقعا این‌طوریه؟

18:59.732 --> 19:01.937
منظورم اینه که، موری زاکرمن
اولین قتل شینه

19:01.937 --> 19:03.338
ما نمی‌تونیم درمورد
...قصد اون مطمئن باشیم

19:03.339 --> 19:05.076
اما او سابقه‌ی جرم و جنایت...
خشونت آمیز نداره

19:05.076 --> 19:06.913
و شما رزیدنتی‌تون رو کجا
گذروندبن؟

19:08.751 --> 19:11.188
.دکتر یک لحظه ببخشید
سرجوخه

19:15.363 --> 19:17.132
...می دونم نباید اون‌طوری حرف می‌زدم

19:17.133 --> 19:18.535
اما اون داره فرضیات...
خطرناکی می‌سازه

19:18.536 --> 19:19.973
مهارت‌های حک کردنت چطوره؟

19:20.274 --> 19:22.877
.خوبه
مال ایزابلا بهتره

19:22.878 --> 19:24.115
از ایزابل بخواه که انجامش بده

19:24.115 --> 19:25.682
حضور دکتر لوئیس توی شبکه‌های اجتماعی

19:25.683 --> 19:27.989
چیز خاصی هست که دنبالشی؟

19:31.964 --> 19:32.498
رئیس؟

19:33.166 --> 19:37.240
مادرم منظره‌ها رو نقاشی می‌کرد
اون عاشق کشیدن چهره‌ها بود

19:37.909 --> 19:41.348
همیشه می گفت حقیقت نوریه که
توی چشم‌ها می‌درخشه

19:42.986 --> 19:44.756
فکر می‌کنی لوئیس داره دروغ میگه؟

19:45.090 --> 19:47.461
فکر کنم هرچی که بهمون میگه
حقیقت داره

19:47.996 --> 19:49.866
فقط بهش اعتماد ندارم

19:54.877 --> 19:57.147
!داریل! داریل نیوتن

19:57.147 --> 19:58.483
می‌تونه هرجایی باشه

19:58.884 --> 20:00.487
باید از یه جا شروع کنی

20:00.655 --> 20:01.187
!هی

20:01.188 --> 20:02.289
!هی، هی، وایسا، وایسا

20:02.290 --> 20:04.359
!فقط قارچن! قارچ

20:04.360 --> 20:05.295
فقط قارچن

20:05.296 --> 20:06.698
تو داریل نیوتن هستی؟

20:06.699 --> 20:07.401
آره

20:07.401 --> 20:08.604
مسافرت کجاست؟

20:09.037 --> 20:10.304
کدوم مسافر؟

20:10.305 --> 20:12.244
واقعا زمان بدی برای اینه
که بخوای خودت رو به خنگی بزنی، پسرم

20:23.033 --> 20:23.901
هی

20:25.037 --> 20:26.740
من یه عذر خواهی بهت بدهکارم

20:27.942 --> 20:30.715
.قبلا توی قسمت پذیرش
از حدم در رفتم

20:30.715 --> 20:33.319
و مطمئنم که بهت توهین هم کردم

20:33.319 --> 20:34.188
اشکالی نداره

20:34.723 --> 20:37.762
.من امروز توی حال خودم نیستم
یکی می‌خواد من رو بکشه

20:39.331 --> 20:42.003
.شنیدم
چطوری داری تحمل می‌کنی؟

20:43.439 --> 20:45.911
مشتاقانه منتظرم که دوباره
بتونم بخوابم

20:47.314 --> 20:48.650
تو چطوری؟

20:50.087 --> 20:51.657
روزنامه‌ رو خوندم

20:52.324 --> 20:54.662
چیزی که برات اتفاق افتاد
وحشتناک بود

20:56.066 --> 20:57.668
حداقل اون‌ها گرفتنش

20:59.840 --> 21:02.712
آره. این... خنده‌داره

21:03.748 --> 21:06.351
طرف از گذشته‌ی کارل اومد دنبالم

21:06.352 --> 21:07.653
که سرش تلافی در بیاره

21:07.654 --> 21:09.893
و چیزی که بیشتر از همه
...اذیتم می‌کنه

21:11.462 --> 21:13.601
اینه که کارل حتی اون رو
یادش هم نمیومد

21:13.601 --> 21:20.948
موضوع این نیست که کارل
یه‌پا موریاتیه. اون... یه عوضیه

21:22.217 --> 21:24.054
این چیزی نیست که بیشتر از همه اذیتت می‌کنه

21:25.357 --> 21:26.791
...تو از خودت عصبانی هستی

21:26.792 --> 21:29.365
به‌خاطر چیزی که روش کنترلی نداشتی

21:29.365 --> 21:30.933
من از خودم دفاع کردم

21:30.934 --> 21:32.103
دوباره هم داری همون کار رو می‌کنی

21:33.473 --> 21:36.580
صدای توی سرت به بهت میگه
خودت رو سرزنش کن

21:37.949 --> 21:39.351
چطوریه؟

21:40.788 --> 21:44.128
شاید نیاز به تراپی داشته باشم
کی وقت دارین؟

21:44.730 --> 21:47.835
با اوضاع فعلی، شاید بازنشست بشم

21:47.835 --> 21:48.871
...دوست‌پسرت

21:51.075 --> 21:52.111
به من نگاه کن

21:52.511 --> 21:56.383
حالا دیگه دارم گمانه‌زنی
و زیاده‌روی می‌کنم

21:56.384 --> 21:57.185
مشکلی نیست

21:57.186 --> 21:59.659
...خب، این آخرین خط دفاعی من

21:59.659 --> 22:02.130
در برابر بیمار سابق قاتلمه...

