WEBVTT

00:00.021 --> 00:06.021
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:06.049 --> 00:11.149
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.

01:08.431 --> 01:09.531
‫سلام؟

01:12.041 --> 01:13.671
‫کسی این‌جاست؟

01:16.411 --> 01:17.511
آره

01:21.051 --> 01:22.451
خیلی وقته ندیدمت

01:24.281 --> 01:25.721
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:26.721 --> 01:28.751
قشنگه -
ما با هم توافق کردیم -

01:28.751 --> 01:32.191
!قرار بود وارد زندگی همدیگه نشیم

01:32.191 --> 01:34.231
خوب خونه و زندگی به هم زدی

01:35.961 --> 01:37.391
نه، نه، نه، نه، نه -
نه -

01:37.401 --> 01:38.861
!زوئی! زوئی

01:39.901 --> 01:41.231
آروم باش

01:42.231 --> 01:43.641
به کمکت احتیاج دارم

01:46.771 --> 01:48.311
حالا گوش کن

01:51.611 --> 01:53.951
من به یه سری آدم خیلی بد بدهکارم

01:54.811 --> 01:57.651
خیلی وقته بهشون بدهکارم
و الان به فنا رفتم

01:57.651 --> 01:59.381
دارن میان دنبالم

01:59.381 --> 02:00.721
خب، این مشکل خودته

02:00.721 --> 02:02.621
مشکل تو هم هست

02:02.621 --> 02:04.791
چون بعدش میان دنبال خونواده‌م

02:04.791 --> 02:07.221
و این یعنی تو، خواهر کوچولو

02:07.231 --> 02:10.461
تو تنها خونواده‌ای هستی که دارم
چه خوشت بیاد چه نیاد

02:10.461 --> 02:11.631
چقدر؟

02:12.131 --> 02:13.831
صد هزارتا

02:13.831 --> 02:17.071
چی؟ صد هزار دلار؟

02:17.071 --> 02:19.801
بی‌خیال. یه‌طوری تظاهر نکن که انگار نداری

02:19.801 --> 02:21.271
تو سهمت رو از ملک بابا گرفتی

02:21.271 --> 02:22.511
اینجا رو خریدی

02:22.511 --> 02:24.411
چقدر، چقدر می‌ارزه؟
الان باید چند میلیونی باشه

02:24.411 --> 02:25.641
کافیه. الان به پلیس زنگ می‌زنم

02:25.641 --> 02:26.911
!نه! این کار به نفعت نیست

02:26.911 --> 02:29.581
نکن. امتحانم نکن، بنجامین

02:30.321 --> 02:31.481
...زوئی

02:31.951 --> 02:35.521
من برادرتم. ازت مراقبت کردم

02:35.521 --> 02:39.091
!تو ترکم کردی

02:39.091 --> 02:41.791
و حالا پیدات شده و التماس می‌کنی
!بهت پول بدم

02:41.791 --> 02:44.661
خیلی خوب می‌دونی چرا ارتباطم رو
قطع کردم

02:44.661 --> 02:46.301
فکر می‌کنی من می‌خوام اینجا باشم؟

02:46.301 --> 02:49.131
اگه پول این آدم‌ها رو ندم
جفتمون می‌میریم

02:49.131 --> 02:53.001
سلام، من خیابون فرانسیس 5525 هستم

02:53.001 --> 02:57.011
من گیر کردم و یه مرد اینجا هست
که داره من رو تهدید به مرگ می‌کنه

03:07.991 --> 03:09.891
رئیس. ببخشید دیر کردم

03:09.891 --> 03:11.891
توی سالن یه مسئله‌ای برای السی پیش اومد

03:11.891 --> 03:13.791
مجبور شدم سوفی رو از هاکی ببرم خونه

03:13.791 --> 03:17.031
نگران نباش، سید
ممنون که اومدی کمک

03:17.631 --> 03:18.901
سوفی چطوره؟

03:18.901 --> 03:21.661
عالی. به غیر از بد رفتاریش توی بازی

03:21.671 --> 03:25.341
سوفی روح ملایمی داره
ولی، می‌دونی، قلچماقه

03:25.341 --> 03:26.801
یکی از بازیکن‌های جلویی
عصبانیش کرد

03:26.801 --> 03:28.041
اون وانت توئه؟

03:28.041 --> 03:30.411
آره. آره. دیروز آوردمش خونه

03:31.341 --> 03:32.711
داری بومی میشی، هان؟

03:33.981 --> 03:36.411
خیلی‌خب، پس یه کف‌پوش جدید

03:36.411 --> 03:37.811
آره

03:37.821 --> 03:39.421
برای روزهایی مثل امروز

03:40.391 --> 03:41.981
...برادر السی و من پارسال

03:41.991 --> 03:43.191
توی خونه‌م یه‌دونه ساختیم...

