WEBVTT

00:05.827 --> 00:16.027
‫زیرنویس 👦 محمدرضا @mohammadSON

00:16.051 --> 00:34.717
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

00:35.751 --> 00:38.221
‫اونوقت تو وایستادی اینجا، تو خونه‌ی من

00:38.261 --> 00:39.831
‫دیگه خسته شدم از...

00:40.261 --> 00:42.801
‫چه چیز وحشتناکی.

00:42.871 --> 00:46.111
‫و وقتی همه چی تموم شد، تو فقط بدترش کردی.

00:46.141 --> 00:47.141
‫این فقط حقیقته!

00:47.211 --> 00:49.011
‫وقتشه که باهاش روبرو شی...

01:33.201 --> 01:34.401
‫- هی.
‫- هی.

01:34.441 --> 01:36.311
‫چه باحال... دستای بزرگی داری.

01:44.521 --> 01:45.791
‫کارل؟

01:46.331 --> 01:47.761
‫و شما هم کاساندرا هستین.

01:48.161 --> 01:48.831
‫سلام.

01:48.861 --> 01:50.741
‫من معمولاً اینقدر دیر نمی‌کنم.

01:51.741 --> 01:54.181
‫نه، من دیر می‌کنم. ولی...

01:54.211 --> 01:55.911
‫عیب نداره، عادت می‌کنم.

01:57.881 --> 02:01.621
‫منظورم اینه... اگه دوباره این کارو بکنیم.

02:03.331 --> 02:04.831
‫شبیه عکست نیستی.

02:05.571 --> 02:06.631
‫نه که بد باشه‌ها.

02:06.701 --> 02:08.471
‫چه شروع طوفانی.

02:08.501 --> 02:09.671
‫مزاحم نشم.

02:09.711 --> 02:12.351
‫من فقط اومدم بهتون بگم
‫امروز چه غذاهای ویژه‌ای داریم.

02:12.381 --> 02:14.921
‫خب... من شروع می‌کنم.

02:15.421 --> 02:16.751
‫ما یه

02:17.191 --> 02:18.761
‫سوپ صدف داریم.

02:19.191 --> 02:20.231
‫خیلی داغه.

02:20.731 --> 02:25.171
‫و برای دسر، یه بستنی یخی پشن فروت.

02:25.211 --> 02:26.341
‫چیزی میل دارین بنوشین؟

02:26.371 --> 02:27.611
‫همین آب خوبه، ممنون.

02:27.641 --> 02:29.451
‫آب. هیجان‌انگیزه.

02:29.481 --> 02:30.951
‫منم همینطور.

02:30.981 --> 02:32.221
‫عالیه.

02:35.861 --> 02:37.001
‫دوستته؟

02:37.031 --> 02:38.747
‫تا یه دقیقه پیش بود.

02:38.771 --> 02:40.477
‫مالک اینجاست، پس...

02:40.501 --> 02:41.971
‫باید باهاش خوب باشیم.

02:42.671 --> 02:45.211
‫کارل، ببین. قبل از اینکه بیشتر پیش بریم

02:46.351 --> 02:47.627
‫احتمالاً جواب نمیده.

02:47.651 --> 02:49.251
‫مطمئنم آدم خوبی هستی، ولی

02:49.291 --> 02:51.931
‫خلاصه بگم، نمی‌دونم که اصلاً
‫می‌خوام با کسی اینو داشته باشم.

02:51.961 --> 02:52.791
‫اینو؟

02:52.861 --> 02:55.001
‫یه رابطه.

02:55.061 --> 02:56.071
‫آره.

02:56.971 --> 02:58.001
‫ناهار چطوره؟

02:59.771 --> 03:01.211
‫امیدوارم هر دومون ناهار بخوایم.

03:01.241 --> 03:02.851
‫آره. خدایا، آره.

03:20.181 --> 03:21.721
‫این کارلایل بورکه.

03:21.781 --> 03:23.491
‫الان نمیتونم جواب بدم

03:23.521 --> 03:25.491
‫ولی برام مهمه.

03:25.531 --> 03:27.507
‫پیغام بذارید.

03:27.531 --> 03:28.861
‫کارلایل؟

03:31.441 --> 03:32.811
‫چهل و خورده ای.

03:32.841 --> 03:35.951
‫تازه جدا شده، سن بالا همیشه
‫به معنی عاقل تر بودن نیست،

03:35.981 --> 03:38.891
‫ولی دوست دارم فکر کنم دارم پیشرفت می کنم.

03:39.551 --> 03:41.421
‫از پروفایلت خوشم اومد.

03:42.831 --> 03:44.931
‫ولی نگفته بودی چیکاره ای.

03:44.961 --> 03:47.141
‫من رئیس پلیسم.

03:51.481 --> 03:53.151
‫نه، شوخی می کنی.

03:53.181 --> 03:54.181
‫نه.

03:55.081 --> 03:57.067
‫آره. واسه همین مبهم گفتم

03:57.091 --> 03:59.137
‫چون تو هم که رک و راست نمیای بگی.

03:59.161 --> 04:00.701
‫نه. آره، می فهمم.

04:00.731 --> 04:03.941
‫رئیس پلیس تنها، تازه وارد شهر.
‫دنبال نیمه گمشده.

04:04.871 --> 04:06.217
‫رئیس پلیس.

04:06.241 --> 04:08.211
‫بی احترامی نشه، ولی شماها
‫کار سختی دارین.

04:08.241 --> 04:10.111
‫پلیس خوب هم زیاد هست، فلان فلان.

04:10.151 --> 04:13.051
‫ولی بین همه تیپ هایی که
‫تصور می کردم با یه...

04:14.061 --> 04:15.061
‫نوبت تو.

04:16.461 --> 04:18.501
‫تیپ ها؟

04:19.501 --> 04:20.941
‫حرفتو گرفتم.

04:20.971 --> 04:21.971
‫عجب.

04:22.971 --> 04:25.587
‫همیشه این کارو می کنی؟ مثل ابوالهول.

04:25.611 --> 04:27.481
‫سوال جالبیه.

04:27.751 --> 04:29.051
‫تو همیشه این کارو می کنی؟

04:30.151 --> 04:31.791
‫خود خرابکاری.

04:33.331 --> 04:34.301
‫آره بابا.

04:34.331 --> 04:35.371
‫آره؟

04:36.471 --> 04:39.071
‫خب... جذابه.

04:40.611 --> 04:41.811
‫به سلامتی.

04:59.281 --> 05:00.251
‫سرباز ین؟

05:00.281 --> 05:01.421
‫بله. منم.

05:01.481 --> 05:03.197
‫عالیه. من ایزابلام.

05:03.221 --> 05:03.868
‫از دیدنت خوشبختم.

05:03.892 --> 05:06.007
‫بیا. از این طرف.

05:06.031 --> 05:08.131
‫و اینجا همه‌چی اتفاق می‌افته، یه جورایی.

05:08.161 --> 05:10.141
‫گروهبان سوکولوفسکی، اینم سرجوخه ین.

05:10.171 --> 05:11.771
‫بقیه بچه‌ها رو هم بعداً می‌بینی.

05:11.801 --> 05:12.571
‫- گروهبان.
‫- خوش اومدی.

05:12.641 --> 05:14.041
‫خیلی چیزای خوبی شنیدم.

05:14.081 --> 05:16.681
‫همون کارآگاهی که یه کارتل رو تو فیلی سرنگون کرد.

05:16.751 --> 05:18.757
‫آره. خب، منم بخشی از تیم بودم.

05:18.781 --> 05:20.521
‫- باهوش و متواضع.
‫- اوهوم.

05:20.561 --> 05:21.661
‫از همین الان ازش بدم میاد.

05:22.091 --> 05:24.361
‫رئیس آلبرگ...

05:24.401 --> 05:26.031
‫رئیس رفته ناهار.

05:26.071 --> 05:26.871
‫این یه هشداره نیست.

05:26.941 --> 05:28.711
‫در واقع، کاملاً برعکسه.

05:28.771 --> 05:30.811
‫دقیقاً داره ناهار می‌خوره.

05:30.841 --> 05:32.511
‫این افسر کندریکه.

05:32.551 --> 05:33.511
‫از فیلی؟

05:33.551 --> 05:34.521
‫طرفدار سیکسرز.

05:34.551 --> 05:35.967
‫تا پای مرگ.

05:35.991 --> 05:36.967
‫اندی.

05:36.991 --> 05:37.768
‫ادوینا.

05:37.792 --> 05:39.531
‫و اینم میز کارت میشه.

05:39.561 --> 05:41.401
‫کمدا هم اون طرفه.

05:42.071 --> 05:44.801
‫خب... از گیبسونز تا الان خوشت اومده؟

05:44.841 --> 05:46.187
‫تو ده دقیقه اول... بد نیست.

05:46.211 --> 05:48.381
‫کوچیکه... و بعضی وقتا عجیبه.

05:48.441 --> 05:51.281
‫ولی یه فرصت بهش بده. شرط می‌بندم عاشقش می‌شی.

05:53.691 --> 05:54.797
‫راستش رو بخوای،

05:54.821 --> 05:56.691
‫نمی‌دونستم هنوزم کتابدار دارن.

05:57.261 --> 05:59.331
‫یعنی، خب معلومه هنوزم کتاب هست.

05:59.371 --> 06:03.141
‫و، و، و من کتاب دوست دارم، ولی، یه جوری

06:03.211 --> 06:05.751
‫فقط... به کتابخونه فکر نمی‌کنم.

06:05.811 --> 06:08.551
‫تو به چی فکر می‌کنی، کارل؟

06:09.421 --> 06:10.537
‫می‌دونی، دخترام کتاب می‌خونن.

06:10.561 --> 06:11.538
‫باشه.

06:11.562 --> 06:12.661
‫آره. دوتاشون.

06:12.691 --> 06:13.931
‫خب، بیشتر یک و نیم تا.

06:14.531 --> 06:16.701
‫استف بزرگتره. رفته دانشگاه.

06:16.731 --> 06:18.417
‫هنوز باهام حرف می‌زنه، ولی...

06:18.441 --> 06:20.011
‫ولی هالی ۱۶ سالشه، پس...

06:20.071 --> 06:21.541
‫چه بلایی سرش آوردی؟

06:22.411 --> 06:23.411
‫فکر کنم گند زدم.

06:24.751 --> 06:26.421
‫هالی پیش مامانشه؟

06:27.461 --> 06:28.931
‫وفاداریش تقسیم شده؟

06:31.701 --> 06:33.431
‫می‌تونم یه چیز بی‌ربط و احمقانه بگم.

06:33.471 --> 06:34.341
‫خوب میشه.

06:34.371 --> 06:35.601
‫آره.

06:38.381 --> 06:39.511
‫تو چی؟

06:40.151 --> 06:43.021
‫وفاداری من؟ کمه ولی شدیده.

06:43.091 --> 06:44.861
‫تا حالا ازدواج نکردی؟

06:44.891 --> 06:46.461
‫یه بار نزدیک شدم.

06:47.731 --> 06:49.331
‫یعنی یه جورایی نزدیک.

06:50.471 --> 06:52.447
‫بفرمایید. ماهی و چیپس.

06:52.471 --> 06:53.981
‫و یه برگر.

06:54.911 --> 06:56.751
‫- ممنون.
‫- نوش جان.

07:05.571 --> 07:08.747
‫دوست دارم دوباره ببینمت.
‫اگه مشکلی نداشته باشه.

07:08.771 --> 07:10.241
‫زنگ بزن.

07:10.271 --> 07:11.341
‫باشه.

07:18.261 --> 07:19.461
‫بله؟

07:21.531 --> 07:22.631
‫چی؟

07:22.901 --> 07:24.041
‫کسی چیزی متوجه نشد؟

07:24.071 --> 07:25.771
‫یه ماشین، صدایی از خونه؟

07:25.811 --> 07:27.017
‫فهمیدم، سرجوخه.

07:27.041 --> 07:28.181
‫سرجوخه، از دیدنت خوشحالم.

07:28.211 --> 07:29.951
‫گروهبان سوکولوفسکی داخله.

07:30.011 --> 07:31.027
‫همه چی رو بگو.

07:31.051 --> 07:33.051
‫اسم مقتول کارلایل برک بود.

07:33.091 --> 07:34.167
‫هشتاد و پنج سالش بود.

07:34.191 --> 07:35.691
‫کسی که پیداش کرده هم خیلی جوون‌تر نیست،

07:35.761 --> 07:36.591
‫جورج ویلکاکس.