22:02.665 --> 22:04.134
جاتون امنه

22:05.436 --> 22:06.873
امیدوارم

22:10.547 --> 22:12.415
...می‌دونی، باید از خودت بپرسی

22:12.416 --> 22:15.523
...چرا داری همه‌ی تقصیرها رو

22:15.524 --> 22:16.758
می‌ندازی گردن خودت
...به جای این که

22:16.759 --> 22:18.730
به سمت کسی نشونه‌شون بگیری
که بیشتر از همه حقشه؟

22:22.104 --> 22:23.439
ببخشید

22:28.016 --> 22:29.586
باید این رو جواب بدم

22:35.296 --> 22:39.004
این که قربانیت کنن
باعث نمیشه یه قربانی باشی

22:40.173 --> 22:41.408
این یادت باشه

22:49.560 --> 22:51.393
داریل، گوشی که توی ماشینت پیدا کردیم؟

22:51.394 --> 22:52.529
آره. بدون حکم برش داشتین

22:52.530 --> 22:53.701
اون گوشی جلوی چشم بود

22:53.701 --> 22:54.834
و مشخصا مال تو نیست

22:54.835 --> 22:56.806
کاملا -
اوه، آره، اون گوشی من نیست -

22:57.708 --> 23:00.046
احتمالا لوک اشتباها مال من رو برداشته

23:00.046 --> 23:01.515
لوک اینه؟

23:02.484 --> 23:04.988
آره، خودشه
آدم خوبی بود، یه‌کم ساکت بود

23:04.989 --> 23:07.092
بیاین برای گوشی داریل حکم بگیریم

23:07.093 --> 23:08.427
رمز داره

23:08.428 --> 23:09.699
باز هم می‌تونن ردیابیش کنن

23:10.099 --> 23:10.966
فاشیست

23:10.967 --> 23:12.471
لوک بهت گفت کجا داره میره؟

23:12.471 --> 23:13.572
یادم نیست

23:13.573 --> 23:16.111
دیدی، باز هم خودت رو زدی به خریت

23:18.316 --> 23:21.086
داریل، اسم واقعی لوک شین اسلونه

23:21.087 --> 23:22.388
اون به جرم قتل تحت تعقیبه

23:22.389 --> 23:24.225
باید قبل این که به کس دیگه‌ای
آسیب بزنه پیداش کنم

23:24.226 --> 23:27.334
حتما. لوک قاتله

23:27.334 --> 23:29.204
لابد دود سفید هواپیما هم
بخار آبه؟

23:29.204 --> 23:31.610
براش پاداش گذاشتن. 250 میلیون دلار

23:31.610 --> 23:33.979
حدود 1 ساعت پیش اون رو
نزدیک جاده‌ی قدیم ساحلی پیاده کردم