03:43.191 --> 03:46.331
تا حالا همچین چیز بزرگی ساختی؟

03:47.331 --> 03:48.331
نه

03:52.861 --> 03:54.201
فوق‌العاده‌ست

03:55.331 --> 03:57.041
آره. خوبه

03:58.541 --> 04:00.271
تو حتی نگاه هم نمی‌کنی

04:00.271 --> 04:03.541
منظره‌ای مثل این رو باید جذب کنی

04:05.041 --> 04:08.551
یه دسته نهنگ قاتل
جند بار پیش میاد همچین چیزی رو ببینی؟

04:09.211 --> 04:12.181
نهنگ‌های قاتل. فکرش رو بکن

04:21.061 --> 04:22.461
بیا بریم سراغ اون یارو استراکن

04:22.461 --> 04:23.761
پایه‌م

04:24.861 --> 04:25.861
تفنگ؟

04:25.861 --> 04:27.231
احتمالا

04:27.231 --> 04:28.401
به همین راحتی

04:28.401 --> 04:29.871
وقتی رسیدیم اونجا تصمیم می‌گیریم

04:34.971 --> 04:36.741
باید یه چیزی بخوریم

04:36.741 --> 04:40.281
برگر نه، یه چیز محلی. دستور پخت محلی

04:40.281 --> 04:43.251
آره. نهنگ‌های قاتل و چیپس

04:44.451 --> 04:48.091
اصلا نمی‌دونم برادرم ممکنه کجا
رفته باشه

04:49.291 --> 04:52.991
یه جایی نزدیک سیاتل زندگی می‌کنه
فکر کنم

04:52.991 --> 04:55.961
پس شما دوتا زیاد صمیمی نبودین

04:55.961 --> 04:58.761
میشه گفت تقریبا غریبه بودیم

04:59.601 --> 05:00.961
اون پول می‌خواد

05:00.961 --> 05:03.071
گفت باید پول یه سری‌ها رو پس بده

05:03.071 --> 05:05.231
وگرنه اون رو می‌کشن

05:05.241 --> 05:07.911
بکشش، خانم استراکن

05:08.511 --> 05:10.571
برادرم از مردم کلاهبرداری می‌کنه

05:10.571 --> 05:13.181
پامپ و دامپ، رمز نویسی، از این‌جور چیزها

05:13.181 --> 05:14.941
من... خوشحالم که رفته

05:14.951 --> 05:17.951
و خیلی ممنونم که این‌قدر سریع اومدین

05:17.951 --> 05:18.981
هان؟

05:19.621 --> 05:23.491
یه نگاهی به اطراف... ملک می‌ندازیم، خانم

05:23.491 --> 05:25.921
و مطمئن می‌شیم واقعا رفته

05:25.921 --> 05:28.291
تا اون موقع در و پنجره‌ها رو
قفل کنین

05:28.291 --> 05:31.261
و اگه دوباره اذیتتون کرد بهمون بگین

05:32.961 --> 05:34.871
ممنونم، سرکار

05:39.541 --> 05:41.641
دست خودت نیست، نه؟

05:41.641 --> 05:43.881
نه، سرکار. جذاب به دنیا اومدم

05:50.181 --> 05:52.981
بنجامین، دیگه بهم زنگ نزن

05:52.981 --> 05:55.691
هم دفتر خاطراتت رو دارم
هم صدای ضبط شده‌ت رو

05:55.691 --> 05:56.951
مگه این که کمکم کنی

05:56.951 --> 05:58.661
به خدا قسم می‌خورم. می‌دمش به پلیس

05:58.661 --> 06:00.661
!زندگیت رو نابود می‌کنم، خواهر کوچولو

06:02.331 --> 06:03.831
!بنجامین

06:15.811 --> 06:17.141
سلام، بچه‌ها

06:17.141 --> 06:20.711
اوه. صبح به خیر گلوری مافین
و قهوه رست بزرگ

06:20.711 --> 06:22.311
مردی که همه می‌تونیم بهش تکیه کنیم

06:22.311 --> 06:23.581
آهان

06:24.481 --> 06:25.921
درست پشت سرت

06:25.921 --> 06:27.751
پارسال دوست امسال آشنا -
سلام -

06:28.891 --> 06:30.591
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

06:30.591 --> 06:32.321
ولی اوضاع سرکار خیلی خراب بود

06:32.321 --> 06:34.031
اوه، من هم سرم شلوغ بود

06:34.561 --> 06:36.691
خب، حالت چطوره

06:38.061 --> 06:42.031
نتونستم جای پارک پیدا کنم. باورتون میشه؟

06:42.031 --> 06:43.231
توی گیبسونز؟

06:43.231 --> 06:44.731
...خب -
خدا به داد همه‌مون برسه -

06:44.741 --> 06:47.771
اوه، کارل آلبرگ، راجر گالبریث

06:47.771 --> 06:50.371
راجر و من با هم دبیرستان می‌رفتیم

06:50.371 --> 06:52.411
نمی‌دونستم با کسی قرار داری

06:52.411 --> 06:53.781
از دوست‌های قدیمیمه

06:53.781 --> 06:56.711
و تو منو به مهمونی رقص دبیرستان دعوت کردی،
البته.

06:56.711 --> 06:58.111
ولی اون فقط به این خاطر بود که

06:58.121 --> 07:00.121
تازه از کنراد میلبرز
جدا شده بودی.

