WEBVTT

00:00.025 --> 00:11.825
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:11.849 --> 00:21.149
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

00:22.784 --> 00:24.484
چارلی

00:27.731 --> 00:28.831
بیدار شو

00:30.861 --> 00:32.001
چارلی

00:33.631 --> 00:34.831
!چارلی

00:35.901 --> 00:37.071
!بیدار شو

00:39.301 --> 00:41.641
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

00:45.041 --> 00:46.041
...اِما

00:47.181 --> 00:48.651
اِما تفنگ رو بذار زمین

00:49.481 --> 00:51.821
چرا من برات کافی نیستم؟

00:53.551 --> 00:54.891
خیلی‌خب، اِم

00:56.191 --> 00:58.021
...اِم، تفنگ رو بذار

01:23.351 --> 01:25.281
برای یه روز بد خوب از آب در اومد، نه؟

01:25.281 --> 01:27.591
آره. کار کردن با دست برای ذهن خوبه

01:27.591 --> 01:29.121
اندورفین و این داستان‌ها

01:30.621 --> 01:32.721
وقتی بهت نگاه می‌کنم، انقدر اندورفین می‌گیرم
که دیگه طاقتم طاق می‌شه

01:42.631 --> 01:44.901
خب، حداقل تا فردا که هالی بیاد

01:44.901 --> 01:46.571
قشنگ میشه...

01:46.571 --> 01:48.241
هنوز نمی‌دونی چی بهش بگی؟

01:48.241 --> 01:50.981
در مورد بیرون شدن از مدرسه
به‌خاطر مواد زدن؟

01:50.981 --> 01:53.481
اوه، خدای من
این پدر مجرد می‌خواد فراموش کنه

01:53.481 --> 01:54.811
اصلا همچین اتفاقی افتاده...

01:54.811 --> 01:57.121
پلیس درونم می‌خواد ازش هر روز
نمونه ادرار بگیره

01:57.651 --> 01:59.481
فکر کنم کار من اینه که
...بفهمم مردم به چی فکر می‌کنن

01:59.481 --> 02:03.561
ولی وقتی به دختر خودم می‌رسه
یه ناشی به تمام معنام

02:03.561 --> 02:07.631
شاید الان زمان مناسبی نباشه
که من و اون با هم آشنا بشیم

02:07.631 --> 02:10.061
ولی من می‌خوام باهاش آشنا بشی

02:10.061 --> 02:11.901
نظر هالی چیه؟

02:15.901 --> 02:17.341
هنوز بهش نگفتی؟

02:19.271 --> 02:20.941
آره. هیچ وقت فرصت مناسبی پیش نیومد

02:20.941 --> 02:22.471
...باشه. خب

02:22.471 --> 02:26.911
مشتاقم هر وقت که زمان مناسبی بود
ببینمش

02:26.911 --> 02:28.081
باید برم

02:28.081 --> 02:30.181
چی؟ اوه، نه، نه. می‌خواستم
...با مهارت‌های آشپزی خارق‌العاده‌ام

02:30.181 --> 02:33.181
ازت تشکر کنم...

02:33.181 --> 02:36.121
به کمیته‌ی برنامه ریزی سپردم برای مرکز هنری
مراسم جمع آوری کمک هزینه برگزار کنه

02:36.121 --> 02:37.621
آره. آره. قرار بزرگیه

02:37.621 --> 02:39.691
آره. اِما از دوست‌های قدیمی منه

02:39.691 --> 02:40.991
توی مراسم رقص دیدمش؟

02:40.991 --> 02:43.461
نه. با هم اسب سواری می‌کردیم

02:43.461 --> 02:45.831
اون... مدرسه‌ی خصوصی می‌رفت

02:45.831 --> 02:47.631
چند ماهی میشه ندیدمش

02:48.201 --> 02:49.771
پس دفعه‌ی بعد -
آره -

02:49.771 --> 02:51.301
هر وقت هالی جا افتاد

02:52.171 --> 02:53.271
باشه

03:04.851 --> 03:05.981
...خانم‌ها و آقایون

03:05.981 --> 03:07.451
...مزایده‌ی خیریه برای مرکز هنری

03:07.451 --> 03:08.991
بعد از شام برگزار میشه

03:12.221 --> 03:14.531
خدای من. اونجا کجاست؟

03:14.531 --> 03:16.461
تاهیتی. من و چارلی رفتیم اونجا

03:16.461 --> 03:17.731
واقعا؟

03:17.731 --> 03:19.331
من هیچ وقت از ایالت خارج نشدم

03:19.331 --> 03:21.171
حیف که چارلی نتونست امشب بیاد

03:21.171 --> 03:23.571
گفت میاد، ولی سرکار گیر کرد

03:23.571 --> 03:25.741
به هر حال چارلی این روزها چطوره؟

03:27.371 --> 03:28.641
...یاد یکی از

03:28.641 --> 03:31.881
معرکه‌ترین راویولی‌هایی که
توی توسکانی خوردیم افتادم

03:31.881 --> 03:34.351
عمرا بتونین راز خوشمزگیش رو حدس بزنین

03:34.351 --> 03:35.681
عشق

03:35.681 --> 03:36.881
پنیر بز

03:36.881 --> 03:38.351
اوه، پنیر بز

03:39.981 --> 03:42.391
تو و کاساندرا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟

03:42.391 --> 03:44.691
اوه، من توی کلاس یوگا به کمرم آسیب زدم

03:44.691 --> 03:47.191
و کاساندرا اونجا بود
و کمک کرد تا ماشینم برم

03:47.191 --> 03:48.761
سیدی سینمای فانوس دریایی رو
مدیریت می‌کنه

03:48.761 --> 03:50.331
آره

03:50.331 --> 03:52.361
همون سالن نمایش کوچیک جذاب
روی آب؟

03:52.361 --> 03:53.731
آره -
آره -

03:53.731 --> 03:56.071
نمی‌دونستم هنوز بازه

03:56.071 --> 03:58.341
آره

04:01.271 --> 04:03.611
...خب، کاساندرا

04:03.611 --> 04:05.581
اوضاع با رئیس پلیس چطوره؟

04:05.581 --> 04:08.851
خدای من، خیلی سرمون شلوغه
به زور همدیگه رو می‌بینیم

04:08.851 --> 04:12.221
با کسی آشنا شدی؟ چرا نگفتی

04:12.221 --> 04:14.091
...وایسا. فکر کردم گفنی امروز اونجا بودی

04:14.091 --> 04:15.221
که کفپوشش رو رنگ کنین

04:15.221 --> 04:17.391
تو رو خدا بگو که منظور خاصی
پشت این حرف نیست

04:19.691 --> 04:22.531
نگران نباش. اگه همونی باشه که باید
می‌فهمی

04:23.061 --> 04:24.761
خب، در مورد مرکز هنریت بگو

04:24.761 --> 04:27.971
آره. فقط به نظرم گیبسون
یه مرکز هنری نیاز داره

04:27.971 --> 04:30.201
می‌دونی، یه چیزی که همه بتونن ازش
لذت ببرن

04:30.201 --> 04:31.641
اینجا هنرمندهای فوق‌العاده‌ای داریم

04:31.641 --> 04:33.241
باید این رو به نمایش بذاریم

04:33.241 --> 04:35.211
الان سال‌هاست این شهر می‌خواد
برای همچین پروژه‌ای بودجه تهیه کنه

04:35.211 --> 04:36.381
سیدی عضو شورای اتحادیه‌اس

04:36.381 --> 04:38.381
مثل کندن یه تار مو از خرسه

04:39.781 --> 04:41.751
...قطعا با کار خیریه‌ای که

04:41.751 --> 04:43.381
من و چارلی ازش حمایت می‌کنیم
سازگاری داره

04:45.121 --> 04:46.721
اسمی براش انتخاب کردی؟

04:46.721 --> 04:49.921
نه. منتظر بودم تا واقعا به یه جایی برسه

04:49.921 --> 04:52.461
می‌ترسم نکنه انرژی منفی بدم، می‌دونی؟

04:52.461 --> 04:54.461
کاش یه دوست پولدار داشت که کمکش می‌کرد

04:55.491 --> 04:57.731
چیه؟ خب مراسم جمع کردن کمک هزینه‌اس دیگه

04:58.731 --> 05:00.771
خب پس بیاین یه‌کم پول جمع کنیم

05:04.671 --> 05:06.571
خانم‌ها و آقایون
...متوجه شدم که

05:06.571 --> 05:10.271
مرکز هنری جدیدمون
نه تنها نیاز به کمک هزینه داره

05:10.271 --> 05:12.781
یه اسم هم نیاز داره...