23:33.980 --> 23:35.182
چرا اونجا؟

23:35.183 --> 23:36.620
گفت یه دوستی داره
که توی رابرت کریک زندگی می‌کنه

23:36.620 --> 23:37.888
بدجوری هم کشته و مرده‌اش بود

23:37.888 --> 23:40.391
به محض این که دختره بهش پیام داد
این ریختی شد، باید برم

23:40.392 --> 23:42.230
ولی ببینین، بین خودمون باشه

23:42.632 --> 23:44.569
به نظر من که توی حیطه‌ی دوستی معمولیه طرفه

23:45.905 --> 23:47.540
شین هیچ جوری تهدیدت کرد؟

23:47.541 --> 23:49.244
کاری کرد که احساس ناامنی کنی؟

23:50.213 --> 23:52.382
چرا مثل فیلم ویژه بعد از مدرسه
حرف می‌زنین؟

23:52.383 --> 23:54.221
این یعنی نه

23:56.192 --> 23:59.097
هی. ببرش توی ماشینش
نذار کسی وارد بشه

23:59.632 --> 24:01.668
به مامورهایی که توی خونه‌ی لوئیس هستن
خبر بده

24:01.669 --> 24:02.839
اسلون توی راهه

24:02.839 --> 24:04.643
آپدیت کردم
شاید بتونیم توی راه بگیریمش

24:04.643 --> 24:06.379
خیابون‌های اطراف رابرت کریک رو
تا جای ممکن ببندین

24:06.379 --> 24:07.916
می‌تونم واحدی که اطراف
خونه‌ی لوئیس هست رو خبر کنم

24:07.916 --> 24:09.116
و بفرستم جاده‌ی اصلی

24:09.117 --> 24:11.220
نه، بذار یکی اونجا باشه
شاید اسلون به اونجا سر زد

24:11.221 --> 24:11.888
باشه

24:11.889 --> 24:13.759
کندریک باید بریم

24:13.760 --> 24:14.696
بالاخره

24:17.267 --> 24:18.269
تموم شد؟

24:18.838 --> 24:20.304
آره. فکر کنم حلش کردیم

24:20.305 --> 24:23.578
سرجوخه، دکتر لوئیس رو
تا اتاق مصاحبه همراهی کن

24:23.579 --> 24:24.982
بله، رئیس

24:26.252 --> 24:28.558
...اگه، حوصله‌اش رو داری

24:28.558 --> 24:30.893
دوست دارم بعدا شام بریم بیرون

24:30.894 --> 24:31.830
رئیس پلیس

24:34.168 --> 24:35.538
تو اینی

24:35.972 --> 24:38.877
این بخشی از منه، ولی تعریفم نمی‌کنه

24:41.148 --> 24:44.252
بهش فکر می‌کنی؟ هان؟

24:44.253 --> 24:45.858
...فقط، خواهش می‌کنم

24:50.701 --> 24:52.538
دلم برات تنگ شده. همین

24:56.412 --> 24:58.015
تو آدم خوبی هستی، کارل

24:59.284 --> 25:00.319
به زودی صحبت می‌کنیم

25:02.057 --> 25:02.892
رئیس

25:03.694 --> 25:04.794
بگو که یه چیزی گیر آوردی

25:04.795 --> 25:05.929
هیچ وقت زنی رو ندیده بودم

25:05.930 --> 25:08.436
از دکتر الیزابت لوئیس
کمتر توی شبکه‌های اجتماعی فعالیت داشته باشه

25:08.436 --> 25:09.739
ولی یه چیزی پیدا کردم

25:10.708 --> 25:12.678
خطر. نزدیک نشوید

25:15.450 --> 25:18.123
من اون نقد رو بیشتر از 4 سال پیش پست کردم

25:18.123 --> 25:20.458
قطعا مشمول قانون مرور زمان میشه

25:20.459 --> 25:22.228
شما توی دردسر نیفتادین، آقای براینت

25:22.229 --> 25:24.500
فقط امیدوارم بتونین
برام به تصویر بکشینش

25:24.501 --> 25:25.838
لوئیس رو؟

25:26.740 --> 25:28.107
خب، جلسات اولمون عالی بود

25:28.108 --> 25:30.913
سریع و راحت رابطه‌ی دوستانه‌ای
بینمون ایجاد شد

25:30.914 --> 25:32.884
من باهاش پشت هم
پیشرفت می‌کردم

25:32.885 --> 25:33.952
پس اون نقد خشن برای چی بود؟

25:33.953 --> 25:37.291
لوئیس ازم خواست جنبه‌هایی از هویتم رو
...که باهاشون

25:37.292 --> 25:38.731
مشکلی نداشتم، بررسی کنم...

25:38.731 --> 25:42.102
وقتی رد کردم، بهم اجبار کرد

25:42.103 --> 25:42.970
چطور؟

25:42.971 --> 25:44.341
اون جواب نه رو قبول نمی‌کرد

25:44.341 --> 25:46.479
...اون بی‌میلی من رو یه‌جور

25:46.479 --> 25:48.617
مانع‌ی موجع به لغزش توصیف کرد

25:48.617 --> 25:49.820
و بهش همچین اجازه‌ای دادین؟

25:49.820 --> 25:50.986
نه

25:50.987 --> 25:53.123
چیزی که باید بفهمین اینه که
اون می‌تونه ذهن مردم رو بخونه

25:53.124 --> 25:55.163
فقط کافیه نگاهت کنه و می‌فهمه

25:55.163 --> 25:57.867
دقیقا کجا نقطه ضعف داری
و می‌دونه دقیقا چی باید بگه

25:57.868 --> 25:59.639
این درخواست‌ها چه ماهیتی داشتن؟

25:59.639 --> 26:01.607
خب، خصوصی که نبودن

26:01.608 --> 26:02.912
اگه منظورت اینه...