07:00.121 --> 07:03.451
ایشون دل خیلی‌ها رو توی دبیرستان شکوندن

07:03.451 --> 07:04.591
...کساند

07:04.591 --> 07:06.221
فکرش هم نکن. من میرم یه میز پیدا کنم

07:06.221 --> 07:07.291
باشه

07:09.931 --> 07:11.461
!راجر این طرف

07:13.871 --> 07:15.601
راجر گالبریث

07:16.131 --> 07:17.631
تقاطع براداک

07:17.641 --> 07:20.201
من توی چهار فصل اول
نقش مکمل بودم

07:20.201 --> 07:21.641
یعنی فصل‌های خوبش

07:22.541 --> 07:23.871
آره. نه

07:23.871 --> 07:27.881
نه؟ اوه، پس من رو توی فیلم... وایستا

07:30.451 --> 07:31.881
آب‌های راکد

07:33.551 --> 07:34.581
درسته؟

07:34.591 --> 07:35.721
اون؟

07:35.721 --> 07:36.751
آره. آره -
آره -

07:36.751 --> 07:37.791
آهان

07:39.721 --> 07:41.921
می‌خوای بهمون ملحق شی؟

07:41.931 --> 07:45.291
ممنون، ولی، وقت انجام وظیفه‌ست

07:45.301 --> 07:46.501
باشه

07:49.301 --> 07:50.131
سلام

07:56.581 --> 07:58.071
آخر هفته‌ی خوبی داشتی؟

07:58.081 --> 08:00.681
نه به شلوغی آخر هفته‌ی شما

08:00.681 --> 08:02.411
گروهبان در مورد کف‌پوش جدید بهم گفت

08:02.411 --> 08:03.981
آره. آره. خیلی داره خوب پیش میره

08:03.981 --> 08:05.751
آره، اون هم همین رو گفت

08:05.751 --> 08:07.151
اوهوم

08:07.151 --> 08:09.521
یه وانت قدیمی سرپا هم هست، آره؟

08:09.521 --> 08:10.951
اوهوم

08:10.951 --> 08:13.591
اون و ادوینا منتظر شما هستن

08:15.861 --> 08:17.091
بنجامین استراکن

08:17.091 --> 08:19.461
دو بار اتهام ضرب و شتم داشته

08:19.461 --> 08:21.101
سابقه‌ی جنایی داره

08:21.101 --> 08:22.331
...به جرم کلاهبرداری

08:22.331 --> 08:24.301
...و دو نفر بیرون یه کلوپ

08:24.301 --> 08:25.671
توی اورت، 6 روز پیش بهش
حمله کردن؟

08:25.671 --> 08:26.801
کی بهش حمله کرد؟

08:26.801 --> 08:27.941
این مال کلانتری اورته

08:27.941 --> 08:29.641
ظاهرا اونجا زندگی می‌کنه

08:29.641 --> 08:31.711
بیوه‌ست، زنش سه سال پیش مرده

08:32.811 --> 08:34.511
بهش حمله شده -
کسی بازداشت نشده -

08:34.511 --> 08:36.811
خواهرش تنها زندگی می‌کنه
زوئی استراکن

08:36.811 --> 08:39.381
چند کیلومتر جلوتر از ویلسون کریک
خونه داره

08:39.381 --> 08:40.851
خب، چی فکر می‌کنی؟

08:41.521 --> 08:43.551
فکر می‌کنم باید جدی بگیریمش

08:44.391 --> 08:47.391
تو هم رفتی؟ تو چی داری، اندی؟

08:47.391 --> 08:49.661
همسایه‌ها یه سال پیش
ازش شکایت کردن

08:49.661 --> 08:51.661
گفتن زوئیس استراکن سعی کرده
سگشون رو بکشه

08:52.461 --> 08:54.201
می‌خوام برم اونجا

08:54.631 --> 08:55.801
با اورت چک کن

08:55.801 --> 08:57.401
ببین در مورد کسایی که
بهش حمله کردن چی می‌دونن

09:00.201 --> 09:01.471
...خب، خب

09:01.471 --> 09:03.541
فقط یه سال طول کشید تا جواب بدین

09:03.541 --> 09:07.181
نه، مدرک ندارم، ولی
خوب می‌دونم کار اون بوده

09:07.181 --> 09:09.711
زنه میاد دم در خونه‌م
و تهدید می‌کنه

09:09.711 --> 09:12.721
و دو روز بعد مکس ناپدید میشه

09:13.891 --> 09:16.421
چه‌جور تهدیدی می‌کرد؟

09:16.421 --> 09:18.221
اوه، خدای من

09:18.221 --> 09:20.361
اون وکیلش رو خسته کرد

09:20.361 --> 09:23.431
کنترل حیوانات، شلیک به حیوون، همه کاری

09:23.431 --> 09:24.931
عجب

09:24.931 --> 09:26.201
مکس پارس می‌کرد

09:26.201 --> 09:29.731
اون گفت، صداش آرامش ذهنش رو
مختل می‌کنه

09:30.941 --> 09:33.841
موضوع اینه که مکس پارس نمی‌کرد

09:33.841 --> 09:35.941
مگه این که ترسیده باشه

09:36.571 --> 09:39.241
از همسایه‌ت می‌ترسی، خانم هیوستون؟

09:39.241 --> 09:40.411
نه

09:42.881 --> 09:45.021
باشه. فکر کنم می‌ترسم

09:51.361 --> 09:52.561
...خانم استراکن

09:54.431 --> 09:55.691
من رئیس پلیس آلبررگ هستم

09:56.591 --> 09:58.601
من خوبم. ممنون

09:59.201 --> 10:00.961
فکر کنم برای همین اینجا هستین دیگه

10:00.961 --> 10:02.061
دیگه مشکلی نیست

10:02.071 --> 10:03.531
اوه، با برادرم؟ نه

10:03.531 --> 10:06.101
دیگه خبری ازش نشد

10:06.641 --> 10:08.301
واردیا

10:08.311 --> 10:10.311
آره. قبلا به پدرم کمک می‌کردم

10:13.281 --> 10:17.251
همسایه‌ات... میگه سگش
گم شده

10:17.251 --> 10:19.481
در واقع، میگه من کشتمش

10:20.051 --> 10:21.551
تو کشتیش؟

10:21.551 --> 10:23.291
گلوله‌ی 9 اینچی بین چشماش

10:23.291 --> 10:24.751
...و بقیه‌ی حیوون خونگی‌های همسایه‌ها

10:24.761 --> 10:26.161
زیر خونه‌م خاک شدن...

10:27.561 --> 10:28.891
شوخی خوبی نبود

10:29.991 --> 10:31.401
...ببخشید من

10:34.171 --> 10:35.831
چیز دیگه‌ای هم هست؟

10:35.831 --> 10:37.171
برادرت وقتی گفت یه سری‌ها
...دنبالش هستن

10:37.171 --> 10:39.571
شلوغش نکرده بود...

10:39.571 --> 10:41.501
حدود یه هفته‌ی پیش یه درگیری اتفاق افتاد

10:41.501 --> 10:44.511
آره، خب، برادر من بدترین دشمن خودشه

10:44.511 --> 10:47.651
خب، این یعنی شاید تو هم توی خطر باشی

10:48.151 --> 10:49.951
ممنون که نگرانین

10:51.651 --> 10:54.181
کمتر چیزی می‌تونه نگرانت کنه
مگه نه، خانم استراکن؟

10:56.451 --> 10:57.521
زوئی

11:20.811 --> 11:22.511
هالی، چی؟

11:23.611 --> 11:25.181
سلام، بابا

11:27.521 --> 11:28.651
عزیزم

11:30.861 --> 11:33.661
معلوم شد دوست‌پسرم لاشیه

11:34.721 --> 11:37.631
و، به هر حال، می‌خواستم ببینمت

11:40.201 --> 11:41.801
خدایا، بچه‌جون
باید زنگ می‌زدی

11:41.801 --> 11:43.331
حتما داری یخ می‌زنی

11:43.331 --> 11:46.141
اوه، نه. اینجا که سرد نیست
من اهل مینسوتا هستم

11:48.471 --> 11:50.641
نگاه کن، چقدر قدت بلند شده

11:51.841 --> 11:53.511
کاسا آلبرگ

11:54.011 --> 11:56.581
هیچ وقت این‌قدر ژولیده نبودی

11:56.581 --> 11:57.711
هان؟

11:57.711 --> 11:59.751
نه. نه... خوبه

11:59.751 --> 12:03.091
خوشم میاد. استانداردهای رو به افول

12:06.861 --> 12:07.991
آره، آره

12:08.491 --> 12:09.731
آره

12:10.931 --> 12:12.831
برو بیرون

12:12.831 --> 12:14.101
قشنگه

12:14.101 --> 12:16.071
آره بابا

12:16.071 --> 12:17.171
خیلی مریضه

12:17.171 --> 12:18.431
مریض؟

12:18.441 --> 12:19.871
آره

12:19.871 --> 12:22.201
زبان شما جوون‌ها رو بلد نیستم

12:22.211 --> 12:23.441
اشکالی نداره. یاد می‌گیری

12:23.441 --> 12:24.671
یاد می‌گیری

12:24.671 --> 12:26.741
یه گربه دارم. فلیکس، ازش خوشت میاد؟

12:26.741 --> 12:27.841
خیلی نازه

12:27.851 --> 12:29.211
نمی‌دونم... نمی‌دونم گربه‌ی منه یا نه

12:29.211 --> 12:30.551
آخ عزیزم.

12:31.121 --> 12:35.051
چقدر خوشحالم که میبینمت.
ممنون که اومدی.

13:29.071 --> 13:32.481
خانم استراکن... برادرت بهمون بدهکاره

13:33.441 --> 13:34.981
...رفقا، لطفا

13:37.281 --> 13:39.021
بیاین عجله نکنیم

13:41.691 --> 13:43.091
زوئی

13:43.091 --> 13:45.291
اون‌ها دارن میان دنبالت، توی گیبسون هستن؟

13:45.291 --> 13:46.461
چی؟

13:47.091 --> 13:49.431
حق با تو بود
تهدید کردن بهم آسیب می‌زنن

13:49.431 --> 13:50.661
...آسیب دیدی

13:50.661 --> 13:52.131
نه، فرار کردم، ولی شوخی ندارن

13:52.131 --> 13:53.831
می‌دونن کجا زندگی می‌کنم

13:53.831 --> 13:56.201
پول داری؟ -
هنوز نه، ولی می‌تونم جورش کنم -

13:56.201 --> 13:58.171
بن، من می‌ترسم برم خونه

13:58.871 --> 14:00.341
یه‌کم در مورد برادره تحقیق کردم

14:01.341 --> 14:02.301
و؟

14:02.311 --> 14:03.811
باید این رو ببینی

14:06.041 --> 14:08.511
هی، سرجوخه. یه جسد داریم

14:10.311 --> 14:12.451
کنار ساحل، نزدیک صخره‌ی گاسپل

14:12.451 --> 14:15.381
مثل قتل می‌مونه
مرد سفید پوست، حدودا 40 ساله

14:15.391 --> 14:16.891
توی راهم

14:21.491 --> 14:22.991
علت مرگ

14:22.991 --> 14:26.201
بعدا مشخص میشه، شاید غرق شده باشه
...ولی چندتا زخم دیده میشه