07:36.631 --> 07:38.431
‫می‌گه فقط یه سر زده بوده سلام کنه.

07:38.501 --> 07:40.101
‫اولین قتلته، جوون؟

07:40.941 --> 07:42.641
‫عادت می‌کنی.

07:42.671 --> 07:44.381
‫چه شروعی، سرجوخه؟

07:44.941 --> 07:47.381
‫یه ضربه، انگار. اثری از ورود اجباری نیست.

07:52.091 --> 07:54.531
‫به نظر نمی‌رسه چیزی گم شده باشه، ولی...

08:02.811 --> 08:04.021
‫رئیس؟

08:08.831 --> 08:09.791
‫اتاق مرتبیه.

08:09.831 --> 08:11.301
‫هیچ نشانه‌ی واضحی از درگیری نیست.

08:12.201 --> 08:13.571
‫پاشیدن خون خیلی کمه.

08:15.111 --> 08:16.411
‫اینا کتابای کتابخونشه.

08:22.021 --> 08:23.651
‫خب. بقیه‌ی خونه رو بگردین.

08:28.001 --> 08:29.431
‫سلام.

08:30.571 --> 08:31.671
‫آره.

08:31.701 --> 08:33.211
‫سلام. سلام.

08:33.241 --> 08:35.427
‫فکر کنم داره می‌گه تام.

08:35.451 --> 08:36.428
‫سلام.

08:36.452 --> 08:37.821
‫احتمالا اسمشه.

08:38.251 --> 08:40.021
‫سلام.

08:40.961 --> 08:41.761
‫حتما امروز خریده

08:41.821 --> 08:43.837
‫وگرنه یکی دیگه بهش داده.

08:43.861 --> 08:45.107
‫شاید ویلکاکس آورده؟

08:45.131 --> 08:47.601
‫نه، می‌گه باغبونه، نه ماهیگیر.

09:19.401 --> 09:20.631
‫آقای ویلکاکس.

09:21.641 --> 09:22.871
‫من رئیس آلبرگم.

09:22.911 --> 09:24.081
‫پس تو رئیس‌شون هستی، نه؟

09:24.141 --> 09:26.551
‫گفتن می‌خوای یه چند تا سوال ازم بپرسی.

09:26.911 --> 09:28.051
‫حالت خوبه؟

09:28.451 --> 09:30.421
‫وقتی مردم بفهمن چی شده، یه جنجال حسابی به پا می‌شه.

09:30.461 --> 09:32.561
‫

09:32.591 --> 09:34.531
‫می‌خوام نشون بدی چطوری پیداش کردی.

09:34.601 --> 09:35.531
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

09:35.601 --> 09:36.801
‫هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم.

09:36.871 --> 09:38.801
‫وقتی رسیدی در باز بود؟

09:38.871 --> 09:40.541
‫نه. چند بار در زدم.

09:40.611 --> 09:41.481
‫جواب نداد.

09:41.541 --> 09:44.427
‫واسه همین دستگیره رو امتحان کردم. قفل نبود.

09:44.451 --> 09:46.897
‫تصمیم گرفتم برم تو ببینم حالش چطوره.

09:46.921 --> 09:49.161
‫می‌دونی که ۸۵ سالش بود.

09:49.831 --> 09:51.661
‫بود. ۸۵ سالش بود.

09:57.181 --> 09:59.051
‫آقای برک مریض بودن؟

09:59.811 --> 10:01.051
‫از کجا بدونم آخه؟

10:01.081 --> 10:03.091
‫هشتاد و پنج سالش بوده. تو این سن...

10:03.691 --> 10:06.691
‫کل اون اسکلت داره
‫زود از کار میفته.

10:07.201 --> 10:08.931
‫هر لحظه ممکنه یه چیز اساسی

10:08.971 --> 10:10.341
‫یهو از کار بیفته.

10:10.371 --> 10:13.511
‫آره، نه، خودم بعضی روزا
‫همین حس رو دارم.

10:14.681 --> 10:17.327
‫خب... اومدی تو.

10:17.351 --> 10:21.061
‫فکر کنم یه چیزی داد زدم.

10:21.091 --> 10:22.461
‫کتابام افتادن.

10:22.691 --> 10:24.607
‫من... خب

10:24.631 --> 10:26.531
‫خیلی درست و حسابی فکر نمی‌کردم.

10:27.701 --> 10:29.011
‫بعدش چی؟

10:29.071 --> 10:30.411
‫به 110 زنگ زدم.

10:33.851 --> 10:35.081
‫اون یه...

10:35.121 --> 10:37.421
‫اون دوست صمیمی شما بود،
‫آقای ویلکاکس؟

10:38.221 --> 10:40.161
‫ما... همدیگه رو می‌شناختیم.

10:41.261 --> 10:42.871
‫ولی شما نسبتاً زیاد اینجا می‌اومدید؟

10:42.931 --> 10:44.841
‫نه... نه واقعاً، نه.

10:46.241 --> 10:47.487
‫خب، یه نگاهی بندازین.

10:47.511 --> 10:50.151
‫ببینین چیز غیرعادی‌ای می‌بینین.

10:52.851 --> 10:54.161
‫اون.

10:54.221 --> 10:55.721
‫اون غیرعادیه.

10:55.761 --> 10:56.891
‫چیز دیگه‌ای؟

10:56.961 --> 10:58.161
‫نگاه کن.

10:59.101 --> 11:00.841
‫نمی‌دونم.

11:00.871 --> 11:02.841
‫فقط...

11:04.641 --> 11:06.211
‫متاسفم.

11:10.151 --> 11:11.091
‫نتونستم چیزی پیدا کنم.

11:11.161 --> 11:13.561
‫برای مقایسه به اثر انگشتتون نیاز داریم.

11:14.331 --> 11:15.431
‫الان؟

11:15.501 --> 11:17.441
‫سید، یه ماشین بگیر آقای ویلکاکس رو برسونه.

11:17.471 --> 11:18.771
‫چشم.

11:18.841 --> 11:20.111
‫منتظر یه زنگ باشین.

11:20.141 --> 11:22.111
‫یه سوالای دیگه هم درباره آقای برک داریم،

11:22.151 --> 11:24.151
‫اینکه دوستاش کی بودن، از این جور چیزا.

11:24.181 --> 11:25.581
‫پس کتابای کتابخونم چی؟

11:25.651 --> 11:28.137
‫باید نگهشون دارم. مدرکن.

11:28.161 --> 11:29.361
‫برای چی؟

11:30.591 --> 11:31.731
‫یه سوال دیگه.

11:31.801 --> 11:34.541
‫کسی رو می شناسی که ممکنه
‫خواسته باشه آقای برک بمیره؟

11:34.601 --> 11:35.771
‫نه، نمی شناسم.

11:37.441 --> 11:40.157
‫اگه میشه، الان دلم می خواد برم خونه.

11:40.181 --> 11:41.181
‫البته.

11:41.221 --> 11:42.621
‫از این طرف، آقای ویلکاکس.

11:49.001 --> 11:50.131
‫هی، بچه ها؟

11:50.601 --> 11:51.871
‫اتاقو خالی کنین.

12:37.261 --> 12:38.701
‫چی کمه؟

12:40.241 --> 12:41.841
‫تعادلش بهم خورده.

12:44.241 --> 12:45.281
‫تعادل.

12:45.351 --> 12:47.097
‫تصور کن داری به یه نقاشی نگاه می کنی.

12:47.121 --> 12:48.821
‫دو طرفش، اینجا و اینجا.

12:49.321 --> 12:50.691
‫چی می بینی؟

12:52.831 --> 12:53.961
‫هیچی.

12:54.401 --> 12:55.661
‫آره، منظورم همینه.

12:55.731 --> 12:58.841
‫به نظر نمیاد یه چیزی
‫باید اونجا باشه؟

13:01.481 --> 13:03.281
‫آره، خب، شاید.

13:03.351 --> 13:04.627
‫اگه مثل اون آدمایی باشی

13:04.651 --> 13:06.551
‫که دوست دارن همه چی مرتب باشه.

13:06.991 --> 13:08.721
‫خب، به اتاق نگاه کن.

13:10.301 --> 13:12.001
‫اگه با ارزش باشن، یه انگیزه داریم.

13:12.031 --> 13:13.331
‫شاید.

13:14.271 --> 13:15.741
‫بیا در مورد ماهی ها تحقیق کنیم.

13:16.441 --> 13:18.641
‫آره... من دارم روش کار می کنم.

13:18.681 --> 13:20.381
‫پیدا کن کی داشت شاخه های خشکیده رو جمع می کرد.

13:22.121 --> 13:23.221
‫خاک اره های تازه پشت.

13:23.251 --> 13:24.821
‫متوجه نشدی؟

13:25.861 --> 13:27.237
‫چشماتو باز کن، سید.

13:27.261 --> 13:29.471
‫اون وقت دیگه کسی جلودارت نیست.

13:37.581 --> 13:38.581
‫خوبه.

14:06.441 --> 14:07.911
‫اون یکی دستت رو لطفا.

14:12.691 --> 14:13.821
‫ممنون.

14:17.501 --> 14:19.471
‫فقط چند کلمه.

14:19.971 --> 14:21.771
‫ببخشید، نباید اینقدر فضولی می کردم.

14:21.841 --> 14:23.317
‫تا جایی که من می دونم، پدر و مادر شما

14:23.341 --> 14:25.081
‫هر دو تو پورتلند به دنیا اومدن و بزرگ شدن.

14:26.081 --> 14:28.381
‫در واقع فیلادلفیا.

14:28.451 --> 14:29.621
‫ولی پدربزرگ مادریم اهل شانگهایه.

14:29.691 --> 14:31.691
‫مایرا. اون... اون همسر منه.

14:31.721 --> 14:34.777
‫ما هر دو عاشق سفر کردنیم. دو بار هنگ کنگ رفتیم.

14:34.801 --> 14:35.931
‫ولی هیچ وقت شانگهای نه.

14:35.971 --> 14:37.571
‫شاید سفر بعدی تو اونجا باشه.

14:38.601 --> 14:40.211
‫تا چش وا کنی، پیر شدی رفتی.

14:40.871 --> 14:43.711
‫یه جایی دیگه در و دیوارا
‫فشار میارن بهت.

14:44.781 --> 14:46.051
‫دیگه تمومه.

14:46.991 --> 14:48.861
‫فینیتا لا کمدیا.

15:38.121 --> 15:38.931
‫استف.

15:39.031 --> 15:41.131
‫می‌دونم، می‌دونم. اس ام اس بزن، زنگ نزن، ولی...

15:41.161 --> 15:42.361
‫من پیرم.

15:43.301 --> 15:44.741
‫با هالی حرف زدی؟

15:44.771 --> 15:46.041
‫خب، اس ام اس دادم.

15:46.111 --> 15:47.641
‫می‌دونی، مثل آدمای عادی.

15:47.681 --> 15:49.711
‫فکر نکنم ازت متنفر باشه یا همچین چیزی.

15:49.781 --> 15:51.451
‫قضیه جداییه. یه دوست پسر داره.

15:51.521 --> 15:52.451
‫فکر کنم نظرش عوض شده

15:52.521 --> 15:53.851
‫و می‌ترسیده بهت بگه.

15:53.891 --> 15:54.721
‫می‌ترسیده؟

15:54.791 --> 15:57.301
‫بابا... تو از خودت خیلی توقع داری

15:57.331 --> 15:58.431
‫و از بقیه هم.

15:58.461 --> 16:00.071
‫گاهی وقتا کنار اومدن باهاش سخته.

16:00.131 --> 16:01.147
‫من... نه.

16:01.171 --> 16:02.541
‫این... من... من توقع ندارم.

16:02.571 --> 16:04.181
‫آره، ولی داری.

16:04.441 --> 16:06.351
‫برام مهم نیست. منم مثل خودتم.

16:06.411 --> 16:08.181
‫ولی هالی فرق داره.

16:08.851 --> 16:11.561
‫خب... ساحل سان‌شاین چطوره؟

16:11.591 --> 16:12.731
‫همونقدر عالی که یادت میاد؟

16:12.791 --> 16:15.001
‫می‌دونی، همونطوریه که یادمه.

16:15.031 --> 16:16.631
‫البته یه بخشاییش.

16:17.331 --> 16:19.471
‫بعضی وقتا به یه منظره نگاه می‌کنم و

16:19.541 --> 16:21.611
‫اونو وقتی بچه بودم دیدم.