26:02.912 --> 26:06.820
در هر صورت موضوع... کنترل بوده

26:07.656 --> 26:09.893
کنترلی که روی من داشت

26:09.893 --> 26:11.495
چرا این موضوع یه‌دفعه اومد وسط؟

26:11.495 --> 26:12.364
چی کار کرده؟

26:12.364 --> 26:13.665
نمی‌تونم جزئیات بدم

26:13.666 --> 26:15.736
وایسا، اون اون‌جاست؟

26:15.737 --> 26:17.238
هست، نه؟

26:17.239 --> 26:18.340
آقای براینت؟

26:18.341 --> 26:21.049
خدای من. این هم یکی دیگه
از اون بازی‌های بیمارگونه‌اشه

26:21.049 --> 26:25.121
!هی، لیز، بهت گفتم که دست از سرم بردار

26:25.122 --> 26:27.026
!از من فاصله بگیر

26:42.057 --> 26:44.529
کم کم داشتم فکر می‌کردم من رو فراموش کردی

26:44.930 --> 26:46.664
...اون مرد جوون بی‌چاره. اون

26:46.665 --> 26:48.000
سالم و سلامته؟

26:48.001 --> 26:49.271
اوه، خدا رو شکر

26:50.073 --> 26:52.042
آره، توی جاده شین رو سوار کرده بود

26:52.043 --> 26:53.680
شین گوشیش رو باهاش عوض کرد

26:53.680 --> 26:55.551
و ما رو فرستاد دنبال نخود سیاه

26:55.551 --> 26:56.918
همون‌طور که پیش بینی کرده بودی

26:56.919 --> 26:58.522
شانس آورده که زنده مونده

26:58.523 --> 27:00.293
...موضوع اینه که، به نظر داریل، شین

27:00.293 --> 27:01.226
یه ذره هم خطرناک به نظر نیومده

27:01.227 --> 27:03.066
اون روانی که تو توصیف کردی بود

27:03.466 --> 27:06.171
خب، این پسره داریل
توی روان‌شناسی مدرک داره؟

27:06.171 --> 27:06.840
حرف حق جواب نداره

27:07.107 --> 27:08.742
شین یه آدم دمدمی احساسیه

27:08.743 --> 27:10.813
اگه این‌طوری به نظر این پسره داریل اومده

27:10.814 --> 27:13.419
به‌خاطر اینه که براش فایده‌ای داشته

27:14.121 --> 27:15.990
شین الان کجاست؟ می‌دونین؟

27:15.991 --> 27:18.829
آخرین باری که دیده شده
توی راه خونه‌ات بوده

27:18.830 --> 27:21.466
مطمئنم اونجا پلیس گذاشتین. درسته؟

27:21.467 --> 27:26.343
شین هیچ وقت... از کسی به اسم
موری زاکرمن پیشت حرف زد؟

27:26.344 --> 27:27.982
...اگه می‌دونستم آقای زاکرمن

27:27.982 --> 27:30.084
...به‌خاطر شین در خطره...