14:26.201 --> 14:27.461
که احتمالا موقع‌ی افتادن به وجود اومده

14:27.461 --> 14:28.831
زخم‌های سوراخ مانند

14:30.171 --> 14:31.801
ولی با چاقو نبوده

14:34.211 --> 14:35.411
!رئیس

14:37.641 --> 14:39.511
کجان؟ کجان؟

14:43.181 --> 14:45.881
شرمنده که گفتم بیای اینجا
خانم استراکن

14:45.881 --> 14:47.081
می‌تونی شناساییش کنی؟

14:47.081 --> 14:49.821
آره. آره. اون برادرمه

14:51.561 --> 14:52.751
چه اتفاقی افتاد؟

14:52.761 --> 14:54.691
هنوز برای گفتنش خیلی زوده

14:54.691 --> 14:55.891
!اوه، خدای من

14:56.661 --> 15:00.601
باید به خویشاوند دیگه
به غیر از شما اطلاع بدیم

15:02.371 --> 15:06.941
والدینم، سال‌ها پیش مردن

15:06.941 --> 15:08.271
...من و بنجامین توی زندگی هم

15:08.271 --> 15:11.211
نبودیم، جناب رئیس...
اصلا

15:11.711 --> 15:15.081
ولی اون... باز هم برادرم بود

15:17.221 --> 15:18.381
سرجوخه ین

15:19.751 --> 15:21.181
باید اظهاراتت رو بگیریم

15:21.181 --> 15:23.221
باشه، حتما

15:23.751 --> 15:25.391
تسلیت میگم

15:41.541 --> 15:43.971
احتمالا جریان آب اون رو آورده اینجا

16:07.771 --> 16:09.631
انگار بهش حمله شده

16:13.971 --> 16:15.441
یکی منتظر بوده

16:17.081 --> 16:18.771
نه فقط یه نفر

16:18.781 --> 16:22.181
مهاجم اول پوتین‌های سنگین پوشیده بوده

16:23.281 --> 16:24.851
میره این پایین

16:28.691 --> 16:31.591
مهاجم دوم هم... پوتین‌های سنگین پاش بوده

16:31.591 --> 16:33.291
ته کفششون فرق می‌کنه

16:42.671 --> 16:43.871
دستکش

16:53.681 --> 16:55.311
ابزار یراق فروشی

17:00.351 --> 17:01.451
اطلاعات ماشین رو در آوردیم

17:01.451 --> 17:02.881
به اسم بنجامین استراکن بوده

17:02.891 --> 17:05.191
انگار یکی اون رو گشته و سوزونده

17:06.191 --> 17:07.791
جسد پیدا شده

17:07.791 --> 17:08.961
اونجا

17:08.961 --> 17:10.961
خونه‌ی زوئی استراکن کجاست؟
بگو

17:11.631 --> 17:12.731
اونجا

17:12.731 --> 17:14.501
حدود یکی دو کیلومتر اون سمتش

17:14.501 --> 17:15.831
تقریبا

17:17.071 --> 17:18.371
برادرزاده داره

17:19.741 --> 17:20.971
عجیبه که نگفته

17:20.971 --> 17:22.341
ازش پرسیدم فامیل نزدیک داره یا نه

17:23.141 --> 17:24.211
زوئی استراکن

17:24.211 --> 17:25.971
...آره، یه دستبند دوستی دور مچ

17:25.981 --> 17:27.981
بنجامین بست بود

17:35.091 --> 17:36.821
تو خودت پدری، سید

17:36.821 --> 17:40.321
استف یه سال برای کریسمس
...واسم یه گردنبند درست کرد

17:41.231 --> 17:42.831
که توش عکس بود...

17:45.031 --> 17:47.601
می‌خوام هر چی که دارین رو
در مورد این حمله بهم بگین

17:47.601 --> 17:49.731
باید حرکات استراکن رو ردیابی کنیم

17:49.731 --> 17:51.031
وقتی به ساحل رسید

17:51.031 --> 17:54.071
جایی که موند، کسایی که باهاشون
تعامل داشت

17:55.511 --> 17:57.441
و می‌خوام بدونم بچه‌ش کجاست

18:00.181 --> 18:01.281
سلام؟

18:02.051 --> 18:03.451
من رو یادت نیست؟

18:04.051 --> 18:06.751
من عمه‌ت زوئی هستم

18:07.421 --> 18:09.591
اومدم اینجا که کمکت کنم

18:18.231 --> 18:19.761
صبح به خیر رئیس

18:20.461 --> 18:22.231
تو قبلا توی ویلسون کریک زندگی می‌کردی

18:22.771 --> 18:25.531
هیچ وقت پیش اومد با زوئی استراکن
برخورد کنی؟

18:25.541 --> 18:27.471
شنیدم مردم در موردش حرف می‌زدن

18:27.471 --> 18:30.541
فکر کنم، 10، 12 سالی توی ساحل زندگی می‌کنه

18:30.541 --> 18:32.111
دوست؟

18:32.111 --> 18:35.211
فکر نکنم از مردم خوشش بیاد
با اون خونه‌ی قدیمی بزرگش

18:36.051 --> 18:37.951
چه حیف که دزدیه

18:37.951 --> 18:39.421
زمینش، آره؟

18:40.051 --> 18:42.081
مسلما... پولداره

18:42.081 --> 18:43.751
می‌دونی چطوری پول در میاره؟

18:43.751 --> 18:45.891
تا جایی که من می‌دونم با سرمایه گذاری

18:45.891 --> 18:47.961
پولدارها پولدارتر میشن
مگر این که نادون باشن

18:47.961 --> 18:49.631
بعد هم از مالیات فرار می‌کنن

18:53.931 --> 18:56.801
شاید بد نباشه با السی سوکولاسکی
حرف بزنی

18:57.671 --> 18:58.831
زن سید؟

18:58.841 --> 19:01.071
قبلا موهای زوئی استرانکان رو
براش درست می‌کرد

19:05.081 --> 19:07.581
عادت داست هر 2، 3 هفته باید

19:07.581 --> 19:09.251
ولی مال چند سال پیشه

19:11.151 --> 19:12.411
چه‌جور آدمی بود؟

19:12.421 --> 19:15.281
اوه، خیلی خوب بود
تا وقتی که اوضاع بر وقف مرادش بود

19:15.291 --> 19:18.361
و پسر، امان از وقتی که از یکی
کینه به دل می‌گرفت

19:19.491 --> 19:23.261
مادلین، یکی از کارآموزهام، خیلی
دختر مهربونی بود

19:23.261 --> 19:24.861
ولی دست به قیچیش زیاد خوب نبود

19:24.861 --> 19:27.301
هایلایت‌های موی لا استراکن رو خراب کرد

19:27.301 --> 19:32.201
و خدای من، در عرض 0.4 ثانیه
...از چهره‌ی خندون تبدیل به هالک شد

19:32.201 --> 19:34.141
راستش ترسناک بود

19:34.871 --> 19:36.511
هیچ وقت در مورد خونواده‌ش حرف زد؟

19:36.511 --> 19:39.381
اوه، اون‌ها اخل اورگان هستن
توی شهر انگور

19:39.381 --> 19:43.011
دشت ویلامت. فکر کنم گفت کوروالیس

19:43.011 --> 19:46.981
اوه. مرسی، السی
یکی طلبت

19:46.981 --> 19:49.851
خب شاید بد نباشه سید رو
یه بار هم که شده به موقع بفرستی خونه

19:49.851 --> 19:51.551
با شوهرم چی کار کردی، رئیس

19:51.551 --> 19:54.021
از وقتی تو اومدی خیلی به شغلش
علاقه‌مند شده؟

19:55.631 --> 19:56.961
با مرد خوبی ازدواج کردی

19:56.961 --> 19:59.361
اگه کار سقف کاذب رو تموم نکنه
تبدیل به یه مرد مرده میشه

20:13.641 --> 20:15.811
گواهینامه و کارت شناسایی، لطفا

20:16.311 --> 20:18.251
تو رئیس پلیس آلبرگی

20:18.251 --> 20:19.721
...وفتی من و کسی دیدیمت

20:19.721 --> 20:21.051
فکر کردم یه آدم معمولی هستی

20:21.051 --> 20:22.551
جنبه‌ی دیگه‌ی شخصیتمه

20:22.551 --> 20:23.921
اوه، چه خوب

20:23.921 --> 20:25.921
هی، راستی، من دارم جمعه
با پرواز بر می‌گردم ال‌ای

20:25.921 --> 20:27.261
اون هم باهام میاد

20:27.261 --> 20:28.761
یعنی، من ازش درخواست کردم، امیدوارم بیاد

20:28.761 --> 20:30.361
شرط می‌بندم از تعطیلات بدش نیاد

20:30.361 --> 20:34.061
یه چند روز، آخر هفته
احتمالا، شاید، امکانش هست

20:35.031 --> 20:37.371
ولی، دلیل این که حرفش رو پیش کشیدم
...اینه که

20:37.371 --> 20:40.001
...تو و کساندرا، شما دوتا

20:40.541 --> 20:42.271
روز خوبی داشته باشی، راجر

20:54.021 --> 20:55.121
سلام

21:00.391 --> 21:01.721
داریم متل‌های محلی رو چک می‌کنیم

21:01.721 --> 21:03.291
...کسی به اسم بنجامین استراکن

21:03.291 --> 21:05.101
اینجا دارین؟...