05:12.781 --> 05:15.481
پس دفترچه‌های چکتون رو
...در بیارین چون که قراره

05:15.481 --> 05:17.581
بعد از شام برای حق نام‌گذاری
مزایده بزاریم

05:26.461 --> 05:31.201
...مرکز هنری ویلبر و اتل وودکاک

05:32.201 --> 05:33.831
حداقل کمک هزینه رو گرفتی

05:33.831 --> 05:35.871
تو، تو برام گرفتیش

05:36.671 --> 05:38.001
ممنونم

05:38.001 --> 05:39.171
خواهش می‌کنم

05:40.271 --> 05:42.371
میشه این دفعه برای دیدن همدیگه
...تا ساختن

05:42.371 --> 05:43.841
یه بنای دیگه صبر نکنیم؟...

05:43.841 --> 05:45.941
ببخشید، خانم. من توی پرتغال زندگی می‌کنم

05:45.941 --> 05:48.111
دفعه‌ی بعدی وقتی منطقه‌ی زمانیمون
یکی بود صحبت می‌کنیم

05:48.111 --> 05:50.311
عادلانه‌اس، عادلانه‌اس

05:56.991 --> 05:59.121
برای تو و کار آرزوی خوشبختی محض دارم

05:59.661 --> 06:01.031
واقعا میگم

06:03.131 --> 06:04.561
اِم، حالت خوبه؟

06:05.201 --> 06:06.501
البته

06:06.501 --> 06:08.801
فقط ای کاش کارل مثل چارلی
معتاد به کار نباشه

06:08.801 --> 06:10.741
هیچ وقت پاش رو از دفتر
بیرون نمی‌ذاره

06:14.171 --> 06:16.141
میشه صبر کنی تا برم داخل؟

06:16.141 --> 06:17.311
البته

06:38.101 --> 06:39.031
اِما؟

06:40.501 --> 06:41.501
!اِما

06:47.371 --> 06:48.241
حالت خوبه؟

06:48.241 --> 06:49.541
چارلی، شوهر اِما

06:50.881 --> 06:53.411
خانم اُبری، می‌خوام همه چیز رو
همون‌طور که هست بذارین بمونه

06:53.411 --> 06:55.181
نمی‌تونم خونه‌ام رو این‌طوری ول کنم

06:55.181 --> 06:56.751
...اگه صحنه‌ی جرم من رو

06:56.751 --> 06:58.751
له هم بریزین نمی‌تونم تحقیقاتم رو
انجام بدم

06:59.251 --> 07:00.891
گروهبان سوکولوسکی شما رو می‌بره بیرون

07:00.891 --> 07:03.521
و اظهاراتتون رو می‌گیره. باشه؟

07:03.521 --> 07:04.761
لطفا، باهام بیاین

07:13.231 --> 07:14.201
کجاست؟

07:16.971 --> 07:18.041
بریم

07:35.051 --> 07:37.821
چقدر... چقدر خون

07:37.821 --> 07:40.261
برای طرف خطرناکه این‌قدر خون
از دست بده

07:40.261 --> 07:42.791
خون پاشیده روی دیوار
ممکنه نشونه‌ی تقلا باشه

07:42.791 --> 07:43.761
دزدی که بد پیش رفته؟

07:43.761 --> 07:45.001
یا آدم‌ربایی

07:45.931 --> 07:47.271
یا قتل

07:48.501 --> 07:50.641
بیا با بیدار کردن مردم شروع کنیم

08:02.781 --> 08:04.151
پزشکی قانونی اومده

08:05.821 --> 08:08.521
خون روی جفت دیوارها. روی دوتا از

08:08.521 --> 08:09.991
نقاشی‌ها نریخته

08:10.821 --> 08:11.961
چی می‌بینی؟

08:15.861 --> 08:17.161
اُبری پشت میزش بوده

08:18.031 --> 08:22.301
انگار با مجرم یا مجرم‌ها
درگیر شده

08:23.601 --> 08:26.841
و احتمالا بعد به‌خاطر از دست دادن خون
افتاده

08:29.711 --> 08:30.811
دیگه چی؟

08:33.981 --> 08:35.381
نیاز به بررسی بیشتر هست

08:35.981 --> 08:36.951
چی؟

08:38.951 --> 08:40.381
چارلی اُبری

08:46.121 --> 08:47.191
...و

08:47.831 --> 08:49.561
نه فقط بدنش

08:51.531 --> 08:53.331
این اتاق هیچ هویتی نداره

08:55.631 --> 08:57.171
تاثیر شخصی دیده نمیشه

08:57.171 --> 08:59.471
...دفترش، اتاقی که بگه مال خودشه

08:59.471 --> 09:01.171
مثل یه چیز نمایشیه

09:09.151 --> 09:11.721
گاوصندوق و کمد باز و خالی بودن

09:14.251 --> 09:15.691
مشکلش چیه؟

09:16.021 --> 09:17.861
نمی‌دونم، نمی‌خنده

09:20.421 --> 09:22.861
یه عکس خانوادگی می‌زنی بالای تختت

09:22.861 --> 09:24.001
می‌ذاریش وسط

09:24.561 --> 09:26.331
...یعنی، دکور، اسباب و اثاثیه

09:26.331 --> 09:29.731
همه‌شون جای مناسبی هستن
ولی انگار جای اون اونجا نیست، نه؟

09:31.371 --> 09:32.341
دستکش؟

09:32.341 --> 09:33.501
آره

09:43.451 --> 09:44.751
جای گلوله

09:46.051 --> 09:48.051
باید با خانم اُبری حرف بزنم

09:59.261 --> 10:00.461
خانم اُبری؟

10:00.461 --> 10:02.231
فرستادمش اداره، کاساندرا هم باهاش رفت

10:02.631 --> 10:05.041
کابل‌های تلفن ثابت قطع شده

10:05.041 --> 10:07.371
دوربین‌های مداربسته هم قطع هستن

10:07.371 --> 10:08.711
نقطه‌ی ورود؟

10:08.711 --> 10:10.541
یه در جانبی اون پشت هست
پنجره شکسته

10:10.541 --> 10:12.111
از ساحل دسترسی بهش سخته

10:12.111 --> 10:13.881
ولی وقتی بدونی همچین چیزی هست
غیر ممکن نیست

10:13.881 --> 10:15.651
پس کار هر کی بوده خوب اون‌ها رو
می‌شناخته

10:15.651 --> 10:18.251
موضوع دیگه اینه که
هیچ جای دیگه توی این خونه خون نیست

10:18.251 --> 10:19.821
به غیر از دفترش

10:19.821 --> 10:22.121
چطوری از اینجا بردنش بیرون؟
و زمین تمیز مونده؟

10:22.121 --> 10:24.061
من دارم به این فکر می‌کنم
...اصلا چرا

10:24.061 --> 10:25.391
بردنش؟...