16:21.681 --> 16:23.427
‫داره کم کم حس خونه رو پیدا می‌کنه.

16:23.451 --> 16:25.621
‫این یعنی با کسی آشنا شدی؟

16:25.681 --> 16:28.091
‫نه. اصلا همچین چیزی نیست.

16:30.331 --> 16:31.777
‫نهار خوردیم.

16:31.801 --> 16:32.871
‫خیلی عالیه.

16:32.931 --> 16:36.571
‫ولی خود ساحل... یه چیزی تو شهرای کوچیک هست،

16:36.611 --> 16:38.081
‫می‌تونی خودت باشی.

16:38.111 --> 16:39.727
‫از چارچوب بزنی بیرون.

16:39.751 --> 16:41.651
‫برو دنبال فرضیه‌های کلاه فویلیت.

16:41.721 --> 16:44.437
‫آره. برو کار منو بکن.
‫خیلی ممنون.

16:44.461 --> 16:47.231
‫بدون شیش لایه بروکراسی تحقیق کن.

16:47.901 --> 16:49.701
‫فکر کنم یه قایق بادبانی بخرم.

16:49.771 --> 16:50.431
‫اوه.

16:50.471 --> 16:52.041
‫خیلی خوبه.

16:52.571 --> 16:55.511
‫خب... اسمش چیه؟

16:55.581 --> 16:57.057
‫همونی که هنوز ندیدیش؟

16:57.081 --> 16:58.681
‫کاساندرا.

17:03.531 --> 17:06.371
‫خب، دیدی جورج ویلکاکس از اونجا رد شه؟

17:06.401 --> 17:07.877
‫آره، حدود ساعت 2:30.

17:07.901 --> 17:10.141
‫نمیدونم منو رو عرشه دیده یا نه.

17:10.611 --> 17:12.211
‫جورج آدم خوبیه.

17:12.241 --> 17:14.757
‫و نوه‌ت. رایلی، درسته؟

17:14.781 --> 17:16.221
‫انگار دیروز از دستش دادیم.

17:16.251 --> 17:18.521
‫خب اون... اون خودشو مشغول نگه میداره،

17:18.591 --> 17:20.231
‫به مردم کمک میکنه.

17:20.261 --> 17:22.561
‫ببین... اون هیچی ندیده!

17:27.141 --> 17:28.018
‫رایلی ارلندسون.

17:28.042 --> 17:30.511
‫بابا، اون فقط یه بچه‌ست.

17:30.551 --> 17:31.651
‫فقط... فقط

17:31.681 --> 17:33.391
‫من سرجوخه ین هستم.

17:36.231 --> 17:37.431
‫فینلی نشون میده

17:37.501 --> 17:40.571
‫نقشه شکار قدیمی دست ساز پدربزرگشو،

17:40.631 --> 17:42.671
‫وقتی تایلر و کیتلین دورش جمع میشن.

17:43.071 --> 17:45.241
‫تو افسانه‌ها اومده که درخت اِلدر

17:45.281 --> 17:47.881
‫بیشتر از 400 سال قدمت داره.

17:48.281 --> 17:50.091
‫ولی این درخت یه چیز دیگه‌ست...

17:50.521 --> 17:51.961
‫کاساندرا.

17:51.991 --> 17:53.367
‫جورج! سلام.

17:53.391 --> 17:54.601
‫سلام.

17:55.801 --> 17:58.241
‫چی؟ خدای من.

17:58.801 --> 18:01.541
‫خیلی قشنگه. ممنونم.

18:01.581 --> 18:02.481
‫خواهش می‌کنم.

18:02.511 --> 18:04.451
‫میدونی، من واقعاً عاشق گفتن اسمتم.

18:05.081 --> 18:08.021
‫کاساندرا لی یه آهنگ قشنگی داره.

18:10.031 --> 18:11.131
‫ایناهاش.

18:12.131 --> 18:13.407
‫کسی رو دیدی، نه؟

18:13.431 --> 18:15.401
‫خب، با یکی ناهار خوردم.

18:15.441 --> 18:16.441
‫عالیه.

18:16.541 --> 18:19.711
‫اشتباه برداشت نکن،
‫استقلال چیز خوبیه.

18:19.751 --> 18:21.921
‫فقط خیلی دست بالا گرفته شده.

18:26.691 --> 18:28.531
‫دنبال چیز خاصی میگردی؟

18:28.561 --> 18:29.931
‫شاید یه معمای خوب.

18:30.401 --> 18:32.171
‫معما؟ تو؟

18:32.871 --> 18:34.981
‫خب، آره. انتخاب خیلی خوبیه.

18:35.011 --> 18:36.951
‫باشگاه کتابخوانی چهارشنبه شب

18:36.981 --> 18:39.421
‫درباره رمان جنایی مدرن بحث میکنه
‫و داستایوفسکی

18:39.451 --> 18:40.567
‫بازم مطرح میشه.

18:40.591 --> 18:41.791
‫لو نره داستان.

18:42.491 --> 18:44.231
‫راسکولنیکوف اعتراف می‌کنه.

18:52.381 --> 18:53.981
‫من بودم جسدو پیدا کردم.

18:54.481 --> 18:55.921
‫کارلایل برک.

18:56.191 --> 18:57.121
‫خدای من.

18:57.191 --> 18:59.091
‫واسه همینه که
‫کتابام پیشم نیست.

18:59.591 --> 19:00.631
‫پلیسا برداشتنشون.

19:00.661 --> 19:03.307
‫بیخیال کتابای کتابخونه.
‫حالت چطوره؟

19:03.331 --> 19:05.301
‫خب... درست کنارش بودم.

19:05.471 --> 19:06.611
‫اون.

19:06.641 --> 19:07.611
‫جسده.

19:07.641 --> 19:09.587
‫به همین نزدیکی که الان به تو هستم.

19:09.611 --> 19:10.651
‫جورج، خیلی بده.

19:10.721 --> 19:12.181
‫میدونی، خیلی خوشحال میشم

19:12.221 --> 19:13.351
‫یه سری به ما بزنی.

19:14.091 --> 19:15.361
‫یه وقت. هر وقت.

19:16.331 --> 19:17.208
‫خیلی وقته.

19:17.232 --> 19:18.501
‫- آره.
‫- میتونیم

19:18.531 --> 19:20.201
‫چای گل نسترن از گلخونم بخوریم.

19:20.971 --> 19:21.971
‫باشه.

19:22.001 --> 19:23.001
‫خوبه.

19:27.611 --> 19:29.221
‫خیلی مایل نبودی باهامون حرف بزنی.

19:29.851 --> 19:31.491
‫میتونی بفهمی اینجوری چطور به نظر میاد.

19:31.521 --> 19:33.831
‫انگار چیزی ندارم بهتون بگم.

19:34.931 --> 19:36.231
‫شاید.

19:36.631 --> 19:37.731
‫از یه طرف دیگه...

19:37.771 --> 19:39.241
‫اون یارو ماهی فروش...

19:39.641 --> 19:43.281
‫به جای اینکه مزاحم آدمای بی گناه بشین،
‫با اون حرف بزنین.

19:43.511 --> 19:44.521
‫ماهی فروش.

19:45.221 --> 19:48.761
‫پلیسا میپرسیدن کی ماهی میفروشه.

19:48.791 --> 19:52.161
‫یه یارو هست، یه ون داغون داره
‫با رنگین کمون.

19:52.231 --> 19:53.647
‫درب به درب میره.

19:53.671 --> 19:54.671
‫خوبه بدونم.

19:54.701 --> 19:56.641
‫قیافه اش عجیبه.

19:56.671 --> 19:58.111
‫یه سیاه پوسته.

19:58.811 --> 20:01.281
‫ببخشید. یه آدم رنگین پوست.

20:02.321 --> 20:03.751
‫می تونم برم دیگه؟

20:04.291 --> 20:05.497
‫انتخاب خوبیه، رئیس.

20:05.521 --> 20:07.107
‫آره، باهوشه.

20:07.131 --> 20:08.261
‫آسیاییه.

20:09.771 --> 20:11.701
‫تو آدم خوبی هستی، سید.

20:12.041 --> 20:13.271
‫به پیشرفتت ادامه بده.

20:14.511 --> 20:16.711
‫این چیزیه که دخترم
‫همش بهم میگه.

20:17.151 --> 20:17.981
‫همون نابغه؟

20:18.021 --> 20:19.151
‫آره. استف.

20:19.951 --> 20:21.591
‫مال من همش میگن وزن کم کن.

20:21.661 --> 20:23.191
‫هر پنج تاشون.

20:23.231 --> 20:26.471
‫شاید... شاید اون پیرمرده دیده باشه.

20:26.531 --> 20:27.471
‫منظورت جورج ویلکاکسه؟

20:27.541 --> 20:30.041
‫آره، حدود ساعت ۱۲:۳۰ رد شد.

20:31.881 --> 20:34.011
‫پدربزرگت گفت ۲:۳۰.

20:34.951 --> 20:37.291
‫نه، پدربزرگم خواب بود.

20:40.561 --> 20:42.131
‫یه چیزی رو داره پنهون میکنه.

20:42.601 --> 20:44.107
‫سابقه داره، ورود غیرمجاز.

20:44.131 --> 20:45.541
‫قضیه اون یارو ماهی‌گیره به کجا رسید؟

20:45.571 --> 20:46.811
‫دارم جدی‌تر پیگیری می‌کنم.

20:46.841 --> 20:47.941
‫یه سرقت نافرجامه.

20:47.981 --> 20:49.611
‫خب، چی دزدیده شده؟

20:49.681 --> 20:50.511
‫یارو ترسیده.

20:50.581 --> 20:51.757
‫وقت نکرده همه چی رو برداره.

20:51.781 --> 20:54.261
‫یه پرس و جو تو مرکز سالمندان بکن، ببین به کجا میرسی.

20:54.291 --> 20:56.761
‫میخوام بدونم مقتول دوست و
‫رفیق و ملاقات کننده داشته یا نه.

20:56.831 --> 20:59.301
‫شاید یکی بدونه اونجا
‫چیز با ارزشی داشته یا نه.

20:59.331 --> 21:00.371
‫احتمالا نظافتچی داشته.

21:00.431 --> 21:01.577
‫نکته خوبیه.

21:01.601 --> 21:02.541
‫با فرض اینکه سرقت بوده،

21:02.571 --> 21:04.257
‫ارزشش رو داره که یه
‫چشمی به اونجا داشته باشیم.

21:04.281 --> 21:06.727
‫یه سیستم امنیتی
‫نظارتی پیشرفته داره.

21:06.751 --> 21:08.327
‫برک فقط فعالش نکرده بود.

21:08.351 --> 21:09.891
‫خب، فعالش کنیم.

21:10.291 --> 21:13.291
‫میخوام بدونم کس دیگه ای
‫جورج ویلکاکس رو ساعت ۱۲:۳۰ دیده یا نه.

21:22.111 --> 21:24.651
‫اطلاعات تماس. خواهر کارلایل برک.

21:24.721 --> 21:25.551
‫ممنون ایزابلا.

21:25.621 --> 21:27.491
‫واقعا متاسفم بابت این فقدان.

21:27.891 --> 21:30.361
‫برادرم ۸۵ سالش بود.

21:30.731 --> 21:31.937
‫که تا ابد زنده نمی مونیم.

21:31.961 --> 21:35.271
‫خب، شرایطش ولی،
‫باید براتون ناراحت کننده باشه.

21:35.341 --> 21:37.111
‫قتل، اینطور که من فهمیدم؟

21:38.781 --> 21:41.221
‫خانوم رایدینگز، کِی می‌خواین برین؟

21:41.251 --> 21:42.551
‫به گیبسونز.

21:42.621 --> 21:43.897
‫فکر نکنم دیگه بیام.

21:43.921 --> 21:45.521
‫از شیکاگو خیلی دورین.

21:45.561 --> 21:48.001
‫خب، مراسم ختم، رسیدگی به کارای برادرتون.

21:48.031 --> 21:49.631
‫شما نزدیک‌ترین کسش هستین.

21:51.071 --> 21:53.041
‫این‌طور که معلومه رابطه‌تون با هم خوب نبوده.

21:53.071 --> 21:56.157
‫خوب نبودن یعنی یه زمانی با هم خوب بودیم.

21:56.181 --> 21:58.621
‫اون از من خوشش نمی‌اومد. منم از اون خوشم نمی‌اومد.