21:07.901 --> 21:09.131
استراکن؟

21:10.101 --> 21:12.241
اوه، خب، روز یکشنبه اومده اینجا

21:36.591 --> 21:38.991
سلام، سرجوخه
چیز خاصی توی اتاق نبود

21:39.001 --> 21:41.571
ولی، استراکن چند روز پیش اومده اینجا

21:42.231 --> 21:44.001
گفتی چند نفر دنبالش بودن

21:44.001 --> 21:45.671
حدودا 25 تا 30 ساله

21:46.141 --> 21:48.801
مشخصاتشون و پلاکشون رو حدودی گرفتم

21:48.811 --> 21:49.771
کارت خوب بود

21:50.311 --> 21:51.271
ببخشید، چی گفتی؟

21:51.271 --> 21:53.741
گفتم کار خطرناک نکن

21:55.681 --> 21:57.981
واقعا می‌خوام با بابام حرف بزنم

21:57.981 --> 22:00.921
اون باید می‌رفت یه جایی، عزیزم
فقط یه چند روزی

22:00.921 --> 22:03.021
از من خواست ازت مراقبت کنم

22:03.021 --> 22:06.991
حالا گوش کن، باید فکر کنیم
که پدرت یه چیزی که مال منه رو داشته

22:06.991 --> 22:09.361
قبلا که بهت گفتم
من هیچی نمی‌دونم

22:09.361 --> 22:11.531
!و اون هیچ وقت اشاره‌ای بهش نکرد

22:11.531 --> 22:15.531
شاید یه نوار یا دفتر خاطرات من رو داشته

22:15.531 --> 22:16.701
نه

22:16.701 --> 22:17.871
جراحات زیاد بودن

22:17.871 --> 22:20.141
پاش شکسته بود. خونریزی شدید داخلی

22:20.141 --> 22:21.801
اگه زنده می‌موند می‌کشتنش

22:21.801 --> 22:23.771
فقط این که یکی اول کارش رو تموم کرده

22:25.281 --> 22:26.341
ناخن‌هاش

22:26.341 --> 22:27.541
آره

22:27.541 --> 22:29.481
آره، قبل این که زیپ کیسه رو بکشن
دیدم

22:30.051 --> 22:31.981
بنجامین برای زنده موندن جنگیده

22:31.981 --> 22:34.681
اوه، شاید رد پوست پیدا کنیم
...ولی می‌دونی که

22:34.681 --> 22:36.891
نتیجه‌ی دی‌ان‌ای طول می‌کشه تا بیاد

22:36.891 --> 22:39.361
دکتر، چه خبر؟

22:40.061 --> 22:43.191
به ایزابلا بگو شماره‌ی پلیس کوروالیس رو
برام در بیاره

22:43.191 --> 22:44.291
کوروالیس؟

22:44.291 --> 22:46.161
آره، می‌خوام آمار یه چیزی رو بگیرم

22:46.661 --> 22:50.531
اوه، و زنت سلام رسوند
و گفت کار اون دیوار کاذب کوفتی رو تموم کنی

22:50.531 --> 22:52.631
رئیس، آهویت مهاجم‌ها رو پیدا کردیم

22:52.641 --> 22:54.041
دیوید و رندی دسروزیرز

22:54.041 --> 22:55.301
برادرن؟

22:55.301 --> 22:57.511
پسر عمو، هر دو با سابقه‌ی کیفری
معمولا توی ال‌ای

22:57.511 --> 22:59.241
و مشخصات ماشین رو هم داریم

22:59.241 --> 23:00.681
پس مگر این که با کشتی ساعت 6 صبح برن

23:00.681 --> 23:01.841
هنوز توی ساحلن

23:01.841 --> 23:03.981
حواستون به کشتی‌ها و جاده‌ها باشه
که یه‌وقت نرن

23:03.981 --> 23:05.211
باشه

23:05.211 --> 23:06.351
...هانتر، تو دوست نداری

23:06.351 --> 23:08.221
کسی اسباب بازی‌هات رو بدزده، دوست داری؟

23:11.321 --> 23:12.721
نه

23:12.721 --> 23:14.521
من هم همین حس رو در مورد نوارم دارم

23:14.521 --> 23:16.391
برام خیلی مهمه

23:16.661 --> 23:19.361
نمی‌دونم کجاست، راست میگم

23:20.101 --> 23:23.601
باید بدونم داری بهم راستش رو
میگی، هانتر

23:23.601 --> 23:25.201
...چ.ن وقتی آدم‌ها بهم دروغ میگن

23:25.201 --> 23:26.841
دارم راستش رو میگم

23:31.011 --> 23:35.281
یه نفر که خیلی برام عزیز بود
...به‌خاطر

23:35.281 --> 23:37.621
یه اتفاق خیلی غم انگیز مرد...

