WEBVTT

00:12.440 --> 00:20.540
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:21.160 --> 00:29.260
‫«: مـتـرجـمـیـن: نگار ، نهال :»
‫.:: iredprincess , Negar FD ::.

00:34.630 --> 00:37.330
‫پس انگشتمو می‌زارم اینجا...اینو ببین

00:37.710 --> 00:40.080
‫ساعت بهم میگه مشکل قلبی دارم.

00:40.170 --> 00:42.080
‫آینه هم همین کارو نمیکنه؟!

00:42.170 --> 00:44.210
‫آره ولی این آب‌و‌هوا هم نشون میده.

00:44.290 --> 00:45.290
‫باشه.

00:45.500 --> 00:47.830
‫یک ساعت وقت داریم قبل ازینکه خانمارو برای شام ببینیم.

00:47.920 --> 00:49.180
‫- آره
‫-می‌خوای آبجو بگیریم؟

00:49.210 --> 00:51.080
‫نمیتونم.یه سری کار دارم.

00:51.170 --> 00:53.580
‫چی؟آبجو نمی‌خوای ؟مشکل چیه؟

00:53.670 --> 00:54.670
‫من...

00:54.960 --> 00:57.670
‫نتایج آزمون کارآگاهی رو گرفتم.

00:57.750 --> 01:00.750
‫بازم رد شدی؟
‫برای همینه که هیچوقت شرکت نمیکنم.

01:00.830 --> 01:02.960
‫اون افسردگی و نا‌امیدی‌ای که میاره

01:03.040 --> 01:05.750
‫دیگه یه جایی باید بفهمی که کارت خوب نیست

01:05.830 --> 01:07.000
‫و بیخیالش بشی.

01:07.080 --> 01:09.120
‫میدونی,باید به مدرسه‌های مختلف بری و حرف‌های انگیزشی بزنی!

01:09.170 --> 01:11.960
‫-خیلی الهام بخش بود.
‫- درسته.بچه‌ها باید این لعنتی رو بشنون.

01:12.040 --> 01:13.040
‫نمیفهمم مرد.

01:13.130 --> 01:15.960
‫تمام جواب‌هارو بلدم,فقط به‌خاطر فشار زیاد خشکم می‌زنه.

01:16.040 --> 01:18.500
‫میدونی,نمیتونم تا سه ماه آینده دوباره امتحان بدم.

01:18.580 --> 01:20.210
‫پس باید به دروغ گفتن به آدری ادامه بدم.

01:20.290 --> 01:22.000
‫پس لطفا وقتی امشب برای شام رفتیم

01:22.080 --> 01:23.460
‫- به زنت بگ....
‫- نه!

01:23.540 --> 01:25.920
‫بیخیال مرد!میدونی که من همیشه برای تو دروغ میگم.

01:26.000 --> 01:28.040
‫حتی جسد هم برای تو پنهان میکنم.

01:28.130 --> 01:32.250
‫ولی اگر از هالی بخوام که به زنت دروغ بگه,
‫اونجوری ما دیگه نمیتونیم با هم بگردیم.

01:32.330 --> 01:33.420
‫امروز روز جمعه‌ی خفنه!

01:33.500 --> 01:36.460
‫نمی‌خواد دروغ بگی.فقط بهش بگو وقتی دارم دروغ میگم نادیدم بگیره.

01:36.540 --> 01:37.540
‫فقط همین.

01:38.380 --> 01:39.630
‫-باشه قبول
‫- مرسی.

01:39.710 --> 01:41.080
‫یکی طلبم.

01:41.170 --> 01:42.170
‫امشب می‌بینمت.

01:42.760 --> 01:43.810
‫*آدری:عزیزم,میتونی یکم کلاریتین برام بگیری؟*

01:45.290 --> 01:47.420
‫باید کلاریتین بگیرم.کلاریتین!
‫(قرص ضد حساسیت)

01:47.500 --> 01:49.210
‫خدای من.ببین!

01:49.920 --> 01:51.500
‫سوار هلیکوپترش کرد؟

01:51.790 --> 01:53.880
‫شوهر من حتی پول اسنپمم نمیده!

01:53.960 --> 01:57.500
‫آره...من حتی...
‫حتی آخرین باری که

01:57.580 --> 02:01.210
‫نیک کاری تقریبا رمانتیک
‫انجام داد رو یادم نمیاد.

02:01.460 --> 02:04.500
‫یعنی قبلا برام نوار‌‌کاست‌های بامزه میزاشت

02:04.750 --> 02:06.670
‫یا نامه‌های کوتاه عاشقانه توی حموم

02:06.750 --> 02:07.960
‫نامه‌ها از مد افتادن.

02:08.040 --> 02:09.400
‫وقتی شوهرم میخواد سکس داشته باشه

02:09.460 --> 02:11.380
‫برام ایموجی بادمجون و دونات می‌فرسته.

02:11.670 --> 02:13.170
‫بادمجون و دونات....

02:14.080 --> 02:15.580
‫آها!بادمجون خودشه!

02:15.880 --> 02:17.830
‫بیشتر شبیه سیبزمینی‌های انگشتیه تا بادمجون.

02:17.920 --> 02:19.310
‫واقعا کار سختی نیست.

02:19.330 --> 02:21.710
‫کسایی هستن که سر چهار‌راه گل می‌فروشون.

02:21.790 --> 02:24.250
‫فقط باید شیشه‌ی ماشین رو پایین بدی
‫یه دسته بخری و بیاری خونه!

02:24.330 --> 02:27.170
‫-یعنی از این راحت‌تر نمیشه.
‫-نه بابا؟!

02:27.250 --> 02:29.630
‫منظورم اینه که فردا 15مین سالگرد ازدواجمونه.

02:30.170 --> 02:33.330
‫من هنوز منتظر اون سفر به اروپاییم که روز عروسیمون قولشو داد.

02:33.420 --> 02:35.250
‫- 15 سال شد؟
‫-آره.

02:35.330 --> 02:37.290
‫تا الان میتونستم خودم پیاده برم اروپا

02:37.380 --> 02:38.920
‫میدونی,فقط باید بهش بگی.

02:39.000 --> 02:42.790
‫نمیخوام مجبور بشم بهش بگم.
‫فقط می‌خوام خودش بدونه.

02:42.880 --> 02:44.580
‫- نه.اونا هیچوقت خودشون نمیدونن.
‫- میدونم.

02:44.670 --> 02:46.810
‫- چنین اتفاقی نمیوفته.
‫-خودت باید به مردا همه‌چیزو بگی.

02:46.830 --> 02:49.230
‫اگر میخوای ظرفارو بعد از استفاده توی
‫سینک نزارن باید بهشون بگی.

02:49.250 --> 02:51.170
‫اگر میخوای قبل از اومدن روی تخت
‫دوش بگیرن

02:51.250 --> 02:52.500
‫-باید خودت ازش بخوای.
‫- اه.

02:52.580 --> 02:54.960
‫برای همین اون علامت‌هارو توی دستشوئی ‌های رستوران میزارن.

02:55.040 --> 02:57.040
‫تا به کارکنا بگن که دستاشونو بشورن!

02:57.130 --> 02:59.290
‫اونا برای خانما نیستن بچه‌ها!
‫برای مردان.

02:59.380 --> 03:02.380
‫شاید هم تو بتونی ایموجی هواپیما,لیوان شراب

03:02.460 --> 03:05.380
‫پرچم ایتالیا ,بادمجون
‫دونات و دونات و دونات براش بفرستی.

03:24.920 --> 03:26.000
‫بزار 50 دلاری رو بگیریم.

03:31.210 --> 03:32.290
‫کلاریتین...

03:40.210 --> 03:41.210
‫سلام.خوش اومدین.

03:41.790 --> 03:42.790
‫ممنون.

03:42.830 --> 03:44.480
‫خیلی ممنون

03:44.500 --> 03:47.040
‫میخوای راجع به وسایل توی کوله‌پشتیت بهشون بگی؟

03:47.380 --> 03:49.300
‫سرت تو کار خودت باشه مرد.
‫پولشو میدم.

03:49.830 --> 03:51.710
‫کتونی‌هات رو دوست دارم.
‫حتما خیلی گرونن.

03:51.790 --> 03:53.960
‫برای همین نمیتونی پول نوشیدنی انرژی‌زا

03:54.040 --> 03:55.540
‫یا چیتوز رو بدی؟

03:56.790 --> 03:59.040
‫-صبر کن صبر کن
‫-هی ولم کن مرد

04:01.080 --> 04:02.420
‫باورم نمیشه حق با من بود

04:03.080 --> 04:05.460
‫دهنت رو ببند.پدرتو در میارم پیرمرد!

04:05.540 --> 04:07.000
‫پیرمرد!خدای من!

04:07.080 --> 04:08.170
‫اولا

04:08.630 --> 04:11.630
‫فقط برای اینکه بهم گفتی "پیرمرد"باید بندازمت زندان.

04:11.710 --> 04:13.710
‫ولی اگر اون وسائل رو برگردونی

04:13.790 --> 04:17.000
‫میزارم بری چون برای شام دیرم شده و خیلی گشنمه.

04:17.290 --> 04:18.290
‫برو.

04:21.130 --> 04:23.290
‫-تیلونل پی‌ام ؟درست میگم؟
‫- نه.

04:23.380 --> 04:26.230
‫برای اون خوب نیست.
‫بستگی داره چه موقع از سال بری.

04:26.250 --> 04:28.050
‫به‌نظر درست میاد.میتونم  یکی دیگه بگیرم؟

04:28.290 --> 04:29.750
‫قراره یکی دیگه هم بگیریم؟

04:29.830 --> 04:33.460
‫دارم میگم ما امروز حساب میکنیم.
‫شاید بتونی یکم بیخیال بشی.

04:33.540 --> 04:36.040
‫هی هی نیک...مشکلت چیه؟

04:36.130 --> 04:38.790
‫ببخشید.نمیتونم یه نوشیدنی دیگه سفارش بدم,کارآگاه؟

04:39.420 --> 04:40.750
‫نه.هالی,یه نوشیدنی دیگه سفارش بده.

04:40.830 --> 04:43.130
‫هرچه‌قدر که میخوای سفارش بده.
‫داشتم شوخی میکردم.

04:43.210 --> 04:44.480
‫- خنده‌دار نبود.
‫-دلیل اینکه

04:44.500 --> 04:47.250
‫اینقدر سرخوشم اینه که روز خوبی داشتم.

04:47.330 --> 04:50.180
‫- روز خوبی داشتیم یا چی؟
‫-روز محشری بود.فوق‌العاده.

04:50.210 --> 04:52.380
‫جدی؟یه پرونده‌ی داغ و خفن دیگه گرفتی؟

04:52.750 --> 04:53.580
‫به داغی چی؟!

04:53.670 --> 04:55.290
‫"به داغی چی؟"

04:55.380 --> 04:56.790
‫جوک خوبی بود.حالا گوش کن.

04:56.880 --> 04:58.460
‫خیلی خوب داره پیش میره.بهت قول میدم.

04:58.540 --> 05:00.920
‫انگار هر‌روز بیشتر و بیشتر بهم اعتماد میکنن

05:01.000 --> 05:03.210
‫و خب ای کاش میتونستم بهت بگم راجع به چیه

05:03.290 --> 05:04.540
‫آخه...محرمانست.

05:04.630 --> 05:06.420
‫-صبر کن ببینم.
‫-چی؟

05:06.500 --> 05:07.630
‫خدای من.

05:07.710 --> 05:09.580
‫- این دیگه چیه؟
‫- اون چیه؟

05:09.670 --> 05:12.420
‫عشقم جیمی برای تولدم برام گرفت

05:12.500 --> 05:13.330
‫-جیمی!
‫-چیه؟

05:13.420 --> 05:16.130
‫- الماس‌های تولد!
‫- خدای من!

05:16.210 --> 05:17.830
‫- خیلی قشنگه
‫- مرسی آدری!

05:17.920 --> 05:19.480
‫- خیلی گرونن
‫- خدایا جیمی

05:19.920 --> 05:22.880
‫برات یه چیز خاص گرفتم.قول میدم خیلی خوشحال میشی.

05:22.960 --> 05:24.250
‫- واقعا؟
‫- نمیتونم صبر کنم

05:24.330 --> 05:27.670
‫میدونی نیک به‌نظرم ازون مردایی میومدی که گیفت کارت آمازون میخرن

05:27.750 --> 05:29.630
‫ولی...من که کارآگاه نیستم!

05:30.960 --> 05:32.750
‫هی میدونین چیه بچه‌ها؟

05:32.830 --> 05:36.540
‫به سلامتی دوستامون,نیک و آدری بنوشیم.

05:36.630 --> 05:37.960
‫15 سال شگفت‌انگیز

05:38.040 --> 05:39.040
‫کاملا.

05:39.130 --> 05:41.330
‫- 15
‫-به سلامتی عشق واقعی

05:41.420 --> 05:42.250
‫15

05:42.330 --> 05:43.330
‫-عشق واقعی.
‫-آره.

05:50.000 --> 05:53.630
‫شام دیوونه‌کننده بود
‫ولی انتظارشو داشتم.

05:55.080 --> 05:56.170
‫ولی بهت میگم

05:56.250 --> 05:58.880
‫دلم میخواد از هالی وقتی تکه‌های یخ رو میجوه فیلم بگیرم

05:58.960 --> 06:01.420
‫و به عنوان آلارم صبحم ازش استفاده کنم.
‫این...

06:01.500 --> 06:03.920
‫اینکه سریع پاشم و برم سرکار رو تضمین میکنه.

06:08.580 --> 06:10.790
‫مشکل چیه؟
‫از جوکم خوشت نیومد؟

06:13.170 --> 06:14.330
‫دارم نخ دندون میکشم.

06:14.420 --> 06:15.710
‫دارم میبینم.

06:16.670 --> 06:18.420
‫امشب داری خیلی خشن هم میکشی.

06:19.460 --> 06:22.040
‫امشب پنکه رو روشن نمیزاریم.از صداش متنفرم.

06:22.460 --> 06:24.960
‫حتما پنکه نمیخواد عزیزم.
‫کولر رو روشن میکنیم.

06:29.460 --> 06:30.880
‫اوه اوه.چیه چی شده؟

06:30.960 --> 06:32.880
‫میخوای سرم داد بزنی؟دارم میبینم.صبر کن.

06:32.920 --> 06:34.710
‫چرا بازم با عصبانیت نخ دندون نمیکشی؟

06:35.540 --> 06:37.880
‫چرا تا الان اروپا نرفتیم نیک؟

06:38.790 --> 06:40.130
‫باید بهم توضیح بدی.

06:40.920 --> 06:42.000
‫هیچوقت هیچجا نمیریم.

06:42.080 --> 06:44.920
‫ما مسافرت میریم!
‫اون دفعه بردمت پوکونوز!

06:45.000 --> 06:46.250
‫چی؟!پوکو...اون...

06:46.330 --> 06:47.750
‫اون برای خاکسپاری بود نیک!

06:48.170 --> 06:50.630
‫اون دفعه که رفتیم ویرجینیا

06:50.710 --> 06:52.960
‫وقتی عموم تو بیمارستان بود
‫ما هم تونستیم مرگشو ببینیم چی؟

06:53.040 --> 06:54.630
‫-اونجا رفتیم.
‫- اه نیک بس کن.

06:54.710 --> 06:56.170
‫دارم راجع به اون کارت‌پستال حرف میزنم.

06:56.250 --> 06:59.330
‫- یادت نیست؟
‫- یادمه.البته که یادمه.

06:59.830 --> 07:02.920
‫15 سال شده نیک.نمیدونیم منتظر چی هستیم.

07:05.960 --> 07:08.540
‫کار خودتو کردی آدری.

07:08.630 --> 07:10.290
‫چی!؟چی کار کردم؟

07:12.000 --> 07:14.000
‫سر شام بهت گفتم یه سورپرایز بزرگ برات دارم

07:14.080 --> 07:16.250
‫و تو نتونستی تا فردا صبح صبر کنی؟

07:17.580 --> 07:18.580
‫نه...

07:19.790 --> 07:22.000
‫بلاخره میریم اروپا!
‫سالگردمون مبارک!

07:22.580 --> 07:25.080
‫خدای من!موهام سیخ شده!

07:25.170 --> 07:28.000
‫خدای من!خدای من!

07:28.080 --> 07:30.130
‫خدای من..خیلی...

07:30.630 --> 07:33.130
‫- سورپرایزتو خراب کردم!
‫-هیس...چیزی رو خراب نکردی...

07:33.210 --> 07:35.250
‫تو عالی هستی...لیاقتشو داری.عاشقتم.

07:35.330 --> 07:37.880
‫- عاشقتم!
‫- هنوزم سورپرایزه...قسم میخورم.

07:42.040 --> 07:44.920
‫- میتونیم پولشو بدیم.نه؟اینا خیلی...
‫- البته که میتونیم پولشو بدیم.

07:45.000 --> 07:46.560
‫-باشه.
‫-امسال دارم افزایش حقوق میگیرم.

07:46.580 --> 07:48.250
‫- خوبه.
‫-آماده‌ایم.بیا.

07:48.670 --> 07:50.040
‫- سلام.سلام.
‫-سلام.

07:50.130 --> 07:51.920
‫خب ما توی ماه عسلمونیم

07:52.000 --> 07:54.540
‫و میخواستم ببینم میتونیم بلیتمون رو ارتقا بدیم؟

07:54.630 --> 07:57.000
‫چون کارت تخفیف دارم...شاید...

07:57.080 --> 08:00.380
‫نمیدونم برای این هواپیما هستن یا نه..
‫ولی منقضی هم میشن یا..؟

08:00.460 --> 08:02.630
‫آقا,باید قبل از اومدن این رو درخواست میکردین.

08:02.710 --> 08:04.350
‫- اها.
‫-تشریف بیارین این سمت.

08:04.380 --> 08:06.960
‫- ممنون . خیلی متاسفم.
‫-ما از قبل درخواست کردیم.
‫بهتون زنگ زدیم

08:07.040 --> 08:08.920
‫- و هیچکس...
‫- به کی زنگ زدی؟

08:09.000 --> 08:10.540
‫- سیگنال‌های  شلوغ مزخرف
‫-جدی؟

08:10.630 --> 08:12.630
‫- به‌خاطر سیگنال‌های شلوغ بود!
‫- به کی زنگ زدی؟

08:16.830 --> 08:19.000
‫نمیخوام آخرشو لو بدم
‫ولی کار پیشخدمتست.
‫(کتابی که آدری میخونه)

08:19.080 --> 08:20.460
‫کار پیشخدمت بود.