10:26.091 --> 10:28.461
پس روی زمین کشیده نشده
بلندش کردن

10:29.431 --> 10:31.301
حداقل دوتا مجرم داریم

10:43.741 --> 10:46.341
ببخشید که مجبور شدین کل شب
اینجا بمونین

10:46.341 --> 10:48.681
باید همین الان باهام بیاین

10:49.911 --> 10:50.781
من هم می‌تونم؟

10:50.781 --> 10:51.781
متاسفم

10:53.021 --> 10:54.451
درست میشه

11:04.631 --> 11:06.031
چارلی رو پیدا کردین؟

11:06.031 --> 11:08.271
داریم هر کاری می‌تونیم انجام می‌دیم
خانم اُبری

11:09.201 --> 11:10.331
اِما صدام کنین

11:11.841 --> 11:13.871
کاساندرا قول داد که می‌تونم
بهتون اعتماد کنم

11:15.371 --> 11:16.371
...اِما

11:16.981 --> 11:21.351
میشه جای گلوله‌ای که روی دیوار اتاق خوابتون
بود رو توضیح بدی؟

11:24.981 --> 11:26.381
چارلی یه تفنگ داشت

11:26.991 --> 11:31.661
اتفاقی تیرش در رفت
مال 6 ماه پیشه

11:32.621 --> 11:34.291
نمی‌خواستم تفنگ توی خونه باشه

11:34.291 --> 11:36.161
برای همین دادمش به برادرم

11:37.861 --> 11:40.331
جای گلوله رو پشت تابلو قایم کردی

11:40.331 --> 11:42.231
به جای این که تعمیرش کنی؟

11:43.971 --> 11:47.371
به عنوان یه یادآور
نگهش دارشتم... برای چارلی

11:51.711 --> 11:56.151
وقتی رسیدیم، گاوصندوقتون باز بود

11:56.851 --> 11:59.481
چند هزار دلاری نقد برای مواقع
اضطراری داشتیم

12:00.851 --> 12:03.251
اسناد کاری، پاسپورت

12:04.491 --> 12:05.861
طلا و جواهر چی؟

12:06.831 --> 12:08.431
ما طلا و جواهر استفاده نمی‌کنیم

12:08.991 --> 12:10.761
متظاهرانه‌اس

12:13.431 --> 12:15.501
دیگه کی رمزش رو می‌دونست؟

12:16.841 --> 12:18.601
فقط من و چارلی

12:18.601 --> 12:20.571
چارلی دشمن هم داشت؟

12:20.571 --> 12:22.371
کسی که بخواد بهش آسیب بزنه؟

12:23.671 --> 12:25.881
!همه عاشق چارلی بودن

12:26.711 --> 12:27.711
همه؟

12:27.711 --> 12:28.751
!آره

12:29.851 --> 12:32.621
تغییر ناگهانی توی روتینش ایجاد نشده بود؟

12:34.051 --> 12:35.451
البته که نه

12:36.121 --> 12:37.761
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

12:37.761 --> 12:39.591
خب گاهی آدم‌ها درگیر شرایطی میشن

12:39.591 --> 12:41.261
که مخفی نگهش می‌دارن

12:41.261 --> 12:43.431
تا از عزیزانشون محافظت کنن...

12:43.431 --> 12:45.131
ولی چارلی نه

12:46.931 --> 12:48.801
ما هیچ وقت هیچی رو
از هم پنهون نمی‌کنیم

12:48.801 --> 12:51.371
هیچ چالشی توی ازدواجتون نبود
که لازم باشه من ازش خبر داشته باشم؟

12:51.371 --> 12:52.471
!نه

12:53.571 --> 12:55.711
چرا این سوال‌ها رو ازم می‌پرسی؟

12:55.711 --> 12:58.481
من... من کم کم دارم حس می‌کنم مظنونم

13:00.241 --> 13:02.381
شوهر من گم شده

13:03.921 --> 13:06.051
می‌خوام پیداش کنین

13:21.471 --> 13:22.601
.کاساندرا

13:23.771 --> 13:25.671
سید اِما رو برد پیش برادراش

13:26.641 --> 13:28.341
برات صبحانه بیارم؟

13:29.111 --> 13:30.611
گرسنه‌ام نیست

13:30.611 --> 13:32.241
باید یه چیزی بخوری

13:35.651 --> 13:37.251
چای و مافین

13:37.251 --> 13:38.151
باشه

13:41.521 --> 13:42.621
من چطور می‌تونم کمک کنم؟

13:43.451 --> 13:45.791
می‌خوام بیشتر در مورد اِما و چارلی بهم بگی

13:46.791 --> 13:48.661
اِما رو از سالگیم می‌شناسم

13:49.091 --> 13:50.631
ولی دیگه اون‌قدر صمیمی نیستیم

13:51.431 --> 13:54.471
فکر کردم گفتی چند ماه پیش
دیدیش

13:54.931 --> 13:56.631
تصادفا دیدمش

13:56.631 --> 13:58.271
...دیشب که دعوتش کردم فقط به امید

13:58.271 --> 14:02.511
گرفتن کمک هزینه برای مرکز هنری بود...

14:02.511 --> 14:04.841
چرا یه‌دفعه این‌قدر بهم احساس گناه
دست داد؟

14:04.841 --> 14:05.941
نباید این حس رو داشته باشی

14:05.941 --> 14:07.951
ممکنه همین دعوت جون یه نفر رو
نجات داده باشه؟

14:08.651 --> 14:10.181
برام توصیفش کن

14:12.321 --> 14:13.321
سختی نکشیده؟

14:14.551 --> 14:16.651
...از یه خونواده‌ی پولدار بود

14:17.691 --> 14:21.631
مادرش انتظار داشت بی‌نقص باشه
ظاهر همه چیز بود

14:22.161 --> 14:23.191
و چارلی؟

14:23.191 --> 14:24.731
توی کالج آشنا شدن

14:24.731 --> 14:26.701
...وقتی چشم اِما رو گرفت

14:26.701 --> 14:28.631
دیگه... دیگه کار تموم بود

14:28.631 --> 14:30.301
نتونست از چنگش در بره

14:30.671 --> 14:32.141
آدم خوبیه؟

14:32.571 --> 14:35.211
خب، اون شوهر دوستمه

14:35.211 --> 14:37.711
نه شوهری که دوستم بوده باشه

14:39.141 --> 14:40.241
بچه ندارن

14:40.241 --> 14:41.211
عیب از اِما بود

14:42.181 --> 14:43.851
فکر کنم این قلبش رو شکوند

14:44.651 --> 14:47.221
اِما از مکالمه‌های ناخوشایند
اجتناب می‌کنه

14:55.661 --> 14:59.901
وقتی از اِما پرسیدم
با چارلی چالش داشته یا نه

14:59.901 --> 15:02.331
خیلی... خیلی حالت تدافعی گرفت

15:02.331 --> 15:05.271
اصرار داشت که همه چیز عالی بوده

15:05.271 --> 15:07.111
به نظر تو هم همین‌طوره؟

15:08.171 --> 15:09.041
نه

15:09.441 --> 15:12.041
...غافلگیر نشدم

15:12.041 --> 15:14.051
وقتی چارلی شام دیشب رو پیچوند

15:15.881 --> 15:16.881
ببین

15:17.851 --> 15:19.781
تو که فکر نمی‌کنی اِما یه ربطی
به این جریان داره؟

15:19.781 --> 15:21.351
کل دیشب رو پیش من بود

15:23.451 --> 15:26.121
تا بفهمم چه اتفاقی برای چارلی افتاده

15:26.121 --> 15:28.091
نمی‌تونم احتمال هیچی رو رد کنم

15:32.761 --> 15:34.031
باور نکردنیه. نه؟

15:34.031 --> 15:35.471
آخه، کی زیر یه عکس رو نگاه می‌کنه

15:35.471 --> 15:37.241
چون تابلو به نظرش ناموزونه؟

15:37.241 --> 15:39.071
احتمالا ما بقیه‌ی روزهای کاریمون

15:39.741 --> 15:41.771
پزشکی قانونی تائید کرد که
خون چارلی اُبری بوده

15:41.771 --> 15:43.141
که همه جا پخش شده

15:43.141 --> 15:45.241
فهمیدن جسد چطوری از اینجا خارج شده؟

15:45.241 --> 15:46.641
...بدون این که اینجا شبیه

15:46.641 --> 15:48.111
نقاشی جکسون پالک بشه؟ نه

15:48.111 --> 15:49.951
جسد؟ منظورتون از جسد چیه؟

15:58.061 --> 15:59.721
...بعد ما برگشتیم و دیدیم اونجا با

15:59.721 --> 16:00.961
با مواد شوینده و این‌ها وایستاده...