23:38.281 --> 23:39.681
مامان‌بزرگ استراگس

23:40.281 --> 23:41.781
اون، مادربزرگ واقعیم نبود

23:41.781 --> 23:43.251
یکی از همسایه‌ها بود

23:43.251 --> 23:45.951
ولی خیلی با من مهربون بود

23:45.961 --> 23:48.431
و من دوسش داشتم، هانتر

23:49.131 --> 23:53.261
و بعد یه روز، یه‌دفعه‌ای
بهم خیانت کرد

23:53.261 --> 23:54.971
و این قلبم رو شکوند

23:55.631 --> 23:57.231
خیلی متاسفم

23:58.371 --> 24:02.241
و بعد یه روز، خدای من، اون مرد

24:02.241 --> 24:03.871
وحشتناک بود

24:04.711 --> 24:07.041
روزها گریه کردم

24:09.981 --> 24:12.551
می‌دونی چرا دارم این رو بهت میگم، هانتر؟

24:13.551 --> 24:15.391
...من فکر می‌کردم اون دوستمه

24:16.151 --> 24:19.761
و می‌خواستم باور کنم که می‌تونیم
دوست‌های خوبی باشیم

24:19.761 --> 24:22.231
تو داری برام کار رو سخت می‌کنی

24:23.331 --> 24:25.331
باید به پدربزرگم زنگ بزنم

24:26.301 --> 24:27.161
نه

24:27.161 --> 24:28.761
واقعا؟ باید زنگ بزنم

24:28.771 --> 24:31.831
هانتر، نه
ما باید این رو حلش کنیم

24:33.601 --> 24:37.071
اوه، چی کارت کنم؟

24:42.851 --> 24:44.611
فقط قهوه لطفا، فیل

24:44.611 --> 24:47.321
پس تو و راجر گالبریث با همین؟

24:47.321 --> 24:48.681
نه. کی این رو گفته؟

24:48.691 --> 24:49.851
کسی. شهر کوچیکیه

24:49.851 --> 24:51.421
امروز صبح رسوندت سرکار؟

24:51.421 --> 24:52.591
نه، نرسوند؟

24:53.091 --> 24:55.961
آره. باشه. با هم توی رستوران
صبحونه خوردیم

24:55.961 --> 24:58.361
و ماشینم روشن نمیشد

24:58.361 --> 25:00.461
باشه. ماه پشت ابر نمی‌مونه

25:00.461 --> 25:02.161
بری بهت گفت، نه؟

25:02.161 --> 25:05.101
من از منابعم محافظت می‌کنم
ببین، کسی قضاوتت نمی‌کنه

25:05.101 --> 25:06.641
راجر، راجر گالبریث

25:06.641 --> 25:08.471
من با راجر نیستم

25:08.471 --> 25:11.471
بی‌خیال. چرا نه؟
اون خوش‌تیپه و معروف

25:11.471 --> 25:13.471
خب، نیمه معروف
ولی خیلی جذابه

25:13.481 --> 25:17.111
فبلبس، اون دوستمه
می‌دونی که من کارل رو دوست دارم

25:17.111 --> 25:19.051
شنونده‌ی رادیو اف‌ام 107.5 هستین

25:19.051 --> 25:20.781
و این اخبار هواشناسی

25:20.781 --> 25:22.551
...بارش برف رو خواهیم داشت

25:22.551 --> 25:24.491
ولی طولانی نخواهد بود

25:24.491 --> 25:25.851
خیلی زود آب میشه

25:25.861 --> 25:27.891
و دما افزایش پیدا می‌کنه
و حال و هوای بهاری خواهیم داشت

25:27.891 --> 25:30.491
پس از منظره‌ی زمستونی
تا می‌تونین لذت ببرین

25:32.501 --> 25:35.061
...با ما باشید، قراره با کنسولگری شهر

25:35.061 --> 25:37.531
صحبت کنیم...

26:02.991 --> 26:04.191
کمکت کنم؟

26:04.191 --> 26:05.261
ممنون

26:11.201 --> 26:12.601
چطور باهاش کنار میای؟

26:14.711 --> 26:17.011
زندگی ادامه داره، متاسفانه

26:18.081 --> 26:19.841
تصادفا کسی رو دیدی

26:20.681 --> 26:22.851
در واقع، اون‌ها من رو دیدن

26:25.751 --> 26:28.751
تصادف پیش میاد. زندگی کن
و بذار زندگی کنن

26:29.391 --> 26:31.291
بخشندگیت رو می‌رسونه

26:34.521 --> 26:36.461
خیلی کارت خوبه

26:37.461 --> 26:41.701
اون نگاه خیره‌ی بی‌حرکت
و سکوت مرموز

26:43.701 --> 26:46.601
شرط می‌بندم مردم فقط وراجی کنن

26:49.241 --> 26:51.611
می‌خوام بیای اداره، خانم استراکن

26:52.411 --> 26:54.381
اظهاریه‌ی رسمی بدی

26:55.551 --> 26:57.611
فکر کردم امروز صبح این کار رو کردم

26:58.651 --> 27:00.281
بهتره بیای

27:06.821 --> 27:08.261
می‌تونم بگیرمش

27:08.261 --> 27:09.561
راحتم

27:30.311 --> 27:32.811
...بوته‌های توت سیاه رو

27:32.821 --> 27:34.351
این موقع‌ی سال هرس می‌کردی

27:35.021 --> 27:37.821
طبیعت شکارچی هیچ‌وقت نمی‌خوابه

27:39.921 --> 27:42.121
قسمتی از اظهاریه‌ی قبلیت هست
...که بخوای

27:42.121 --> 27:44.931
باز بینیش کنی، خانم استراکن؟

27:44.931 --> 27:47.161
نه. نه. چیزی به ذهنم نمیاد

27:48.631 --> 27:53.501
به سرجوخه ین گفتی
دیشب خونه بودی

27:53.501 --> 27:54.771
بودم

27:54.771 --> 27:55.811
کل شب؟

27:56.641 --> 27:57.641
تنها

27:58.281 --> 28:00.111
و زخم‌های روی دستت

28:00.111 --> 28:02.111
مگه همین الان در موردش حرف نزدیم؟

28:18.031 --> 28:19.961
...فکر می‌کنی چرا

28:19.961 --> 28:23.031
برادرت دیشب رفت سمت صخره‌ها؟

28:23.031 --> 28:26.041
نمی‌دونم. که اون‌ها رو ببینه؟

28:27.001 --> 28:28.141
اون‌ها؟

28:28.141 --> 28:30.811
اوهوم. هر کسی که بهش حمله کرد

28:30.811 --> 28:35.541
دیوید و رندی دسروزیرز
می‌شناسیشون؟

28:35.541 --> 28:36.911
البته که نه

28:38.021 --> 28:39.151
تو می‌شناسی؟

28:40.251 --> 28:41.981
فکر نکنم بعد از این که یکشنبه
از خونه‌ت رفت

28:41.981 --> 28:43.891
دوباره باهاش حرف زده باشی

28:43.891 --> 28:46.721
نه، حرف نزدم، کارل

28:47.421 --> 28:49.591
هیچ ارتباطی به هیچ نحوی

28:49.591 --> 28:52.731
اسم جسوریه، نیست، کارل؟

28:52.731 --> 28:55.571
اسمیه که دقیقا می‌دونه چی می‌خواد

28:56.731 --> 28:58.401
ببین، لازمه این کارها رو بکنیم؟

28:58.941 --> 29:01.001
نمیشه بریم بیرون و یه نوشیدنی بخوریم؟

29:01.001 --> 29:02.601
موهیتو برای تو؟

29:02.601 --> 29:05.741
با سبکی طعم نعنا

29:06.381 --> 29:11.281
اوه. نه، تو قهوه بازی، نه، کارل؟

29:11.781 --> 29:14.751
قهوه‌ی تلخ ترک

29:18.421 --> 29:20.691
...اگه وقتی برادرت می‌افتاد

29:21.931 --> 29:23.531
کس دیگه‌ای هم اونجا بود چی؟

29:23.861 --> 29:26.401
حالا دسروسیرزها سه قلو شدن

29:35.311 --> 29:36.711
جهت اطمینان

29:37.211 --> 29:38.611
از چی؟

29:44.981 --> 29:47.551
لازمه به وکیلم زنگ بزنم، کارل؟

29:49.251 --> 29:50.821
بستگی به خودت داره

29:51.621 --> 29:53.661
فکر کنم کارمون اینجا تموم شده

30:09.511 --> 30:11.311
مثل اون ندیده بودم

30:11.771 --> 30:13.741
داشتم جای اشتباهی رو می‌گشتم، سید

30:14.981 --> 30:16.811
قفل کرده بودم روی شواهد فیزیکی

30:16.811 --> 30:18.651
که بفهمم چی کمه...