08:21.250 --> 08:22.920
‫هیچوقت کار پیشخدمت نیست.

08:23.880 --> 08:25.670
‫اصلا فکر نمیکنم پیشخدمت باشن.

08:25.750 --> 08:28.920
‫این فقط یه کلمس برای اون کتاب‌های مسخره‌ای که بهشون معتادی.

08:29.000 --> 08:30.960
‫میشه لطفا فقط ساکت شی؟

08:31.040 --> 08:34.080
‫کتاب‌هامو ول کن.فقط بزار بخونم.

08:34.170 --> 08:36.210
‫فقط دوس دارم...خوشحالم میکنن.

08:36.290 --> 08:38.170
‫حالت خوبه؟بداخلاق شدی.حوصلت سر رفته؟

08:38.250 --> 08:40.040
‫- میخوام بخوابم.
‫- یه‌کم چرت بزن.

08:40.580 --> 08:42.220
‫- مشکلی باهاش نداری؟
‫- صبر کن , نکن...

08:42.290 --> 08:44.960
‫فقط,لطفا...کاملا دراز نکش.

08:45.540 --> 08:46.960
‫-کامل دارز نکشم؟
‫- نه؟

08:47.040 --> 08:48.790
‫چرا؟نمی‌خوای غبغبم معلوم بشه؟

08:48.880 --> 08:51.540
‫قضیه اون نیست.باشه؟فقط بی‌ادبیه.

08:51.630 --> 08:52.500
‫آره.

08:52.580 --> 08:54.220
‫- باشه؟چون تو کاملا به پشت تکیه میدی.
‫-باشه.

08:54.290 --> 08:57.420
‫بعد صندلیت میوفته روی پاهای کسی که پشتته.

08:57.500 --> 09:00.420
‫- پس لطفا مراعات حال همه رو بکن.
‫-بیدار میمونم.مرسی.

09:01.250 --> 09:02.290
‫دارم میوفتم...

09:11.000 --> 09:12.460
‫ببخشید

09:12.540 --> 09:13.960
‫-سلام
‫- سلام سلام

09:14.040 --> 09:16.540
‫میتونم پلاگ گوش بگیرم؟

09:16.630 --> 09:17.630
‫بله.

09:17.670 --> 09:18.880
‫میشه 9 دلار.

09:19.330 --> 09:21.750
‫9 دلار؟برای پلاگ گوش؟

09:21.830 --> 09:22.830
‫بله.

09:23.040 --> 09:24.830
‫مشکلی نیست..فقط ...

09:25.380 --> 09:26.630
‫از بادوم‌زمینی استفاده میکنم.

09:28.380 --> 09:29.380
‫فقط...

09:54.080 --> 09:55.080
‫واو.

10:11.290 --> 10:12.380
‫اوه..

10:13.880 --> 10:14.880
‫

10:21.960 --> 10:23.790
‫مثل اینکه بی‌خوابی دارین.

10:23.880 --> 10:24.880
‫یا مسیح!

10:24.960 --> 10:26.210
‫آره.من...

10:26.790 --> 10:28.580
‫آره.میدونم.

10:28.670 --> 10:30.790
‫نمیتونم توی این چیزا بخوابم!

10:31.040 --> 10:32.670
‫خب حالا چی شمارو به این سمت آورده؟

10:32.750 --> 10:35.710
‫خب راستش...ماه عسلمه.

10:35.790 --> 10:37.290
‫اوه.تبریک میگم.

10:37.380 --> 10:39.170
‫- ممنون.
‫- همسرتون کجاست؟

10:39.750 --> 10:40.750
‫مرده.

10:41.170 --> 10:43.710
‫خوابیده!عین مرده‌ها خوابیده!

10:43.790 --> 10:45.830
‫راستش 15 سالی هست که ازدواج کردیم

10:45.920 --> 10:49.330
‫ولی فقط خیلی خیلی خیلی سرمون شلوغ بود.

10:49.580 --> 10:52.830
‫پس به سلامتی زندگی پر‌مشغلتون مینوشیم!

10:54.040 --> 10:55.080
‫بله.

10:55.170 --> 10:56.330
‫_ببخشید خانم.
‫_اوه بله

10:56.420 --> 10:58.380
‫بار فقط برای مسافران فرست کلس هستش.

10:58.460 --> 11:00.880
‫البته.البته که هست.ببخشید.

11:00.960 --> 11:04.130
‫برمیگردم به کابین کلاس پایینم.

11:04.210 --> 11:06.420
‫و سر جای خودم میشینم.

11:06.960 --> 11:07.960
‫و به کار درجه‌پایینم ادامه میدم.

11:08.000 --> 11:09.130
‫ایشون مهمان من هستن.

11:09.210 --> 11:11.880
‫متاسفانه نیاز دارن که بلیتشون فرست کلس باشه.

11:11.960 --> 11:13.290
‫من چارلز کاوندیش هستم.

11:14.460 --> 11:15.670
‫معذرت میخوام آقا.

11:19.580 --> 11:20.580
‫واو!

11:21.500 --> 11:22.960
‫چارلز کاوندیش؟

11:23.500 --> 11:24.420
‫اسم واقعیته؟

11:24.500 --> 11:26.000
‫متاسفانه.

11:26.080 --> 11:28.670
‫منظورم اینه انگار مال یکی از این...

11:28.750 --> 11:29.920
‫رمان‌های رمز‌آلود باشه.

11:30.630 --> 11:32.460
‫و من چه شخصیتی میشم؟

11:33.540 --> 11:35.880
‫با چنین اسمی,حتما آدم بدی میشی.

11:37.540 --> 11:38.540
‫خب...

11:39.210 --> 11:40.420
‫به سلامتی آدم بدا!

11:56.830 --> 11:59.080
‫- اوکی پس نامزدتون...
‫- آره

11:59.790 --> 12:00.790
‫شما رو

12:01.790 --> 12:05.130
‫بخاطر عموی پیرتون ترک کرده...

12:05.210 --> 12:07.750
‫میشه لطفا جفتتون خفه شن؟

12:07.830 --> 12:09.000
‫اوه ساکت شو!

12:09.500 --> 12:12.580
‫یا به همه راجع به جونوری که قاچاقی وارد کردی میگیم.

12:14.040 --> 12:16.920
‫قضیه خیلی احمقانه به‌نظر میاد,میدونم.

12:17.000 --> 12:18.980
‫- مسخره...
‫-  دلش نامزدم رو خواست

12:19.000 --> 12:21.670
‫و عمو مالکوم همیشه چیزی که میخواد رو بدست میاره.

12:21.750 --> 12:23.710
‫مالکوم.عمو مالکوم.

12:24.290 --> 12:25.330
‫- کوئینس.
‫-عمو...

12:26.130 --> 12:29.460
‫مالکوم کوئینس عموته؟
‫همون بیلیونره؟

12:29.790 --> 12:31.790
‫-خودشه
‫- خدای من!

12:32.540 --> 12:34.960
‫دقیقا همینجوری به‌نظر میومد

12:35.750 --> 12:39.290
‫اگر این زیتون خشک شده 70 بیلیون داشت.

12:40.210 --> 12:41.540
‫70 بیلیون دلار...

12:41.630 --> 12:44.210
‫این آخر هفته برای مسابقات گرند پریکس با این زوج تازه ازدواج‌کرده

12:44.290 --> 12:45.830
‫سوار قایقشون میشم...

12:46.170 --> 12:48.000
‫چرا؟چرا باید اینکارو کنی؟

12:48.080 --> 12:50.320
‫چرا بعد از کاری که باهات کرد سوار قایقش میشی؟

12:50.380 --> 12:52.290
‫چون انگلیسیم ,خانم اسپیتز.

12:52.960 --> 12:55.170
‫-من شیفته‌ی اینم که توسط جامعه تحقیر بشم.
‫- اوه.

12:55.250 --> 12:59.880
‫و تصمیم دارم به طرز وحشتناکی مست بشم وفستیوال ‌هارو خراب کنم.

13:01.170 --> 13:03.040
‫اوکی.حمایتت میکنم.

13:03.380 --> 13:05.210
‫- میگم آدری...
‫- هم؟

13:06.250 --> 13:08.880
‫تو و شوهرت برنامه‌ای برای این آخر هفته دارین؟

13:13.710 --> 13:16.170
‫شوخی کردی...این...

13:17.790 --> 13:20.830
‫پشمام!این هواپیما بار داره؟

13:20.920 --> 13:22.960
‫آقا.اینجا قسمت فرست کلسه.

13:23.040 --> 13:25.000
‫باید ازتون بخوام که به صندلی خودتون برگردین.

13:25.080 --> 13:26.420
‫الان دیگه توی هواپیما‌ها بار هم دارن؟

13:26.500 --> 13:28.420
‫هواپیما‌ها بار دارن.تو بخش فرست کلس.

13:28.500 --> 13:31.500
‫این..پسر ای‌کاش مادرم زنده بود و اینو میدید.

13:31.580 --> 13:33.170
‫الکلی بود...ولی از نوع مهربونش.

13:33.250 --> 13:35.770
‫آقا اگر به صندلی خودتون برنگردین
‫مجبور میشم زنگ بزنم...

13:35.790 --> 13:36.790
‫به پلیس.

13:37.250 --> 13:38.250
‫خب اون زن منه

13:38.290 --> 13:41.830
‫که داره با یه مرد خوشتیپ که غبغب نداره صحبت میکنه.

13:42.170 --> 13:46.040
‫پس میرم صبحتشون رو قطع کنم,یه آبجو برای خودم بردارم

13:46.130 --> 13:47.420
‫و برای تو هم یه آرام‌بخش بردارم.

13:49.500 --> 13:51.790
‫شراب توی هواپیما ارزش یه نامه‌ی عاشقانه رو داره.

13:52.630 --> 13:54.790
‫مردم دیگه نامه نمی‌نویسن.نه؟

13:55.330 --> 13:58.420
‫-حیف شد.
‫- خیلی تاکتیکیه.

13:58.960 --> 14:00.330
‫آره.درسته.

14:01.790 --> 14:02.670
‫هی!

14:02.750 --> 14:03.580
‫نیک!

14:03.670 --> 14:06.380
‫-حالت چطوره؟
‫- سلام عزیزم.بیدار شدی!

14:06.830 --> 14:08.230
‫- چرتت خوب بود؟
‫-بیدار بودم.

14:08.250 --> 14:09.850
‫-دنبال تو میگشتم.
‫- میدونم...من...

14:09.920 --> 14:12.290
‫- با این آقای جنتلمن آشنا شدم.
‫-عه جدی؟

14:12.380 --> 14:14.750
‫میخوام با چارلز کاوندیش آشنا شی.

14:14.830 --> 14:16.420
‫-اون یه لرده.نه؟
‫- احوالتون چطوره؟

14:16.500 --> 14:18.580
‫- لرد؟
‫- خب درواقع وایکنت هستم.

14:18.670 --> 14:21.080
‫- اوه.
‫- اگرچه به وایکنت ها هم میگن لرد

14:21.170 --> 14:23.710
‫برای همین اشتباه دوست‌داشتنی آدری رو توجیه میکنه.

14:23.790 --> 14:25.920
‫دیدی...سر منم همش گیج‌بازی در میاره...

14:26.000 --> 14:28.540
‫گاهی بهم میگه کینگ...
‫گاهی هم میگه ددی..

14:29.130 --> 14:31.540
‫خب..میتونم یه نوشیدنی سایز بزرگ بگیرم برادر؟

14:32.500 --> 14:33.790
‫میشه 17 یورو.

14:33.880 --> 14:35.130
‫نه نه نه لطفا

14:35.210 --> 14:36.380
‫آبجو به حساب منه.

14:36.460 --> 14:39.170
‫قرار نیست از کسی که نمیشناسم آبجو بگیرم!

14:39.250 --> 14:40.250
‫اوی خدای من.

14:40.330 --> 14:44.330
‫و امیدوارم اون یکی پیشنهادمم قبول کنید.

14:44.420 --> 14:46.420
‫هی!قرار نیست همینجا بمونم

14:46.500 --> 14:49.130
‫وقتی بهم پیشنهاد پول میدی تا با زنم سکس داشته باشی!

14:49.210 --> 14:51.210
‫ولی از روی کنجکاوی میپرسم...
‫چقدر پول میدی؟

14:51.290 --> 14:52.460
‫-عالیه.
‫-من اینکارو انجام نمیدم!

14:52.540 --> 14:54.170
‫- هی به من گوش کن!
‫- چیه؟

14:54.250 --> 14:58.130
‫دعوتمون کرده تا این آخر هفته‌رو با خانوادش روی قایق بگذرونیم.

14:58.210 --> 14:59.630
‫خب,ما برنامه‌ی خودمون رو داریم.

15:00.080 --> 15:01.630
‫توی اتوبوس.

15:01.710 --> 15:05.290
‫اتوبوسی که مارو در محدوده‌ی روستای آرامش‌بخش سن‌گریجیو میچرخونه.

15:05.380 --> 15:09.630
‫جایی که میتونیم به چشم خودمون چگونگی پرورش ژامبون رو ببینیم.

15:09.710 --> 15:11.960
‫- بزار یه چیزی رو توضیح بدم.
‫- بهم بگو چی رو متوجه نمیشم.

15:12.040 --> 15:13.080
‫- داری باهام شوخی میکنی؟
‫-بگو..

15:13.540 --> 15:16.420
‫ما میتونیم کنار بندر‌های اروپایی قایقرانی کنیم

15:16.500 --> 15:18.670
‫-آره
‫-باشه؟میتونیم ماهی تازه بخوریم.

15:18.750 --> 15:20.500
‫- درسته
‫- و شراب مینوشیم

15:20.580 --> 15:21.960
‫- همم
‫- میتونیم با هم باشیم.

15:22.040 --> 15:22.920
‫خیلی خوبه

15:23.000 --> 15:24.830
‫-آشپز دارن
‫-آشپز دارن

15:24.920 --> 15:26.630
‫اسمش موریسه.
‫موریسه؟

15:26.710 --> 15:28.290
‫-موریس.بله.
‫-موریس.

15:28.710 --> 15:30.540
‫"بعضی‌ها صدام میکنن موریس"

15:32.380 --> 15:33.380
‫یادته ؟؟

15:34.130 --> 15:35.730
‫- میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫- البته.

15:36.670 --> 15:37.880
‫فهمیدمت...

15:37.960 --> 15:38.960
‫خب گوش کن...

15:39.000 --> 15:40.130
‫چیکار داری میکنی؟؟؟

15:40.210 --> 15:43.830
‫وقتی دوتا آدم بالغ میان توی دستشوئی هواپیما چیکار میکنن؟!

15:43.920 --> 15:46.420
‫عزیزم بیخیال!
‫برای صحبت خصوصی!

15:46.500 --> 15:47.580
‫چه خنده‌دار

15:47.670 --> 15:49.630
‫گوش کن. فقط سعی دارم بفهمم

15:49.710 --> 15:53.460
‫چرا داری چنین پیشنهاد نادری رو رد میکنی؟

15:53.540 --> 15:55.170
‫چون به اون آدم اعتماد ندارم.

15:55.250 --> 15:57.670
‫- چرا؟
‫- بخاطر غرایزم.

15:57.750 --> 15:58.580
‫غرایزت؟

15:58.670 --> 16:01.150
‫همون غرایزی که بهت گفتن اینجا قراره همو بکنیم؟

16:01.630 --> 16:02.500
‫قرار نیست بکنیم؟

16:02.580 --> 16:06.420
‫زودباش دیگه!آخرین باری که من و تو تونستیم سوار قایق بشیم کی بود؟

16:06.500 --> 16:09.380
‫دارم میگم تمام اون وقتایی که ساندویچ ژامبون میخوردیم

16:09.460 --> 16:12.250
‫و تو همیشه میپرسیدی:"چطوری ژامبون رو پرورش میدن"

16:12.330 --> 16:14.560
‫- هیچوقت این حرف رو....
‫- دیگه چنین سوالی برات پیش نمیاد.

16:14.580 --> 16:16.730
‫- چون ما به سن‌گریجیو میریم.
‫- هیچوقت اینو نگفتم.

16:16.750 --> 16:19.920
‫بهمون نشون میدن چطوری اینقدر بی‌نقص درستش میکنن.

16:20.420 --> 16:21.880
‫اوکی.میخوای حقیقت رو بدونی؟

16:21.960 --> 16:23.330
‫- داری دلمو میشکونی.
‫- چرا؟

16:23.420 --> 16:24.790
‫حس یه احمقو دارم.

16:24.880 --> 16:28.420
‫چون با کار پدر خودمو در آوردم و پول جمع کردم
‫ تو الان میدونی چرا

16:28.500 --> 16:31.080
‫برای این بود که بیارمت اینجا.
‫شاید یه دوک نباشم!

16:31.170 --> 16:33.000
‫میفهمم.اون یه وایکنته...ولی

16:33.080 --> 16:35.420
‫-حتی نمیدونم اون چی هست
‫- میدونم.اشکالی نداره.

16:36.080 --> 16:37.080
‫ببخشید.

16:37.130 --> 16:38.000
‫عاشقتم.

16:38.080 --> 16:40.500
‫- حواسم نبود خیلی درگیرش شدم.
‫- میدونم.

16:40.580 --> 16:42.900
‫ولی اشکالی نداره.با اتوبوس میریم.خیلی خوب میشه.

16:42.960 --> 16:44.680
‫با اتوبوس میریم.
‫عاشق اتوبوس میشی.

16:49.330 --> 16:53.250
‫هی هی گنزالس!
‫لیوان شامپاین خوش‌آمدگوییمون کجاست؟

16:53.330 --> 16:55.130
‫- بهمون قول دادن...
‫- سامر منو زد!

16:55.210 --> 16:57.170
‫وقتی رسیدیم یه لیوان شامپاین میگیریم.

16:57.210 --> 17:00.380
‫خفه‌شین.جفتتون بس کنین.میشه؟

17:00.460 --> 17:01.960
‫میدونم که صدامو میشنوی.

17:03.290 --> 17:04.130
‫خفه‌شو.

17:04.210 --> 17:05.850
‫بیا همون...بیا با قایق بریم.باشه.