27:30.085 --> 27:31.990
فوری به پلیس خبر می‌دادم

27:31.990 --> 27:33.992
قصد ندارم اتهامی بزنم

27:33.993 --> 27:37.000
فقط سعی دارم بفهمم
شین چطور قربانی‌هاش رو انتخاب می‌کنه

27:37.000 --> 27:39.237
موری رو کشته بعد گذاشته داریل بره

27:40.140 --> 27:41.440
من هم در حد تو می‌دونم

27:41.441 --> 27:43.279
موری زاکرمن رو می‌شناسی؟ -
اون بیمار نبود -

27:43.279 --> 27:45.350
پرسیدم موری زاکرمن رو می‌شناسی
یا نه

27:45.618 --> 27:47.352
و من هم بهت گفتم

27:47.353 --> 27:48.624
طفره رفتن

27:49.158 --> 27:51.259
توی زمینه‌ی کاری تو بهش این رو میگن

27:51.260 --> 27:53.164
من اومدم اینجا
چون فکر می‌کردم می‌تونم کمک کنم

27:53.165 --> 27:54.870
فکر کردم از جونت می‌ترسی

27:54.870 --> 27:57.372
این دوتا نظر با هم تناقضی ندارن

27:57.373 --> 27:58.976
و نه، هیچ یادم نمیاد

27:58.977 --> 28:01.247
موری زاکرمن رو دیده باشم. خب؟

28:03.486 --> 28:04.452
بیا یه استراحتی بکنیم

28:04.453 --> 28:05.758
ناامید شدم

28:06.292 --> 28:08.496
فکر کردم خیلی خوب داریم با هم کار می‌کنیم

28:08.496 --> 28:09.633
موضوع شخصی نیست

28:10.166 --> 28:13.005
اوه، کارل، همه چیز شخصیه

28:19.251 --> 28:20.655
نظرت در نگاه اول؟

28:21.088 --> 28:23.493
مثل توئه، ولی شرور

28:23.894 --> 28:26.062
اگه سعی کنی موضوع رو عوض کنی
دوباره بر می‌گرده سر حرفش

28:26.063 --> 28:28.935
وقتی در مورد زاکرمن تحت فشار گذاشتیش
مضطرب شد

28:28.936 --> 28:31.239
کاملا عزمش رو جزم کرده بود
که مکالمه رو کنترل کنه

28:31.240 --> 28:32.311
کنترل؟

28:32.311 --> 28:33.912
تو اولین کسی نیستی که از اون
کلمه استفاده کرد

28:33.913 --> 28:35.148
و خیلی زور زد

28:35.149 --> 28:37.254
شین اسلون رو یه روانی
جلوه بده

28:37.789 --> 28:39.525
انگار می‌خواد ما از اون بترسیم

29:04.542 --> 29:05.409
...قربان

29:06.078 --> 29:08.382
اون دائما با شین در ارتباط بوده

29:10.219 --> 29:12.055
من میرم برای گوشیش حکم بگیرم

29:12.056 --> 29:14.160
آره، حواست باشه برای همه‌ی گوشی‌هامون باشه

29:29.024 --> 29:30.695
من حواسم به خونه هست... تو برو سراغ
ساختمون‌های بیرون

29:30.695 --> 29:32.898
امیدوارم نترسونده باشیمش

30:03.192 --> 30:05.597
کندریک، اون این‌جاست. تکون نخورین

30:06.465 --> 30:07.367
دریافت شد

30:46.445 --> 30:48.917
اعزام. اعزام. پلیس زخمی شده
پلیس زخمی شده

30:48.917 --> 30:51.656
خیابون هاتینگتون 189. خیابون هانتینگتون 189

30:51.656 --> 30:52.925
همین الان آمبولانس نیاز دارم

30:53.326 --> 30:55.361
دریافت شد. خیابون هانتینگتون 189

30:55.362 --> 30:58.135
اعزام آمبولانس. توی راهه

30:58.970 --> 31:00.039
!اوه، لعنتی

31:00.808 --> 31:03.479
اعزام، صحنه ناامنه

31:03.479 --> 31:05.949
مظنون مسلحه. تکرار میشه
مظنون مسلحه

31:05.950 --> 31:07.251
مظنون مسلحه

31:07.252 --> 31:08.957
اعزام، به آمبولانس بگین حرکت نکنه

31:08.957 --> 31:10.193
تا صحنه رو پوشش بدیم

31:10.193 --> 31:11.493
توی راه منتظرشون میشم

31:11.494 --> 31:13.363
دریافت شد. منتظر تائید شما هستیم

31:13.364 --> 31:15.234
وقتی صحنه امن شد
به آمبولانس خبر می‌دیم

31:15.235 --> 31:16.704
همین الان تمام واحدها رو بفرست

31:16.705 --> 31:17.806
!شنیدین رئیس چی گفت. بریم

31:17.807 --> 31:19.310
!بریم! بریم! بریم

31:20.681 --> 31:22.718
اوه، لعنتی

31:23.085 --> 31:25.254
رئیس، یه مشکل دیگه داریم
ماشین پلیس نیست

31:25.255 --> 31:27.427
اسلون همراه اسلحه با خودش برده

31:27.995 --> 31:29.262
...اعزام، آمبولانس رو

31:29.263 --> 31:31.400
بفرستین به موقعیت گروهبان سوکولوسکی

31:31.401 --> 31:33.707
واحدهای ما در جریان باشن
مظنون در حال حرکته

31:33.707 --> 31:34.973
سوار یکی از ماشین‌های ماست

31:34.974 --> 31:35.977
...رئیس

31:36.244 --> 31:37.982
ادوینا بهم گفت که لوئیس
یه عجیب‌الخلقه‌ی کنترل‌‌گره

31:37.982 --> 31:39.683
که باعث شد برم یه‌کم عمیق‌تر بگردم

31:39.684 --> 31:40.619
چی پیدا کردی؟

31:40.620 --> 31:41.988
می‌تونی از خودپسندی لوئیس
بابت این تشکر کنی

31:41.989 --> 31:43.223
وبسایتش تمام دستاوردهاش رو
...از دوران

31:43.224 --> 31:44.091
مدرسه لیست کرده...

31:44.092 --> 31:45.964
توی دوران راهنمایی
...دوستش بر اثر

31:45.964 --> 31:47.131
زیاده‌روی توی یه مهمونی مرد

31:47.132 --> 31:48.235
...توی دبیرستان، عشقش

31:48.235 --> 31:49.839
یه دانش آموز دیگه رو زد
و به کما رفت

31:49.839 --> 31:51.843
دانشگاه. هم‌اتاقیش اوردوز کرد

31:51.843 --> 31:53.580
همه‌ی این اتفاق‌ها می‌تونه
...تصادفی باشه

31:53.580 --> 31:54.446
یا فشار هم‌نشین

31:54.447 --> 31:55.951
و همین من رو به این رسوند

31:56.819 --> 31:59.556
دکتر لوئیس با اسم دوست مرده‌اش
...پست می‌ذاره

31:59.557 --> 32:00.460
گری منرز

32:00.460 --> 32:01.763
مطمئنی اونه؟

32:02.030 --> 32:03.263
...عکس پروفایل گری منرز

32:03.264 --> 32:05.470
همون عکسیه که لوئیس توی وب‌سابتش
گذاشته

32:05.871 --> 32:08.075
می‌تونی گری رو به شین ربط بدی؟

32:08.342 --> 32:10.045
...نه، ولی

32:12.851 --> 32:14.020
موری زاکرمن

32:14.020 --> 32:15.789
سه سال با هم دوست بودن
لوئیس پست‌هاش رو لایک می‌کرده

32:15.790 --> 32:18.997
تک تکشون رو تا 3 ماه پیش

32:18.997 --> 32:20.967
سه ماه پیش چه اتفاقی افتاد؟

32:21.501 --> 32:24.107
زاکرمن این رو پست کرد

32:40.674 --> 32:42.308
یه اتفاقی افتاد

32:42.309 --> 32:44.447
توانایی تو توی خوندن ذهن بقیه
ستودنیه

32:44.848 --> 32:47.318
توهین نباشه، ولی خوندن ذهن تو
کار سختی نیست، رئیس

32:47.319 --> 32:49.423
این‌قدر متواضع نباش
شرط می‌بندم استعدادت ذاتیه

32:49.424 --> 32:51.628
احتمالا به‌خاطر همین روان‌پزشک شدی

32:51.629 --> 32:53.165
خودت هم کم کسی نیستی

32:53.566 --> 32:56.038
آره، خب... من کلی تمرین کردم

32:56.038 --> 32:57.404
مکانیسم بقا

32:57.405 --> 33:00.513
شین اسلون به یکی از مامورهای من
توی خونه‌ات حمله کرد

33:01.215 --> 33:02.918
سلاحش و ماشینش رو دزدید

33:02.918 --> 33:04.186
و حالا داره میاد دنبال من

33:04.187 --> 33:06.660
چی کار کردی که این‌قدر
می‌خواد ازت انتقام بگیره؟

33:06.893 --> 33:08.160
در مورد چی حرف می‌زنی؟

33:08.161 --> 33:10.333
من بهش گفتم بیاد خونه‌ام، یادت که نرفته؟

33:10.333 --> 33:12.069
مامورهات منتظر بودن

33:12.069 --> 33:14.207
تا جایی که من می‌دونم
در واقع بهش خیانت کردم

33:14.340 --> 33:16.910
یه استاکر که احساس می‌کنه
بهش خیانت شده؟ آدم خطرناکی میشه