21:58.651 --> 21:59.897
‫کی با برادرتون صمیمی بود؟

21:59.921 --> 22:01.661
‫با کی دیگه حرف زدین؟

22:02.021 --> 22:03.991
‫یه مردی به اسم جورج ویلکاکس.

22:06.071 --> 22:08.241
‫جورج ویلکاکس رو یادمه.

22:09.441 --> 22:12.311
‫آره. یه یارو قد بلند و هیکلی.

22:13.411 --> 22:15.327
‫اون ساقدوش کارلایل بود.

22:15.351 --> 22:17.367
‫منظورت تو عروسی برادرتونه؟

22:17.391 --> 22:18.891
‫خدا، چه عروسی‌ای بود.

22:18.931 --> 22:24.001
‫و اون ساقدوش قد بلند با اون صورت کشیده‌ش.

22:25.141 --> 22:26.371
‫داشت از حسادت می‌ترکید.

22:33.991 --> 22:35.931
‫بعد از ظهر بخیر، آقای ویلکاکس.

22:35.961 --> 22:37.661
‫تو چرا هیچ‌وقت یونیفرم نمی‌پوشی؟

22:37.691 --> 22:39.931
‫نه یونیفرم، نه ماشین پلیس.

22:39.971 --> 22:42.041
‫من چطوری باید جدی بگیرمت؟

22:43.811 --> 22:44.741
‫این کمکی می‌کنه؟

22:44.811 --> 22:46.581
‫نه. اسلحه داری؟

22:46.611 --> 22:48.451
‫چرا، فکر می‌کنی بهش احتیاج پیدا می‌کنم؟

22:52.731 --> 22:54.031
‫همسرتون؟

22:55.001 --> 22:58.171
‫مایرا. ماه مارچ فوت کرد.

22:59.311 --> 23:00.911
‫هنوزم دلتنگشین.

23:02.011 --> 23:03.681
‫همین یه تیکه

23:03.711 --> 23:06.291
‫نشون می‌ده مشکل شما پلیسا چیه.

23:06.321 --> 23:07.821
‫خلاصه مطلب.

23:08.321 --> 23:09.931
‫هنوزم دلتنگشین.

23:10.291 --> 23:11.931
‫عیسی مسیح!

23:14.471 --> 23:16.941
‫آدری، خواهرتون.

23:22.621 --> 23:24.361
‫خب... مظنونی هم دارین؟

23:25.761 --> 23:26.967
‫نه، واقعاً.

23:26.991 --> 23:29.571
‫یه آدم ناشناس وارد خونه آقای برک شده

23:29.601 --> 23:31.441
‫در حالی که یه چیز سفت و سنگینم باهاش بوده.

23:31.501 --> 23:33.711
‫آخه کدوم خری می‌ذاره کارلایل اینو راه بده؟

23:33.741 --> 23:35.411
‫سوال جالبیه.

23:35.681 --> 23:39.121
‫شاید قاتل از یه چیزی استفاده کرده که تو خونه پیدا کرده.

23:40.175 --> 23:42.276
‫احتمالا الان وسط اقیانوسه.

23:42.794 --> 23:45.164
‫آقای ویلکاکس، شما خیلی رو اعصابین.

23:45.189 --> 23:46.619
‫تا حالا کسی اینو بهتون گفته؟

23:46.644 --> 23:49.914
‫فکر نکنم دیروز دو بار سرزده رفته باشین پیش کارلایل.

23:49.939 --> 23:51.779
‫چرا باید این کارو بکنم؟

23:53.081 --> 23:55.381
‫یه دلیلی داره که اینجایین، اینطور نیست؟

23:55.796 --> 23:57.566
‫اثر انگشت‌هاتون.

23:58.239 --> 23:59.528
‫همه‌جای اتاق پذیرایی بود.

23:59.580 --> 24:00.810
‫من یه جورایی...

24:02.866 --> 24:04.060
چه جوری بگم؟

24:04.084 --> 24:06.084
.دستپاچه شده بودم

24:06.967 --> 24:08.043
خیلی خب

24:09.863 --> 24:11.863
‫بیاین دیگه وقتمونو با...

24:11.887 --> 24:13.887
‫این اداهای پیرمرد غرغرو تلف نکنیم.

24:14.378 --> 24:16.378
‫من می‌دونم کارلایل برک باجناقتون بوده، پس...

24:18.980 --> 24:20.980
.شروع کن به حرف زدن

24:24.781 --> 24:25.981
‫سال‌ها پیش همدیگه رو دیدیم.

24:26.381 --> 24:29.521
‫هردومون تو دانشگاه تو سرزمین اصلی درس می‌دادیم.

24:30.091 --> 24:32.831
‫من تاریخ روسیه درس می‌دادم. کارلایل موسیقی.

24:32.891 --> 24:33.907
‫آره.

24:33.931 --> 24:35.301
‫هیچوقت بهش اعتماد نداشتم.

24:35.331 --> 24:38.971
‫من و مایرا هر سال یه مهمونی کریسمس می‌گرفتیم.

24:39.771 --> 24:41.841
‫اونجا بود که با آدری آشنا شد.

24:41.911 --> 24:44.151
‫به آدری گفتین بهش اعتماد ندارین؟

24:47.861 --> 24:49.431
‫من و مایرا مجبور شدیم بعد عروسی بریم آلمان.

24:49.461 --> 24:50.667
‫من اونجا کار تدریس داشتم.

24:50.691 --> 24:53.001
‫یه تبادل دو ساله.

24:54.971 --> 24:55.941
‫و اون...

24:55.971 --> 24:57.311
‫سالای ۷۶، ۷۷ بود.

24:57.741 --> 24:59.687
‫همون موقع ها بود که آدری کشته شد.

24:59.711 --> 25:01.151
‫تو تصادف ماشین.

25:01.981 --> 25:03.121
‫بعد از مراسم خاکسپاری،

25:03.151 --> 25:05.691
‫دیگه تا ۳۵، ۴۰ سال ندیدمش.

25:06.231 --> 25:07.731
‫تا اینکه سر و کلش اینجا پیدا شد.

25:08.231 --> 25:10.201
‫میگی هیچوقت بهش اعتماد نداشتی،

25:11.371 --> 25:13.571
‫ولی هیچوقتم درست حسابی نشناختیش.

25:15.181 --> 25:16.181
‫خب.

25:16.351 --> 25:18.251
‫شاید همتون درباره کارلایل اشتباه میکردین.

25:18.281 --> 25:20.321
‫شاید حق با تو باشه.

25:22.321 --> 25:23.108
‫آره.

25:23.132 --> 25:24.731
‫ممکنه درست باشه.

25:28.041 --> 25:32.441
‫یه چیزی خواهر برک تو عروسی گفت.

25:33.111 --> 25:34.981
‫صورتای دراز و غمگین.

25:35.451 --> 25:36.251
‫پر از خشم.

25:36.291 --> 25:38.421
‫اون مال... چی بود؟ ۵۰ سال پیش.

25:38.491 --> 25:40.631
‫هر کی جمجمه کارلایل برک رو خورد کرده،

25:40.691 --> 25:43.107
‫یه جنایت از روی احساسات بوده.

25:43.131 --> 25:44.871
‫پنج ساله که برگشتم.

25:45.141 --> 25:48.881
‫مامانم داداشمو بیشتر دوست داره، راستش.

25:48.911 --> 25:52.751
‫ولی اون یه پارتنر و سه تا بچه داره، پس...

25:53.251 --> 25:54.761
‫واسه همینه برگشتی اینجا

25:54.791 --> 25:55.791
‫که ازش مراقبت کنی؟

25:55.861 --> 25:57.131
‫نه. خدایا، نه.

25:57.161 --> 25:59.801
‫ولی... که نزدیکتر باشم.

25:59.871 --> 26:02.541
‫و من عاشق ساحلم، اینجا بزرگ شدم.

26:04.281 --> 26:05.158
‫و؟

26:05.182 --> 26:06.881
‫این چیه، بازجوییه؟

26:06.911 --> 26:08.521
‫فکر کردم داریم اعتراف میکنیم.

26:08.551 --> 26:09.551
‫خب، اعتراف کن.

26:10.321 --> 26:12.521
‫- کار پلیسی تو شهر بزرگ.
‫- هوم.

26:12.561 --> 26:16.731
‫داشت رو زندگیم تاثیر میذاشت، ۲۰ سال.

26:17.331 --> 26:19.401
‫مطمئن نیستم اصلاً متوجه اومدنش شدم.

26:20.541 --> 26:23.251
‫یهو به خودم اومدم و دیدم همه‌چی از هم پاشیده.

26:24.051 --> 26:26.421
‫تقصیر من بود، دیگه توجه نکردم.

26:27.321 --> 26:29.261
‫تو این کار همیشه خوب بودم.

26:32.061 --> 26:33.531
‫چطور بود؟

26:34.101 --> 26:35.217
‫دنبال چی بودی که...

26:35.241 --> 26:37.781
‫...تو سایت دوست‌یابی ثبت‌نام کردی؟

26:37.811 --> 26:38.811
‫تو رو.

26:40.211 --> 26:42.251
‫این ایده دخترمه.

26:43.051 --> 26:44.251
‫همونی که هنوز باهام حرف می‌زنه.

26:44.291 --> 26:46.367
‫پس، اساساً من یه جور شانسی‌ام.

26:46.391 --> 26:47.308
‫تو چی؟

26:47.332 --> 26:50.131
‫با کسی آشنا نمی‌شدم. و...

26:50.941 --> 26:53.811
‫مردها... انگار از من معذب می‌شن.

26:54.681 --> 26:56.457
‫لطفاً منو معذب کن.

26:56.481 --> 26:59.591
‫خب، من ثبت‌نام کردم به امید اینکه یه مرد...

26:59.621 --> 27:02.261
‫...خوشایند، نه زشت، مؤدب پیدا کنم...

27:02.321 --> 27:04.801
‫...که بتونم باهاش یه گفتگوی کافی...

27:04.831 --> 27:06.571
‫...و یه سکس فوق‌العاده داشته باشم.

27:08.671 --> 27:09.841
‫گفتگو چطوره؟

27:09.871 --> 27:11.711
‫تا اینجا که بد نبوده.

27:12.011 --> 27:14.311
‫یه دوستی دارم که اون بالا زندگی می‌کنه.

27:23.671 --> 27:24.671
‫آدری؟

27:27.611 --> 27:29.141
‫نه، منم.

27:29.211 --> 27:30.851
‫جورج، حالت خوبه؟

27:30.881 --> 27:32.721
‫آره، خوبم. عالی.

27:33.291 --> 27:34.891
‫خورشید تو چشمم بود.

27:34.961 --> 27:36.291
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی.

27:36.861 --> 27:38.331
‫اون همونیه؟

27:39.601 --> 27:40.601
‫الان وقت بدیه؟

27:41.871 --> 27:44.481
‫نه، نه، نه. همه‌چی خوبه.

27:44.511 --> 27:45.511
‫همه‌چی خوبه.

27:46.281 --> 27:48.657
‫باید قبل از اینکه سرزده بیام زنگ می‌زدم، ببخشید.

27:48.681 --> 27:51.361
‫از کی تا حالا با نیروی پلیس دوست شدی؟

27:52.021 --> 27:54.461
‫نه با کل نیرو، فقط با کارل.

27:56.401 --> 27:58.401
‫می‌بینم که اون بیرون مشغول کندن بودی، آقای ویلکاکس.

27:58.441 --> 28:01.111
‫حتی تو این موقع از سال. واقعاً تحسین‌برانگیزه.

28:02.411 --> 28:04.581
‫منم دارم فکر می‌کنم یه باغچه درست کنم.

28:04.611 --> 28:05.657
‫واقعاً؟

28:05.681 --> 28:07.891
‫باید باغچه جورج رو تو ماه ژوئن ببینی.

28:07.921 --> 28:09.007
‫محشره.

28:09.031 --> 28:11.861
‫ادریسیاها آبی‌ان، بعد بنفش میشن.

28:11.901 --> 28:13.731
‫مادرم شمعدونی پرورش می‌داد.

28:14.301 --> 28:16.141
‫آفتابگردون و گل ختمی.

28:16.941 --> 28:19.011
‫یه حس فوق‌العاده از ظرافت هست

28:19.041 --> 28:20.611
‫که تو باغبونی پیدا میشه.