17:05.920 --> 17:06.960
‫- مرسی.
‫-خیلی خوب.

17:07.040 --> 17:08.380
‫کاوندیش!

17:08.460 --> 17:10.790
‫نظرمونو عوض کردیم.
‫ما هم میایم.

17:11.250 --> 17:12.250
‫چقدر عالی

17:32.830 --> 17:34.060
‫- سلام
‫<i>-خوش اومدین.</i>

17:34.080 --> 17:35.460
‫ممنون

17:35.540 --> 17:37.130
‫-ممنون
‫<i>- خواهش‌میکنم.</i>

17:37.210 --> 17:38.920
‫-اینجا عالیه

17:39.000 --> 17:40.420
‫فکر میکردم بزرگتر باشه

17:40.500 --> 17:41.380
‫- چی؟
‫-واقعا.

17:41.460 --> 17:43.500
‫-بزرگتر از این؟
‫-واقعا اینطور فکر میکردم.

17:43.830 --> 17:46.130
‫شرط میبندم اون نامزد قبلی کاوندیش باشه

17:46.210 --> 17:47.960
‫همونی که برای عموش ولش کرد.

17:48.040 --> 17:51.670
‫اها اوکی.
‫دارم از گشنگی میمیرم.اون یارو موریس کجاست؟

17:51.750 --> 17:54.290
‫فکر نمیکنم ما مستقیما باهاش صحبت کنیم.

17:54.380 --> 17:56.290
‫-بیا برای شام صبر کنیم.
‫- کی هست؟

17:56.380 --> 17:59.330
‫نمیدو...عزیزم بعد‌تره!
‫نمیدونم!اینجا اروپاست.باشه؟

17:59.420 --> 18:02.670
‫اتوبوس با زمان استاندارد آمریکا شام میدادن...

18:03.130 --> 18:05.330
‫اوه عزیزم اینجا مثل نقاشیه.

18:05.420 --> 18:07.900
‫- نه خیلی خوبه...
‫-اصلا واقعی به‌نظر نمیاد.

18:07.960 --> 18:09.960
‫- این...
‫-اوه خدای من!

18:10.040 --> 18:12.040
‫وای ببین.چقدر خوشگله!

18:12.130 --> 18:14.050
‫- خیلی خوشگل!
‫- یه جوری خوشگله

18:14.130 --> 18:16.330
‫که اصلا نمیفهمی از چه کشوریه!

18:16.420 --> 18:18.500
‫من نمیتونم بگم مال کجاست.تو میتونی؟

18:18.580 --> 18:19.500
‫ژاپن.

18:19.580 --> 18:22.460
‫اها اره اره.میبینی؟
‫میتونه صدات رو بشنوه.

18:22.540 --> 18:24.580
‫توی ....توی تلویزیون نیست.

18:24.670 --> 18:27.000
‫-داری یه آدم واقعی رو نگاه میکنی.
‫- هیس

18:27.380 --> 18:29.380
‫پارتی رو با آدمای معمولی خراب میکنی...

18:29.460 --> 18:30.500
‫مستی؟

18:30.580 --> 18:32.380
‫تازه ظهره!سوزی عزیزم

18:33.210 --> 18:34.250
‫البته که مستم!

18:34.330 --> 18:35.580
‫خب پس اون پیرمرد چروکیده‌ی

18:35.670 --> 18:37.290
‫عزیزت کجاست؟

18:37.380 --> 18:38.580
‫مالکوم هنوز اینجا نیست.

18:38.670 --> 18:40.460
‫میدونی که چقدر دوست داره با داخل شدنش جلب توجه کنه!

18:40.830 --> 18:44.080
‫تو از همه بیشتر راجع به "داخل شدن مالکوم"خبر داری!

18:47.710 --> 18:50.350
‫- خیلی خوبه که باهات آشنا میشم.تو محشری.
‫- از آشنایی باهاتون خوشبختم.افتخاره.

18:50.380 --> 18:52.920
‫ببخشید که شاهد این صحنه بودین.

18:53.000 --> 18:55.060
‫- راستش تازه الان ازت خوشم اومد.
‫- حقش بود.

18:55.080 --> 18:57.830
‫- خیلی خوب کوبوندیش.
‫- اصلا مهربون نیست.بهت صدمه زد

18:57.920 --> 18:58.750
‫چارلز.

18:58.830 --> 19:00.670
‫خوشحالم که تونستی بیای.

19:01.250 --> 19:03.210
‫و مهمون هم آوردی.

19:03.290 --> 19:05.580
‫بزارین پسر عموم رو بهتون معرفی کنم.توبی.

19:05.670 --> 19:08.630
‫تنها پسر مالکوم
‫و مردی که اگر اینقدر دراما‌کوئین و نازنازی نبود

19:08.710 --> 19:10.070
‫سوزی بخاطرش من رو ترک میکرد.

19:10.500 --> 19:13.000
‫-اوکی.
‫- ممنون که مارو قبول کردین آقا.

19:13.080 --> 19:14.290
‫آره.هی این خیلی خوبه.

19:14.380 --> 19:15.710
‫قایق پدرمه.

19:15.790 --> 19:19.380
‫اها خب پدر ایشون یه بار گزاشت از ماشین چمن‌زنش استفاده کنم

19:19.460 --> 19:21.500
‫-پس میدونم چه حسی داری.
‫- آره.

19:22.920 --> 19:24.080
‫چطور چارلز رو میشناسین؟

19:24.170 --> 19:26.670
‫اوه 6 ساعتی میشه؟

19:26.750 --> 19:28.290
‫- آره.
‫-تو هواپیما آشنا شدیم.

19:28.380 --> 19:30.000
‫خیلی مهربون بود باهامون گرم گرفت.

19:30.080 --> 19:31.960
‫فکر میکنم یک کابین جداگانه براشون داریم

19:32.750 --> 19:36.420
‫خب ازونجایی که خیلی خاطره با هم دارین
‫مطمئنم میتونیم یه اتاق براشون آماده کنیم.

19:36.500 --> 19:39.060
‫ممنون.ممنون بابت خوش‌آمد گویی نرمتون.
‫خیلی قدردانیم.

19:39.080 --> 19:41.890
‫- این بالا؟بالاتر هم میره؟
‫- از مهربونیتونه.از این طرف؟

19:41.920 --> 19:44.330
‫- واو.
‫- یه عرشه‌ی دیگه هم هست عزیزم!یه عرشه‌ی دیگه!

19:44.750 --> 19:47.460
‫"مالکوم کوئینس,بمب سکس پیر

19:47.540 --> 19:51.830
‫این هفته با مربی اسکی 23 ساله , سوزی ناکامورا ازدواج کرد."

19:51.920 --> 19:54.330
‫- همم
‫- "چرا این زن هرزه‌ی متولد توکیو

19:54.420 --> 19:56.580
‫نواحی خصوصیشو بایک دست دندون مصنوعی
‫معاوضه میکنه؟

19:56.670 --> 20:01.040
‫شاید بخاطر اون 70 بیلیونی که قراره به
‫پسرش توبی ارث برسه.

20:01.130 --> 20:02.710
‫- عجب
‫- خدای من عزیزم.

20:03.210 --> 20:06.080
‫ما دقیقا وسط درامای‌های مجله‌ی TMZ هستیم.

20:06.170 --> 20:10.290
‫راجع به قایق حق با تو بود.
‫کرم شیو بوی نارگیل میده.

20:10.380 --> 20:12.460
‫- عالیه
‫- ببخشید

20:12.540 --> 20:14.250
‫حالا به آدمای پولدارم حساسیت داری؟

20:14.330 --> 20:18.130
‫نه بس کن!من به چیزای خاص حساسیت دارم.
‫میشه بری یکم کلاریتین برام بگیری؟

20:18.210 --> 20:19.540
‫آره بیا.

20:20.920 --> 20:24.130
‫عزیزم این آلگراست.
‫گفتی برام کلاریتین آوردی.

20:24.210 --> 20:25.210
‫یه چیزن دیگه

20:25.250 --> 20:27.380
‫نه عزیزم آلگرا برای من کار نمیکنه

20:27.830 --> 20:28.830
‫اوه

20:29.380 --> 20:32.830
‫باشه وقتی رسیدیم موناکا برام کلاریتین میگیرم.

20:32.920 --> 20:35.380
‫قرار نیست...اینجا یه اسم دیگه داره.

20:35.460 --> 20:38.170
‫دارم بهت میگم..فقط یادت باشه...جعبش آبیه.

20:38.250 --> 20:42.580
‫میدونی آلگرا به فرانسوی میشه:"یه گوهی مثل کلاریتین."

20:44.630 --> 20:45.750
‫- لبخند بزن
‫- آره

20:45.830 --> 20:48.380
‫باید نوشیدن رو تموم کنی.کاملا مستی.

20:48.460 --> 20:49.500
‫ببینش.

20:49.580 --> 20:52.960
‫چرا داره خودش رو اونجوری عذاب میده؟
‫همین الانش دختره با مالکوم ازدواج کرده.

20:53.330 --> 20:55.580
‫نمیدونم انتظار داره دختره دیگه چی بهش بگه

20:55.670 --> 20:57.500
‫دختره میگه اون مزخرفه

20:57.920 --> 20:59.790
‫اون هم میگه دختره فاحشست.

20:59.880 --> 21:01.040
‫و جفتشون هم درست میگن.

21:01.330 --> 21:03.210
‫شما رو از کجا میشناسم؟شما...

21:03.290 --> 21:04.460
‫بازیگرین.درست میگم؟

21:04.540 --> 21:06.500
‫تمام خانم‌ها بازیگرن عزیزم.

21:06.920 --> 21:09.040
‫من فقط اونقدر توش خوبم که بخاطرش پول هم میگیرم.

21:09.630 --> 21:10.630
‫گریس بالارد

21:11.080 --> 21:12.460
‫اوه!

21:12.540 --> 21:13.710
‫خدای من!

21:14.210 --> 21:17.630
‫این...این عال..من واقعا طرفدارتونم!

21:17.710 --> 21:19.710
‫- طرفدار درجه یک!
‫- اوه

21:19.790 --> 21:21.540
‫- این ...
‫-میدونم عالیه.

21:21.630 --> 21:25.130
‫من نیک اسپیتزم.این همسرم آلیسونه!

21:25.210 --> 21:27.330
‫- باورم نمیشه...
‫- آد...ری...من آدریم.

21:27.420 --> 21:28.920
‫- منم گفتم آدری.
‫- نه نگفتی!

21:29.000 --> 21:31.500
‫آلیسون شخصیتیه که توی اون فیلمه بازی میکرد....

21:31.580 --> 21:33.880
‫یادته کدوم بود؟
‫باهم دیدیمش.

21:33.960 --> 21:36.140
‫همونی که یه خانم خوشگله
‫بعد معلوم میشه رباته!

21:36.170 --> 21:37.730
‫- و بعد اون تیکه‌ی سوتینش....
‫- همون رباتست!

21:37.750 --> 21:39.880
‫- از توی سوتینش اسلحه میومد بیرون!
‫- اره

21:39.960 --> 21:41.960
‫"ماشین سکس"
‫فیلم موفقم بود.

21:42.040 --> 21:45.170
‫خیلی خوبه.
‫ببین درست روبه‌رومونه!

21:45.250 --> 21:47.330
‫احساس میکنم با لگد زدن توی شکمم!

21:47.420 --> 21:49.250
‫- اوکی.هی هی هی
‫-پشمام ریخته

21:49.540 --> 21:51.540
‫بیا بریم یکم کرم ضد آفتاب بزنیم چون...

21:51.630 --> 21:53.350
‫تو همین چند دقیقه پیش برام کرم ضد آفتاب زدی.

21:53.380 --> 21:55.710
‫نه..قراره..قراره دوباره بزنیمش.

21:55.790 --> 21:57.560
‫- بیشتر میزنیم؟
‫- قراره دوباره روش بزنیم...

21:57.580 --> 21:58.790
‫باشه بیشتر میزنیم.

21:58.880 --> 22:01.020
‫- خیلی خوبه دیدمت
‫-باورم نمیشه..این عالیه.

22:01.040 --> 22:02.760
‫- خیلی هیجان زدست!
‫- توی یک کشتی هم که هستیم!

22:05.250 --> 22:08.130
‫اینجارو ببین.میگه فامیلیش حتی واقعا بالارد نیست.

22:08.210 --> 22:09.250
‫خب که چی؟

22:09.830 --> 22:11.710
‫چطور ممکنه آدم اینقدر خوشگل به دنیا بیاد؟

22:12.170 --> 22:14.380
‫- اوه همش عمله
‫- چی؟

22:14.710 --> 22:17.000
‫لب,بینی , چونه

22:17.080 --> 22:18.080
‫نه!

22:18.170 --> 22:20.130
‫مردم واقعا چونه‌شون رو عمل میکنن؟

22:20.210 --> 22:21.580
‫-اهممم
‫-عجب

22:21.670 --> 22:23.960
‫خیلی مستقیم بهم اشاره کردی
‫واقعا بد بود.

22:24.040 --> 22:26.100
‫ازم میخوای چونه‌مو عمل کنم و منم قرار نیست....

22:26.130 --> 22:28.880
‫من همونجوری که هستی دوست دارم.البته اینم یه انتخابه.

22:28.960 --> 22:31.100
‫میشه یک لحظه من رو ببخشین؟

22:31.130 --> 22:33.710
‫-باید به ماهاراج سلام کنم.
‫- البته.
‫"ماهاراجا لقبی برای حاکم یه سرزمینه"

22:33.790 --> 22:35.890
‫- همه همینو میگن.
‫-باورت میشه ما توی قایقی هستیم

22:35.920 --> 22:38.880
‫که کسی میتونه بگه:"باید برم به ماهاراجا سلام کنم"؟

22:38.960 --> 22:40.670
‫- خفن بود.
‫- این واقعیته؟

22:40.750 --> 22:41.580
‫ببخشید.خانم؟

22:41.670 --> 22:44.250
‫اینجا موریس هست؟
‫چون دارم از گشنگی میمیرم.

22:44.330 --> 22:45.460
‫بله آقا.داره آماده میشه.

22:45.540 --> 22:47.340
‫داره آماده میشه.اوکی.
‫اصلا قرار هست کارش تموم شه؟

22:47.670 --> 22:49.580
‫لطفا به موریس بگین سرعتشو ببره بالا.

22:51.130 --> 22:52.880
‫-اوه عزیزم عزیزم عزیزم
‫-همم؟

22:52.960 --> 22:56.630
‫اوکی برنگرد نگاه نکن ولی یه آدم خیلی ترسناکی

22:56.710 --> 22:58.080
‫- با چشم بند اینجاست...
‫- هممم؟

22:58.170 --> 23:00.080
‫که مستقیما به ما زل زده

23:00.170 --> 23:02.130
‫بهت گفتم نگاه نکن و تو نمیتونی جلوی خودت رو بگیری!!

23:02.210 --> 23:03.930
‫گفتی ترسناکه و چشم بند داره!
‫من نگاه میکنم!

23:03.960 --> 23:05.720
‫ببخشید.برام غیر ممکنه.

23:05.790 --> 23:07.580
‫خیلی خوب اوکی داره مستقیما میاد سمت ما

23:07.670 --> 23:09.210
‫- عزیزم عزیزم
‫- خونسرد برخورد کن

23:09.290 --> 23:11.430
‫- هی رفقا!چه‌خبر؟!حالتون چطوره؟
‫- سلام سلام

23:11.460 --> 23:13.500
‫-کی به شما اجازه داد سوار شین؟
‫- ببخشید؟

23:13.580 --> 23:14.880
‫اینجا چه خبره؟

23:14.960 --> 23:16.960
‫مهمانم هستن سرهنگ

23:17.040 --> 23:19.420
‫-این آخر هفته فقط برای خانوادست.
‫-جدی؟

23:19.500 --> 23:21.580
‫آخرین باری که چک کردم شما خانواده نبودی.

23:21.960 --> 23:24.170
‫اون چوباکای شوروی هم همینطور!

23:24.830 --> 23:25.830
‫نیک , آدری

23:25.880 --> 23:27.560
‫-آره مطمئنا خانواده نیستین
‫- باشه

23:27.580 --> 23:30.290
‫خدا.میبینم که یکیشون تفنگ داره

23:30.380 --> 23:33.210
‫- منم باید تفنگم رو میاوردم؟
‫-اوه شک دارم حتی تیر داشته باشه.

23:33.290 --> 23:36.710
‫اون سرهنگ چارلز اولنگا از نیروی دفاع نامبیاست.

23:36.790 --> 23:37.830
‫دوست صمیمی مالکوم.

23:37.920 --> 23:40.290
‫سال 1994 توی یک تلاش برای بمبگزاری جونش رو نجات داد.

23:40.750 --> 23:42.380
‫همینجوری چشمش رو و....

23:42.460 --> 23:44.130
‫و کیرش؟!؟یارو کیرش رو از دست داد؟؟!؟

23:44.210 --> 23:47.000
‫- عزیزم,چرا؟!
‫-فکر کردم شاید کیرش باشه.

23:47.500 --> 23:51.330
‫و این سرجی راجنکو،
‫اسپتسناز سابق و محافظش.
‫(اسپتسناز:نیروی ویژه‌ی روسی)

23:52.000 --> 23:53.790
‫دیوونه‌ی چشم‌بندپوش محافظ میخواد؟

23:55.130 --> 23:56.580
‫وای!دستش!

23:56.670 --> 23:59.330
‫یه دست داره که دیگه رو بدنش نیست

24:00.210 --> 24:02.210
‫حالا اینو ببین!داره کیرشو دود میکنه!

24:02.250 --> 24:04.880
‫-کیرشو دود میکنه!
‫- نه خدا.میشه بس کنی؟

24:04.960 --> 24:07.250
‫دارم تفریح میکنم.اینجا قایقه.

24:08.210 --> 24:09.570
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟

24:09.630 --> 24:12.630
‫ماهاراجا دقیقا چیه؟

24:12.710 --> 24:14.000
‫چرا خودت ازش نمیپرسی؟

24:14.080 --> 24:14.920
‫نه!

24:15.000 --> 24:17.710
‫ویک!یه سری مهمون دارم که میخوام باهاشون آشنا شی.