16:00.961 --> 16:02.091
...این دومین باریه که

16:02.091 --> 16:03.561
سعی کرده صحنه‌ی جرم رو تمیز کنه

16:03.561 --> 16:05.501
تقصیر منه. باید صحنه‌ی جرم رو
بیشتر می‌بستم

16:05.501 --> 16:07.831
رئیس، بلیک پیندزور جلوی دره

16:07.831 --> 16:09.101
برادر اِما اُبری

16:09.101 --> 16:11.171
می‌خواد بدونه چه‌جور
...عذر بدتر از گناهی برای

16:11.171 --> 16:13.001
نیروی پلیس اینجا داریم

16:13.001 --> 16:14.411
تقصیر منه. باهاش حرف می‌زنم

16:14.411 --> 16:15.671
خودم بهش رسیدگی می‌کنم

16:17.781 --> 16:20.741
عصبانی نیست، می‌دونی؟فقط درگیره

16:20.741 --> 16:22.781
خب، کاملا حق داره عصبانی باشه

16:22.781 --> 16:23.911
من جاش بودم عصبانی می‌شدم

16:27.691 --> 16:29.821
چه کمکی از دستم بر میاد، آقای ویندزور؟

16:29.821 --> 16:32.461
بیاین با این شروع کنیم که
برنامه‌تون برای ادب کردن افسرهاتون چیه

16:32.461 --> 16:33.361
برای؟

16:33.821 --> 16:36.331
برای بی‌عاطفگی و جسورانه
نظرات آزار دهنده دادن

16:36.331 --> 16:38.301
در مورد مفقودی شوهر خواهرم...

16:38.931 --> 16:40.501
درسته. درسته

16:40.501 --> 16:42.801
آدم‌ها باید پاسخگوی رفتارشون باشن

16:43.371 --> 16:44.701
...من هم باید خواهرتون رو برای

16:44.701 --> 16:46.641
دستکاری شواهد و تجاوز متهم کنم...

16:48.141 --> 16:49.211
چارلی مرده

16:49.211 --> 16:50.711
اِما داغونه

16:50.711 --> 16:53.681
و پلیس‌های شما
در مورد جکسون پالک جوک میگن

16:53.681 --> 16:55.711
کی گفته چارلی مرده؟

16:56.681 --> 16:58.151
اون آنمی داره

16:58.151 --> 16:59.521
...با اون حجم خونی که از دست داده

16:59.521 --> 17:00.981
...خب، هر اتفاقی که براش افتاده

17:04.461 --> 17:06.561
البته، خواهرم بهتون نگفته

17:06.561 --> 17:07.561
نه

17:08.191 --> 17:10.131
اون سعی نداره اطلاعات مخفی کنه

17:10.131 --> 17:11.531
یا شواهد رو از بین ببره

17:12.361 --> 17:15.701
اون نگاه خیلی خاصی به زندگی داره

17:15.701 --> 17:17.371
همه چیز باید بی‌نقص باشه

17:18.041 --> 17:19.471
به لطف مادرم

17:21.241 --> 17:24.041
چارلی... برای شرکت شما کار می‌کرد

17:24.041 --> 17:25.581
آره. کار می‌کرد

17:25.581 --> 17:28.581
آره، سخاوتمندانه‌اس
آره، اون کارمند اونجا بود

17:28.581 --> 17:30.351
شرکت ما سرمایه گذاری خانوادگیه

17:30.351 --> 17:31.751
و از لحاظ فنی اون هم عضو خونواده‌اس

17:32.421 --> 17:33.851
نه طبق استانداردهای شما

17:33.851 --> 17:36.021
مهم نیست. اِما دوسش داشت

17:36.721 --> 17:38.361
دیشب کجا بودین؟

17:39.861 --> 17:41.491
...احمقانه‌ترین بازی روی زمین رو با همسرم

17:41.491 --> 17:43.831
و همسایه‌هامون تحمل می‌کردم...

17:43.831 --> 17:47.501
ببینین، لطفا چارلی رو پیدا کنین
مرده یا زنده

17:48.201 --> 17:49.901
اِما برای این عدم اطمینان ساخته نشده

17:51.001 --> 17:53.201
اگه کاری هست که می‌تونم برای کمک
...انجام بدم

17:53.201 --> 17:54.271
بهم بگین...

17:57.611 --> 18:00.781
تفنگی که اِما بهتون داد، می‌خوام ببینمش

18:00.781 --> 18:02.911
آره. آره. حتما
فردا میارمش

18:02.911 --> 18:03.951
توی خونه‌اس؟

18:03.951 --> 18:05.051
آره

18:05.051 --> 18:07.551
گروهبان سوکولوسکی باهاتون میاد

18:07.551 --> 18:09.021
دم پذیرش منتظر من باشین

18:09.021 --> 18:10.521
اسلحه رو تحویل می‌دین

18:16.091 --> 18:18.361
هر چی بیشتر زندگی بی‌نقص چارلی اُبری رو
بررسی می‌کنیم

18:18.361 --> 18:20.401
کمتر بی‌نقص به نظر میاد...

18:20.401 --> 18:22.771
سیستم امنیتی 5 سال پیش نصب شده

18:22.771 --> 18:25.071
شرکت از یه جای دور بهش نظارت داره

18:25.071 --> 18:25.941
سیاتل؟

18:25.941 --> 18:27.371
بمبئی

18:27.371 --> 18:29.771
آخرین پیمانکار یه لوله‌کش بود
که 2 سال پیش اومده بود

18:29.771 --> 18:30.871
مستخدم ندارن

18:31.541 --> 18:33.541
فقط اِما اُبری می‌مونه

18:33.541 --> 18:35.951
و امکان نداره خودش جسد رو
تکون داده باشه

18:35.951 --> 18:37.421
برادرش دیشب کجا بود؟

18:37.421 --> 18:39.551
با همسایه‌هاش چک کن
ادعا می‌کنه با اون‌ها بوده

18:42.921 --> 18:43.721
هالی

18:43.721 --> 18:45.321
برو. من ردیفش می‌کنم

18:50.891 --> 18:52.461
هالی -
کجایی؟ -

18:52.461 --> 18:54.831
توی راهم، دختر. ساعت چنده؟

18:54.831 --> 18:56.901
تو دیر نکردی. کشتی زود رسید

18:57.441 --> 18:59.771
هنوز توی ترمینالی؟ -
اداره‌ی پلیس -

18:59.771 --> 19:00.901
دفتر قشنگیه

19:06.441 --> 19:07.611
سلام، بابا

19:18.961 --> 19:21.021
سوار ماشین غریبه شدی؟

19:21.461 --> 19:23.491
یه ملوان مهربون که وَن داشت

19:23.491 --> 19:25.161
من رو به مهمونی دعوت کردن

19:25.161 --> 19:26.301
اصلا بامزه نبود

19:26.301 --> 19:27.501
اوه، یه جورایی بامزه‌اس

19:27.501 --> 19:29.101
انصافا، چطوری اومدی اینجا؟

19:29.831 --> 19:33.171
اسمش بارب مک‌دونالد بود
و سه‌تا نوه داشت

19:33.171 --> 19:34.811
و هیچ کدوم به اندازه‌ی کافی
بهش زنگ نمی‌زدن

19:35.841 --> 19:37.171
به نظرش کارت خوبه

19:37.171 --> 19:39.141
ولی باید بیشتر جلوی دوربین لبخند بزنی

19:42.381 --> 19:43.481
توی اون کیف چیه؟

19:44.881 --> 19:46.981
کادوی تولدته

19:47.551 --> 19:48.851
واقعا؟

19:48.851 --> 19:50.391
آره. می‌خواستم تا روز تولدت صبر کنم

19:50.391 --> 19:52.291
ولی شاید بخوای الان امتحانش کنی

19:54.061 --> 19:56.461
مال مادربزرگته... در واقع بود

19:56.461 --> 19:58.801
چندتا... فیلم سیاه و سفید پیدا کردم

19:58.801 --> 20:00.461
یه سری ماده‌ی شیمیایی پردازشی سفارش دادم

20:00.461 --> 20:01.671
می‌تونم... می‌تونم بهت یاد بدم

20:01.671 --> 20:03.571
چطوری توی خونه عکس چاپ کنی...