33:16.911 --> 33:18.082
خیلی خطرناک

33:18.082 --> 33:19.482
از روی تجربه‌ی شخصی میگی؟

33:19.483 --> 33:22.223
آره. من به اندازه‌ی کافی بیمارهای مشکل‌دار
داشتم

33:22.223 --> 33:24.528
تو هیچ‌وقت استاکر کسی بودی، الیزابت؟

33:26.198 --> 33:27.968
این دیگه از کجا در اومد؟

33:28.335 --> 33:31.241
وندل براینت میگه تو دیوونه‌اش بودی

33:34.480 --> 33:36.418
مطمئنم واقعا این فکر رو می‌کنه

33:37.588 --> 33:39.624
...آقای براینت بهت گفت که براش

33:39.625 --> 33:42.296
اختلال شخصیت پارانویا
تشخیص داده شده؟

33:42.564 --> 33:43.700
مکار

33:44.367 --> 33:46.973
هدفت رو با تشخیص پزشکی می‌ترسونی

33:46.973 --> 33:48.242
و بعد خودت رو شخصی جا می‌زنی

33:48.242 --> 33:50.879
که می‌تونه بهشون کمک کنه

33:50.880 --> 33:53.620
کارل، من استاکر آقای براینت نبودم

33:54.154 --> 33:55.421
...من برای شین کار نمی‌کنم

33:55.422 --> 33:57.695
و قطعا عاشقش هم نیستم

33:57.929 --> 33:59.430
اوه، حرفت رو باور می‌کنم

34:00.366 --> 34:02.370
فکر نکنم توانایی عاشق شدن داشته باشی

34:02.370 --> 34:05.109
ولی به نوبه‌ی خودت خیلی
نزدیک شده بودی

34:05.109 --> 34:06.245
با شین؟

34:06.245 --> 34:08.215
با موری زاکرمن

34:08.550 --> 34:11.756
حداقل 3 سال باهاش بودی

34:12.257 --> 34:13.490
سرمایه گذاری جدی‌ای بود

34:13.491 --> 34:17.000
ولی بعد همسرش باردار شد

34:17.000 --> 34:18.736
موری همه چیز رو تموم کرد

34:18.736 --> 34:21.107
تو نمی‌تونی رد شدنت رو قبول کنی

34:22.544 --> 34:24.480
...حسی که الان داری

34:26.118 --> 34:29.725
این ناامیدی، این که به هر دری می‌زنی

34:31.395 --> 34:34.468
حالت رو وقتی فهمیدی
کاساندرا دزدیده شده نشون میده

34:34.869 --> 34:36.138
و تقصیر تو بود؟

34:36.138 --> 34:37.071
در مورد من حرف نمی‌زنیم

34:37.072 --> 34:40.012
این مکالمه تماما در مورد توئه، کارل

34:40.012 --> 34:41.547
جوری که اطلاعات رو درک می‌کنی

34:41.548 --> 34:43.316
جوری که حقیقت رو می‌پیچونی

34:43.317 --> 34:46.759
وندل براینت رابطه‌تون رو
مثل رابطه‌ی رهبر یه فرقه

34:46.759 --> 34:48.160
با یه شاگرد توصیف کرد

34:48.161 --> 34:50.263
و حالا سعی داری یه آدم شرور بسازی

34:50.264 --> 34:53.574
هیمشه برای پر کردن اون خلا درونی
نیاز به سر سپردگی داری؟

34:53.574 --> 34:55.307
اصلا می‌دونی چرا این‌قدر
درمونده‌ای

34:55.308 --> 34:57.078
که خودت رو یه قهرمان جا بزنی؟

34:57.079 --> 34:58.783
از وقتی جوون بودی اتفاق افتاده

34:59.284 --> 35:01.723
فهمیدی استعداد مجاب کردن افراد رو داری

35:01.723 --> 35:04.762
و بعد توی دانشگاه پزشکی
این مهارت رو تقویت کردی

35:05.463 --> 35:07.465
وندل براینت برات چه معنی داشت؟

35:07.466 --> 35:09.402
یه تمرین بالینی، تجربه؟

35:09.403 --> 35:11.173
...بدجوری درمونده‌ای که به کاساندرا

35:11.174 --> 35:12.945
ثابت کنی آدم خوبی هستی...