24:17.790 --> 24:19.420
‫نیک و آدری اسپیتز

24:20.040 --> 24:24.670
‫معرفی میکنم:ماهاراج عالی‌رتبه,
‫ویکرام شیوان گاویندان از بمبئی

24:24.750 --> 24:26.920
‫- خدای من این خیلی...
‫- سلام.

24:28.580 --> 24:29.960
‫خیلی خوبه که...

24:32.460 --> 24:33.860
‫- خوبه...
‫- ما...

24:36.750 --> 24:40.420
‫خیلی خنده دار بود!

24:40.500 --> 24:42.210
‫با همه تعظیما و مسخره‌بازی‌ها

24:42.290 --> 24:45.080
‫میدونین.وقتی یه آدم سیاه‌پوست تعظیم میکنه ,
‫سفیدپوستا هم درجا تعظیم میکنن.

24:45.170 --> 24:47.040
‫-بزنین قدش!چطوره...
‫-ببخشید

24:47.130 --> 24:48.750
‫داره بهت احترام میزاره!

24:48.830 --> 24:51.290
‫-خیلی خوب بود.خیلی خنده‌دار
‫- جوک بود

24:51.380 --> 24:53.290
‫آدری یه سوال داره که میخواد ازت بپرسه

24:53.580 --> 24:55.000
‫بزار بشنومش

24:55.080 --> 24:59.580
‫میخواستیم بدونیم ماهاراج دقیقا چیه؟

24:59.670 --> 25:01.880
‫چطوری...
‫براش باید بری مدرسه؟

25:01.960 --> 25:03.540
‫اره... درواقع براش به دنیا اومدم

25:03.630 --> 25:05.710
‫-اوه به دنیا اومدی
‫- اوکی...به دنیا اومدی

25:06.790 --> 25:07.880
‫تو چیکار میکنی نیک؟

25:07.960 --> 25:10.080
‫-من...
‫- نیک یه کارآگاهه

25:10.170 --> 25:12.460
‫چه خفن.تاحالا پدر کسی رو در آوردی؟

25:12.540 --> 25:14.750
‫- یعنی چی؟
‫- میدونی,مثل دریل (تو واکینگ دد)

25:14.830 --> 25:17.540
‫آدمای بی‌مصرفو بگیری..مثل...

25:17.630 --> 25:19.670
‫- چه خنده‌دار.نه تاحالا به کسی تیر نزده
‫- نه خدا

25:19.750 --> 25:20.630
‫که چیز خوبیه

25:20.710 --> 25:23.710
‫نیک...خب درواقع تو تیراندازی افتضاحی

25:23.790 --> 25:24.960
‫تیراندازیش افتضاحه

25:25.040 --> 25:26.830
‫به زور از آکادمی بیرون اومد

25:26.920 --> 25:30.790
‫چون یک ذره هم نتونست استعدادشو کسب بکنه.

25:31.880 --> 25:33.790
‫آدری به لاکتوز حساسیت داره

25:33.880 --> 25:35.500
‫- تو خواب هم خرخر میکنه
‫- چی؟

25:35.580 --> 25:38.500
‫فکر کردم الان که داریم راجع به عیب و نقصای همدیگه صحبت میکنیم

25:38.580 --> 25:39.960
‫بخوای اینارو هم اضافه کنی.

25:40.040 --> 25:43.210
‫ببخشید.باشه...فکر نمیکردم حساس باشی روش..

25:43.290 --> 25:46.130
‫حساس نیستم..فقط خوشم نمیاد به تمام کسایی که

25:46.210 --> 25:48.630
‫-باهاشون آشنا میشیم اینو بگی.
‫- ببخشید که گفتمش.فراموشش کن.

26:17.960 --> 26:20.250
‫- وای
‫-خدای من اینجارو نگاه کن

26:20.330 --> 26:22.380
‫- ببین دیوونه کنندس
‫- وای عزیزم

26:22.460 --> 26:24.960
‫این اتاق به زیبایی امشبته.

26:25.040 --> 26:28.460
‫-خیره‌کننده به نظر میای.
‫- مرسی عزیزم.خیلی شیرینی.

26:30.580 --> 26:31.630
‫چیه؟

26:31.710 --> 26:33.080
‫همه کت‌شلوار پوشیدن

26:33.170 --> 26:35.640
‫-ای‌کاش میزاشتی من لباسامونو جمع کنم.
‫-باید حداقل جوراب میپوشدم.درسته.

26:35.670 --> 26:38.630
‫- هی جان کارلوس!
‫- سلام.

26:38.710 --> 26:41.040
‫- موفق باشی مرد!
‫-سلام

26:41.130 --> 26:44.380
‫سلام سلام
‫برای چی موفق باشه؟

26:44.460 --> 26:47.920
‫خب قراره فردا توی گرند پریکس مونوکو مسابقه بده

26:48.000 --> 26:49.790
‫وای این خیلی مهمه

26:49.880 --> 26:53.000
‫جان کارلوس ریورا بزار معرفیت کنم به...

26:55.170 --> 26:57.540
‫استیو و خانم استیو

26:58.130 --> 26:59.180
‫- چی؟
‫- نه!

26:59.210 --> 27:01.130
‫- نه نه
‫-یعنی اگر میخوای میتونی صدامون کنی...

27:01.210 --> 27:03.500
‫- تازه باهامون آشنا شدی
‫-آره مشکلی نیست .من ...

27:03.580 --> 27:04.640
‫- من آدری هستم
‫-دوباره شروع میکنم.

27:04.670 --> 27:06.330
‫من هم نیک هستم. ما اسپیتز هستیم.

27:06.420 --> 27:07.880
‫جان کارلوس هستم

27:07.960 --> 27:09.040
‫سلام جان کارلوس

27:09.130 --> 27:10.420
‫پس تو راننده‌ی مسابقه‌ی ماشین‌رانی هستی

27:11.040 --> 27:12.790
‫خوبم آره

27:13.130 --> 27:15.250
‫واو.چه‌جوری پات به این کار کشیده شد؟

27:15.580 --> 27:17.580
‫آره..نفر اول میشم.آره...

27:18.040 --> 27:19.460
‫انگلیسی صحبت نمیکنی.نه؟

27:20.540 --> 27:22.670
‫آره خیلی سریع.خیلی سریع...

27:22.750 --> 27:24.130
‫- خوش‌اومدین.
‫-اوکی

27:27.070 --> 27:28.620
‫ساحل دریای مدیترانه در فرانسه

27:38.290 --> 27:39.330
‫اون دیگه چیه؟

27:40.080 --> 27:42.460
‫اون خنجر کوئینسه

27:43.580 --> 27:46.460
‫استیل چینی
‫جواهراتش از مدیترانست.

27:47.000 --> 27:49.420
‫یک هدیه از از طرف مارکو‌پولو به خانواده

27:49.750 --> 27:50.960
‫یا افسانه‌ها که همینو میگن.

27:51.040 --> 27:52.040
‫خدا

27:52.590 --> 27:55.090
‫مادربزرگ نیک از فروشگاه سیرز برامون یه تُستر خرید!

27:54.880 --> 27:56.880
‫افسانه میگه.‏

28:08.330 --> 28:09.960
‫اوه اینجارو.

28:10.040 --> 28:12.040
‫بابایی تشریف آورد.

28:13.830 --> 28:14.830
‫چیشده ؟

28:26.330 --> 28:27.580
‫کاپیتان وانگ،

28:28.040 --> 28:30.540
‫مایلم که خصوصی با مهمونام صحبت کنم.

28:30.790 --> 28:31.790
‫حتما.

28:41.000 --> 28:42.000
‫دوستانم،

28:42.710 --> 28:45.380
‫به "کوئین مدیترانه‌ای" خوش آمدید.

28:45.460 --> 28:48.130
‫نمیدونید که چقدر
‫برام عزیزه

28:48.750 --> 28:50.960
‫که به این سفر اومدید

28:51.040 --> 28:52.920
‫برای پایکوبی در مراسم عروسی من.

28:53.000 --> 28:55.170
‫وقتی سنتون بالاتر میره

28:55.670 --> 28:57.790
‫بالاخره میفهمید که از زندگیتون چی میخواید.

28:59.330 --> 29:01.250
‫نه فقط در زمان موفقیت‌هاتون،

29:02.210 --> 29:03.500
‫بلکه در ناامیدی‌های زنگیتون.

29:05.250 --> 29:06.250
‫کسی که...

29:06.830 --> 29:07.830
‫ناامید کردید.

29:15.210 --> 29:16.210
‫سوزی،

29:17.080 --> 29:18.380
‫عروس زیبای من،

29:18.920 --> 29:21.960
‫کسی که در بهترین زمان زندگیشه.

29:23.790 --> 29:27.750
‫گریس کسی که همچون ماه میدرخشه.

29:33.750 --> 29:36.000
‫خوان کارلوس، پسرخونده‌ی من،

29:36.630 --> 29:39.960
‫کسی که مشوق تیم مسابقه‌ی من
‫برای پیروزیـه.

29:42.830 --> 29:43.830
‫شما...

29:46.290 --> 29:47.290
‫شما کی هستید ؟

29:48.710 --> 29:51.290
‫- اوه سلام ما اسپایتز هستیم.
‫- ما...

29:51.670 --> 29:52.670
‫کی کی ؟

29:52.920 --> 29:55.460
‫من آدری و ایشون نیک اسپایتز هستن.

29:55.830 --> 29:57.170
‫- چه عالی.
‫- ما عاشق قایقـتونیم.

29:57.250 --> 29:59.380
‫- قایق ؟ آخه این که کشتیـه.
‫- معرکه‌اس.

29:59.460 --> 30:01.810
‫- تابحال چنین چیزی ندیدم.
‫- اریک لمنساف قایق داره.

30:01.830 --> 30:03.430
‫ماهیگیری میریم باهم،
‫از اون قایق "بوستون ویلر"ـا داره.

30:03.460 --> 30:04.500
‫این خیلی بزرگه.

30:04.580 --> 30:06.290
‫مهمونای منن عمو.

30:06.580 --> 30:08.250
‫مهمون آوردی ؟

30:08.330 --> 30:10.880
‫خب تقصیر شماست.

30:11.580 --> 30:13.580
‫خیلی متاسفم، میخواید رفع زحمت کنیم ؟

30:13.670 --> 30:16.100
‫ما میتونیم... نمیدونم،
‫ما راه خارج شدن از اینجا رو بلدیم.

30:16.130 --> 30:18.920
‫ما توی دریا بودیم قبلا،
‫قایق واسه رفت هست ؟

30:19.000 --> 30:21.210
‫- از... از اتاق نیک.
‫- از اتاق ؟

30:21.290 --> 30:22.890
‫قطعا ما میتونیم از اتاق بریم...

30:22.920 --> 30:23.920
‫نه.

30:24.380 --> 30:26.000
‫نیازی نیست.

30:26.330 --> 30:28.420
‫- پس همینجا میمونیم.
‫- میمونیم پس، باشه.

30:29.210 --> 30:30.790
‫برادرزاده‌ی من، چارلز،

30:31.540 --> 30:33.960
‫که همیشه راهی برای
‫سربلند کردن من پیدا میکنه.

30:35.880 --> 30:39.790
‫دوست من، سرهنگ که
‫طی این سالها مواظب من بوده.

30:40.750 --> 30:45.960
‫ویکرام که همیشه عاقبت خونوادش
‫با من گره خورده.

30:50.380 --> 30:51.960
‫و توبایس من،

30:52.920 --> 30:55.000
‫همیشه میخواستم که پسر داشته باشم،

30:55.920 --> 30:57.210
‫و اینم از تو.

30:58.000 --> 30:59.500
‫پسر من.

31:03.460 --> 31:07.080
‫با همتون درمورد جایگاهتون
‫در وصیت‌نامه‌ی خودم صحبت کردم.

31:07.750 --> 31:12.000
‫خیلی و به شدت درمورد ارزش‌هاتون فکر کردم.

31:13.040 --> 31:15.170
‫و به نتیجه رسیدم.

31:16.380 --> 31:18.790
‫همتون سوء استفاده گرید.

31:19.580 --> 31:20.670
‫منزحر کننده.

31:21.210 --> 31:22.250
‫آشغال.

31:22.710 --> 31:27.250
‫که سالهاست از کار درست من
‫سوء استفاده کردید.

31:29.210 --> 31:30.540
‫منو از خودتون روندید.

31:34.460 --> 31:36.540
‫همچین اتفاقی توی اتوبوس نمیشد بیفته عزیزم.

31:36.630 --> 31:38.080
‫- عالیه.
‫- میدونم.

31:38.170 --> 31:39.330
‫- ممنونم.
‫- خواهش میکنم.

31:39.380 --> 31:42.130
‫که به همین خاطر وصیت‌نامه‌ی جدیدی تنظیم کردم.

31:43.380 --> 31:46.000
‫که تعیین میکنه تمامی دارایی من

31:46.670 --> 31:48.040
‫به سوزی میرسه.

31:51.830 --> 31:53.580
‫از الان به بعد،

31:54.000 --> 31:55.460
‫همه شما محروم شدید.

31:56.500 --> 31:57.790
‫رها شدید.

31:57.880 --> 32:01.000
‫و شاید بعد از این مهربانی من نسبت به شما

32:01.880 --> 32:05.130
‫بالاخره بتونید یه کاری رو
‫روی پاهای خودتون

32:05.750 --> 32:06.880
‫انجام بدید.

32:15.420 --> 32:18.420
‫ظاهرا از خاویارم سیر شده بود.

32:19.540 --> 32:21.130
‫- خنده دار بود.
‫- هیس.

32:21.210 --> 32:22.290
‫دلبندم

32:26.130 --> 32:27.810
‫میتونستی توی خونه اینو امضا کنی.

32:28.250 --> 32:30.830
‫به جاش گفتی بیایم اینجا
‫که تحقیرمون کنی ؟

32:30.920 --> 32:33.380
‫بله و همینطور هم شد.

32:33.460 --> 32:34.670
‫پدر اینکارو نکن.

32:35.580 --> 32:36.790
‫وگرنه چی ؟

32:38.790 --> 32:39.830
‫بعله،

32:40.380 --> 32:41.750
‫فکرشو کرده بودم.

32:55.960 --> 32:58.210
‫بهم شلیک نکن!
‫لطفا بهم شلیک نکن!

32:58.580 --> 33:00.040
‫بابا!

33:13.630 --> 33:14.750
‫تو بهش شلیک کردی!

33:14.830 --> 33:16.000
‫نه!

33:16.080 --> 33:17.540
‫دیدم که یکی بهش چاقو زد.

33:17.630 --> 33:19.080
‫- کی ؟
‫- نمیدونم.

33:19.170 --> 33:20.410
‫چیشد ؟ من صدای...

33:21.670 --> 33:22.710
‫ملکوم!

33:22.790 --> 33:24.040
‫خدایا!

33:24.670 --> 33:26.670
‫کسی سعی کرد که احیاش کنه ؟

33:26.750 --> 33:29.750
‫چاقو زدن توی قلبش،
‫فکر نمیکنم قابل احیا شدن باشه.

33:29.830 --> 33:30.830
‫باید درش بیاریم ؟

33:30.920 --> 33:33.170
‫نه خیلی بزرگه،
‫مثل این میمونه که...

33:36.960 --> 33:38.130
‫خدایا!

33:38.210 --> 33:41.540
‫وای! باید میذاشتی چاقو
‫همونجا بمونه سرهنگ!

33:41.630 --> 33:43.140
‫- میذارم سرجاش.
‫- نذار سرجاش!

33:46.790 --> 33:49.130
‫میشه به همسرم گوش بدید ؟
‫اون کارآگاهـه!

33:49.210 --> 33:51.210
‫یله، یله، باید چیکار کنیم آقای پلیس ؟

33:51.290 --> 33:55.830
‫خب برای شروع بیاید انقدر اون
‫ابزار قتل رو هی درنیاریم

33:55.920 --> 33:57.380
‫و دوباره نذاریم سرجاش.

33:57.460 --> 34:00.000
‫درواقع بیاید اصلا دیگه
‫به جنازه دست نزنیم.

34:00.080 --> 34:01.710
‫میخواست همه‌چیز رو ازمون بگیره.

34:03.000 --> 34:04.210
‫بخاطر تو.

34:05.630 --> 34:06.630
‫هی...

34:07.290 --> 34:08.380
‫امضاش کرد ؟

34:13.040 --> 34:13.880
‫نه.

34:13.960 --> 34:14.880
‫ایول!

34:14.960 --> 34:17.330
‫باید مطمئن شیم که ازش
‫کپی دیگه‌ای نداره.

34:17.630 --> 34:18.460
‫اوهوم.

34:18.540 --> 34:21.290
‫دست زدن به جیبای جنازه هم
‫مثل همون دست زدن به جنازه‌اس، بعله!

34:21.380 --> 34:24.130
‫شرمنده که اونطوری گفتم خانم بلرد،
‫شما عالی هستید.

34:24.210 --> 34:26.560
‫- امشب بسیار زیبا شدید.
‫- خیله‌خب، چیکار کنیم حالا ؟

34:26.580 --> 34:28.540
‫باید از صحنه جرم رو دست نخورده نگه داریم.

34:28.630 --> 34:31.330
‫کاپیتان وانگ، امکانش هست که اینجارو
‫از همه طرف پلمپ کنید ؟

34:31.670 --> 34:32.580
‫بله، البته.

34:32.670 --> 34:35.080
‫پس بعدشم باید از مظنونین
‫بازجویی کنیم.

34:35.380 --> 34:36.540
‫مظنونین ؟

34:36.630 --> 34:38.210
‫ما از هیچ کسی بازجویی نمیکنیم.

34:38.290 --> 34:40.920
‫وانگ وقتی که اینجا رو پلمپ کردی،
‫کلید رو برام بیار.

34:41.000 --> 34:44.380
‫بعدش با اینترپل تماس بگیر و بهشون
‫بگو که توی بندر موناکو همدیگر رو میبینیم.

34:44.460 --> 34:47.670
‫در این فاصله، میخوام یکم
‫با این میگوها خلوت کنم.

34:47.920 --> 34:49.210
‫برای تحقیقات ؟

34:49.290 --> 34:51.460
‫نه وانگ، بخاطر اینکه مثل سگ گشنمه.

34:51.540 --> 34:54.540
‫بقیه شما هم، من اگه جاتون
‫بودم خودم رو توی اتاقم زندانی میکردم

34:54.630 --> 34:55.920
‫چون یکی از ما...