28:21.721 --> 28:24.521
‫البته، تا وقتی که بتونی
‫از پس مسئولیتش بربیای.

28:25.161 --> 28:28.161
‫سخته بفهمم علاقه‌ت واقعیه یا نه،

28:28.201 --> 28:29.401
‫آقای آلبرگ.

28:29.601 --> 28:32.371
‫سخته بفهمم از اون جور آدمایی هستی یا نه.

28:38.051 --> 28:39.381
‫بیخیال اونا.

28:39.921 --> 28:41.491
‫باعث افتخارمه.

28:47.941 --> 28:48.941
‫یه چیزی رو عوض کردی.

28:49.541 --> 28:50.541
‫نه بابا.

28:51.811 --> 28:52.741
‫یه چیزی فرق کرده.

28:52.781 --> 28:54.821
‫باید بدونم،
‫منم که اینجا زندگی می‌کنم.

28:56.791 --> 28:57.921
‫کارل.

28:57.961 --> 28:59.491
‫شب بخیر، آقای آلبرگ.

29:06.941 --> 29:08.241
‫خب، خوب بود.

29:08.311 --> 29:11.681
‫خیلی وقته که
‫یه همچین شبی رو بیرون نگذرونده بودم.

29:11.721 --> 29:13.067
‫این یه شب بیرون بود؟

29:13.091 --> 29:14.691
‫معلومه که زیاد بیرون نمیری.

29:16.491 --> 29:18.001
‫بریم یه جایی یه نوشیدنی بخوریم؟

29:20.601 --> 29:21.601
‫دیره.

29:21.671 --> 29:22.671
‫باشه.

29:30.821 --> 29:32.261
‫بهم زنگ بزن.

30:32.781 --> 30:34.451
‫من سینگل مالت می‌خورم.

30:34.481 --> 30:36.491
‫جای درستی اومدی.

30:40.831 --> 30:42.661
‫من هنوز... هنوز وسایلمو باز نکردم.

30:42.701 --> 30:44.401
‫آره، چقدره که اینجایی؟

30:44.431 --> 30:46.341
‫سه، چهار ماه.

30:48.081 --> 30:49.551
‫سرم با کارم شلوغه.

30:52.321 --> 30:53.567
‫این مامانمه.

30:53.591 --> 30:56.021
‫منظورم اینه، خب معلومه خودش نیست، ولی کاراشه.

30:56.061 --> 30:57.361
‫شرلی آلبرگ.

30:57.631 --> 31:01.301
‫تازه داشت دیده می‌شد که فوت کرد.

31:02.041 --> 31:03.311
‫منو چک کردی.

31:03.341 --> 31:05.941
‫کتابدارا بهش می‌گن تحقیق.

31:07.481 --> 31:08.721
‫بابت مادرت متاسفم.

31:10.421 --> 31:11.921
‫من 16 سالم بود، خب...

31:12.361 --> 31:14.631
‫آره، تقریباً دیگه باهاش کنار اومدم.

31:17.901 --> 31:19.371
‫اونجا کجاست؟

31:19.941 --> 31:22.181
‫اونجا هاف مون بیه.

31:22.211 --> 31:23.311
‫چی؟

31:24.151 --> 31:27.121
‫مادرم چند باری اینجا مونده.

31:28.361 --> 31:31.831
‫من یه بار باهاش اومدم اینجا، سال‌ها پیش.

31:32.361 --> 31:33.278
‫نه سالم بود.

31:33.302 --> 31:35.241
‫و تو، چی، تو ساحل کمپ می‌زدی

31:35.271 --> 31:36.341
‫وقتی مادرت نقاشی می‌کشید؟

31:36.371 --> 31:37.271
‫یه جورایی، آره.

31:37.341 --> 31:38.711
‫تو خیلی کولی‌وار زندگی می‌کنی.

31:39.611 --> 31:41.551
‫و حالا شدی رئیس پلیس.

31:41.621 --> 31:44.421
‫خودمم بعضی وقتا خیلی تعجب می‌کنم.

31:48.961 --> 31:50.231
‫پدرت چی؟

31:50.271 --> 31:51.741
‫اون هیچوقت با شماها می‌اومد؟

31:51.771 --> 31:53.841
‫نه، نه. منظورم...

31:55.211 --> 31:56.957
‫من هیچوقت نداشتم.

31:56.981 --> 31:58.021
‫آره.

31:58.051 --> 32:00.491
‫فقط من و مامانم، تا جایی که یادمه.

32:02.491 --> 32:04.461
‫مامانم واقعاً اینجا رو دوست داشت.

32:05.801 --> 32:07.971
‫یه چیزی درباره این مکان می‌گفت.

32:08.841 --> 32:09.841
‫اینجا.

32:10.511 --> 32:12.111
‫یه جور آرامش خاصی داره.

32:13.011 --> 32:14.011
‫درمان می‌کنه.

32:14.781 --> 32:16.491
‫بعضی وقتا آدم بهش نیاز داره، می‌دونی؟

32:17.291 --> 32:18.461
‫آره، می‌دونم.

32:19.261 --> 32:21.361
‫آره. شاید واسه همینه که برگشتم.

32:21.831 --> 32:23.831
‫دارم سعی می‌کنم دوباره وصل شم یا یه همچین چیزی.

32:26.971 --> 32:28.381
‫کارل، تو گربه داری؟

32:28.411 --> 32:30.651
‫احتمالاً. آره.

32:31.181 --> 32:32.181
‫فلیکس.

32:32.781 --> 32:35.491
‫به هر حال، من اینجوری صداش می‌کنم.

32:36.561 --> 32:38.631
‫یه جورایی غیب شد.

32:39.771 --> 32:40.931
‫ولی...

32:41.971 --> 32:43.871
‫الان داره غذا خورده می‌شه، پس...

32:45.481 --> 32:47.881
‫تو گفتی یه سینگل مالت داری.

32:47.911 --> 32:48.911
‫آره.

32:49.451 --> 32:51.621
‫مردا یه چیزایی می‌گن.

33:13.371 --> 33:14.371
‫وای خدای من...

33:14.841 --> 33:16.341
‫آخرین باری که رفتم یه قرار درست و حسابی

33:16.371 --> 33:18.081
‫خیلی وقته.

33:18.611 --> 33:20.951
‫می‌تونیم هر چقدر که تو بخوای آروم پیش بریم.

33:22.381 --> 33:24.091
‫گزینه‌های دیگه چیه؟

35:59.101 --> 36:01.601
‫تو چه حرومزاده‌ی زیرکی هستی.

36:06.681 --> 36:08.151
‫عصر بخیر، جورج.

36:08.781 --> 36:10.721
‫اونجا چیکار می‌کنی، جورج؟

36:11.591 --> 36:13.861
‫خیلی پارو زدی، مگه نه؟

36:13.891 --> 36:15.131
‫مجبور بودم از اون لبه پرتگاه رد شم.

36:15.161 --> 36:16.771
‫نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.

36:16.801 --> 36:17.871
‫آلت قتل، جورج.

36:17.901 --> 36:19.501
‫همونی که دفنش کردی و بعد درش آوردی.

36:19.941 --> 36:21.411
‫جفتشو انداختی دور یا فقط همونی که

36:21.481 --> 36:22.781
‫باهاش سرشو شکوندی؟

36:23.351 --> 36:25.157
‫مهم نیست، چون پیداشون می‌کنم.

36:25.181 --> 36:28.221
‫باشه! هر چقدر می‌خوای بگرد.

36:28.261 --> 36:29.091
‫من دارم می‌رم بخوابم.

36:29.161 --> 36:30.631
‫تو یه آدم مصممی هستی، جورج.

36:30.661 --> 36:32.161
‫منم همینطور.

36:33.201 --> 36:35.041
‫دارم تیم جستجوی دریایی رو با خودم میارم.

36:35.071 --> 36:37.211
‫پهپادهای زیرآبی، سونار اسکن جانبی، فوق پیشرفته.

36:37.241 --> 36:39.281
‫هیچی نیست که نتونن پیدا کنن.

36:39.681 --> 36:41.151
‫تو منو نمی‌ترسونی.

36:42.321 --> 36:43.427
‫فقط فکر کردم شاید یه چیزی باشه

36:43.451 --> 36:44.751
‫که بخوای بهم بگی.

36:44.791 --> 36:46.731
‫خب، اشتباه فکر کردی، جوون.

36:47.631 --> 36:49.101
‫من چیزی ندارم بهت بگم.

36:49.131 --> 36:50.531
‫می‌فهمی؟

36:50.571 --> 36:52.001
‫هیچی.

37:09.041 --> 37:10.311
‫کارل؟

37:15.581 --> 37:17.021
‫کارل؟

37:20.331 --> 37:21.801
‫عالیه.

37:52.161 --> 37:53.861
‫صبح بخیر، رئیس. کاری داشتین؟

37:53.891 --> 37:55.701
‫راجع به اون پیرمرده‌ست.

37:55.731 --> 37:56.977
‫جورج ویلکاکس؟

37:57.001 --> 37:58.471
‫اون آلت قتلو انداخته دور.

37:59.741 --> 38:02.381
‫یه صخره هست، صد قدم اونورتر از ساحل.

38:02.411 --> 38:05.181
‫تا اون سرِ این تیکه ساحل.

38:05.251 --> 38:07.721
‫جایِ بورک اینجاست، جایِ ویلکاکس اینجاست.

38:07.751 --> 38:11.091
‫اگه کله‌ش کار کنه، اون حرومزاده‌ی پیر
‫پارو زده رفته اونورتر.

38:11.391 --> 38:13.471
‫و اون حرومزاده‌ی پیر کله‌ش کار می‌کنه.

38:13.501 --> 38:15.771
‫دیشب؟ منظورم اینه، چرا؟

38:15.801 --> 38:17.371
‫یه ربطی به خواهرش داره.

38:17.411 --> 38:18.887
‫آره، ولی ما هنوز...

38:18.911 --> 38:20.881
‫معلومه که به یه انگیزه نیاز داریم.

38:20.911 --> 38:22.181
‫ولی اون این کارو کرده، سید.

38:22.221 --> 38:24.391
‫من دیروز تقریباً مطمئن بودم، الان دیگه می‌دونم.

38:24.991 --> 38:26.137
‫یکی رو می‌گم بگرده

38:26.161 --> 38:27.961
‫توی فیلمای دوربین مداربسته‌ی خونه.

38:28.001 --> 38:28.801
‫باشه.

38:28.861 --> 38:29.831
‫و باید بفهمم کسی دیگه

38:29.861 --> 38:32.901
‫جورج ویلکاکس رو ندیده که ساعت ۱۲:۳۰
‫از جلوی اون خونه رد شه؟

38:32.941 --> 38:35.381
‫باید دقیقاً بفهمیم
‫چی گم شده.

38:35.411 --> 38:36.211
‫خدمتکار.

38:36.281 --> 38:38.081
‫آره. پیداش کردم. می‌خوای من...

38:38.121 --> 38:39.251
‫الان. لطفاً.

38:39.481 --> 38:40.651
‫و اون یارو ماهی‌فروشه رو پیدا کن.

38:41.051 --> 38:42.491
‫چیز دیگه‌ای هم هست که برات انجام بدم؟

38:43.791 --> 38:45.861
‫یه کم مام بد نیست.

38:47.401 --> 38:48.801
‫واسه من، سید.

38:48.841 --> 38:51.011
‫تو بوی تازگیِ صبح کوهستون رو می‌دی.

39:23.311 --> 39:24.441
‫کارل آلبرگ.

39:25.211 --> 39:26.881
‫نگاه کن بهت.

39:33.861 --> 39:35.301
‫سلام.

39:37.801 --> 39:38.841
‫کمکی ازم برمیاد؟

39:39.271 --> 39:41.271
‫این یارو خیلی پیره.

39:42.311 --> 39:43.111
‫غذا نمی‌خوره.

39:43.151 --> 39:44.851
‫تخم پرنده رو امتحان کردم، نون سبوس‌دار.

39:44.881 --> 39:46.967
‫نه. نه، باید بهش انبه بدی.

39:46.991 --> 39:48.561
‫شاید یه قاچ هلو.

39:49.161 --> 39:50.037
‫جدی؟

39:50.061 --> 39:51.061
‫آره.

39:51.561 --> 39:54.071
‫شنیدم دنبال من می گشتین.

39:55.341 --> 39:56.471
‫درک فارلی.

39:58.781 --> 40:00.381
‫آره، یه قزل آلا اون بالاها فروختم.