20:03.871 --> 20:05.341
آره. حتما

20:06.141 --> 20:09.071
برای روزنامه‌ی مدرسه عکس می‌گرفتم

20:09.071 --> 20:12.581
قبل از این که... می‌دونی

20:15.181 --> 20:16.581
می‌خوای در موردش حرف بزنی

20:16.581 --> 20:18.081
واقعا... واقعا نمی‌خوام

20:21.921 --> 20:24.021
باید از فردا برم یه مدرسه‌ی جدید

20:25.761 --> 20:27.391
میشه بریم خونه؟

20:28.561 --> 20:30.091
باید کار کنم

20:30.761 --> 20:33.261
ولی می‌تونم به یکی بسپرم
اطراف رو نشونت بده

20:38.171 --> 20:39.371
تفنگ

20:39.371 --> 20:40.701
به تائید آزمایشگاه نیاز داریم

20:40.701 --> 20:41.871
ولی با توجه به بویی که میده

20:41.871 --> 20:43.371
ماه‌هاست که گلوله‌ای ازش شلیک نشده

20:43.371 --> 20:45.941
غیبت موجه ویندزور تائید شد
داشتن پانتومیم بازی می‌کردن

20:47.281 --> 20:49.951
اگه بلیک و اِما چارلی رو کشته باشن

20:49.951 --> 20:52.751
و صحنه سازی کرده باشن
که انگار دزدی بد پیش رفته

20:52.751 --> 20:54.751
و رفته باشن دنبال کارشون؟

20:55.221 --> 20:56.551
چرا بکشن؟

20:57.021 --> 20:58.361
خانواده‌اس دیگه

20:58.361 --> 20:59.561
....کی می‌دونه

20:59.561 --> 21:01.731
راستی، هنوز با هالی حرف نزدی؟

21:01.731 --> 21:03.231
در مورد مواد؟

21:04.131 --> 21:05.431
دارم روش کار می‌کنم

21:05.961 --> 21:07.431
داره با یه چیزهایی کنار میاد

21:08.601 --> 21:09.771
ادب کردن آسونه

21:11.301 --> 21:12.641
گوش دادن قسمت سختشه

21:25.881 --> 21:27.321
دلستر و خیارشور

21:27.321 --> 21:29.151
یکی قراره بهترین پدر سال بشه

21:29.151 --> 21:30.721
پشتش رو ببین

21:32.421 --> 21:34.561
بوریتوهای صبحانه‌شون رو دوست داشتی، نه؟

21:34.561 --> 21:36.561
خیلی پدر بهتری شدی

21:36.561 --> 21:38.601
اوه، خواهش می‌کنم. برسونمت مدرسه؟

21:38.601 --> 21:40.331
...آره. هیچی بهتر از این نیست که

21:40.331 --> 21:42.271
اولین روز مدرسه، رئیس پلیس شهر
من رو برسونه

21:45.741 --> 21:46.771
باید جواب بدی؟

21:47.301 --> 21:48.641
دو ثانیه

21:51.411 --> 21:52.611
حالت چطوره؟

21:52.611 --> 21:57.111
بهترم. ببین، دیروز
در مورد اِما پرسیدی

21:57.111 --> 21:59.621
و شاید، نمی‌دونم، شاید یه چیزی هست

21:59.621 --> 22:01.751
که باید می‌گفتم

22:02.621 --> 22:05.521
یادته گفتم چند وقت پیش
تصادفا همدیگه رو دیدیم

22:05.521 --> 22:08.661
و خب، تصمیم گرفتیم یه قهوه بخوریم
و از هم خبر بگیریم

22:08.661 --> 22:12.161
انگار اِما خودش نبود
حواسش پرت بود، ناراحت بود

22:12.161 --> 22:16.831
اون گفت... گفت چارلی یه کاری کرده

22:17.331 --> 22:18.501
یه‌کم کنجکاوی کردم

22:18.501 --> 22:20.041
و انگار می‌خواست بهم بگه

22:20.041 --> 22:23.211
و بعد فقط لبخند زد

22:23.211 --> 22:25.341
و گفت احتمالا داره زیادی واکنش نشون میده

22:25.341 --> 22:27.341
چون اِما دوست نداره در مورد
چیزهای ناخوشایند حرف بزنه

22:27.341 --> 22:30.851
...آره. ولی برای یه لحظه

22:30.851 --> 22:37.721
می‌تونم قسم بخورم که جرقه‌ی...نمی‌دونم
خشم رو دیدم

22:37.721 --> 22:39.221
و بعد از بین رفت

22:39.221 --> 22:41.561
و من خودم رو قانع کردم که توهم زدم

22:41.561 --> 22:43.631
ولی الان زیاد مطمئن نیستم

22:44.331 --> 22:46.531
نمی‌دونم. احتمالا چیزی نیست

22:47.631 --> 22:49.201
ممنون که بهم گفتی

22:51.031 --> 22:52.671
هالی چطوره؟

22:52.671 --> 22:53.801
خوبه. خوبه. آره

22:53.801 --> 22:56.371
اون... الان می‌خواستیم صبحانه بخوریم

23:06.021 --> 23:08.391
وسایل خونه بیشتر هویت داشتن

23:08.391 --> 23:10.821
شک دارم چارلی اُبری
تا روز مرگش

23:10.821 --> 23:12.221
حتی پاش رو توی دفترش گذاشته باشه

23:12.891 --> 23:14.161
آدم به فکر می‌افته

23:14.161 --> 23:15.391
چه فکری؟

23:15.761 --> 23:17.391
که وسایلش رو کجا نگه می‌داشته

23:17.391 --> 23:19.661
وایسا. چی؟ مثلا یه دفتر دیگه داشته؟

23:20.601 --> 23:22.171
...چارلی اُبری یه دفتر دیگه

23:22.171 --> 23:23.371
توی شرکت سرمایه گذاری داشته

23:23.371 --> 23:24.701
...نه. در واقع

23:24.701 --> 23:27.041
چندتا باکس مدرک آماده کن
من به ویندزور زنگ می‌زنم

23:27.041 --> 23:30.041
طرز تفکرت خوبه، کندریک
حالا بریم به یه جایی برسیم

23:34.241 --> 23:36.051
واقعا لازمه همه چیز رو ببرین؟

23:36.051 --> 23:38.051
از همکاریتون ممنونیم

23:38.051 --> 23:40.021
خب، من هم به اندازه‌ی شما
...می‌خوام چارلی پیدا بشه

23:40.021 --> 23:41.381
به‌خاطر اِما

23:43.791 --> 23:46.391
حالا دنبال چی هستیم؟

23:47.021 --> 23:48.561
وقتی پیداش کنیم می‌فهمیم

23:51.561 --> 23:52.461
رئیس

23:52.461 --> 23:54.401
قفل با حسگر اثر انگشت

23:55.131 --> 23:57.571
همراه کامپیوتر بفرستش پزشکی قانونی

23:58.301 --> 23:59.471
الان

24:03.371 --> 24:04.611
وقتی این اطراف رو می‌بینی
...اولین چیزی که

24:04.611 --> 24:06.111
متوجه میشی چیه؟

24:06.781 --> 24:07.881
نمی‌دونم

24:08.551 --> 24:09.751
خاصه

24:10.151 --> 24:13.081
آره. حس این رو میده
که توش زندگی کردن، نه؟

24:16.821 --> 24:18.591
یه چیزی کمه

24:20.061 --> 24:22.561
اِما... عکس اِما هیچ‌جا نیست

24:32.001 --> 24:33.841
مراسم اهدای خون

24:44.651 --> 24:47.081
...همه‌اش می‌خواستم این کار رو بکنم، ولی

24:47.851 --> 24:49.251
سوزن؟

24:49.251 --> 24:51.091
می‌دونم. بیشتر آدم‌ها می‌ترسن

24:51.691 --> 24:53.821
چقدر خون ازم می‌گیرین؟

24:53.821 --> 24:55.161
حدود یه پیمونه

24:55.161 --> 24:57.461
وقتی این‌طوری میگی
انگار خیلی زیاده

24:57.931 --> 25:00.001
بهم اعتماد کن. دلتنگش نمیشی

25:02.031 --> 25:04.131
دوباره کی می‌تونم انجامش بدم؟

25:04.131 --> 25:05.471
دو ماه دیگه

25:05.471 --> 25:07.941
آره. یه سری از اهدا کننده‌های ثابتمون
شیش بار در سال خون اهدا می‌کنن