34:57.170 --> 34:58.250
‫قاتلـه.

35:03.790 --> 35:05.630
‫- آدری ؟
‫- بله ؟

35:05.710 --> 35:07.080
‫سس کوکتل رو بگیر.

35:07.710 --> 35:08.710
‫باعش.

35:31.960 --> 35:34.580
‫صبر کن بینم، چه کوفتی ریختن تو اینا ؟

35:34.670 --> 35:38.750
‫نمیدونم، این یارو موریس حتما تک تک این
‫میگوهارو با شیره‌ی جونش پرورش داده.

35:38.830 --> 35:40.380
‫آخه خیلی خوشمزه شدن.

35:40.460 --> 35:41.960
‫- خدایا، آره.
‫- خدایا.

35:43.080 --> 35:44.960
‫خیله‌خب، کجا بودیم ؟
‫خیله‌خب، خب، خب.

35:45.540 --> 35:48.750
‫میدونی چیه ؟ قطعا دو نفر توی
‫قتل دست داشتن.

35:48.830 --> 35:51.330
‫چون اونا از کجا میدونستن که کی
‫قراره برقا بره ؟

35:51.420 --> 35:53.250
‫- آفرین، آفرین.
‫- درسته ؟

35:53.330 --> 35:55.500
‫دیگه خیلی خستم الان،
‫میخوام برم استراحت کنم.

35:55.880 --> 35:57.000
‫- شوخیت گرفته ؟
‫- چیه ؟

35:57.290 --> 35:58.380
‫پرواز نگرفتت ؟

36:02.330 --> 36:04.170
‫نیک.

36:04.250 --> 36:06.210
‫- عزیزم بیخیال، جدی‌ام.
‫- ها ؟

36:06.290 --> 36:07.500
‫بنظرت کار کیه ؟

36:08.540 --> 36:10.040
‫فکر نمیکنم، میدونم.

36:10.790 --> 36:11.790
‫کی ؟

36:12.000 --> 36:13.250
‫کار پسره بود.

36:13.750 --> 36:15.420
‫- توبی.
‫- نه.

36:15.500 --> 36:18.630
‫نه بابا، امکان نداره، قشنگ معلومه.

36:18.710 --> 36:21.250
‫تابلوترین مظنون به هیچ وجه قاتل نیست.

36:21.330 --> 36:24.670
‫تابلوترین مظنون خودِ قاتلـه.

36:24.750 --> 36:29.500
‫وقتی زنی کشته میشه، 90 درصد
‫همیشه کارِ شوهرـه.

36:30.960 --> 36:32.750
‫چرا اصلا همچین چیزی رو مثال زدی ؟

36:33.750 --> 36:34.790
‫و من مخالفم.

36:34.880 --> 36:37.130
‫بنظر من آدما خیلی
‫پیچیده‌تر از این حرفان.

36:39.170 --> 36:41.920
‫نظرت از روی چی ؟
‫کتابایی که میخونی ؟

36:42.500 --> 36:44.920
‫آدما ساده‌ان، خب ؟

36:45.000 --> 36:46.000
‫کار توبی‌ بود.

36:46.040 --> 36:49.540
‫بیشترین چیز رو هم برای بدست آوردن
‫داشت و هم برای از دست دادن.

36:49.880 --> 36:52.290
‫که دقیقا بخاطر همینم قاتل نیست.

36:53.920 --> 36:55.920
‫تا حالا با قایق رفتی عشق و حال ؟

36:56.460 --> 36:58.020
‫میدونی که چقدر خوش میگذره ؟

36:58.080 --> 37:00.170
‫خودت لم میدی و قایق
‫همه‌ی کارارو انجام میده.

37:00.250 --> 37:02.600
‫- برای تو انقدر راحته.
‫- میدونی که کمردرد دارم.

37:02.630 --> 37:04.130
‫برای تو راحته.

37:05.500 --> 37:07.040
‫برقا چی ؟

37:07.130 --> 37:10.210
‫آره روشنشون کن، مهم نیست.
‫در هرصورت انتخاب با خودته.

37:10.290 --> 37:12.880
‫هیس! نه، میگم کی برقارو قطع کرد ؟

37:15.580 --> 37:17.290
‫چی ؟!

37:28.040 --> 37:30.170
‫اونجوری نگام نکن، میتونم حسش کنم.

38:00.630 --> 38:02.600
‫- متاسفم، ببخشید.
‫- میشه آنتی‌هیستامین بخوری ؟

38:02.630 --> 38:03.790
‫یه جورن.

38:03.880 --> 38:05.750
‫- نمیخوام درموردش حرف بزنم.
‫- خدایا!

38:09.040 --> 38:11.210
‫ورود کارآگاه باهوش و
‫شکنجه شده،

38:11.500 --> 38:12.500
‫زدن تو خال.

38:13.250 --> 38:14.380
‫خانم‌ها و آقایون،

38:16.420 --> 38:19.130
‫اسم من بازپرس لارنت دلاکرویکسـه.

38:20.960 --> 38:25.000
‫یکی یکی برای بازجویی توی
‫سالن بزرگ احضارتون میکنم.

38:31.170 --> 38:33.710
‫چرا انقدر حلقه‌ی سیگارش خوبه ؟
‫چجوری اینکارو کرد ؟

38:36.130 --> 38:38.170
‫خرابش کردی، خرابش کردی.

38:49.830 --> 38:51.420
‫درمورد ملکوم کوئینس بهم بگو.

38:51.920 --> 38:54.290
‫ایشون بهترین...

38:54.380 --> 38:55.500
‫حریص.

38:55.580 --> 38:57.630
‫عشق زندگیم بود.

38:57.710 --> 38:59.830
‫مرد پیچیده‌ای بود.

39:01.130 --> 39:02.960
‫توضیح بده چه اتفاقی افتاد.

39:03.540 --> 39:08.330
‫هی آقای پلیس فرانسوی جون،
‫دیوونگی بود، برقا قطع شده بود.

39:08.420 --> 39:10.880
‫فکر کردم یه چیزی حرکت کرد
‫و شلیک کردم.

39:13.710 --> 39:14.630
‫بله.

39:14.710 --> 39:15.540
‫تموم شد.

39:15.630 --> 39:17.710
‫پیرمرد به حقش رسید.

39:17.790 --> 39:19.540
‫یک-هشت-هفت، مادر به...

39:21.790 --> 39:23.580
‫کسی به جنازه دست زد ؟

39:25.380 --> 39:26.460
‫نه.

39:26.540 --> 39:30.250
‫و چیز غیرعادی‌ای توجهتون رو جلب کرد ؟

39:31.130 --> 39:33.630
‫- آمریکایی‌ها.
‫- بله، شماره یک، بله.

39:37.580 --> 39:39.290
‫نمیخواید که...

39:39.380 --> 39:40.830
‫نمیخواید جدامون کنید ؟

39:42.830 --> 39:43.830
‫ببخشید ؟

39:44.170 --> 39:45.880
‫- برای بازپرسی.
‫- خیله‌خب.

39:45.960 --> 39:47.580
‫مجزا ازمون بازجویی کنید، ببینید که...

39:47.670 --> 39:49.500
‫- داری چیکار میکنی ؟
‫- جوابامون مثل همه یا نه.

39:49.580 --> 39:52.380
‫چیه ؟ من فقط دارم میگم که
‫جوابامون باهم یکی میشه

39:52.460 --> 39:54.300
‫- چون ما بی‌گناهیم.
‫- آره راست میگه.

39:55.790 --> 39:56.710
‫ببینش.

39:56.790 --> 39:59.330
‫خدایا، واقعا حرفه‌ای هستید.

39:59.580 --> 40:02.960
‫ما اینو توی سوئیت توبی کوئینس پیدا کردیم.

40:03.630 --> 40:05.830
‫یه یادداشت خودکشیِ تایپ شده

40:05.920 --> 40:08.670
‫که اعتراف میکنه به قتل پدرش.

40:09.250 --> 40:10.080
‫تایپ شده ؟

40:10.170 --> 40:12.330
‫- اوهوم.
‫- چیز رایجی نیست.

40:12.790 --> 40:14.540
‫- خیلی مشکوک.
‫- بله.

40:14.630 --> 40:17.960
‫آره مشخصا معلومه که یکی داره سعی میکنه
‫توبی رو مسئول مرگ پدرش کنه.

40:18.960 --> 40:21.420
‫- جذاب شد.
‫- ببین چه هیجان‌زده‌اس.

40:21.500 --> 40:23.300
‫خب حالا نظرتون درمورد این داستان چیه ؟

40:23.380 --> 40:24.960
‫یعنی، بنظرتون کی مظنون اصلیـه ؟

40:26.330 --> 40:27.170
‫شما.

40:27.250 --> 40:29.250
‫- بعله.
‫- درسته، البته.

40:29.330 --> 40:32.710
‫- چون همه مظنون هستن.
‫- مخصوصا اون.

40:32.790 --> 40:36.250
‫اینا یه گروه از خونواده و دوستان هستن که
‫سالهاست همدیگر رو میشناسن.

40:36.330 --> 40:39.330
‫شما سروکله‌ـتون پیدا میشه و ده ساعت بعد،
‫دو نفرشون کشته میشه.

40:40.080 --> 40:41.080
‫اتفاقیـه ؟

40:41.460 --> 40:43.040
‫- بله.
‫- قطعا.

40:43.130 --> 40:44.460
‫- اتفاق.
‫- صبر کنید، ببخشید.

40:44.540 --> 40:46.040
‫دارید میگید که فرضیه‌ـتون اینه که

40:46.130 --> 40:50.330
‫ما دوتا خودمون رو لحظه آخر
‫انداختیم توی قایق یه غریبه

40:50.420 --> 40:54.420
‫که قتل عمدی رو مرتکب بشیم که
‫از هیچ طرفی برامون سود نداره ؟

40:54.500 --> 40:55.500
‫این فرضیه‌ـتونه ؟

40:55.880 --> 40:57.420
‫شاید یکی بهتون پول داده که انجامش بدید.

40:57.500 --> 40:59.080
‫- نه.
‫- پول دادن که انجامش بدیم ؟

40:59.170 --> 41:01.960
‫خدای من، واقعا دوست دارم که اینطوری بوده باشه.
‫پول رو نشونم بدید.

41:02.040 --> 41:04.000
‫میخواید حساب‌های بانکیمون رو ببینید ؟

41:04.380 --> 41:06.330
‫به تهِ دیگ خوردیم.

41:06.420 --> 41:08.380
‫نیازمند به پول، متوجهم.

41:08.460 --> 41:10.420
‫حالا یه انگیزه بهش دادی.

41:10.500 --> 41:12.730
‫- نه، نه، نه، میدونم. لطفا نـ...
‫- ما اینکار رو کردیم چون

41:12.750 --> 41:14.730
‫- ...از کلمات من استفاده نکن.
‫- ما هیچی نداریم.

41:14.750 --> 41:16.230
‫- همه‌ی چیزی که داریم، هیچی‌ـه.
‫- نه.

41:16.250 --> 41:19.540
‫ببین من میخوام بهت بگم،
‫کارآگاه به کارآکاه.

41:20.080 --> 41:21.080
‫ما اینکار رو نکردیم.

41:21.130 --> 41:23.580
‫- میتونی توی چشمام ببینی و متوجه بشی.
‫- اوهوم.

41:24.080 --> 41:27.330
‫شاید این حرفارو به صورت
‫خصوصی باهاتون درمیون بذارم.

41:28.130 --> 41:29.290
‫من... هی!

41:30.630 --> 41:31.540
‫من میتونم پاشم.

41:31.630 --> 41:32.960
‫هی، باشه.

41:33.040 --> 41:34.460
‫یه دقیقه دیگه میام.

41:34.960 --> 41:36.040
‫دوست دارم.

41:36.130 --> 41:38.710
‫متاسفم. یکم هیجان‌زده‌اس چون...

41:38.790 --> 41:41.210
‫کتاب میخونه و این موضوع براش جالبه.

41:43.540 --> 41:46.170
‫امید دارید که باور کنم بی‌گناهید.

41:46.250 --> 41:48.670
‫متاسفانه، من دروغگوهارو باور نمیکنم.

41:48.750 --> 41:50.250
‫اما من دارم حقیقت رو بهتون میگم.

41:50.330 --> 41:52.790
‫و چه مدته که به همسرت دروغ میگی ؟

41:52.880 --> 41:53.880
‫معذرت میخوام ؟

41:54.630 --> 41:57.630
‫مگه نمیدونستید که ما درمورد
‫پیشینه‌ی شما تحقیقات خواهیم کرد،

41:58.080 --> 42:01.540
‫سرگروهبان نیکولاس اسپیتز، پلیس نیویورک ؟

42:02.000 --> 42:05.380
‫که سه بار در امتحانات کارآگاهی رد شدید.

42:05.460 --> 42:07.580
‫شما، چی میگید بهش،

42:07.670 --> 42:08.920
‫پلیس گشتی،

42:09.000 --> 42:11.080
‫نه کارآگاهی که مدعیش هستید.

42:11.830 --> 42:12.830
‫خب من...

42:13.830 --> 42:15.420
‫به مردم میگم که کارآگاهـم.

42:15.500 --> 42:16.710
‫این...

42:16.790 --> 42:18.000
‫جرم نیست.

42:18.380 --> 42:21.210
‫جعل هویت یه کارآگاه جرم محسوب میشه.

42:21.630 --> 42:23.030
‫فکر نمیکردم که اینجا جرم به حساب بیاد.

42:23.080 --> 42:24.840
‫فکر میکردم شاید قانون‌های
‫شما متفاوت باشه.

42:25.290 --> 42:27.000
‫این باعث نمیشه که ما قاتل باشیم.

42:27.080 --> 42:30.670
‫یه مرد ورشکسته‌ی مردودیی که به زنش دروغ میگه ؟
‫فکر کنم میشه.

42:30.960 --> 42:33.460
‫شما هیچ مدرکی ندارید،
‫نمیتونید نگهمون دارید.

42:33.540 --> 42:35.880
‫نه اما میتونم اینارو نگه دارم.

42:37.080 --> 42:40.580
‫بنظر میرسه آقای کوندیش ابزار
‫راحتیتون رو در هتل "دسویی"

42:40.670 --> 42:43.750
‫فراهم کرده پس توی خیابونا نمیمونید.

42:44.420 --> 42:47.380
‫اما یادتون باشه افسر اسپیتز،

42:47.880 --> 42:51.670
‫من تا ثابت نکنم که شما مرتکب
‫این قتل‌ها شدید آروم نمیشینم.

42:52.290 --> 42:53.290
‫و من...

42:54.080 --> 42:57.460
‫توی هتلی که الان گفتی استراحت
‫میکنم چون خیلی خستم.

42:57.540 --> 42:59.040
‫بنظر خوب میاد.

42:59.130 --> 43:01.710
‫اما بعد از اینکه به خوبی استراحت کردم
‫و صبحونم رو خوردم...

43:01.790 --> 43:04.420
‫که امیدوارم آشپزشون از موریس
‫دسپخت خوشمزه‌تری داشته باشه...

43:05.250 --> 43:07.790
‫دیگه آروم نمیشینم تا بهت ثابت کنم

43:07.880 --> 43:10.170
‫که این قتل‌ها هیچ دخلی به ما ندارن.

43:15.000 --> 43:15.830
‫خوان کارلوس!

43:15.920 --> 43:17.130
‫خوان کارلوس!

43:20.670 --> 43:23.030
‫چارلز گفت که همه
‫قراره توی مسابقه باشین،

43:23.080 --> 43:24.920
‫پس هرکسی که قاتله هم اونجا هست.

43:25.000 --> 43:26.290
‫باید بفهمیم که کار کیه.

43:26.380 --> 43:29.500
‫میدونم که باید بفهمیم،
‫اما این یکی از کتابات نیست عزیزدلم.

43:29.580 --> 43:32.040
‫یعنی، شبیه به کتاباته
‫اما واقعیـه.

43:32.130 --> 43:34.250
‫یعنی دو نفر واقعا مُرده‌ان.

43:34.330 --> 43:36.310
‫- میدونم.
‫- یه قاتل واقعی هست که داره آزادانه میچرخه.

43:36.330 --> 43:37.500
‫هی عزیزم، آروم باش.

43:37.580 --> 43:39.170
‫چه... چه مرگته ؟

43:39.250 --> 43:41.920
‫واقعا ؟ بیخیال. میشه فقط تمرکز...

43:42.000 --> 43:43.060
‫- باشه.
‫- مثل من بذاری روی این موضوع ؟

43:43.080 --> 43:44.670
‫آره.

43:44.750 --> 43:47.670
‫خیله‌خب پس سه انگیزه‌ی اصلی
‫برای هر قتلی وجود داره.

43:47.750 --> 43:49.670
‫آره. اولیش پولـه.

43:49.750 --> 43:50.630
‫درسته.

43:50.710 --> 43:52.670
‫همه توی وصیت‌نامه‌ی کوئینس بودن به جز سوزی.

43:52.750 --> 43:54.710
‫- اوکی.
‫- خیله‌خب، دومیش عشقـه.

43:54.790 --> 43:57.150
‫میدونیم که کسی دوستش نداشت
‫چون آدم مزخرفی بود.

43:57.210 --> 43:58.290
‫سوزی احتمالا دوستش داشت.

43:58.380 --> 44:00.680
‫- تو اینجوری فکر میکنی...
‫- خیله‌خب، سومیش چیه ؟

44:00.710 --> 44:01.880
‫- انتقام.
‫- درسته.

44:01.960 --> 44:03.640
‫این چیزیه که باید
‫درموردش فکر کنیم.

44:03.670 --> 44:06.100
‫ببین چی میگم، اگه بفهمیم کی
‫از این یارو متنفره،

44:06.130 --> 44:07.000
‫این قاتلـمونه.

44:07.080 --> 44:08.420
‫باشه، باشه.

44:18.080 --> 44:20.790
‫خب این ریش... فوق‌العاده‌ست.

44:20.880 --> 44:23.670
‫روغن استفاده میکنی یا نرم‌کننده ؟

44:23.750 --> 44:25.250
‫هیچی نمیتونی ازش دربیاری.

44:25.330 --> 44:26.670
‫خدای من.

44:26.750 --> 44:29.790
‫بیشتر زندگیش مشغول خدمت به من
‫و آدمایی مثل ملکوم بوده،

44:30.130 --> 44:32.000
‫برخلاف اینکه وارث بزرگیـه.