40:00.451 --> 40:01.651
‫من فقط...

40:01.721 --> 40:03.191
‫به خدا قسم، من نمی دونم...

40:03.251 --> 40:05.361
‫فقط بگو چه ساعتی رسیدی اونجا.

40:05.421 --> 40:06.567
‫چی دیدی.

40:06.591 --> 40:08.131
‫نه و نیم، شاید ده صبح.

40:08.161 --> 40:10.107
‫ولی زنگ زدم و اون درو باز کرد.

40:10.131 --> 40:11.941
‫کسی رو باهاش دیدی؟

40:12.641 --> 40:13.717
‫کسی که بیاد یا بره؟

40:13.741 --> 40:15.081
‫هیچ کس.

40:15.581 --> 40:17.081
‫چیزی هم گفت؟

40:17.751 --> 40:19.621
‫یه تشکر بابت ماهی، یه همچین چیزی.

40:19.651 --> 40:21.891
‫نه... صبر کن.

40:21.921 --> 40:25.601
‫نه، گفت یه دوست رو برای ناهار دعوت کرده.

40:26.931 --> 40:28.271
‫اسمی هم برد؟

40:29.041 --> 40:30.871
‫فقط یه دوست قدیمی.

40:31.511 --> 40:32.881
‫دعوتش کرده برای ناهار.

40:36.091 --> 40:38.021
‫ممنون آقای فارلی، خیلی کمک کردین.

40:38.061 --> 40:40.061
‫- واقعا؟
‫- آره، خیلی.

40:40.491 --> 40:41.931
‫Semper Fi.

40:42.501 --> 40:43.501
‫طوفان صحرا.

40:44.201 --> 40:46.041
‫20 سال پیش اومدم اینجا.

40:46.071 --> 40:48.611
‫با زنم آشنا شدم. اینجوری بهتر میشه زندگی کرد.

40:51.081 --> 40:52.781
‫خانم هریس، از کمکتون ممنونیم.

40:52.821 --> 40:54.821
‫چه فاجعه ای، چه فاجعه ای.

40:54.891 --> 40:55.821
‫بیچاره آقای برک.

40:55.891 --> 40:56.761
‫آره.

40:56.831 --> 40:58.437
‫من سال ها خونشو تمیز می کردم، می دونین،

40:58.461 --> 41:01.841
‫مثل ساعت، هر دومین شنبه بعد از ظهر.

41:02.471 --> 41:04.171
‫کاری که باید بکنیم اینه که یه لیست تهیه کنیم،

41:04.211 --> 41:06.311
‫هر چیز با ارزشی که ممکنه تو خونه بوده.

41:06.341 --> 41:08.081
‫چون انگیزه سرقت بوده؟

41:08.481 --> 41:10.651
‫بیاین بگیم داریم وظیفه‌مونو انجام میدیم.

41:11.191 --> 41:12.907
‫خب، یه چیزایی داشت.

41:12.931 --> 41:16.031
‫نقره جات و ظروف چینی. یه سری عتیقه های قدیمی.

41:16.061 --> 41:17.631
‫البته مردم دوست دارن بگن عتیقه

41:17.671 --> 41:19.517
‫وقتی منظورشون واقعا قدیمیه.

41:19.541 --> 41:20.811
‫خانم هریس...

41:21.341 --> 41:23.911
‫تا حالا یکی از اینا رو دیدین؟

41:24.551 --> 41:25.981
‫هنر سنگر؟ آره.

41:26.051 --> 41:28.391
‫آثار هنری ساخته شده از پوکه های توپ.

41:28.461 --> 41:31.831
‫این خیلی خوبه. خودتون یه جورایی هنرمندین.

41:31.861 --> 41:33.731
‫حالا با دقت فکر کن،
‫کارلایل برک...

41:33.801 --> 41:36.671
‫دوتا از اونا داشت. اینجا و اینجا.

41:37.981 --> 41:39.087
‫مطمئنی؟

41:39.111 --> 41:41.081
‫از وقتی که دارم خونشو تمیز می‌کنم.

41:41.111 --> 41:42.721
‫ولی خب خیلی هم با ارزش نیستن،

41:42.751 --> 41:43.821
‫آنلاین می‌خریشون.

41:43.851 --> 41:46.267
‫آره. ممنون، خانم هریس.

41:46.291 --> 41:47.931
‫ممنون.

41:49.701 --> 41:50.701
‫مراقب باش.

41:51.101 --> 41:53.141
‫صحنه جُرمه.

41:53.171 --> 41:54.311
‫آره.

41:55.281 --> 41:58.181
‫احتمالاً الان وسط اقیانوسه.

42:03.591 --> 42:04.591
‫خب...

42:05.501 --> 42:07.601
‫رفتیم قدم زدیم، به یه دوستی سر زدیم،

42:07.631 --> 42:09.201
‫و بعد یه کم دیگه قدم زدیم.

42:09.741 --> 42:11.611
‫باشه. شروع امیدوارکننده‌ایه.

42:12.541 --> 42:16.751
‫منو رسوند دم ماشینم و بعد من...

42:17.421 --> 42:18.991
‫دنبالش رفتم تا خونشون.

42:19.021 --> 42:20.531
‫خفه شو!

42:20.561 --> 42:22.971
‫اون یه هنرمنده. کی فکرشو می‌کرد؟

42:23.001 --> 42:24.331
‫باشه، بیخیال اون.

42:24.731 --> 42:26.201
‫اون واقعاً خیلی خوبه.

42:27.371 --> 42:28.581
‫از نظر هنری.

42:28.611 --> 42:30.051
‫و نه، قبل از اینکه بپرسی،

42:30.111 --> 42:32.351
‫اون ازم نخواست که پرتره‌مو بکشه.

42:32.881 --> 42:33.991
‫من دیرم شده.

42:34.021 --> 42:36.467
‫باشه، کس، کس... این عالیه.

42:36.491 --> 42:37.291
‫هست.

42:37.331 --> 42:39.101
‫چه بخوای قبول کنی چه نخوای.

42:39.461 --> 42:40.601
‫خوشحال باش.

42:41.941 --> 42:43.511
‫ممنون.

42:44.811 --> 42:48.481
‫خب... فقط دستاشه؟

42:48.521 --> 42:50.121
‫باشه، خداحافظ فیل.

42:58.501 --> 42:59.501
‫رئیس.

42:59.941 --> 43:01.941
‫اون گزارش تصادف قدیمی از بلینگهام.

43:02.011 --> 43:03.611
‫زن برک. یه ماشین.

43:03.681 --> 43:06.157
‫معلوم شد خیلی تند می‌رفته،
‫زده به خاکی.

43:06.181 --> 43:07.891
‫صفحه دوم گزارش کالبد شکافیه.

43:07.921 --> 43:09.021
‫حسابی بررسیش کردن.

43:09.091 --> 43:11.961
‫ظاهراً جرج ویلکاکس اصرار داشته مرگ
‫به خاطر جراحاتی بوده

43:12.031 --> 43:13.331
‫که تو تصادف برداشته.

43:13.831 --> 43:17.111
‫همچنین، ممکنه یه سری
‫شکستگی قدیمی هم بوده که جوش نخورده.

43:17.511 --> 43:20.181
‫و احتمالاً یه سری جدید هم بوده، ولی

43:20.611 --> 43:23.151
‫بقیه بدنش انقدر داغون بوده که
‫نمیشد فهمید.

43:25.791 --> 43:27.561
‫از اونایی که تو دریا دنبالش بودن خبری نشد؟

43:30.431 --> 43:31.471
‫اقیانوس بزرگیه.

43:31.501 --> 43:33.347
‫آره، خب... برام مهم نیست
‫چیزی پیدا می‌کنن یا نه،

43:33.371 --> 43:35.587
‫اون هر وقت از پنجره بیرون رو نگاه کنه
‫می‌تونه اونارو ببینه.

43:35.611 --> 43:39.351
‫باشه. فقط به حرفم گوش کن.
‫فقط، واسه اینکه وکیل مدافع شیطان باشم.

43:39.781 --> 43:42.067
‫فرض کنیم پیرمرده واقعاً
‫فقط رفته بوده قایق‌سواری.

43:42.091 --> 43:43.961
‫من یه عمو داشتم، یه دنده‌اش رد کرد

43:43.991 --> 43:45.531
‫دیگه شلوار نپوشید.

43:45.561 --> 43:46.701
‫آره.

43:46.731 --> 43:48.347
‫همه اعتراف می‌کنن، سید،

43:48.371 --> 43:50.411
‫دیر یا زود به یه نفر.

43:56.291 --> 43:58.221
‫جرج... جایی درد می‌کنه؟

43:58.261 --> 43:59.721
‫قلبت درد می‌کنه؟

43:59.791 --> 44:00.591
‫نه، اون نیست.

44:00.661 --> 44:02.407
‫می‌خوام ببرمت دکتر.

44:02.431 --> 44:03.431
‫نه!

44:03.871 --> 44:05.817
‫نه، نه. نه دکتر. نه.

44:05.841 --> 44:07.741
‫باشه. باشه. نه دکتر.

44:07.811 --> 44:10.411
‫بیا، بذار ببرمت خونه.

44:18.561 --> 44:19.831
‫حالت خوب میشه؟

44:20.871 --> 44:22.101
‫خوبم.

44:24.771 --> 44:26.111
‫ممنونم.

44:26.711 --> 44:27.881
‫از همه چی.

44:35.161 --> 44:36.701
‫دارن چیکار می‌کنن؟

44:37.601 --> 44:38.871
‫کارشون رو.

44:41.411 --> 44:43.727
‫من دارم میرم، کاساندرا.

44:43.751 --> 44:44.857
‫زود.

44:44.881 --> 44:46.281
‫داری میری. چرا؟

44:46.321 --> 44:48.361
‫تا با دخترم باشم.

44:49.161 --> 44:50.631
‫ولی باغت چی؟

44:51.931 --> 44:53.771
‫من... دیگه لیاقتشو ندارم.

44:54.601 --> 44:56.147
‫من... من اصلاً نمی‌تونم فکرشو کنم

44:56.171 --> 44:58.411
‫که جایی بمیرم که کارلایل مرد.

44:58.441 --> 45:00.251
‫جایی دفن شم که اون دفن شده.

45:01.281 --> 45:02.921
‫ولی مایرا هم همینجا دفنه.

45:06.161 --> 45:07.661
‫اون که دیگه مرده.

45:08.201 --> 45:10.131
‫چرا هنوزم اینقدر ازش متنفری؟

45:15.011 --> 45:17.411
‫من یه کار وحشتناکی کردم، کاساندرا.

45:18.021 --> 45:19.151
‫و...

45:19.921 --> 45:21.491
‫باید جبرانش کنم.

45:22.461 --> 45:24.167
‫اولش می‌خواستم خودمو تسلیم کنم،

45:24.191 --> 45:26.361
‫ولی بعدش فکر کردم... زندان؟

45:26.801 --> 45:27.778
‫نه.

45:27.802 --> 45:29.541
‫من... من نمی‌تونم.

45:30.741 --> 45:35.951
‫نمی‌تونم آخرین روزای زندگیمو... پشت میله‌ها بگذرونم.

45:38.021 --> 45:39.521
‫نه به خاطر اون.

45:42.331 --> 45:43.771
‫جورج... چی...

45:45.101 --> 45:46.801
‫...باید با این چیکار کنم؟

45:49.111 --> 45:52.421
‫هر کاری که... باید بکنی رو انجام بده.

45:58.001 --> 45:59.061
‫هی، کاساندرا...

45:59.101 --> 46:00.571
‫یه دقیقه بهم فرصت بده.

46:10.951 --> 46:12.591
‫آره... می‌تونیم ادامه بدیم.

46:12.621 --> 46:15.477
‫ولی بیشتر از صد هزار یارد مربع اقیانوسه.

46:15.501 --> 46:17.831
‫تهش پر از صخره‌ست، بعضیاشون اندازه یه کامیون.

46:17.871 --> 46:19.001
‫ادامه بده.

46:19.071 --> 46:20.011
‫تا کی؟

46:20.071 --> 46:21.541
‫تا وقتی که بهت بگم وایسا.

46:32.531 --> 46:34.941
‫به به. کارآگاه شگفت‌انگیز ناپدید شونده.