25:08.211 --> 25:09.141
عجب

25:11.041 --> 25:13.381
چارلی اُبری از ثابت‌ها بود؟

25:14.281 --> 25:18.181
به‌خاطر برگزار کردن مراسم اهدای خون
جایزه گرفت

25:18.181 --> 25:20.521
خدای من. همون مرد بی‌چاره که توی اخبار بود

25:20.521 --> 25:21.951
امیدوارم زود پیداش کنن

25:24.691 --> 25:26.021
و تمام

25:26.021 --> 25:27.691
دیدی؟ کاری نبود

25:47.081 --> 25:49.411
تونیا هلگنبرگر. امروز سرکاره؟

25:49.411 --> 25:52.421
چند روزیه زنگ می‌زنه و میگه مریضه

25:53.421 --> 25:54.691
می‌شناسیش؟

25:54.991 --> 25:57.421
دوست یکی از دوستامه

25:59.421 --> 26:01.491
میشه دفعه‌ی بعد که دیدیش
بگی سلام رسوندم؟

26:02.261 --> 26:03.191
حتما

26:06.501 --> 26:08.101
گیریم حمله‌ای نبوده

26:08.101 --> 26:10.901
گیریم بیشتر مثل خون دادن بوده

26:11.741 --> 26:13.071
ببخشید؟

26:30.021 --> 26:32.121
بگیم یکی دیگه باهاش بوده

26:32.921 --> 26:35.761
نه یه مجرم. یه هم‌دست

26:39.361 --> 26:41.631
چارلی اُبری قربانی نبوده

26:44.131 --> 26:45.801
مرگ خودش رو صحنه سازی کرده

26:46.571 --> 26:49.471
تونیا هلگنبرگر... بیاین پیداش کنیم

26:51.571 --> 26:52.741
...اگه چارلی مرگش رو صحنه سازی کرده باشه

26:52.741 --> 26:54.241
وجود نداشتن جسد توجیه میشه

26:54.241 --> 26:56.311
و همین‌طور این که هیچ جای دیگه به غیر از
دفترش خونی پیدا نشده

26:56.311 --> 26:58.151
اطلاع داشتن مجرم از سیستم امنیتی

26:58.151 --> 27:00.781
رمز گاوصندوف، زمان صحنه سازی جرم

27:00.781 --> 27:02.151
ولی دلیلش معلوم نیست

27:02.151 --> 27:04.791
خب... شاید توی یه ازدواج
بدون عشق گیر افتاده بود

27:04.791 --> 27:06.261
برادر زنش ازش متنفر بود

27:06.261 --> 27:08.131
حکم همسر رو نداشت. عروسک خیمه شب بازی بود

27:08.591 --> 27:10.061
با پزشکی قانونی به کجا رسیدیم؟

27:10.061 --> 27:11.931
هیچی توی کامپیوتر یا فایل‌هاش نبود

27:11.931 --> 27:13.431
هنوز دارن روی فلش کار می‌کنن

27:13.431 --> 27:14.931
من رو در جریان بذار

27:14.931 --> 27:17.271
اگه من جای چارلی بودم
از مراکز حمل و نقل عمومی دور می‌موندم

27:17.271 --> 27:18.141
هواپیمای شخصی؟

27:18.141 --> 27:19.771
پیس‌های پرواز شخصی رو چک کن

27:19.771 --> 27:21.771
فهرست مسافرها، پروازهای خارج

27:21.771 --> 27:23.611
هر جایی که هست
نمی‌خواد دیده بشه

27:23.611 --> 27:25.781
هم اتاقی تونیا دو روز اخیر اون رو ندیده

27:25.781 --> 27:28.011
داره مرموز بازی در میاره

27:28.011 --> 27:29.751
معمولا یعنی طرف ازدواج کرده

27:30.281 --> 27:31.451
چارلی

27:41.691 --> 27:42.791
اوه، نه

27:43.291 --> 27:46.301
نه. نه. نه. نه. اینجا نیست

27:46.301 --> 27:50.331
پس کجاست؟ هان؟ کجا؟

27:50.331 --> 27:52.171
داد زدن سر من کمکی نمی‌کنه

27:54.171 --> 27:56.011
درسته

27:56.011 --> 27:57.811
بیا جفتمون آروم باشیم

27:59.011 --> 28:00.681
کارهایی که کردی رو مرور کن

28:00.941 --> 28:02.011
باشه

28:02.551 --> 28:04.311
...خیلی‌خب

28:05.521 --> 28:07.651
داشتم سعی می‌کردم از دفتر بزنم بیرون

28:09.221 --> 28:10.851
فلش پشت دراور بود

28:10.851 --> 28:12.561
رفتم بگیرمش

28:13.521 --> 28:16.291
و بعد بلیک یه‌دفعه اومد داخل
گفت کارش فوریه

28:16.291 --> 28:18.331
همیشه کار فوری داره

28:18.331 --> 28:19.831
عزیزم. تمرکز کن

28:23.801 --> 28:26.171
حتما فلش اشتباهی رو برداشتم

28:28.511 --> 28:31.841
خیلی‌خب. خب، پس فلش اصلی
هنوز توی کشوته

28:32.811 --> 28:35.711
اوه، نه، نه، نه، عزیزم
نمی‌تونیم برگردیم

28:35.711 --> 28:38.251
اگه کسی من رو ببینه چی؟ من مثلا مردم

28:38.251 --> 28:39.381
...عزیزم

28:40.481 --> 28:42.421
ما به اون فلش نیاز داریم

28:57.501 --> 28:59.101
چی؟

29:00.741 --> 29:02.111
...اوه، نه

29:03.041 --> 29:05.511
!نه! نه، نه، نه، نه

29:08.381 --> 29:09.251
چارلی؟

29:13.721 --> 29:15.091
تو نباید اینجا باشی

29:15.091 --> 29:16.851
اِما داشت دیوونه میشد

29:17.721 --> 29:18.861
چه بلایی سرت اومد؟

29:20.391 --> 29:21.961
خیلی‌خب. باید به خواهرم زنگ بزنم

29:21.961 --> 29:23.031
نه، نه، نه! نمی‌تونی

29:23.031 --> 29:24.261
نه. اِما نباید بدونه

29:24.261 --> 29:28.071
نه... اون در خطره. خب؟

29:29.471 --> 29:32.741
چارلی، اینجا چی کار می‌کنی؟ واقعا؟

29:38.641 --> 29:42.711
من... دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم، رفیق