44:32.080 --> 44:33.290
‫ایشونم پولداره ؟

44:33.380 --> 44:35.710
‫باید اینطور باشه
‫اما یکی از 16 فرزنده،

44:35.790 --> 44:37.710
‫و یه رگ فرانسوی داره.

44:37.790 --> 44:40.250
‫با قانون وراثت فرانسه آشنایی ؟

44:40.630 --> 44:41.630
‫بطور کلی.

44:41.670 --> 44:44.130
‫اون یارو سرهنگه،
‫داره میره رو مخم.

44:44.210 --> 44:45.790
‫- آره.
‫- لعنتی، همش دور میزنه

44:45.880 --> 44:47.520
‫- میگه تو اون دو نفر رو کشتی.
‫- ها ؟

44:47.540 --> 44:48.750
‫- آره.
‫- چی ؟

44:48.830 --> 44:50.250
‫و منم گفتم بیخیال.

44:50.330 --> 44:53.960
‫- این پسر نمیتونسته...
‫- هی بیبین، هی. کم هیچکاری نکردم پسر.

44:54.040 --> 44:56.210
‫- مهم نیست که توی وصیت‌نامه چی نوشته.
‫- آها.

44:56.290 --> 44:59.170
‫اموال بطور برابر بین اولاد تقسیم میشه.

44:59.250 --> 45:01.080
‫چرا فرانسوی‌ها همچین قانونی دارن ؟

45:01.170 --> 45:05.380
‫خب اینکارو میکنن تا از کاری که ملکوم
‫میخواسته انجام بده جلوگیری کنن،

45:05.460 --> 45:07.920
‫اینکه همه‌چیز رو به نام معشوقه‌هاشون بزنن.

45:08.000 --> 45:09.040
‫

45:09.960 --> 45:11.380
‫- فرضیه من اینه که...
‫- خب ؟

45:11.750 --> 45:13.080
‫...خوان کارلوس اینکارو کرده پسر.

45:13.170 --> 45:14.830
‫چی ؟ چرا باید همچین کاری کنه ؟

45:14.920 --> 45:17.580
‫خب پدر خوان کارلوس همیشه
‫برای ملکوم مسابقه میداد.

45:17.670 --> 45:21.710
‫ملکوم داشته تمرین تیراندازی میکرده
‫و جوگیر شده بود.

45:21.790 --> 45:23.040
‫- عه ؟
‫- خب.

45:24.130 --> 45:27.920
‫خوان کارلوس هردو پاهاش رو از دست داد داداچ.

45:28.000 --> 45:29.960
‫آره، تا بالا.

45:30.040 --> 45:31.130
‫پوکید.

45:31.210 --> 45:32.420
‫پس وقت انتقامـه.

45:32.500 --> 45:34.080
‫صد در صد بدون شک.

45:34.750 --> 45:35.750
‫چـ چی ؟

45:35.920 --> 45:38.000
‫- کار خوان کارلوسـه.
‫- عه.

45:38.080 --> 45:39.250
‫مطمئنی ؟

45:39.330 --> 45:40.330
‫مطمئنم.

45:40.420 --> 45:41.750
‫باریکلا.

45:42.670 --> 45:44.420
‫یا ممکنه سرگی اینکارو کرده باشه.

45:46.040 --> 45:48.210
‫- آره.
‫- خیله‌خب پس مطمئنم نیستی.

45:48.290 --> 45:49.580
‫نه، صددرصد نه. نه.

45:53.920 --> 45:56.080
‫عافیت باشه!

45:56.750 --> 45:58.210
‫آنتی‌هیستامین میخوای ؟

45:58.710 --> 46:01.040
‫- فکر نکنم نیازی باشه.
‫- میدونم.

46:01.130 --> 46:03.330
‫کاری نمیکنه،
‫سعی کردم به نیک بفهمونم.

46:06.040 --> 46:07.380
‫چیزی میخوای ؟

46:07.960 --> 46:09.920
‫نه.

46:10.750 --> 46:13.880
‫اون یارو یکم گیجم میکنه...
‫کوندیش...

46:13.960 --> 46:17.920
‫از نظر من انگار داره یه چیزی رو جبران میکنه،

46:18.000 --> 46:20.040
‫بااون نگاه شاخش و خط فکـش

46:20.130 --> 46:22.380
‫و مثل اینه که هی من خیلی خوبم،
‫درست میگم ؟

46:22.460 --> 46:23.330
‫

46:23.420 --> 46:25.880
‫قطعا چارلز کوندیش هیچ مشکلی نداره.

46:25.960 --> 46:27.630
‫- اون...
‫- به جز...

46:28.210 --> 46:30.130
‫اینکه احتمالا عموش رو کشته.

46:31.130 --> 46:32.880
‫خب یه مشکلی داره پس.

46:34.500 --> 46:36.380
‫

46:36.460 --> 46:37.830
‫خوان کارلوس!

46:38.920 --> 46:41.830
‫برنده‌ی امسال مسابقات!

46:41.920 --> 46:43.920
‫سوزی ناکامورا خیلی مشکوکه.

46:43.960 --> 46:46.000
‫اون تنها کسیه که هیچ
‫انگیزه‌ای نداشته.

46:46.080 --> 46:49.060
‫- کار کوندیش بوده و توهم میدونی.
‫- تو فقط... نه، تو خوشت نمیاد ازش.

46:49.080 --> 46:52.000
‫من ازش خوشم نمیاد، نمیاد.
‫ازش متنفرم اما موضوع این نیست.

46:52.080 --> 46:54.830
‫- الان اینارو دزدیدی ؟
‫- اون وارث خونیـه.

46:54.920 --> 46:57.790
‫میتونه بیشترین ادعارو
‫برای املاک داشته باشه.

46:57.880 --> 46:58.880
‫یکی از اینا میخوام.

46:58.920 --> 47:01.380
‫- ملکوم نامزدش رو دزدید.
‫- باشه.

47:01.460 --> 47:03.170
‫هر سه انگیزه رو داره.

47:03.250 --> 47:05.040
‫پول، عشق، انتقام.

47:05.130 --> 47:06.830
‫ردش کردیم، نمیدونم کجاییم.

47:06.920 --> 47:08.880
‫اینجاست، میشه یکی
‫از اینارو امتحان کنی ؟

47:08.920 --> 47:10.790
‫نه! خدای من. میدونی چیه ؟

47:11.290 --> 47:14.080
‫من فکر میکنم تو بخاطر اینکه از کوندیش
‫متنفری میگی کار اونه.

47:14.170 --> 47:15.920
‫- خدایا.
‫- آره.

47:16.000 --> 47:17.920
‫- من بهش حسودی میکنم.
‫- آره.

47:18.000 --> 47:19.540
‫چی ؟ چرا ؟ به چیش حسودی میکنم ؟

47:19.630 --> 47:22.580
‫چیزی که حسودیت رو برانگیخته...
‫پولداره، جذابه.

47:23.170 --> 47:24.630
‫بوی خوبی میده.

47:24.710 --> 47:26.290
‫منظورت چیه ؟ بوی چی میده ؟

47:26.380 --> 47:28.880
‫بوی اینو میده که
‫انگار تازه از خشک‌کن اومده بیرون.

47:32.420 --> 47:34.040
‫چی... چی...

47:38.080 --> 47:39.250
‫نه، نه، نه.

47:39.330 --> 47:40.830
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

47:40.920 --> 47:42.600
‫باید اول اثرانگشتش رو چک کنیم.

47:42.630 --> 47:44.920
‫خیله‌خب، دستگاه بررسی اثرانگشت داری ؟

47:45.290 --> 47:46.920
‫- چی ؟
‫- آخه من واسه خودم رو نیاوردم.

47:47.000 --> 47:48.040
‫توی کیفته ؟

47:48.130 --> 47:49.290
‫بس کن! زود باش.

47:50.210 --> 47:51.210
‫بدو.

47:51.710 --> 47:53.290
‫دیوونگیه.

47:55.040 --> 47:56.790
‫خدایا، واقعا ؟

47:58.920 --> 48:00.170
‫گرفتمش.

48:00.250 --> 48:02.080
‫میشه بری پیش یه دکتر ارتوپد ؟

48:02.170 --> 48:03.210
‫خوب میشه.

48:04.460 --> 48:07.290
‫"به اتاق 802 بیا."

48:08.790 --> 48:11.290
‫- باید بریم به 802.
‫- ما قرار نیست به 802 بریم، بس کن!

48:11.380 --> 48:12.460
‫- چرا ؟
‫- یه تله‌اس.

48:12.540 --> 48:14.980
‫چرا کسی که اینو آورده در نزده
‫و باهامون حرف نزده ؟

48:15.250 --> 48:16.810
‫شاید قاتل در کمینشه.

48:16.880 --> 48:19.000
‫اگه الان قاتل داره مارو میپاد چی ؟

48:19.670 --> 48:20.880
‫اگه اینجا بوده چی ؟

48:21.580 --> 48:23.710
‫شایدم شکلاتم رو دزدیده.

48:23.790 --> 48:25.750
‫من شکلاتت رو دزدیدم.

48:26.170 --> 48:27.170
‫تو شکلاتم رو دزدیدی ؟

48:27.250 --> 48:29.520
‫- میخواستم ببینم مزه‌ـشون یه جوره یا نه.
‫- باید دست از خوردن برداری.

48:29.540 --> 48:30.830
‫باید همشونو برگردونی.

48:30.920 --> 48:32.710
‫من دارم میرم به 802، میای باهام ؟

48:32.790 --> 48:34.460
‫خیله‌خب، صبر کن. بذار فقط...

48:34.540 --> 48:36.540
‫- چی ؟
‫- ...یه فکر بکنم.

48:37.290 --> 48:38.380
‫لعنتی.

48:43.000 --> 48:45.330
‫- داری چیکار میکنی ؟
‫- اسلحه‌اس.

48:45.420 --> 48:46.290
‫یه لامپـه.

48:46.380 --> 48:48.710
‫نه وقتی که باهاش بزنم
‫تو سر یکی دیگه.

48:48.790 --> 48:50.470
‫میشه لطفا هرکاری که میکنم رو زیر سوال نبری ؟

48:50.500 --> 48:52.100
‫خب هرکاری که بکنی زیرسوال میره..

49:01.750 --> 49:02.960
‫این 808عه.

49:15.630 --> 49:16.630
‫سلام ؟

49:18.460 --> 49:19.460
‫نامه رسون ؟

49:21.960 --> 49:24.210
‫تو گفتی به 802 بیایم، اینجایی ؟

49:26.130 --> 49:27.130
‫مُردی ؟

49:27.920 --> 49:29.330
‫ممکنه توی دستشویی باشه.

49:34.080 --> 49:36.080
‫

49:36.170 --> 49:37.490
‫روی تخت بشینید.

49:37.540 --> 49:39.250
‫تو حرف میزنی... فکر میکردم حرف نمیزنی.

49:39.330 --> 49:40.830
‫خفه شو، بشینید روی تخت.

49:40.920 --> 49:42.230
‫- دارم میشینم!
‫- خفه شو و بشین!

49:42.250 --> 49:44.920
‫جلوی تخت میشینیم.
‫تموم شد.

49:45.670 --> 49:47.750
‫دیگه نمیتونم رازش رو نگه دارم.

49:48.330 --> 49:50.080
‫منظورت سرهنگه درسته ؟

49:50.170 --> 49:53.580
‫راز سرهنگ ؟
‫میدونم راز نگهداشتن کار سختیه.

49:53.670 --> 49:55.880
‫واقعا هست.
‫میدونی من یه دوست دارم اسمش گوئنـه،

49:55.960 --> 49:57.880
‫و یه جعبه‌ای داره که
‫زیر تختش نگه میداره...

49:57.920 --> 49:59.790
‫ببین، این کصشرات آرایشگریت رو به من نگو.

50:00.130 --> 50:01.500
‫فقط خفه شو و گوش کن.

50:02.750 --> 50:05.080
‫کپنهاگن، 1994.

50:06.920 --> 50:08.750
‫داشتیم از شام برمیگشتیم.

50:10.710 --> 50:12.580
‫من بمب‌افکن رو ندیده بودم،

50:13.670 --> 50:15.130
‫اما سرهنگ دید.

50:15.420 --> 50:16.250
‫

50:16.330 --> 50:19.210
‫خودش رو انداخت روی آقای کوئینس.

50:20.330 --> 50:21.540
‫قهرمان بود.

50:22.250 --> 50:25.080
‫برای 9 ماه،
‫سرهنگ توی کما بود.

50:26.210 --> 50:27.630
‫و وقتی که به هوش اومد،

50:28.880 --> 50:32.880
‫میفهمه که تنها چشمش نبوده
‫که از دست داده.

50:32.960 --> 50:35.210
‫کیرش رو ترکونده بودن.
‫میدونستم، میدونستم.

50:35.290 --> 50:37.680
‫- دستش، دستش عزیزم.
‫- کیرش، کیرش رو میگه.

50:37.710 --> 50:39.230
‫- نه، نه، نه.
‫- دست نداره!

50:39.290 --> 50:41.080
‫- من کیرش رو نمیگم.
‫- خیله‌خب.

50:42.710 --> 50:44.290
‫دارم درمورد اون دختره حرف میزنه.

50:44.380 --> 50:45.580
‫- من ؟
‫- این ؟

50:45.670 --> 50:46.670
‫نه، نه، نه.

50:50.210 --> 50:51.580
‫مدلین...

50:52.040 --> 50:53.540
‫لبوتیلیر.

50:55.580 --> 50:58.380
‫زیباترین زنی که تابحال دیدم.

50:59.290 --> 51:03.130
‫نامزد سرهنگ بود وقتی
‫که بمب منفجر شده بود.

51:04.630 --> 51:06.080
‫و وقتی که به هوش اومده بود...

51:07.790 --> 51:09.880
‫زن آقای کوئینس شده بود.

51:10.330 --> 51:11.670
‫این یارو چه مرگشه ؟

51:11.750 --> 51:14.480
‫- جدا مشکلش چیه ؟
‫- میتونه زنی که مال خودشه رو بگیره فقط واسه یه بار ؟

51:14.500 --> 51:15.830
‫و بعدش مُرد.

51:16.130 --> 51:17.290
‫نه!

51:17.670 --> 51:18.830
‫وقت زایمان.

51:18.920 --> 51:19.790
‫- نه!
‫- لعنتی.

51:19.880 --> 51:21.880
‫بچه هم مُرد، پسر بود.

51:22.330 --> 51:24.670
‫پسری که همه‌ چیز بهش میرسید.

51:25.580 --> 51:29.080
‫بعد از اون، سرهنگ دیگه هیچوقت
‫از مدلین حرفی نزد،

51:30.920 --> 51:32.880
‫به جز یه شب.

51:32.960 --> 51:34.920
‫توی سالگرد فوتش،

51:35.290 --> 51:38.080
‫اومد پیشم، مست بود. گفت...

51:40.000 --> 51:41.000
‫"سرگی."

51:41.330 --> 51:42.630
‫احساساتی شد الان.

51:43.040 --> 51:46.500
‫اگه میخواستی که آقای کوئینس رو بکشی،

51:46.580 --> 51:48.040
‫چجوری انجامش میدادی ؟

51:48.960 --> 51:50.130
‫و من گفتم،

51:50.880 --> 51:53.330
‫یه فضای دور پیدا کن،

51:53.960 --> 51:55.830
‫سردرگمی ایجاد کن،

51:55.920 --> 51:58.750
‫مطمئن شو افراد دیگه‌ای که این انگیزه
‫رو ممکنه داشته باشن حضور داشته باشن

51:59.710 --> 52:02.580
‫من بهش گفتم که چطور این مرد رو بکشه!

52:03.000 --> 52:05.580
‫- لعنتی! عالیه!
‫- ممنون.

52:05.670 --> 52:08.830
‫پس سرهنگ ملکوم رو کشت و
‫توبی عشقش رو از دست داد.

52:08.920 --> 52:10.270
‫- فهمیدم عالیه.
‫- دیوونگیه.

52:10.290 --> 52:12.250
‫میشه دوباره همش رو بگی،

52:12.330 --> 52:13.790
‫اما میشه یکم بلندتر بگی ؟

52:13.880 --> 52:16.020
‫- یه نرم افزار ضبط صدا دارم.
‫- زیادی گند بالا میاره.

52:16.040 --> 52:18.330
‫- فقط بگید سیری.
‫- بکشش بالا.

52:18.420 --> 52:19.600
‫- بکشش بالا.
‫- کشیدمش بالا.

52:19.630 --> 52:20.460
‫بگید، "سیری

52:20.540 --> 52:22.680
‫دوست دارم که صدات رو ضبط کنم."

52:25.920 --> 52:28.000
‫برید توی کمد، شما در خطرید.

52:28.080 --> 52:30.600
‫- گفتی که بریم توی کمد ؟
‫- شما در خطرید، همین الان.

52:30.630 --> 52:32.830
‫- زود باشید.
‫خدایا، نمیدونم!

52:33.460 --> 52:36.330
‫و هرچیزی که شنیدید،
‫تا وقتی که من نگفتم بیرون نیاید!

52:36.420 --> 52:37.460
‫- بله قربان.
‫- بله.

52:40.040 --> 52:41.630
‫تو، چی میخوای ؟

52:42.920 --> 52:45.290
‫نه اینجا نیستن، باید برید.

52:48.790 --> 52:50.290
‫لامپ کجاست ؟

52:50.750 --> 52:53.380
‫- بیرون گذاشتمش.
‫- چرا اینجا نیست ؟

52:53.460 --> 52:56.080
‫- الان از لامپ خوشت اومده ؟ مسخره.
‫- خب ما نیاز داشتیم...

52:56.170 --> 52:58.670
‫- بذار در رو باز کنم!
‫- وایسا، وایسا، وایسا.

52:58.750 --> 53:00.380
‫هیس.

53:03.580 --> 53:04.710
‫خداروشکر.

53:05.210 --> 53:06.210
‫قاتل...

53:06.670 --> 53:07.540
‫هست...

53:07.630 --> 53:08.880
‫چی ؟

53:10.630 --> 53:12.080
‫خدایا، نه! نه، نه، نه!

53:12.170 --> 53:13.960
‫خدای من!