30:19.481 --> 30:20.781
ولی اونه

30:21.821 --> 30:24.851
توی چشماش که نگاه می‌کنی
یه فقدانی هست

30:25.921 --> 30:28.661
یه چیزی توی زوئی استراکن کمه

30:35.471 --> 30:37.371
خیلی‌خب، سرجوخه ین

30:37.371 --> 30:39.641
این واقعا عجیبه
یه هشدار فعال شده

30:40.171 --> 30:42.601
یه زوج توی شمال مرکزی، به اسم مولهرن

30:42.601 --> 30:44.711
نوه‌شون زنگ نزده خبر خودش رو بده

30:44.711 --> 30:47.841
پسره دو هفته‌ای رو با پدرش
بدون نظارت می‌گذرونده

30:48.381 --> 30:49.451
...و

30:50.011 --> 30:52.951
اسمش، هانتر استراکن هست

31:14.241 --> 31:15.411
هانتر

31:19.311 --> 31:21.141
مدیر متل نگفت بچه همراهش بوده

31:21.141 --> 31:22.381
پرسیدی؟

31:22.381 --> 31:24.011
خب، یعنی، نه، نه مستقیم

31:24.011 --> 31:25.921
ولی من... اتاق رو گشتم

31:26.751 --> 31:27.981
خب، یه تخت خواب بچگونه
اینجا هست

31:27.981 --> 31:29.591
باید می‌گفتی

31:30.851 --> 31:32.391
قبلا اونجا رو گشتم

31:35.731 --> 31:37.491
انصافا؟ دروغ نمیگم که

32:01.081 --> 32:02.091
بی‌خیال

32:03.421 --> 32:04.751
پدربزرک و مادربزرگ؟

32:04.751 --> 32:06.791
هنوز دارن سعی می‌کنن تماس بگیرن
چیزی به اسم دسروزیرز نیست

32:06.791 --> 32:08.261
سعی کن با همسایه‌ها تماس بگیری

32:08.261 --> 32:10.461
رئیس، یه گروهبان به اسم دوسانج
از کوروالیس تماس گرفته

32:10.461 --> 32:12.091
خوب بنجامین رو یادمه

32:12.091 --> 32:13.261
خیلی شرور بود

32:13.261 --> 32:15.201
ولی یه جورایی ازش خوشم میومد، می‌دونی؟

32:15.201 --> 32:16.561
خواهرش چی؟

32:16.571 --> 32:19.931
کلا وضعش فرق داشت. 18 سالش بود

32:19.941 --> 32:22.601
همسایه‌اش، یه خانم پیر مهربون بود
به اسم ریتا استورگس

32:22.601 --> 32:24.811
یکی یواشکی رفت توی خونه‌اش
و جواهراتش رو دزدید

32:24.811 --> 32:26.541
هانتر

32:26.541 --> 32:29.411
زوئیس ادعا کرد کار برادرش بوده
ولی هیچ کس حرفش رو باور نگرد

32:29.411 --> 32:30.781
...موضوع این بود که

32:30.781 --> 32:33.211
دو هفته‌ی بعد، خونه‌ی استروگ
...نصف شب

32:33.221 --> 32:34.481
آتیش گرفت...

32:34.481 --> 32:35.551
عمدی بود؟

32:35.551 --> 32:37.291
معلوم نیست

32:37.291 --> 32:40.321
خونه سوخت و ریتا استورگس نتونست
نجات پیدا کنه

32:40.761 --> 32:43.431
اون داخل گیر کرده بود، 82 سالش بود

32:44.161 --> 32:45.561
هانتر

33:15.991 --> 33:18.261
عالیه. چند نفر رو می‌فرستم

33:19.301 --> 33:21.461
گروهبان تیلور از ارلز کاو بود

33:21.461 --> 33:23.531
وقتی دسروزیرزها داشتن
سوار کشتی می شدن اون‌ها رو گرفته

33:23.531 --> 33:25.101
پسره رو پیدا کردن؟

33:25.101 --> 33:27.031
پسری باهاشون نبود
احتمالا باید بریم اونجا

33:27.041 --> 33:29.801
گینر، تورکات، لطفا برین

33:29.811 --> 33:31.971
این توی اتاق متل بنجامین استراهان پیدا شده

33:31.971 --> 33:33.871
انگار قایمشون کرده بود

33:33.881 --> 33:36.981
دفتر خاطرات زوئی استراکن از 20 سال پیش

33:37.611 --> 33:38.781
و این

33:38.781 --> 33:40.021
اوه. ایزابلا

33:42.451 --> 33:44.451
نوار قدیمی
چیزی داری این رو پخش کنه؟

33:44.451 --> 33:46.491
شاید یه قرن پیش

33:49.031 --> 33:50.291
انبار رو چک می‌کنم

33:50.291 --> 33:51.831
اونجا یه آت و آشغال‌هایی پیدا میشه
که فکرش رو نمی‌کنی

33:52.361 --> 33:54.501
آت و آشغال؟ من عاشق نوار کاستم

33:54.501 --> 33:55.801
...هی، گروهبان

33:57.201 --> 33:58.571
باید این رو ببینی

34:01.801 --> 34:03.171
هانتر

34:03.171 --> 34:05.711
می‌دونم اونجایی

34:05.711 --> 34:07.311
می‌تونم ببینمت

34:08.551 --> 34:11.311
اصلا می‌دونی؟
باید یه چیزی بخوریم

34:15.251 --> 34:17.091
در رو باز کن، عزیزم

34:19.391 --> 34:21.521
می‌تونم پیتزا سفارش بدم
چطوره؟

34:21.521 --> 34:22.731
پیتزا دوست داری؟

34:28.001 --> 34:29.601
هانتر، می‌دونم ناراحتی

34:29.601 --> 34:32.071
ولی این چیزی رو حل نمی‌کنه

34:34.671 --> 34:38.441
حاضر باشی یا نباشی، من دارم میام

34:40.941 --> 34:44.611
!آشغال، نمک نشناس... بهم صدمه زدی

34:45.751 --> 34:49.781
چهارده ژانویه، 1927
سوم مِی 2022

34:49.791 --> 34:50.951
توی جهنم می‌بینمت

34:50.951 --> 34:52.751
کلی یادداشت این‌طوری هست

34:52.751 --> 34:55.191
واقعا عجیبه و به شدت شرورانه

34:55.931 --> 34:57.391
!موفقیت

34:57.391 --> 35:00.731
توی اتاق بایگانی
توی قفسه‌ی حرف پ، برای دوران پارینه سنگی

35:06.771 --> 35:09.311
اوه، بی‌خیال
بده به این پیرمرد

35:11.411 --> 35:12.611
و حقش بود

35:12.611 --> 35:14.481
زوئی، چی.. چی کار کردی؟

35:14.481 --> 35:16.711
مادربزرگ استروگس دروغ گفت

35:16.711 --> 35:18.481
به من خیانت کرد، بنجامین

35:18.481 --> 35:20.221
و قرار نیست دوباره صدمه بخورم

35:21.721 --> 35:22.821
فقط اعتراف کن

35:22.821 --> 35:24.791
من خونه‌ش رو آتیش زدم، خب؟

35:26.761 --> 35:28.221
فکر می‌کنی من مشکلی دارم؟

35:28.221 --> 35:30.331
گاهی فکر می‌کنم باید یه مشکلی داشته باشی
ولی برام مهم نیست