29:44.381 --> 29:47.921
همیشه حس می‌کنم یه بازنده‌ام، خب؟

29:47.921 --> 29:52.561
پس... بذار چیزی که اومدم دنبالش رو
بگیرم. خب؟

29:52.561 --> 29:55.461
و بعد دیگه مجبور نیستی هرگز من رو ببینی
هیچ وقت

29:57.491 --> 29:59.461
فکر کنم بهتره زنگ بزنم به پلیس

30:05.271 --> 30:07.071
چی کار کردی؟

30:13.311 --> 30:15.151
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

30:15.151 --> 30:17.511
به اورژانس زنگ می‌زنیم
...و تلفن رو

30:17.511 --> 30:19.621
قطع نمی‌کنیم و می‌ریم
و اون‌ها میان

30:19.621 --> 30:21.991
نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه

30:27.591 --> 30:32.201
عزیزم... تو از پسش بر میای
ما نمی‌تونیم بریم زندان

30:33.001 --> 30:34.801
چارلی... خواهش می‌کنم

30:41.301 --> 30:42.471
چارلی؟

30:43.211 --> 30:44.471
متاسفم، رفیق

30:44.471 --> 30:46.041
چارلی؟ -
متاسفم -

30:46.311 --> 30:47.951
اِما عاشقته

31:01.821 --> 31:03.191
پزشکی قانونی فلش رو باز کرد

31:03.191 --> 31:05.061
...اثر انگشت اُبری رو از روی لیوانی که

31:05.061 --> 31:07.231
توی دست‌شویی بود برداشتن
و قفل بیومتریک رو باز کردن

31:09.831 --> 31:10.701
حساب‌های سرمایه گذاری

31:10.701 --> 31:12.541
همه‌شون تقلبی هستن

31:12.541 --> 31:14.671
اُبری از تجارت خانوادگیشون دزدی می‌کرده

31:15.311 --> 31:17.671
دو میلیون دلار برای شروع یه زندگی جدید
کافیه

31:17.671 --> 31:19.511
از کی شروع شد؟

31:19.511 --> 31:21.981
قدیمی‌ترین جساب مال 6 ماه پیشه

31:23.351 --> 31:25.381
باید با بلیک ویندزور حرف بزنم

31:34.691 --> 31:36.261
نظرت چیه؟

31:38.501 --> 31:40.101
چارلی برگشته دنبال فلش

31:40.661 --> 31:42.171
ویندزور باهاش مواجه شده

31:42.771 --> 31:43.731
ادامه بده

31:43.731 --> 31:45.541
...فکر کنم به نظر چارلی 2 میلیون دلار

31:45.541 --> 31:47.171
ارزش آدم کشتن رو داشته

31:51.241 --> 31:52.711
تسلیت میگم

31:54.611 --> 31:56.251
اول، چارلی

31:56.951 --> 31:58.351
...حالا بلیک

31:59.181 --> 32:03.121
فکر می‌کنین یه جوری به هم ربط دارن؟

32:03.121 --> 32:05.621
...خانم اُبری، اِما

32:05.621 --> 32:08.691
من فکر می‌کنم چارلی هنوز زنده‌اس

32:09.861 --> 32:11.061
چی؟

32:11.761 --> 32:12.861
واقعا؟

32:13.431 --> 32:16.271
خب... کجاست؟

32:16.271 --> 32:18.241
همین رو باید بفهمم

32:21.801 --> 32:24.541
شاید چارلی به مرگ برادرت ربط داشته باشه

32:27.941 --> 32:29.581
فکر می‌کنین اون بلیک رو کشته؟

32:30.381 --> 32:31.711
امکانش هست

32:33.151 --> 32:35.221
نه. نه. چارلی هیچ وقت نمی‌تونه

32:35.221 --> 32:37.621
اون بلیک رو مثل برادرش دوست داشت
...اون

32:38.091 --> 32:39.921
من شوهر خودم رو می‌شناسم

32:42.591 --> 32:44.061
...اِما

32:46.231 --> 32:50.671
من در مورد اون روزی که با هم قهوه خوردیم
...گفتم

32:51.271 --> 32:54.401
این که چارلی یه کار خیلی ناخوشایند کرده بود

32:54.971 --> 32:55.841
...و

32:55.841 --> 32:56.841
آره

32:58.941 --> 33:00.681
قضیه تفنگ بود. عمدی نبود

33:00.681 --> 33:02.251
وایسا. اون با تفنگ تهدیدت کرد؟

33:02.251 --> 33:04.581
تصادفا شلیک شد. یه چیز کوچیک
که بزرگش کردین

33:04.581 --> 33:07.521
چارلی عاشق منه. اون عاشق منه. خب؟

33:07.521 --> 33:11.021
ما همه... همه اشتباهاتی می‌کنیم

33:11.021 --> 33:12.791
اشتباه، اِما

33:12.791 --> 33:14.161
...اگه اون ربطی به

33:14.161 --> 33:17.091
چارلی بلیک رو نکشته، خب؟

33:18.801 --> 33:20.331
اون عاشق منه

33:21.601 --> 33:23.971
عاشق منه چون کنارم مونده

33:27.441 --> 33:29.641
جای گلوله‌ی توی اتاق خواب؟

33:32.311 --> 33:34.181
تو ماشه رو کشیدی

33:37.381 --> 33:39.321
اون بهت خیانت کرد

33:41.651 --> 33:44.551
شیش ماه پیش
خواست طلاق بگیره

33:45.861 --> 33:48.161
می‌خواستم متوجه بشه

33:48.991 --> 33:52.831
که آدم به‌خاطر یه اشتباه
یه ازدواج رو خراب نمی‌کنه

33:52.831 --> 33:56.971
به‌خاطر تمام چیزهایی که خوب پیش رفت
باید با هم ادامه بدین

33:58.801 --> 34:00.501
...شیش ماه پیش

34:01.901 --> 34:03.571
...چارلی هم از همون موقع شروع به

34:03.571 --> 34:05.041
دزدی از شرکت خانوادگی کرد...

34:06.841 --> 34:07.841
چی؟

34:09.811 --> 34:10.851
...اِما

34:12.751 --> 34:17.191
می‌تونی حدس بزنی چارلی الان
ممکنه کجا باشه؟

34:17.191 --> 34:18.421
...اگه می‌دونی

34:20.491 --> 34:21.891
از کجا بدونم؟

34:23.231 --> 34:25.861
معلوم شد حتی شوهر خودم رو هم
نمی‌شناسم

34:27.331 --> 34:29.501
خیلی متاسفم

34:36.511 --> 34:38.441
فکر کنم جفتتون باید برین

34:43.881 --> 34:45.581
یکی از افرادم رو می‌ذارم بمونه

34:45.581 --> 34:47.181
واقعا خوشحال میشم این کار رو نکنین

34:51.891 --> 34:53.121
لطفا برین

34:55.261 --> 34:56.691
لطفا برو -
باشه -

35:13.081 --> 35:16.251
سید، می‌خوام از قاضی راو
...حکم دسترسی به ردیاب جی‌پی‌اس

35:16.251 --> 35:19.121
ماشین اِما اُبری رو بگیری...

35:19.721 --> 35:21.921
چطور... هر روز این کار رو می‌کنی؟

35:21.921 --> 35:23.421
یه لحظه

35:23.891 --> 35:25.151
کارم اینه

35:30.091 --> 35:31.561
حالت خوبه؟

35:35.231 --> 35:36.631
مراقب باش

35:38.941 --> 35:41.641
سید، حکم، خودکار داری؟

35:41.641 --> 35:44.641
آره. یه تسلای مشکیه

35:47.311 --> 35:48.751
همین الان یه چیزی پیدا کردم

35:48.751 --> 35:50.511
اسم یکی از حساب‌های سرمایه گذاری
تقلبی چارلی اُبری

35:50.511 --> 35:52.421
کال اُبانون یه هواپیمای آبی رو
توی ریوروی نگه می‌داره

35:52.421 --> 35:54.521
یه باند فرودگاه شخصی بیرون دوریستون

35:55.691 --> 35:56.751
ین

35:56.751 --> 35:57.951
باشه

35:58.361 --> 35:59.591
...گروهبان

36:00.021 --> 36:01.661
سید، برای گرفتن حکم مشکلی که نداشتی؟

36:01.661 --> 36:02.691
بستگی داره

36:02.691 --> 36:04.431
...اگه اجبارا گوش دادن به داستان‌های شکار

36:04.431 --> 36:05.761
...قاضی راو حساب میشه پس

36:05.761 --> 36:06.761
اِما راه افتاده

36:06.761 --> 36:07.761
کدوم مسیر؟

36:07.761 --> 36:09.171
دوریستون

36:09.171 --> 36:10.871
دقیقا می‌دونه چارلی کجاست

36:10.871 --> 36:13.171
مختصات رو به گوشیم بفرست

36:17.041 --> 36:20.511
به محض این که برسیم به آلاسکا
هواپیمای آبی رو می‌فروشیم

36:20.511 --> 36:22.981
حداقل با پولش میشه تا هاوایی رفت

36:23.681 --> 36:24.981
و بعد چی؟

36:24.981 --> 36:26.351
نمی‌دونم، عزیزم

36:26.351 --> 36:28.491
شاید بتونی یه راهی برای تغییر پیدا کنی

36:28.791 --> 36:30.321
ما یه آدم کشتیم

36:31.021 --> 36:32.861
این اذیتت نمی‌کنه؟

36:32.861 --> 36:35.161
من تصادفا بهش چاقو زدم

36:35.161 --> 36:36.861
تو بودی که کشتیش

36:55.041 --> 36:57.481
می‌دونی، تقریبا اینجا رو فراموش کرده بودم

37:00.821 --> 37:02.051
اِما

37:03.021 --> 37:05.021
تنها چیزی که خونواده‌ات برات گذاشتن

37:05.021 --> 37:09.091
همیشه از اینجا متنفر بودی
می‌گفتی... سطح پایینه

37:11.831 --> 37:14.201
چرا نمی‌تونی تنهام بذاری؟

37:14.201 --> 37:16.331
من همه چیز بهت دادم

37:17.371 --> 37:19.501
و تو چطور جوابم رو میدی؟

37:20.701 --> 37:23.441
مرگ خودت رو صحنه سازی می‌کنی
و برادرم رو می‌کشی

37:23.441 --> 37:25.071
...هیچ کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد

37:25.071 --> 37:26.881
!اگه می‌ذاشتی برم

37:29.581 --> 37:31.411
همینه که هست

37:32.621 --> 37:35.251
تا وقتی که زنده باشیم

37:38.591 --> 37:40.521
قول دادی دیگه اسلحه نکشی؟

37:41.121 --> 37:42.461
مال بلیکه

37:48.531 --> 37:51.131
عزیزم، کلیدهای من رو ندیدی؟

37:51.131 --> 37:52.031
نه

37:56.241 --> 37:57.911
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

37:57.911 --> 37:59.241
عزیزم، داخل بمون

37:59.241 --> 38:00.941
قول دادی از شرش خلاص بشی

38:02.381 --> 38:04.211
گوش کن، همه‌ی این‌ها تقصیر منه

38:04.211 --> 38:05.151
حق با توئه. خب؟

38:05.151 --> 38:06.381
نمی‌دونم یه‌دفعه چی شد

38:06.381 --> 38:07.921
...گاهی، می‌دونی، من فقط

38:07.921 --> 38:10.321
من اون‌قدری دوست دارم که
می‌دونی... می‌ترسم

38:10.321 --> 38:12.321
نه. نه این دفعه

38:13.721 --> 38:14.491
اِما

38:14.491 --> 38:15.461
برو عقب

38:15.461 --> 38:18.261
تفنگ رو بذار زمین. من حلش می‌کنم

38:19.001 --> 38:20.301
عقلت رو از دست دادی، پسر؟

38:20.301 --> 38:21.961
اون می‌خواد من رو بکشه

38:21.961 --> 38:24.301
نه. نمی‌خواد. باور کن

38:24.301 --> 38:26.071
برای چی من رو نشونه گرفتی؟

38:26.071 --> 38:27.801
اون خیلی اذیتت کرد

38:28.271 --> 38:29.971
درسته

38:29.971 --> 38:32.641
اگه تو چارلی رو بکشی

38:32.641 --> 38:35.111
زندگیت تموم میشه، اِما

38:35.111 --> 38:36.511
برام مهم نیست

38:36.511 --> 38:38.781
فکر می‌کنم مهمه

38:38.781 --> 38:41.481
فکر می‌کنم برای همین چارلی هنوز زنده‌اس

38:42.991 --> 38:45.621
فکر می‌کنی به جایی رسیدی
که دیگه راه برگشتی نیست

38:45.621 --> 38:47.261
من هم این رو تجربه کردم، می‌دونم

38:47.761 --> 38:49.191
زمان همه چیز رو درست می‌کنه

38:50.191 --> 38:53.301
برادرت خیلی دوست داشت

38:54.001 --> 38:56.371
فقط می‌خواست تو خوشحال باشی

38:58.201 --> 39:00.771
اگه به‌خاطر خودت این کار رو نمی‌کنی
به‌خاطر اون این کار رو بکن

39:01.801 --> 39:02.641
هان؟

39:06.181 --> 39:07.511
بزدل

39:08.811 --> 39:10.651
دیگه باهات کاری ندارم

39:15.951 --> 39:17.521
خدای من

39:19.321 --> 39:21.121
چارلی تقاص کاری که کرده رو میده

39:26.961 --> 39:30.471
من رو دستگیر می‌کنین؟
اون سعی کرد من رو بکشه

39:30.471 --> 39:32.231
واقعا، موندم چرا

39:42.881 --> 39:45.251
ادوینا، تو مصاحبه رو انجام بده

39:49.991 --> 39:51.891
یه چیزی توی تو می‌بینه

39:51.891 --> 39:53.821
ولی اگه منتظر تشویق و تحسینی

39:53.821 --> 39:56.091
باید بدونی، در همون حده

40:06.701 --> 40:08.871
سلام، بابا. از صبر کردن خسته شدم

40:08.871 --> 40:10.171
متاسفم، دخترم

40:10.171 --> 40:11.171
نباش

40:15.441 --> 40:18.411
...بمون. بمون. من فقط

40:19.681 --> 40:21.221
...کل روز رو دنبال یکی بودم که

40:21.221 --> 40:23.721
ترجیح می‌داد مرگ خودش رو صحنه سازی کنه
تا بخواد با مشکلاتش مواجه بشه

40:23.721 --> 40:25.621
این هم یه راهی برای حل مشکلاته

40:28.061 --> 40:30.461
همه گاهی دلشون می‌خواد فرار کنن

40:33.401 --> 40:35.031
و شاید من هم همین کار رو کردم

40:35.601 --> 40:37.471
ولی از تو فرار نکردم

40:38.071 --> 40:41.401
من تو رو از جون خودم هم بیشتر دوست دارم

40:44.711 --> 40:46.111
...اصلا می‌خواستی در مورد

40:46.111 --> 40:47.741
این دختره بهم بگی؟

40:48.651 --> 40:49.951
کاساندرا

40:50.381 --> 40:52.821
استف در موردش بهم گفت

40:52.821 --> 40:53.981
آره

40:53.981 --> 40:55.451
به‌خاطر اون ما رو ترک کردی؟

40:55.451 --> 40:56.891
چی؟ نه

40:56.891 --> 40:59.161
من... تازه وقتی اومدم اینجا
با کاساندرا مواجه شدم

40:59.161 --> 41:00.991
بابا، من واسه‌ی تعطیلات اینجا بودم

41:01.461 --> 41:02.991
تو هیچی در موردش بهم نگفتی

41:02.991 --> 41:04.331
همدیگه رو می‌دیدیم
ولی قضیه جدی نبود

41:04.331 --> 41:05.561
و حالا هست؟

41:06.431 --> 41:07.501
ظاهرا

41:08.571 --> 41:10.401
حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم

41:12.101 --> 41:14.271
اصلا می‌خوای من اینجا باشم؟

41:14.271 --> 41:15.811
بیشتر از هر چیزی

41:18.681 --> 41:20.181
من گند زدم

41:20.941 --> 41:22.181
نه؟

41:26.451 --> 41:29.151
خیلی متاسفم، عزیزم

41:31.151 --> 41:35.091
خیلی خیلی خیلی متاسفم

41:41.961 --> 41:43.201
...حالا

41:45.271 --> 41:47.001
در مورد مواد کشیدنت

41:47.771 --> 41:51.141
بگیم بی‌حساب شدیم

41:51.141 --> 41:52.311
...فقط در صورتی که قول بدی

41:52.311 --> 41:54.811
به مادرت بگی تنبیهت کردم...

41:56.611 --> 41:57.681
حله

41:59.551 --> 42:02.691
ولی اگه توی مدرسه‌ی جدید
این اتفاق بیفته

42:02.691 --> 42:05.551
به ایزابلا می‌سپرم
حالت رو جا بیاره

42:05.551 --> 42:07.221
واقعا این کار رو می‌کنی، نه؟

42:07.221 --> 42:08.831
توی یه چشم به هم زدن

42:11.331 --> 42:13.701
حالا، پالتوت رو بردار

42:13.701 --> 42:14.801
برای چی؟

42:14.801 --> 42:16.131
گرسنمه

42:17.031 --> 42:18.231
...و

42:19.971 --> 42:21.671
یه نفر هست که می‌خوام باهاش آشنا بشی

42:38.891 --> 42:40.021
هالی

42:40.761 --> 42:41.861
سلام

42:42.321 --> 42:43.891
من کاساندرا هستم

42:44.191 --> 42:45.701
سلام

42:47.531 --> 42:51.271
[مترجم: نرگس واحدی]

42:54.171 --> 43:02.671
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

43:02.695 --> 43:08.695
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