53:14.040 --> 53:15.500
‫مُرده ؟ مرده ؟

53:16.420 --> 53:17.420
‫مرده!

53:17.960 --> 53:19.290
‫به خدمتکارا زنگ بزنیم ؟

53:19.380 --> 53:20.920
‫عزیزم!

53:21.000 --> 53:22.710
‫خدای من!

53:23.540 --> 53:24.670
‫در رو قفل کن!

53:24.750 --> 53:26.170
‫خدایا!

53:26.250 --> 53:27.750
‫خدای من!

53:29.420 --> 53:30.500
‫بریم! از پنجره!

53:30.580 --> 53:33.290
‫چیکار میکنی ؟

53:34.330 --> 53:35.880
‫خیله‌حب، یه لبه داره.

53:35.960 --> 53:37.790
‫لبه نیست، پرتگاهه.

53:37.880 --> 53:39.710
‫- بریم.
‫- خدای من.

53:39.790 --> 53:42.830
‫گرفتمت، کامل.
‫کامل، آروم.

53:42.920 --> 53:45.290
‫- همینجا.
‫- نه! خدایا.

53:45.380 --> 53:46.580
‫زود باش.

53:46.670 --> 53:48.210
‫اصلا به پایین نگاه نکن.

53:48.290 --> 53:49.530
‫- به پایین نگاه نکن.
‫- خدای من.

53:49.580 --> 53:51.670
‫- گفتم که پایین رو نگاه نکن.
‫- خدای من.

53:51.750 --> 53:52.910
‫خدای من.

54:01.540 --> 54:03.920
‫از تو وحشیانه‌تر نخ دندون میزنه.

54:10.080 --> 54:11.710
‫اتاق خالی پیدا کردیم، ایولا!

54:11.790 --> 54:13.750
‫- خیله‌خب، همین حرف و بیا بالا.
‫- باشه.

54:13.830 --> 54:15.670
‫آماده ؟ بریم.

54:17.580 --> 54:18.630
‫خدایا!

54:18.710 --> 54:19.830
‫خدای من!

54:21.710 --> 54:23.640
‫- خوبی ؟ پاشو.
‫- ترسناکترین بود.

54:23.670 --> 54:26.500
‫- باید بریم، خیله‌خب. دوست دارم.
‫- خدای من.

54:26.580 --> 54:28.930
‫- دوست دارم. من ترسیدم.
‫- بریم، بریم،بریم.

54:31.750 --> 54:34.000
‫چی اینجاست ؟

54:35.080 --> 54:36.880
‫نه قرار نیست بری اون بیرون.

54:38.040 --> 54:39.920
‫- ایول! بالاخره!
‫- بیا اینجا.

54:40.580 --> 54:41.960
‫بوسم کن ویک.

54:42.040 --> 54:43.750
‫بوسم کن، اینجام و بوس کن.

54:43.830 --> 54:44.920
‫- کجا ؟
‫- اینجا.

54:45.000 --> 54:47.380
‫- خدایا خیلی خوبه. زود باش منو ببر روی تخت.
‫- وایِ من.

54:47.460 --> 54:48.630
‫- پاشو.
‫- آره!

54:48.710 --> 54:51.670
‫مثل یه میلکشیک بدون نی میخورمت.

54:51.750 --> 54:53.290
‫آره.

54:53.380 --> 54:54.930
‫- درسته.
‫- میلکشیک وانیلی.

54:54.960 --> 54:56.830
‫وانیلی، شکلاتی، هرچی.

54:56.920 --> 54:57.790
‫- آره!
‫- آره!

54:57.880 --> 54:59.080
‫بریم!

54:59.170 --> 55:02.080
‫آره، امیدوارم هتل واسه این فنرا بیمه داشته باشه

55:02.170 --> 55:03.630
‫چون میخوام بترکونمشون.

55:03.710 --> 55:04.710
‫خدای من!

55:04.750 --> 55:06.930
‫- خیلی بیشتر از اون چیزی که نشون میدی قویتری ویک.
‫- درسته!

55:07.880 --> 55:10.630
‫- آماده‌ای ؟
‫- نمیدونم.

55:10.710 --> 55:12.630
‫گریس!

55:13.000 --> 55:16.210
‫- گریس! اوه گریس!
‫- ها ؟ چرا همش میگی گریس ؟

55:16.290 --> 55:18.390
‫عزیزم تنها چیزیه که
‫بهم حال میده.

55:18.420 --> 55:22.040
‫گریس!
‫با این سن خیلی خوب موندی!

55:22.130 --> 55:25.580
‫- خوب موندی! خدایا!
‫- پوستت قشنگه!

55:25.670 --> 55:28.790
‫- چین و چروکی نداری...
‫- هیچ چین و چروکی...

55:28.880 --> 55:29.750
‫هیچ جاییت.

55:29.830 --> 55:32.630
‫خدای من! گریس تو خیلی...

55:32.710 --> 55:33.790
‫خدایا!

55:36.580 --> 55:37.900
‫ویک ؟

55:37.960 --> 55:39.000
‫اوهوم ؟

55:39.080 --> 55:40.170
‫چیشد ؟

55:41.250 --> 55:43.830
‫شاید باید یکمی باهم حرف بزنیم.

55:43.920 --> 55:45.560
‫هم و بشناسیم. میدونی چی میگم ؟

55:45.630 --> 55:48.920
‫چشم تو چشم باهم رابطه برقرار کنیم،
‫بگو کدوم گروه موسیقی رو دوست داری.

55:50.040 --> 55:53.500
‫میخوام به کازینو برم،
‫شاید اونجا شانس بهم رو بزنه.

55:53.580 --> 55:56.460
‫ببین، ببین، ببین!
‫لطفا درمورد این موضوع به کسی نگو

55:56.540 --> 55:58.710
‫چون من خیلی سکسای وحشیانه داشتم.

55:58.790 --> 55:59.920
‫مردمم منو میشناسن.

56:00.000 --> 56:01.290
‫یه کلاه برات میخرم!

56:02.960 --> 56:05.080
‫باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد.

56:05.170 --> 56:06.540
‫باشه، باشه.

56:08.040 --> 56:09.580
‫خیله‌خب، باید خونسرد باشیم.

56:09.670 --> 56:11.790
‫- روز خیلی عحیبی بوده نه ؟
‫- آره.

56:11.880 --> 56:13.670
‫خیله‌خب بیا فقط از اینجا بریم بیرون.

56:13.750 --> 56:17.290
‫قطعا،
‫یه جایی که آبجو داشته باشه لطفا.

56:17.380 --> 56:18.790
‫"میرم و برات کلاه میخرم."

56:21.710 --> 56:24.580
‫سرگی فقط میخواسته بهمون بگه
‫که کار سرهنگ بوده،

56:24.670 --> 56:27.710
‫اما تیر میخوره.
‫اصلا امکان نداره که سرهنگ بهش شلیک کرده باشه

56:27.790 --> 56:29.510
‫چون سرهنگ داشته با نخ دندونش حال میکرده.

56:29.540 --> 56:31.860
‫دیدی به چه وضعی داشته
‫از نخ دندونش استفاده میکرده ؟

56:31.920 --> 56:34.250
‫- دیدم.
‫-یعنی چی تو دندوناش داشته؟کل یه بوفه؟

56:38.460 --> 56:40.170
‫خدای من.

56:45.210 --> 56:46.960
‫- چی میگه ؟
‫- نمیدونم.

56:47.040 --> 56:49.170
‫خب تو مگه توی مدرسه فرانسوی پاس نکردی ؟

56:49.250 --> 56:52.380
‫از دبیرستان چیز یادم نمیاد،
‫تو چی پاس کردی ؟

56:52.460 --> 56:54.580
‫- لاتین.
‫- عالیه، کی لاتین مزخرف برمیداره ؟

56:54.670 --> 56:56.430
‫- کسایی که معلم لاتین جذاب دارن.
‫- هیس!

56:58.790 --> 57:00.960
‫خب، یه چیزی، چیزی...

57:01.040 --> 57:03.290
‫درمورد کیک، و درمورد کپک.

57:03.380 --> 57:04.700
‫باشه، بیخیال، بیخیال.

57:04.750 --> 57:06.330
‫- خب بهت گفتم...
‫- ببخشید آقا.

57:06.420 --> 57:09.250
‫میشه برامون ترجمه‌اش کنید ؟

57:09.670 --> 57:11.710
‫تلویزیون میگه که...

57:12.380 --> 57:14.630
‫شما تحت تعقیبید... برای...

57:15.710 --> 57:16.710
‫برای...قتل .

57:16.790 --> 57:18.500
‫- نه، نه، نه.
‫- خیله‌خب نه، نه. ما...

57:18.580 --> 57:20.500
‫این کاملا سوء تفاهمه خب ؟

57:20.580 --> 57:22.000
‫ما فقط اون اطراف...

57:22.080 --> 57:24.210
‫- ما دیدیم...
‫- ...کلی آدم کشته شدن.

57:24.290 --> 57:25.420
‫اما کسی رو نکشتیم.

57:25.500 --> 57:28.290
‫باید در اولین رویت دستگیر بشید.

57:28.380 --> 57:29.880
‫- ما ؟
‫- پس اینکارو میکنیم.

57:29.960 --> 57:32.500
‫داری راجع به چی صحبت میکنی؟
‫چیکار داری میکنی؟؟؟

57:32.580 --> 57:34.500
‫حالا نمیتونن رد سیمکارتمونو بگیرن.

57:34.580 --> 57:36.500
‫آره,باید سیمکارتو در بیاری!

57:36.580 --> 57:39.000
‫نباید گوشی‌هامونو بندازی تو لیوان آبجو

57:39.080 --> 57:42.710
‫حالا..حالا داره میگه که خانمه آرایشگر مو هستن

57:42.790 --> 57:44.960
‫و شما...افسر پلیس هستین؟

57:45.420 --> 57:46.920
‫نه..نه اون یه کارآگاهه.

57:47.210 --> 57:48.330
‫نه..نیست

57:48.420 --> 57:49.850
‫- چرا هست
‫-آره هستم.
‫هستم!

57:49.880 --> 57:52.330
‫نه نه نه میگه تو اعتراف کردی

57:52.420 --> 57:54.210
‫که راجع به کارآگاه بودنت دروغ گفتی.

57:54.500 --> 57:56.290
‫چی؟نه.داره از خودش حرف در میاره.

57:56.380 --> 57:59.130
‫تلویزیون میگه بار‌ها آزمون کارآگاهی رو رد شدی.

57:59.210 --> 58:01.630
‫خیلی‌خب کافیه مترجم!اون...

58:01.710 --> 58:03.920
‫تو فقط داری از خودت حرف در میاری رفیق و داره عجیب میشه.

58:04.000 --> 58:05.320
‫چی؟داره راجع به چی صحبت میکنه؟

58:05.380 --> 58:07.340
‫این پیام رو به انگلیسی تکرار میکنم

58:07.790 --> 58:08.960
‫نیک اسپیتز

58:09.380 --> 58:10.670
‫خیلی چیز‌ها هست

58:10.750 --> 58:12.040
‫ولی کارآگاه نیست.

58:14.460 --> 58:15.580
‫خب این رو شنیدم.

58:15.670 --> 58:17.710
‫این پیام رو به اسپانیایی تکرار میکنم.

58:17.790 --> 58:18.920
‫بهم دروغ گفتی؟

58:19.960 --> 58:21.500
‫من دروغ....دروغ نگفتم.

58:21.580 --> 58:23.540
‫-اون یارو...داشت...
‫-اوه خدا نه نه نه

58:24.330 --> 58:26.040
‫ هی

58:26.130 --> 58:28.040
‫-نه
‫-عزیزم عزیزم عزیزم

58:28.290 --> 58:30.880
‫این قضیه فقط خیلی پیچیدست

58:30.960 --> 58:33.920
‫پیچیده آره...من فکر میکردم آدما سادن!

58:34.000 --> 58:36.040
‫آدری لطفا

58:36.130 --> 58:38.880
‫چیه؟راجع به افزایش حقوق هم دروغ گفتی؟

58:40.920 --> 58:43.130
‫چطوری پول این سفر رو دادیم؟

58:44.210 --> 58:47.380
‫تو باعث شدی حس کنم باید به این ماه عسل میاوردمت.

58:47.460 --> 58:50.750
‫بهم گفتی از قبل اینجا رو رزرو کرده بودی

58:51.170 --> 58:53.380
‫خودت این رو بهم دادی.
‫کادوی سالگرد ازدواجمون بود!

58:53.460 --> 58:55.080
‫- اوکی
‫-راجع به اون هم دروغ گفتی؟

58:55.170 --> 58:56.630
‫بعدا راجع بهش صجبت میکنیم
‫باشه؟

58:56.710 --> 59:00.210
‫ولی الان نه.الان باید بفهمم چطور خودمونو
‫از این وضعیت بکشیم بیرون.

59:00.290 --> 59:03.130
‫تو باید اینو بفهمی؟
‫فکر میکنی تا حالا داشتم چیکار میکردم؟

59:03.210 --> 59:05.000
‫این کاریه که به عنوان شغلم انجام میدم عزیزم!

59:05.080 --> 59:06.790
‫تو یه آرایشگر موی لعنتی هستی!

59:09.170 --> 59:10.250
‫-ببخشید
‫- عجب

59:12.920 --> 59:15.080
‫- کجا داری میری؟
‫-میخوام یه دقیقه تنها باشم

59:15.170 --> 59:17.170
‫ما یک دقیقه وقت نداریم.

59:17.250 --> 59:19.420
‫فقط تنهام بزار
‫دنبالم نیا

59:39.750 --> 59:41.950
‫باید سریعا از مونته کارلو خارج شی

59:42.540 --> 59:44.780
‫خودم تورو وارد این قضایا کردم ,خودم هم خارجت میکنم.
‫باهام بیا.

59:45.380 --> 59:47.300
‫- الان!باید بریم!
‫- باشه

59:49.540 --> 59:51.700
‫-دریاچه‌ی کومو.از جاده‌ی پشتی برو.
‫- بله آقا

59:55.330 --> 59:57.490
‫- نیک کجاست؟
‫-نمیدونم.برام مهم نیست.

01:00:25.960 --> 01:00:27.580
‫جیمی رفیق,نیک‌ام.

01:00:27.670 --> 01:00:29.250
‫کجایی؟

01:00:29.330 --> 01:00:31.130
‫شماها همه‌جای اخبارین

01:00:31.210 --> 01:00:32.630
‫گفتن 3 نفرو کشتین!

01:00:32.710 --> 01:00:33.920
‫فکر میکنی اصلا ممکنه؟

01:00:34.670 --> 01:00:36.290
‫با تیر‌اندازی تو؟نه!

01:00:36.380 --> 01:00:39.380
‫دقیقا.حالا دوتا شماره‌ی بین‌المللی برات میفرستم

01:00:39.460 --> 01:00:41.900
‫میتونی باهم لینکشون کنی که من
‫ از طریق یکی اون یکی رو دنبال کنم؟

01:00:42.250 --> 01:00:44.040
‫میخوای من اخراج شم؟

01:00:44.130 --> 01:00:46.040
‫ولی آره حتما!

01:00:46.130 --> 01:00:46.960
‫ممنون

01:00:47.040 --> 01:00:49.790
‫یه چیز دیگه هم هست که دلم میخواد برام چک کنی

01:00:54.290 --> 01:00:55.630
‫چیکار داریم میکنیم

01:00:55.710 --> 01:00:58.250
‫باید یک ملاقات سریع با وکیلم داشته باشم.

01:00:58.670 --> 01:01:00.890
‫بعدتر هم میریم ویلا تا وصیت‌نامه‌ی مالکوم رو بخونیم

01:01:00.920 --> 01:01:02.750
‫و چیزی که مال خودمه رو میگیرم.

01:01:02.830 --> 01:01:06.000
‫چارلز.حرفت خیلی مشکوک بود.

01:01:06.420 --> 01:01:07.920
‫چی راجع به این هفته مشکوک نبود؟

01:01:15.290 --> 01:01:16.330
‫خدا

01:01:21.040 --> 01:01:22.500
‫خدای من. کلاریتین.

01:01:25.880 --> 01:01:27.500
‫این کلاریتین ژاپنیه

01:02:16.580 --> 01:02:17.580
‫سلام؟

01:02:19.830 --> 01:02:20.830
‫چارلز؟

01:02:27.080 --> 01:02:27.920
‫آدری!

01:02:28.920 --> 01:02:30.000
‫- آخ
‫- خدا

01:02:30.080 --> 01:02:31.100
‫- آخ
‫- چه مرگت...

01:02:31.130 --> 01:02:32.130
‫این دیگه...

01:02:32.710 --> 01:02:34.330
‫اینجا چیکار میکنی؟

01:02:34.420 --> 01:02:37.080
‫سوزی رو تا اینجا دنبال کردم.

01:02:37.170 --> 01:02:38.580
‫- سوزی اینجاست؟
‫- آره.

01:02:38.670 --> 01:02:42.420
‫اوکی.کاوندیش اومد اینجا تا سوزی رو پیدا کنه.
‫دارم بهت میگم کاوندیش تو این قضیه دست داره.

01:02:42.500 --> 01:02:43.630
‫میدونم!اینو میدونستم!

01:02:43.710 --> 01:02:46.630
‫باشه.همین الان یه جعبه کلاریتین ژاپنی

01:02:46.710 --> 01:02:49.040
‫پشت لیموزین کاوندیش پیدا کردم!

01:02:49.130 --> 01:02:51.210
‫خب که چی؟یعنی تمام این مدت داشتن نقشه میکشیدن؟

01:02:51.250 --> 01:02:53.080
‫تمام مدت.این نقششون بود.

01:02:53.170 --> 01:02:55.170
‫-پس مالکوم رو میکشن...توبی رو هم میکشن...
‫- آره

01:02:55.250 --> 01:02:57.330
‫قبل از اینکه مالکوم وصیت نامه‌جدیدش رو امضا کنه.

01:02:57.420 --> 01:02:59.540
‫-درسته
‫-اینجوری همه چیز به کاوندیش میرسه.

01:02:59.830 --> 01:03:01.130
‫و با سوزی تقسیمش میکنه

01:03:01.210 --> 01:03:03.710
‫اگر بعد از امضا کردنش هم میکشتنش باز هم همه‌چیز به سوزی میرسید

01:03:03.790 --> 01:03:05.930
‫- هنوزم میتونستن تقسیمش کنن.
‫- این یه برد دوطرفه بود.