35:30.331 --> 35:31.791
جرئت نداری به کسی بگی، بنجامین

35:31.791 --> 35:32.931
البته که نمیگم -
به هیچ کس -

35:32.931 --> 35:33.791
تو خواهر منی

35:33.801 --> 35:34.731
میام خونه‌ات

35:39.501 --> 35:40.801
رئیس کجاست؟

35:41.671 --> 35:43.641
بهت که گفتم اونجا امن نیست

35:44.411 --> 35:46.611
اون همه ماده‌ی شیمایی و ابزار

35:46.611 --> 35:49.251
خیلی راحت حادثه پیش میاد

35:50.311 --> 35:53.651
حصوصا برای یه پسر کوچولو
که به دیگران صدمه می‌زنه

35:55.251 --> 35:57.321
و با آتیش بازی می‌کنه

36:14.101 --> 36:15.441
توی راه خونه‌ی استراکن هستم

36:15.441 --> 36:16.541
به پشتیبانی نیاز دارم

36:16.541 --> 36:17.871
دارم میام، رئیس

36:19.711 --> 36:22.981
ممکنه بچه پیشش باشه
یه سازه آتیش گرفته

36:27.881 --> 36:28.891
!کمک

36:29.021 --> 36:29.991
!هانتر

36:30.991 --> 36:32.861
دووم بیار، رفیق
!هوات رو دارم

36:38.961 --> 36:40.461
!هی، هی، هی

36:41.131 --> 36:42.301
!به من نگاه کن

36:42.701 --> 36:43.901
بیا اینجا، زود باش

36:58.051 --> 36:59.081
!می‌خوام هل بدم

36:59.081 --> 37:00.181
!جا نمیشم -
!هل بده -

37:00.181 --> 37:01.651
!جا نمیشم

37:18.871 --> 37:20.371
!پاشو! پاشو -
!کمکم کن -

37:20.371 --> 37:21.571
!گرفتمت! زود باش

37:21.571 --> 37:23.171
!بگیرش! بگیرش! از اینجا ببرش

37:25.071 --> 37:26.011
!رئیس

37:34.851 --> 37:37.621
!رئیس! پاشو! پاشو

37:37.621 --> 37:39.021
!پاشو! لعنتی

37:39.691 --> 37:42.091
!پاشو! پاشو! پاشو! زود باش

37:43.561 --> 37:45.401
!پاشو، پاشو، پاشو

37:46.231 --> 37:49.571
!از در برو بیرون. همینه، همینه

37:56.711 --> 37:57.741
...اوه، کدوم اسکلی

37:57.741 --> 37:59.811
می‌پره توی سازه‌ی در حال سوختن آخه

38:01.281 --> 38:03.581
انگار یکی باید نجاتت می‌داد

38:08.081 --> 38:09.791
من سقف کاذبت رو درست می‌کنم

38:11.491 --> 38:12.961
عمرا

38:13.621 --> 38:16.091
نمی‌دونم بدون تو چی کار می‌کردم، سید

38:26.601 --> 38:27.741
میرم سراغش

38:28.841 --> 38:29.941
باشه

38:38.251 --> 38:41.121
آتیش زدن تخصصته، خانم استراکن

38:42.321 --> 38:44.091
این بار تلفات ندادی

38:44.621 --> 38:47.321
مثل یه خوک کبابی شدی

38:48.191 --> 38:49.931
برادرت می‌دونست، نه؟

38:50.691 --> 38:52.861
سعی کرد ازت اخاذی کنه

38:52.861 --> 38:54.601
تنهایی فکر کردی؟

38:54.601 --> 38:58.001
باهوش ترین پسر گیبسونز

38:59.541 --> 39:00.641
زود باش

39:13.321 --> 39:16.651
هی، پدربزرگ و مادربزرگت توی راه هستن

39:42.581 --> 39:46.351
شب خوبی داشته باشی
البته چی ازش مونده؟

39:46.351 --> 39:49.321
آره. نوشیدنی
هاکی فانتزی

39:49.991 --> 39:52.321
با بچه‌ها قراره جمع بشیم

39:53.591 --> 39:54.691
...می‌دونی

39:55.221 --> 39:57.061
من بیشتر اهل بسکتبالم

40:04.871 --> 40:05.701
...اندی

40:06.571 --> 40:10.711
توی متل... زیاد خوب رفتار نکردم

40:11.771 --> 40:13.171
آره

40:13.171 --> 40:14.781
خب، من هم همین‌طور

40:16.551 --> 40:21.381
سرجوخه. می‌دونم گند زدم
ناامیدت کردم

40:23.291 --> 40:25.191
خب، فردا بهتر میشه

40:30.061 --> 40:31.361
شب به خیر، سرکار

41:04.161 --> 41:05.291
...کاساندرا

41:07.161 --> 41:08.601
خیلی وقته اینجایی؟

41:08.601 --> 41:10.571
مسلما به گوشم رسید. حالت خوبه؟

41:10.571 --> 41:14.671
آره. فقط... خسته‌م

41:14.671 --> 41:17.141
خدا رو شکر -
آره -

41:18.441 --> 41:20.111
بخشی از کارمه

41:20.981 --> 41:22.851
فکر کردم دخترت هنوز هست

41:23.481 --> 41:24.911
نه، متاسفانه

41:24.911 --> 41:27.581
سریع بود. اومد و رفت

41:28.281 --> 41:29.421
ولی بر می‌گرده

41:29.421 --> 41:31.021
آره. فکر کنم واقعا از اینجا خوشش اومد

41:31.021 --> 41:33.191
آٰره. یا شاید بودن با پدرش رو دوست داشت

41:33.191 --> 41:34.661
آره. چه چیزها

41:35.931 --> 41:38.491
فکر کردم، می‌خوای بری لس آنجلس

41:39.101 --> 41:43.631
ظاهرا راجر رفت
دیشب پرواز داشت

41:43.631 --> 41:46.641
راجر دوست داره واسه‌ی خودش
داستان بسازه

41:48.271 --> 41:50.841
تا حالا همچین چیزی ساخته بودی؟

41:52.111 --> 41:54.641
خب، یه... یه عمو داشتم
که یه چیزهایی می‌ساخت

41:54.641 --> 41:57.111
و من گاهی کمکش می‌کردم

41:57.111 --> 42:01.551
من دوتا عمو داشتم
جفتشون شدیدا به درد نخور بودن

42:01.551 --> 42:02.881
همین‌طور پدرم، فکر کنم

42:02.881 --> 42:04.721
زیاد اون رو یادم نیست

42:05.291 --> 42:06.861
سکته‌ی قلبی. 8 سالم بود

42:07.521 --> 42:08.691
نمی‌دونستم

42:09.561 --> 42:10.991
محض اطلاع

42:10.991 --> 42:14.331
خیلی خوشحالم که خودت رو به کشتن ندادی

42:15.831 --> 42:20.141
محض اطلا، من هم همین‌طور

42:20.741 --> 42:23.801
هنوز بوی دود میدی؟ البته بد نیست

42:23.811 --> 42:26.041
نه، به جذابیت اهریمنیم اضافه می‌کنه

42:26.041 --> 42:28.581
آره. عطر شیطان

42:29.881 --> 42:31.911
واقعا پریدی وسط آتیش که مردم رو
نجات بدی

42:31.911 --> 42:33.211
خب، فقط یه نفر بود

42:33.211 --> 42:34.921
یه آدم کوچو... بچه بود

42:34.921 --> 42:37.551
کسی این رو میگه که کار سخت رو کرده

42:37.551 --> 42:40.921
اوه، ولی یه جورایی جذاب بود
شنل هم پوشیده بودی؟

42:42.091 --> 42:43.491
گفته بودی جمعه، نه؟

42:43.491 --> 42:45.761
شنبه. هر دوشون عالیه

42:45.761 --> 42:46.931
الان این‌جام

42:47.431 --> 42:50.931
من، اوه، احتمالاً باید
اول یه دوش بگیرم.

42:51.331 --> 42:52.901
آره، یه وقتی.

42:53.671 --> 42:57.501
<i>♪ نمی‌دونم چطور
بدون تو زندگی می‌کردم. ♪</i>

43:03.911 --> 43:05.251
<i>♪ بدون</i>

43:05.251 --> 43:12.251
[مترجم: نرگس واحدی]

43:12.251 --> 43:19.251
‫بامابین، تنها پلتفرم دانلود و تماشای آنلاین
فیلم‌ها و سریال‌های نایاب با زیرنویس فارسی!
‫.:: Bamabin.Com ::.

43:19.275 --> 43:26.375
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::..
.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
.:: Instagram: @Bamabin_Com ::.