46:34.971 --> 46:37.717
‫شنیده بودم مردا نصفه شبی یواشکی میرن بیرون،

46:37.741 --> 46:39.081
‫ولی از خونه‌ی خودت؟

46:39.111 --> 46:42.521
‫می‌خواستم شامو پیشنهاد بدم، ولی امروز دیگه داره از دستم در میره.

46:43.151 --> 46:45.321
‫شاید آخر هفته یا یه همچین چیزی؟

46:47.861 --> 46:49.231
‫کاساندرا؟

46:50.801 --> 46:53.611
‫دوست دارم امروز ببینمت. لازم نیست طولانی باشه.

46:55.011 --> 46:56.381
‫چی شده؟

46:59.521 --> 47:01.051
‫قایقای پلیسو تو آب دیدم.

47:01.661 --> 47:03.991
‫فکر کردم شاید یه سلاحی چیزی اون بیرون باشه.

47:04.031 --> 47:05.031
‫بود؟

47:06.161 --> 47:07.931
‫اوناهاش... اسفینکس.

47:08.871 --> 47:11.217
‫چه تجربه‌ای بود امروز صبح.

47:11.241 --> 47:15.027
‫تنها تو خونه‌ت بیدار شی و تیکه‌های خودت
‫این ور اون ور افتاده باشه،

47:15.051 --> 47:16.297
‫آویزون رو دیوارا.

47:16.321 --> 47:17.691
‫می‌دونم. من...

47:17.721 --> 47:20.131
‫من کار باز کردن وسایلا رو تموم می‌کنم.

47:20.161 --> 47:22.861
‫تو هم هنرمندی. فقط مادرت نیست.

47:23.431 --> 47:24.901
‫رفتم تو اون اتاق.

47:25.471 --> 47:27.371
‫اون نقاشی‌ها، اونا...

47:28.211 --> 47:29.741
‫اونا فوق‌العاده‌ان.

47:30.181 --> 47:31.481
‫و شخصی.

47:31.551 --> 47:33.621
‫بیدار شدن تو تخت یکی دیگه هم همینطوره.

47:34.551 --> 47:37.191
‫چیزی نبود که از تو انتظار داشته باشم، ولی...

47:37.831 --> 47:39.801
‫جدی می‌گیریش، کارت خوبه.

47:42.341 --> 47:44.511
‫حال دوستت، جورج ویلکاکس، چطوره؟

47:46.111 --> 47:47.551
‫خدای من.

47:48.181 --> 47:49.597
‫اینا چشمای یه پلیسه؟

47:49.621 --> 47:51.627
‫چشمای خودمه، من پلیسم.

47:51.651 --> 47:52.661
‫چرا...

47:53.331 --> 47:55.461
‫تو پلیسی؟

47:55.501 --> 47:57.671
‫چون تو این کار خوبم.

47:58.071 --> 47:59.441
‫می‌تونم تصور کنم.

48:00.371 --> 48:01.571
‫و ازش خوشم میاد.

48:01.611 --> 48:03.381
‫ولی این جواب نیست.

48:03.911 --> 48:05.251
‫چرا ازش خوشت میاد؟

48:05.881 --> 48:08.791
‫دوست دارم چیزا رو بفهمم. حلشون کنم.

48:09.661 --> 48:11.931
‫دوست دارم خدمت کنم و از مردم محافظت کنم.

48:13.231 --> 48:14.601
‫می‌دونم، یه کلیشه متحرک.

48:14.631 --> 48:17.571
‫منم همین فکر رو می‌کردم تا وقتی دخترام به دنیا اومدن.

48:19.381 --> 48:20.551
‫و عدالت چی؟

48:20.611 --> 48:23.081
‫خدا رو شکر، عدالت به من مربوط نیست.

48:23.891 --> 48:25.221
‫خدا رو شکر؟

48:25.891 --> 48:27.731
‫قانون بهت می‌گه کجا ایستادی.

48:31.671 --> 48:32.671
‫نمی‌دونم.

48:33.941 --> 48:37.227
‫فکر کنم جورج داره خیلی خوب پیشرفت می‌کنه، راستش.

48:37.251 --> 48:39.121
‫اون، امروز اومد کتابخونه.

48:39.621 --> 48:41.451
‫چی واسه گفتن داشت؟

48:43.731 --> 48:44.731
‫فقط حرف زدیم.

48:51.781 --> 48:54.011
‫تو گفتی می‌خوای... می‌خوای همدیگه رو ببینیم.

48:54.051 --> 48:55.481
‫خب، چی شده؟

48:57.821 --> 48:59.861
‫دیشب خیلی بهم خوش گذشت.

49:00.991 --> 49:02.001
‫منم همینطور.

49:09.011 --> 49:10.451
‫باید برگردم سر کار.

49:21.071 --> 49:22.901
‫آره، سید. دارم میام.

49:32.091 --> 49:34.531
‫پذیرایی، آشپزخونه و حموم رو تموم کردم، رئیس.

49:34.561 --> 49:36.161
‫انباری ابزارم گشتم. خبری نبود.

49:42.041 --> 49:43.081
‫وسایل مردونه.

49:43.951 --> 49:44.951
‫بله قربان.

49:45.781 --> 49:47.191
‫ابزار. خرت و پرت.

49:49.221 --> 49:50.691
‫چی سر جاش نیست؟

49:53.031 --> 49:54.977
‫مسئله اینه، رئیس، اگه ما

49:55.001 --> 49:57.441
‫یه ذره بهتر می‌دونستیم دنبال چی می‌گردیم،

49:57.471 --> 49:58.711
‫شاید کمک می‌کرد.

49:58.741 --> 50:00.881
‫خب، یه چیزی که باید اونجا باشه ولی نیست.

50:00.911 --> 50:03.521
‫یه چیزی که نباید اینجا باشه ولی هست.

50:04.251 --> 50:06.191
‫درسته. درسته.

50:06.221 --> 50:08.191
‫اول کلیات، بعد جزئیات.

50:30.211 --> 50:31.711
‫اون...

51:01.871 --> 51:03.171
‫جعبه پازلی.

51:04.011 --> 51:05.741
‫مامان بزرگم عاشق اینا بود.

51:11.821 --> 51:15.131
‫"نمی‌تونم تو ترس زندگی کنم، کارلایل.
‫نمی‌خوام. دیگه هیچوقت."

51:15.161 --> 51:16.801
‫"۱۵ می ۱۹۷۸."

51:16.831 --> 51:18.401
‫"اگه دوباره روم دست بلند کنی"

51:18.441 --> 51:20.011
‫جورج ویلکاکس.

51:20.041 --> 51:21.041
‫همیشه بهش مشکوک بودی.

51:21.071 --> 51:22.711
‫۴۰ سال صبر کردی بعد کشتیش؟

51:22.781 --> 51:23.711
‫- اون این کارو کرده، سید.
‫- باشه.

51:23.781 --> 51:24.611
‫ولی بدون اعتراف،

51:24.681 --> 51:26.581
‫چقدر شانس داریم گیرش بندازیم؟

51:27.251 --> 51:29.121
‫اونوقت ازش اعتراف می‌گیرم.

51:45.721 --> 51:48.301
‫آقای ویلکاکس، می‌خوام با من بیاید.

51:48.331 --> 51:50.531
‫داریم می‌ریم مرکز شهر، مگه نه؟

51:55.541 --> 51:57.651
‫فکر کردم شاید اومدی خداحافظی کنی.

51:58.321 --> 52:00.021
‫یکی از ما داره جایی می‌ره؟

52:00.621 --> 52:02.091
‫بهت نگفت؟

52:03.331 --> 52:05.361
‫من دارم می‌رم مونترال.

52:06.861 --> 52:08.331
‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.

52:08.371 --> 52:09.717
‫چرا که نه؟

52:09.741 --> 52:13.187
‫هیچی از من نداری. همه‌ش فرضیه‌ست.

52:13.211 --> 52:14.851
‫من حتی مظنون هم نیستم.

52:15.321 --> 52:18.591
‫من یه فرد مورد توجهم. و مثل یه پرنده آزادم.

52:19.261 --> 52:22.801
‫راستی، کارلایل طوطیشو برات گذاشت.

52:36.021 --> 52:39.001
‫بعضی وقتا کشتن یه نفر سخت‌تر از اونیه که فکرشو بکنی.

52:39.031 --> 52:41.271
‫همین‌جور می‌زنی و اون فقط نمی‌خواد بمیره.

52:42.141 --> 52:44.371
‫داری از تجربه شخصی حرف می‌زنی؟

52:45.741 --> 52:48.111
‫بعضی وقتا فقط یه ضربه کوچیک کافیه.

52:53.361 --> 52:55.061
‫تو رو برای ناهار دعوت کرده بود.

52:57.031 --> 52:58.671
‫حالا چرا باید این کارو کرده باشه؟

52:58.731 --> 53:00.071
‫تو بگو.

53:01.441 --> 53:04.381
‫شاید چون سالگرد مرگ آدری بود؟

53:06.051 --> 53:08.491
‫شاید کارلایل فکر کرده بود وقتش کمه.

53:08.521 --> 53:09.637
‫هشتاد و پنج سالش بود.

53:09.661 --> 53:12.401
‫همون‌طور که خودت گفتی، جورج، داشت زود از بین می‌رفت.

53:12.901 --> 53:14.507
‫چیزایی بود که می‌خواست بگه،

53:14.531 --> 53:16.171
‫مشکل اینه که گفتشون.

53:16.641 --> 53:18.411
‫تا اینجا چطور پیش رفتم، جورج؟

53:19.481 --> 53:23.021
‫ببین، من... من فکر نمی‌کنم تو اومده باشی اینجا که بکشیش.

53:23.451 --> 53:25.237
‫ولی اون مرد ساکت نمی‌شد.

53:25.261 --> 53:26.621
‫مگه نه، جورج؟

53:26.661 --> 53:28.391
‫شروع کرد درباره خواهرت حرف زدن.

53:29.231 --> 53:30.571
‫دارم بهت هشدار می‌دم.

53:30.631 --> 53:32.941
‫آدری خیلی قبل از اینکه من ببینمش شکسته بود.

53:32.971 --> 53:37.251
‫و این حقیقته و وقتشه که باهاش روبرو بشی.

53:37.281 --> 53:38.281
‫به خاطر خودت.

53:38.321 --> 53:39.221
‫خفه شو!

53:39.251 --> 53:40.797
‫چیزایی می‌گفت که نمی‌تونستی تحمل کنی بشنوی.

53:40.821 --> 53:41.991
‫پس یه چیزی برداشتی.

53:42.061 --> 53:43.591
‫آدری بیچاره اگه هیچ‌وقت برادر نداشت

53:43.661 --> 53:44.861
‫وضعش بهتر بود.

53:44.931 --> 53:46.561
‫فقط می‌خواستی ساکتش کنی.

53:46.601 --> 53:48.471
‫اگه هیچ‌وقت برادر نداش...

53:51.871 --> 53:53.811
‫و یهو می‌بینی که اونجا

53:54.711 --> 53:55.921
‫مرده افتاده.

53:56.751 --> 53:58.151
‫با چشای باز.

54:00.161 --> 54:01.161
‫می‌دونم.

54:01.931 --> 54:03.761
‫چون من جسدو پیدا کردم.

54:04.701 --> 54:06.171
‫با من حرف بزن، جورج.

54:07.071 --> 54:08.711
‫لازم نیست اینو با خودت حمل کنی.

54:10.851 --> 54:12.921
‫شما پلیسای بدبخت.

54:13.991 --> 54:16.961
‫شما اصلاً نمی‌دونین من چی با خودم حمل می‌کنم.

54:18.461 --> 54:19.461
‫یادمه

54:20.431 --> 54:22.201
‫از در پشتی اومدم تو.

54:23.971 --> 54:25.781
‫می‌تونستم تو اتاق نشیمن ببینمش.

54:25.841 --> 54:27.351
‫رو صندلی نشسته بود؟

54:27.751 --> 54:29.251
‫ایستاده بود.

54:29.881 --> 54:32.091
‫داشت با تسمه تیغ‌تراشی می‌زدش.

54:33.721 --> 54:35.231
‫کارلایل برک؟

54:36.461 --> 54:37.901
‫ناپدریم.

54:39.141 --> 54:41.571
‫وقتی ۱۴، ۱۵ سالم بود شروع شد.

54:42.141 --> 54:45.221
‫هر وقت می‌رفت تو فاز مستی،
‫خواهرمو می‌زد.

54:46.151 --> 54:49.091
‫منم با هر چی دم دستم بود
‫می‌زدمش.