35:13.178 --> 35:14.380
...ولی کارل

35:15.550 --> 35:17.753
اون دیده تو واقعا کی هستی

35:17.754 --> 35:19.424
و بعد موری میاد

35:20.694 --> 35:23.297
و تو حس کردی بیشتر از همیشه
بهش جذب شدی

35:23.298 --> 35:24.566
و به مدت 3 سال، اون مال تو بود

35:24.567 --> 35:26.973
تا این که موری قدرتش رو پیدا کرد
که همه چیز رو تموم کنه

35:27.207 --> 35:29.175
اون موقع بود که شین رو فعال کردی

35:29.176 --> 35:31.348
یه بچه‌ی تاثیر پذیر که درمونده‌ی عشقه

35:31.348 --> 35:32.983
به کل خودآگاهیش رو از بین بردی

35:32.984 --> 35:34.485
همون‌طور که سعی کردی
با من این کار رو بکنی

35:34.486 --> 35:38.261
همین الانش هم شکست خوردی
این رو که می‌دونی، نه؟

35:39.064 --> 35:39.933
کاساندرا؟

35:40.366 --> 35:41.500
...می‌دونی، اول فکر کردم

35:41.501 --> 35:43.204
سعی داری به شین کمک کنی
فرار کنه

35:43.205 --> 35:45.442
ولی موضوع این نیست، نه

35:45.944 --> 35:47.480
چی می‌خوای؟

35:47.480 --> 35:50.350
جدا از داشتن کنترل کامل روی اطرافیانت؟

35:50.351 --> 35:53.358
و می‌تونم عمق نیازت رو درک کنم

35:53.358 --> 35:55.429
ما می‌دونیم تو چی می‌خوای، کارل

35:56.331 --> 36:00.707
حیف که، کاساندرا هیچ وقت ندید نمی‌گیره

36:00.974 --> 36:02.978
شین صرفا یه شاگرد برات نیست

36:03.813 --> 36:06.416
تو اون رو گرفتی و مثل یه اسلحه شکلش دادی

36:06.417 --> 36:08.890
و حالا اون یه نقطه ضعفه

36:10.226 --> 36:11.562
می‌خوای بمیره

36:14.501 --> 36:16.705
می‌خوای ما برات این کار رو بکنیم

36:18.108 --> 36:19.578
خودکشی به دست پلیس

36:23.954 --> 36:24.988
وقت تمومه

36:26.024 --> 36:27.260
چی؟

36:27.662 --> 36:30.567
!بریم، حالا

36:48.636 --> 36:50.137
داری چه غلطی می‌کنی؟

36:50.138 --> 36:51.976
!من رو به کشتن میدی

36:52.745 --> 36:54.014
از در پشتی

36:54.381 --> 36:55.516
!برو، برو، برو

37:14.521 --> 37:15.222
شین

37:17.160 --> 37:17.827
!شین

37:28.048 --> 37:29.785
بیا دوباره امتحان کنیم، شین

37:30.554 --> 37:32.825
اسم من کارل آلبرگه
رئیس پلیس

37:33.359 --> 37:35.027
چرا دکتر لوئیس توی زندانه؟

37:35.028 --> 37:36.064
!شین

37:36.064 --> 37:37.632
...بذار بره وگرنه قسم می‌خورم

37:37.633 --> 37:40.807
نمی‌خوام امشب کس دیگه‌ای
صدمه ببینه، شین

37:41.441 --> 37:43.813
بیا حرف بزنیم، من و تو
می‌تونیم این کار رو بکنیم؟

37:45.349 --> 37:46.952
اون داره ازت استفاده می‌کنه

37:49.792 --> 37:51.996
اون جونم رو نجات داد
من همه چیز رو به اون مدیونم

37:51.996 --> 37:53.932
در مورد موری زاکرمن چی بهت گفته؟

37:53.933 --> 37:54.867
به اندازه‌ی کافی گفته

37:54.868 --> 37:57.406
بهت گفت که عاشقش بوده؟

37:57.841 --> 37:59.377
زاکرمن رابطه رو تموم کرد

38:00.513 --> 38:03.049
اون استاکرش بود، تهدیدش می‌کرد

38:03.050 --> 38:04.118
!دست از سرش بر نمی‌داشت

38:04.119 --> 38:05.722
...سه ماه پیش، فهمید که

38:05.723 --> 38:08.395
زن موری داره بچه‌دار میشه

38:10.332 --> 38:11.401
بچه؟

38:11.769 --> 38:13.873
می‌تونم سونوگرافیش رو نشونت بدم

38:15.877 --> 38:17.378
نه. نه. داری دروغ میگی

38:17.379 --> 38:20.854
بچه‌ای که قراره بدون پدر بزرگ بشه

38:20.854 --> 38:22.122
درست مثل تو

38:23.526 --> 38:25.029
می‌دونم چی کشیدی، شین

38:25.029 --> 38:27.801
فکر نکنم بخوای
این بلا سر کس دیگه‌ای هم بیاد، درسته؟

38:30.607 --> 38:32.508
الیزابت بهت چه قولی داد؟

38:32.509 --> 38:34.345
!تمومش کن

38:34.346 --> 38:36.117
بهت گفت نجاتش بدی، نه؟

38:36.117 --> 38:37.988
امیدوار بود ما بکشیمت

38:39.525 --> 38:42.129
کافیه. گیجم نکن

38:42.396 --> 38:43.867
!اسلحه رو بذار زمین، شین

38:43.867 --> 38:45.469
سید، سر جات بمون

38:47.273 --> 38:49.175
اون بهت گفت من رو بکشی، نه؟

38:49.176 --> 38:50.344
...اگه این کار رو بکنی

38:50.345 --> 38:52.414
می‌دونست که مامورهای من می‌کشنت

38:52.415 --> 38:55.155
اون گفت بهم نیاز داره... که
ازش محافظت کنم

38:55.155 --> 38:56.693
به من هم همین رو گفت

38:56.693 --> 39:00.132
می‌خواست در برابر تو ازش محافظت کنم

39:01.936 --> 39:04.040
ولی من فکر نمی‌کنم تو
یه هیولا باشی، شین

39:09.985 --> 39:10.687
!زانو بزن

39:10.954 --> 39:13.024