54:50.121 --> 54:53.971
‫اونم منو بلند می‌کرد
‫و پرت می‌کرد اون‌ور اتاق.

54:55.801 --> 54:57.411
‫احتمالاً همه‌ی اینا رو قبلاً شنیدین،

54:57.471 --> 54:59.141
‫نه آقای آلبرگ؟

54:59.641 --> 55:01.511
‫یه مرد با تجربه‌ی شما.

55:02.551 --> 55:04.121
‫یه روز تو راه خونه.

55:04.621 --> 55:05.598
‫صدای جیغای آدری رو

55:05.622 --> 55:07.461
‫تا بالای جاده می‌شنیدم.

55:09.901 --> 55:13.101
‫من... می‌خواستم بکشمش.

55:16.681 --> 55:18.187
‫دویدم پایین جایی که کامیونش پارک بود

55:18.211 --> 55:20.521
‫تا تفنگ شکاری رو از رو جاش بردارم.

55:21.051 --> 55:22.661
‫یه شلیک هوایی کردم.

55:23.221 --> 55:26.901
‫گمشو از اینجا،
‫ای حرومزاده‌ی بدبخت.

55:29.671 --> 55:30.971
‫اون.

55:31.041 --> 55:33.011
‫خیلی دور بود که بتونه تفنگو برداره،

55:33.551 --> 55:35.651
‫و خیلی مست بود که درست فکر کنه.

55:35.681 --> 55:37.421
‫واسه همین فرار کرد و

55:38.091 --> 55:40.161
‫لنگ‌لنگان رفت سمت کامیونش.

55:40.591 --> 55:44.131
‫مامانم دنبالش دوید،
‫داد می‌زد که رانندگی نکنه.

55:45.301 --> 55:47.011
‫که متاسفه،

55:48.341 --> 55:50.381
‫و التماس می‌کرد که اونو هم با خودش ببره.

55:52.081 --> 55:56.191
‫کامیونش تو حیاط چرخید و
‫به دروازه گیر کرد.

55:56.831 --> 55:58.791
‫همین که پیچید تو جاده‌ی بالا...

55:59.931 --> 56:02.801
‫به هیچ‌کس خاصی نگفتم...

56:04.241 --> 56:06.281
‫اگه خدایی تو آسمون هست...

56:08.951 --> 56:12.391
‫امیدوارم جفتشونو از اون پرتگاه
‫لعنتی پرت کنه پایین.

56:18.101 --> 56:22.181
‫یه شب، همون حوالی...
‫دو تا پلیس سر و کله‌شون پیدا شد.

56:23.711 --> 56:25.281
‫به ما گفتن

56:26.021 --> 56:29.321
‫که یه تریلی، ماشین بابامونو
‫از جاده پرت کرده بیرون.

56:29.361 --> 56:31.061
‫ماشین از گاردریل رد شده،

56:32.631 --> 56:34.831
‫و شیرجه زده تو اقیانوس.

56:35.871 --> 56:37.911
‫و شیرجه زده تو اقیانوس.

56:40.611 --> 56:42.081
‫خب.

56:44.321 --> 56:45.591
‫پس خدا وجود داره.

56:52.701 --> 56:55.181
‫من خواهرمو ناامید کردم، آقای آلبرگ.

56:55.241 --> 56:58.111
‫و انگار که خودم پدر مادرمو
‫کشتم.

57:01.191 --> 57:02.461
‫همین.

57:03.321 --> 57:05.501
‫دیگه چیزی ندارم بهت بگم.

57:27.211 --> 57:28.011
‫اون اینجاست؟

57:28.041 --> 57:29.211
‫از اون طرف.

57:37.191 --> 57:38.661
‫دوستت میگه داره میره.

57:39.761 --> 57:41.571
‫اون تعجب کرده که تو به من نگفتی.

57:43.841 --> 57:45.281
‫فکر کنم داریم درباره...

57:45.311 --> 57:47.111
‫تو چیزی داری به من بگی؟

57:48.551 --> 57:49.797
‫اون این کارو کرده.

57:49.821 --> 57:50.951
‫اون این کارو کرده و تو اینو میدونی.

57:50.991 --> 57:51.891
‫مطمئن نیستم.

57:51.921 --> 57:53.891
‫میدونی این قضیه چقدر جدیه؟

57:53.931 --> 57:56.161
‫وانمود کن نمیدونم، کارل. وانمود کن خرم.

57:56.201 --> 57:57.477
‫اگه داری اطلاعاتو پنهون میکنی...

57:57.501 --> 57:59.501
‫من برات چی‌ام، یه منبع؟

57:59.541 --> 58:00.711
‫کاساندرا...

58:00.741 --> 58:02.917
‫تو تو طول... چند تا منبع
‫احتمالی رو می‌پیچونی؟

58:02.941 --> 58:03.788
‫یه نفر مرده!

58:03.812 --> 58:05.011
‫این کارو...

58:06.991 --> 58:08.591
‫نکن.

58:08.651 --> 58:10.161
‫سرم داد نزن.

58:14.301 --> 58:15.701
‫کارل. گوش کن...

58:16.871 --> 58:19.781
‫اگه جورج ویلکاکس بهم میگفت
‫که یه جرمی مرتکب شده،

58:19.811 --> 58:22.521
‫میرفتم تو بخش حقوقی و پیداش می‌کردم.

58:22.551 --> 58:26.691
‫که یه اعتراف اینجوری
‫به عنوان مدرک قابل قبول نیست.

58:26.721 --> 58:27.991
‫حتی اگه اون حرفا رو زده باشه.

58:28.061 --> 58:30.161
‫آره، خب، شاید بخوای یه بار دیگه نگا کنی.

58:30.471 --> 58:32.171
‫این یه جور شهادت نقلیه.

58:33.001 --> 58:35.041
‫مهم نبود چی میگم.

58:36.881 --> 58:38.681
‫شاید واسه من مهم بود.

58:40.021 --> 58:42.161
‫کارل، اون یه پیرمرده.

58:42.221 --> 58:44.567
‫داره از همه چی که دوس داره دست میکشه.

58:44.591 --> 58:46.361
‫اون واسه هیچکی خطری نداره.

58:49.001 --> 58:51.117
‫واقعا واسه تو اینقدر سرراسته؟

58:51.141 --> 58:53.081
‫واقعا اینقدر لعنتی واضحه؟

58:53.911 --> 58:54.911
‫نه.

58:55.381 --> 58:57.527
‫ولی من قانونا رو نذاشتم
‫و نمیتونم بشکونمشون.

58:57.551 --> 59:00.121
‫خب، برام سواله چجوری تحملش میکنی، کارآگاه.

59:00.161 --> 59:02.461
‫سنگینی شرافت خودتو.

59:04.571 --> 59:06.471
‫آره.

59:19.331 --> 59:22.617
‫توجه توجه، همه مسافرا لطفا به ماشیناتون برگردین

59:22.641 --> 59:25.111
‫کشتی داره خالی میشه.

59:35.431 --> 59:38.147
‫به اندازه کافی مدرک دارم که متهمش کنم، جورج.

59:38.171 --> 59:43.111
‫همه رو بذاریم کنار هم، انگیزه، فرصت، ابزارش هست.

59:51.631 --> 59:53.361
‫مراقب خودت باش، حالا.

01:00:34.211 --> 01:00:35.827
‫آقای آلبرگ عزیز

01:00:35.851 --> 01:00:37.151
‫فهمیدم که از دکترم پرسیدین

01:00:37.221 --> 01:00:38.937
‫درباره وضعیت سلامتی من،

01:00:38.961 --> 01:00:41.337
‫که اونم حاضر نشد چیزی بگه.

01:00:41.361 --> 01:00:43.561
‫راحت تر بود از خودم میپرسیدین.

01:00:44.131 --> 01:00:47.941
‫آره، دارم میمیرم.
‫اگه این براتون اهمیتی داشته باشه.

01:00:48.881 --> 01:00:53.181
‫نمیتونم بگم تعجب کردم
‫و قطعا ناراحت نیستم.

01:00:54.121 --> 01:00:56.861
‫من هیچوقت از این زندگی
‫زیاد خوشم نیومد.

01:00:57.791 --> 01:01:00.501
‫اول از همه، دارم مینویسم که ازتون تشکر کنم.

01:01:00.531 --> 01:01:03.241
‫خیلی لطف کردین که گذاشتین
‫اون نامه ها رو ببینم.

01:01:03.771 --> 01:01:06.511
‫حتما یه دوره ناامید کننده ای
‫واستون بوده.

01:01:07.111 --> 01:01:09.181
‫میدونم چقدر شما پلیسا
‫دوست دارین طرفتونو گیر بندازین

01:01:09.251 --> 01:01:10.751
‫و اینجور چیزا.

01:01:11.391 --> 01:01:13.367
‫فکرشو بکن اگه همه چیو از قبل برنامه ریخته بودم چقد سخت‌تر می‌شد.

01:01:13.391 --> 01:01:15.601
‫if I'd planned the whole thing.

01:01:16.001 --> 01:01:18.231
‫بالاخره آخرش به مردت رسیدی.

01:01:19.101 --> 01:01:22.311
‫آره آقای آلبرگ، من کارلایل برک رو کشتم.

01:01:23.141 --> 01:01:26.781
‫اینم اعترافم، با دست رو به مرگم امضا شده.

01:01:27.691 --> 01:01:29.791
‫حالا دیگه می‌تونین برین و پرونده‌تونو ببندین.

01:01:30.631 --> 01:01:32.631
‫فینیتا لا کمدیا.

01:01:33.331 --> 01:01:37.041
‫پ.ن: ازت خوشم میاد آقای آلبرگ، با وجود همه چی.

01:01:37.471 --> 01:01:40.557
‫و می‌دونم کاساندرا خیلی بهت اهمیت میده.

01:01:40.581 --> 01:01:43.621
‫اگه فکر کنم خرابش کردم، دلم می‌شکنه.

01:01:45.321 --> 01:01:46.861
‫یه نامه دریافت کردم.

01:01:46.891 --> 01:01:48.331
‫منم همینطور.

01:01:49.761 --> 01:01:51.331
‫خدای من... بعد از همه اینا.

01:01:52.001 --> 01:01:53.071
‫آره.

01:01:53.101 --> 01:01:55.781
‫جورج فقط سه هفته بیشتر از کارلایل برک زنده نموند.

01:02:00.051 --> 01:02:01.551
‫حالت چطوره؟

01:02:03.761 --> 01:02:05.631
‫من خوبم، ممنون. تو چطوری؟

01:02:07.501 --> 01:02:10.711
‫فکر نکنم یه... یه بچه گربه بخوای.

01:02:12.181 --> 01:02:13.441
‫فلیکس برگشت.

01:02:13.481 --> 01:02:15.551
‫خودشو حامله کرده؟

01:02:15.581 --> 01:02:16.781
‫آره. عجب داستانیه.

01:02:17.551 --> 01:02:18.621
‫چند تا؟

01:02:18.651 --> 01:02:19.651
‫شش تا.

01:02:23.031 --> 01:02:24.531
‫اون بهم گفت تو چیکار کردی.

01:02:25.171 --> 01:02:26.701
‫اون نامه‌ها.

01:02:29.211 --> 01:02:30.711
‫خیلی لطف کردی.

01:02:31.911 --> 01:02:34.551
‫شاید اگه منم جای تو بودم همین کارو می‌کردم.

01:02:38.631 --> 01:02:40.731
‫شاید من جور دیگه‌ای با قضیه برخورد می‌کردم.

01:02:45.611 --> 01:02:48.211
‫خب، تو نامه‌ش بهت چی گفت؟

01:02:50.381 --> 01:02:54.691
‫بهم گفت با تو خرابش نکنم.

01:03:02.211 --> 01:03:03.341
‫به هر حال.

01:03:07.151 --> 01:03:09.991
‫کارل، اول باید بچه گربه‌ها رو ببینم.

01:03:11.291 --> 01:03:12.561
‫با فلیکس چک می‌کنم.

01:03:13.531 --> 01:03:15.231
‫ببینم کِی وقتش مناسبه.

01:03:16.171 --> 01:03:17.311
‫باشه.

01:03:18.671 --> 01:03:20.611
‫خب، می‌دونی کجا پیدام کنی.

01:03:20.635 --> 01:03:33.192
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

01:03:34.463 --> 01:04:10.663
‫زیرنویس 👦 محمدرضا
‫@mohammadSON