زانو بزن. بشین، بشین
اسلحه رو بنداز

39:13.024 --> 39:13.893
!بنداز

39:18.570 --> 39:20.640
اون بهم گفت باید بکشمت

39:21.576 --> 39:23.144
بهم گفت قهرمانش میشم

39:33.833 --> 39:37.506
اوه، خدا رو شکر
ممنون خبر دادین، دکتر

39:41.181 --> 39:42.851
بهم یادآوری کن تو رو جانشینم کنم

39:43.118 --> 39:46.590
آبی دوست ندارم. از کندریک خبری شد؟

39:46.591 --> 39:48.930
تازه از بیمارستان زنگ زدن
حالش خوب میشه

39:48.930 --> 39:49.830
خوبه

39:49.831 --> 39:51.936
...می‌دونی، از اون‌جایی که این صحنه‌ی جرمه

39:51.936 --> 39:53.172
برو خونه -
باشه -

39:53.606 --> 39:55.442
شین برات دردسر درست نکرد؟

39:56.044 --> 39:57.044
نه

39:57.045 --> 39:58.781
فکر کنم حتی خیالش راحت شده
که بازداشت شده

39:58.782 --> 40:01.854
بهم گفت از نیوتون عذر خواهی کنم
که گوشیش رو دزدیده

40:01.855 --> 40:04.729
برای همین دارم فکر می‌کنم، روانی نباشه

40:04.729 --> 40:07.832
آره، فکر کنم بدونیم روانی واقعی کیه

40:07.833 --> 40:10.607
!ترسناک بود
!تو من رو زندونی کردی

40:10.607 --> 40:11.774
برای امنیت خودت بود

40:11.775 --> 40:13.878
آره، این رو به وکیلم بگو

40:13.879 --> 40:16.084
اول گوشیت رو می‌خوایم

40:16.251 --> 40:17.687
برو حکم بیار

40:22.731 --> 40:23.733
خیلی‌خب

40:26.104 --> 40:27.004
بیا

40:27.005 --> 40:29.110
آره، این حکم شامل هر دوتا گوشیت میشه

40:29.110 --> 40:30.511
این و اونی که استفاده کردی

40:30.512 --> 40:32.584
که یواشکی با شین حرف بزنی

40:37.761 --> 40:41.399
"اگه می‌خوای با هم باشیم"
"باید بیای نجاتم بدی"

40:41.400 --> 40:42.869
"از شر گوشی‌هات خلاص شو"

40:42.870 --> 40:43.738
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه

40:43.739 --> 40:45.809
...الیزابت لوئیس، تو به اتهام

40:45.810 --> 40:48.849
توطئه چینی برای قتل موری زاکرمن
بازداشتی

40:51.789 --> 40:53.191
...اصلا می‌دونی چرا مجبوری

40:53.191 --> 40:56.130
این معماهای کوچیک رو حل کنی، کارل؟

40:56.565 --> 40:57.699
چون من می‌دونم

40:57.700 --> 41:01.274
این رو هم می‌دونی که
حق داری ساکت بمونی

41:21.883 --> 41:22.816
کاساندرا

41:22.817 --> 41:24.384
شنیدم توی اداره‌ تیراندازی شده

41:24.385 --> 41:25.723
حالت خوبه؟

41:27.192 --> 41:28.763
هیچ کس تیر نخورد

41:29.798 --> 41:32.435
کندریک ضربه خورد
ولی خوب میشه

41:32.436 --> 41:34.173
خدا رو شکر

41:35.209 --> 41:36.277
تو چطوری؟

41:40.620 --> 41:43.490
می‌دونی، وقتی پلیس شدم
می‌دونستم برای خودم دشمن درست می‌کنم

41:43.491 --> 41:44.895
این رو قبول کردم

41:45.463 --> 41:47.701
فکری که من رو به وحشت می‌نداخت
...این بود که

41:48.235 --> 41:51.576
اگه یکی از اون‌ها سعی کنه
به کسایی که دوسشون دارم آسیب بزنه چی؟

41:53.277 --> 41:55.048
...هیچ وقت اتفاق نیفتاد

41:57.486 --> 42:03.496
تا بالاخره اتفاق افتا و من... خیلی متاسفم

42:06.639 --> 42:08.610
و هر چی که نیاز داشته باشی، من اینجام

42:08.610 --> 42:10.613
نیاز دارم از دستت عصبانی باشم

42:10.613 --> 42:13.951
کارل، این اتفاق به‌خاطر شغل تو افتاد

42:13.952 --> 42:15.088
متوجهم

42:15.088 --> 42:16.255
نه، نیستی

42:17.593 --> 42:19.629
...نیستی. نمی‌دونی چه حسی داره

42:19.630 --> 42:21.602
که زندگی کنی و احساس امنیت نکنی

42:21.602 --> 42:22.605
نمی‌تونی

42:24.439 --> 42:26.209
...به‌خاطر همین از ساکرامنتو اومدم، و

42:26.210 --> 42:27.881
توی ساکرامنتو چی شد؟

42:27.881 --> 42:29.785
...و برگشتم خونه و

42:30.953 --> 42:32.223
و با تو آشنا شدم...

42:33.626 --> 42:38.034
و تو... تو یه پدر فوق‌العاده‌ای

42:38.034 --> 42:43.009
و یه آدم دلسوز
و یه هنرمند بی‌نظیر

42:44.379 --> 42:46.518
من خیلی چیزهات رو دوست دارم

42:49.891 --> 42:52.497
ولی تو یه پلیس هم هستی

42:55.903 --> 42:58.340
می‌دونی، می‌تونیم یه‌ قدم
برگردیم عقب

42:58.341 --> 42:59.943
...می‌تونیم روش کار

42:59.944 --> 43:00.847
نه

43:01.381 --> 43:04.352
نه، کارل، نمی‌تونیم

43:07.661 --> 43:09.829
نمی‌تونیم. متاسفم

43:09.829 --> 43:13.821
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

43:13.821 --> 43:17.821
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