01:03:05.960 --> 01:03:06.960
‫اوه اونجا رو ببین.

01:03:07.500 --> 01:03:08.920
‫کی همه چیزو فهمید؟

01:03:09.380 --> 01:03:11.290
‫آرایشگر مو...آره آرایشگر مو.

01:03:16.170 --> 01:03:17.420
‫دارمت

01:03:17.500 --> 01:03:18.500
‫خدایا

01:03:18.790 --> 01:03:20.290
‫مثل اون کتابه مرگ در کتابخانه شده

01:03:20.380 --> 01:03:22.250
‫توی مرگ در کتابخانه چه اتفاقی میوفته؟

01:03:22.750 --> 01:03:25.130
‫مردن!برای همین بهش میگن مرگ در کتابخانه!!

01:03:29.460 --> 01:03:31.130
‫نیک داری چیکار میکنی؟

01:03:31.630 --> 01:03:33.710
‫این رو با شماره‌ی سه هلش میدیم اونور

01:03:33.750 --> 01:03:35.590
‫- و بعد فرار میکنیم
‫- چیکار میکنیم؟؟

01:03:35.750 --> 01:03:37.580
‫- بهم اعتماد نداری؟
‫-نه!

01:03:38.250 --> 01:03:39.880
‫آماده‌ای؟یک

01:03:41.380 --> 01:03:42.630
‫دو

01:03:43.330 --> 01:03:44.580
‫سه!

01:03:56.250 --> 01:03:57.500
‫اون ببین.اونجارو.

01:04:03.580 --> 01:04:06.080
‫اوه ببخشید.خیلی متاسفم.

01:04:06.170 --> 01:04:07.170
‫زودباش

01:04:10.630 --> 01:04:11.990
‫-اون...
‫- اون جان کارلوسه؟

01:04:12.080 --> 01:04:14.000
‫- جان کارلوس!
‫- سلام!

01:04:14.290 --> 01:04:15.170
‫سلام!

01:04:15.250 --> 01:04:16.420
‫-جان کارلوس!
‫-حالم چطوره؟

01:04:16.500 --> 01:04:18.560
‫-نه نه!سوزی سوزی!
‫- سوزی!سوزی!سوزی از کدوم طرف رفت؟

01:04:18.580 --> 01:04:20.960
‫- با مالکوم ازدواج کرد
‫- شما ازدواج کردین.چه خوب!

01:04:21.040 --> 01:04:22.040
‫- نه
‫- نه

01:04:22.130 --> 01:04:25.960
‫<i>سوزی خودتون.مافکر میکنیم اون قاتله.</i>

01:04:26.420 --> 01:04:28.250
‫-آره!!
‫- لاتین عزیزم!

01:04:28.330 --> 01:04:30.100
‫-هنوزم زبان بین‌المللیه
‫-گرفتم!

01:04:32.250 --> 01:04:33.290
‫لعنتی

01:04:35.040 --> 01:04:36.250
‫- اوه
‫- آره

01:04:41.960 --> 01:04:42.960
‫کجا رفت؟

01:04:43.580 --> 01:04:44.630
‫همونجا بود

01:04:45.210 --> 01:04:47.750
‫نباید به دریاچه‌ی کومو میومدین.

01:04:48.040 --> 01:04:50.130
‫- یک دقیقه صبر کن
‫- ما راجع به تو و کاوندیش میدونیم

01:04:50.210 --> 01:04:52.710
‫-شما هیچی نمیدونین
‫- میدونیم هنوز عاشقشی

01:04:52.790 --> 01:04:54.880
‫و میدونیم که عشق بدون پول سخته

01:04:54.960 --> 01:04:55.960
‫اینطور نیست سوزی؟

01:04:56.080 --> 01:04:58.380
‫حرف تورو براش قبول میکنم.تو همونی هستی که کتونیش

01:04:58.460 --> 01:05:00.100
‫هنوز استیکر مارشال‌ها رو داره.

01:05:00.130 --> 01:05:02.210
‫- حالا برند خودشون رو دارن
‫- چطور جرئت کردی!

01:05:02.250 --> 01:05:03.890
‫-حالا برند دارن!!!
‫- چطور جرئت کردی!!

01:05:03.920 --> 01:05:05.710
‫-چی؟
‫- اینارو از فروشگاه تارگت خریدم

01:05:05.790 --> 01:05:08.130
‫- چطور تونستی بهم نگی؟
‫-من نگاه نمیکنم....

01:05:08.210 --> 01:05:09.670
‫خفه شین

01:05:09.750 --> 01:05:12.250
‫- اوه
‫-سوزی نکن.لطفا اینکارو نکن.

01:05:12.330 --> 01:05:14.890
‫فرقی نداره چیکار کنی.جات امن نیست.

01:05:14.960 --> 01:05:17.250
‫یک قاتل همیشه اون یکی قاتل رو دور میزنه.

01:05:17.330 --> 01:05:19.880
‫- اون کتاب‌هاشو میخونه
‫- این یه کلیشه‌ی همیشگیه!

01:05:19.960 --> 01:05:21.290
‫دارم بهت میگم!

01:05:23.880 --> 01:05:25.460
‫هی!هالووین!

01:05:27.170 --> 01:05:28.670
‫نه نه نه خدای من

01:05:28.750 --> 01:05:29.750
‫برو برو برو!

01:05:30.000 --> 01:05:32.130
‫کاوندیش!تکون بخوری مغزتو میترکونم.

01:05:35.290 --> 01:05:36.460
‫به "اون" تیر اندازی کن!

01:05:40.500 --> 01:05:42.460
‫اوه عزیزم تیراندازیت افتضاحه!

01:05:42.710 --> 01:05:45.080
‫اونا شلیک‌ها برای اخطار بودن عزیزم

01:05:45.170 --> 01:05:47.290
‫- اوه آره.من سریع میرم.
‫- برو!

01:05:48.380 --> 01:05:50.880
‫آمبولانس!
‫ضروریه!!

01:05:53.920 --> 01:05:54.920
‫اوه

01:06:00.210 --> 01:06:02.380
‫اوکی سوزی باید بهم بگی کی اینکارو کرد

01:06:02.460 --> 01:06:03.920
‫آروم باش.از کلمات استفاده نکن

01:06:04.000 --> 01:06:06.130
‫بیا بخش بخشش کنیم.با دستات بهم بگو

01:06:06.580 --> 01:06:08.460
‫آها..پنجه...پنجه‌ی خرس

01:06:08.540 --> 01:06:09.880
‫نه پنجه‌ی خرس گریزلی...

01:06:09.960 --> 01:06:11.670
‫آها جویدن جویدن!!

01:06:11.750 --> 01:06:13.460
‫پس کار سرگست؟نه سرگی مرده.

01:06:13.960 --> 01:06:15.040
‫هی!

01:06:16.130 --> 01:06:19.040
‫زیر پاهات چرخ داری؟؟؟خدای من.

01:06:19.880 --> 01:06:21.830
‫با قاشق برداشتن...خوردن..آه...

01:06:21.920 --> 01:06:23.830
‫بستی!نه نه ژلاتو!ژلاتو؟

01:06:23.920 --> 01:06:26.880
‫خدای من. خیلی عجیبه که اینقدر خوشگلی وقتی داری...ببخشید.

01:06:27.130 --> 01:06:27.960
‫هی!

01:06:28.040 --> 01:06:29.500
‫هی زودباش!

01:06:31.920 --> 01:06:33.250
‫اوه لعنت

01:06:45.460 --> 01:06:46.380
‫هی

01:06:49.830 --> 01:06:51.500
‫با با با با

01:06:51.880 --> 01:06:54.000
‫عشق..عشق ..عشق روانی

01:06:54.250 --> 01:06:56.460
‫روانی...‌چون به طور روانی‌ای عاشق کاوندیشی!

01:06:57.000 --> 01:06:59.000
‫کاوندیشه.نه؟با دشمن خوابی....

01:06:59.080 --> 01:07:00.130
‫داری میخوابی...

01:07:00.210 --> 01:07:01.330
‫خواب نیستی...

01:07:01.630 --> 01:07:04.210
‫- حالا مرده؟
‫-نمیدونم چرا هی این اتفاق میوفته.

01:07:04.290 --> 01:07:06.080
‫بیا بریم.باید از اینجا خارج شیم.

01:07:06.170 --> 01:07:08.010
‫- خدای من زودباش
‫-کجا بریم؟

01:07:08.830 --> 01:07:11.170
‫فرودگاه‌هارو ببندین.تک تک خونه‌هارو بگردین!

01:07:11.250 --> 01:07:14.080
‫به خدا قسم میخورم نیک و آدری اسپیتز رو پیدا کنم.

01:07:14.830 --> 01:07:16.000
‫- بازرس؟
‫-بله؟

01:07:16.080 --> 01:07:18.420
‫نیک و آدری اسپیتز پشت تلفن منتظرتونن.

01:07:18.500 --> 01:07:20.290
‫- چی؟
‫-نیک و آدری اسپیتز.

01:07:22.540 --> 01:07:23.540
‫کجایین؟

01:07:23.710 --> 01:07:26.330
‫الان توی راهیم به سمت ویلای کوئینس

01:07:27.040 --> 01:07:29.210
‫آها باشه

01:07:29.290 --> 01:07:32.040
‫ببخشید. واقعا انتظار نداشتم جوابمو بدین.

01:07:32.460 --> 01:07:33.880
‫برامون پاپوش درست کردن.

01:07:33.960 --> 01:07:36.920
‫بیا ویلا مارو ببین
‫قاتل رو بهت نشون میدیم.

01:07:37.880 --> 01:07:38.880
‫یه‌جوریی قافیه داشت.

01:07:39.830 --> 01:07:41.000
‫که باحاله بنظرم.

01:07:51.880 --> 01:07:53.670
‫- اینجارو ببین.
‫-بیا بریم.

01:07:53.750 --> 01:07:55.630
‫- خدای من .
‫- اینجا بزرگه.

01:07:55.710 --> 01:07:59.460
‫اینجا واقعا یه خونه‌ی بزرگه.برای همین
‫به آدم‌پولدارا میگن گوه!

01:07:59.540 --> 01:08:01.580
‫لرد کاوندیش میخواد مارو ببینه.

01:08:01.920 --> 01:08:03.670
‫طبقه‌ی دوم,در هشتم از سمت چپ.

01:08:03.750 --> 01:08:05.630
‫آره درسته.
‫این چیزیه که بهمون گفت.

01:08:05.670 --> 01:08:08.750
‫بیا انعامتو بگیر

01:08:08.830 --> 01:08:11.580
‫5 یورو به پول آمریکا چقدر میشه؟

01:08:11.880 --> 01:08:13.000
‫6 دلار آمریکایی.

01:08:13.080 --> 01:08:15.290
‫اوه این..این بیشتر از چیزیه که من...

01:08:15.380 --> 01:08:18.100
‫- میتونم نیم یورو پس بگیرم...؟
‫-او خدای نیک لطفا...
‫ممنون.

01:08:18.170 --> 01:08:20.170
‫نمیدونستم ارزش پولشون بیشتره...

01:08:20.920 --> 01:08:23.040
‫- طبقه‌ی دوم...
‫-هیچ تیری برام نمونده...

01:08:23.130 --> 01:08:25.790
‫ پس تا وقتی که اینترپول برسه اینجا بلوف میزنیم.

01:08:25.880 --> 01:08:27.560
‫عزیزم.باید مراقب باشی.

01:08:27.580 --> 01:08:30.540
‫این یارو 4 نفر رو کشته.
‫که تازه ما خبر داریم.

01:08:30.830 --> 01:08:32.920
‫خبر خوب اینه که میدونیم کار کی بوده.

01:08:33.000 --> 01:08:34.670
‫- اوکی
‫- قسمت سختش تموم شده.

01:08:34.750 --> 01:08:35.630
‫اوکی

01:08:35.710 --> 01:08:36.710
‫و...

01:08:37.130 --> 01:08:38.250
‫چه خبرا اسکل؟

01:08:38.630 --> 01:08:41.000
‫تکون نخر. وگرنه تیر میزنم تو سیکس‌پکت!

01:08:41.080 --> 01:08:42.750
‫-میشنوی عوضی؟
‫-آروم باش عزیزم.

01:08:43.040 --> 01:08:45.830
‫تکون بخور!جرئتشو داری؟

01:08:45.920 --> 01:08:46.830
‫جرئت...

01:08:46.920 --> 01:08:47.920
‫اوه خدای من

01:08:48.080 --> 01:08:49.500
‫-مرده
‫- اون مرده!

01:08:49.830 --> 01:08:51.170
‫- اوکی این مرده!
‫- اوه خدای من

01:08:51.250 --> 01:08:53.750
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- اوه خدا.پرونده دوباره حل نشدست عزیزم.

01:08:53.830 --> 01:08:55.500
‫حتما نوشیدنی‌شو مسموم کردن!

01:08:55.580 --> 01:08:57.670
‫- نیک!
‫- و صورتشو نگاه کن.این...

01:08:57.750 --> 01:09:01.130
‫یعنی جدا از کف دهنش,هنوز خوش‌قیافست...

01:09:01.210 --> 01:09:02.290
‫این مرد چیه؟

01:09:03.670 --> 01:09:06.270
‫ما به پلیس گفتیم.بهشون زنگ زدیم که بیان اینجا.

01:09:06.290 --> 01:09:07.670
‫- آره
‫- باید جلوشون رو بگیریم

01:09:08.040 --> 01:09:11.460
‫مثل کنسل کردن سفارش پیتزا نیست عزیزم
‫بهشون بگی بیان,میان

01:09:11.540 --> 01:09:13.460
‫اگر قاتل این نیست پس کیه؟؟

01:09:13.540 --> 01:09:16.790
‫و اگر قبل از اومدن پلیس نفهمیم قاتل کیه
‫دهنمون سرویسه!

01:09:16.880 --> 01:09:17.960
‫میفهمی اینو؟

01:09:18.040 --> 01:09:19.880
‫باید توی این خونه باشه!

01:09:19.960 --> 01:09:23.460
‫چه کاغذ‌دیواری قشنگی!فابریکه؟برجستست؟

01:09:23.540 --> 01:09:26.880
‫عزیزم!موضوع رو ول کردی!
‫داری دیوونم میکنی الان!!

01:09:26.960 --> 01:09:28.170
‫نه میدونم.صبر کن باشه؟

01:09:28.250 --> 01:09:29.880
‫خیلی‌خب.خوبه.

01:09:29.960 --> 01:09:31.120
‫حالت خوبه؟نفس میکشی؟

01:09:31.170 --> 01:09:33.130
‫-آره هیمنجوری نفس میکشم
‫-بهم نگاه کن

01:09:33.920 --> 01:09:35.960
‫- باید خودمونو تحویل پلیس بدیم
‫- صبر کن چی؟

01:09:36.040 --> 01:09:38.500
‫همشون قراره بیان اینجا.اگر فرار کنیم بهمون شلیک میکنن.

01:09:38.580 --> 01:09:40.460
‫منظورت چیه؟
‫همینجوری میریم زندان؟

01:09:40.540 --> 01:09:42.420
‫بهتر از تیر خوردنه!نیست؟

01:09:43.170 --> 01:09:45.170
‫حس خوبی...حس خوبی ندارم...

01:09:45.250 --> 01:09:46.580
‫-عزیزم
‫- خدای من

01:09:46.670 --> 01:09:47.960
‫زندان ایتالیاییه

01:09:48.040 --> 01:09:49.750
‫غذاشون قراره محشر باشه

01:09:49.830 --> 01:09:52.290
‫گوشت قلقلی و سس پستو و این چیزا میخوریم.

01:09:52.380 --> 01:09:54.210
‫مدرسه نیست عزیزم.باشه؟

01:09:54.290 --> 01:09:56.250
‫قرار نیست باهم توی زندان باشیم.

01:09:56.330 --> 01:09:57.330
‫میدونم

01:09:57.670 --> 01:09:58.880
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

01:10:02.210 --> 01:10:03.210
‫چون داشتم...

01:10:03.710 --> 01:10:05.750
‫چون...خجالت میکشیدم.

01:10:06.040 --> 01:10:07.080
‫از من؟

01:10:07.790 --> 01:10:09.250
‫چرا؟من..

01:10:09.750 --> 01:10:12.630
‫میتونستم بهت کمک کنم حلش کنی.برای همین با همیم.

01:10:12.710 --> 01:10:13.710
‫میدونم

01:10:13.830 --> 01:10:16.380
‫یادته وقتی نتونستم پول اجاره‌ی سالن رو بدم

01:10:16.460 --> 01:10:20.710
‫و بعد تو گفتی:"آها باشه"
‫و مشکل ماشین صاحبخانه‌مو حل کردی.

01:10:21.000 --> 01:10:23.130
‫- اون باعث شد ی هفته دیگه هم وقت بگیرم.
‫- آره یادمه.

01:10:23.210 --> 01:10:25.250
‫یادته وقتی کلسترولت خیلی بالا رفته بود؟

01:10:25.500 --> 01:10:28.210
‫و منم برات سفیده‌ی تخم‌مرغ درست کردم؟
‫تو از سفیده‌ی تخم‌مرغ متنفری!

01:10:28.290 --> 01:10:30.080
‫و منم مجبورت کردم بخوریشون و خودمم باهات خوردم!

01:10:30.170 --> 01:10:32.750
‫تو بهم کمک کردی دلم برای زرده‌ش تنگ نشه.

01:10:32.830 --> 01:10:34.980
‫درسته.این کاریه که ما میکنیم.
‫همه‌‌چیز رو با‌هم انجام میدیم.

01:10:35.000 --> 01:10:38.380
‫میشه لطفا اینو هم دوتایی حل کنیم؟

01:10:38.460 --> 01:10:40.250
‫فقط نمیدونیم کی اینکارو انجام داده

01:10:40.330 --> 01:10:42.540
‫ولی نیک!میدونیم کی اینکارو انجام نداده!

01:10:42.630 --> 01:10:43.920
‫- خیلی‌خب
‫- باشه

01:10:44.000 --> 01:10:48.040
‫پس بیا بریم پایین و جوری رفتار کنیم انگار فهمیدیم.

01:10:48.540 --> 01:10:51.460
‫اگر قراره اینکارو بکنیم...باید
‫با اعتماد‌به‌نفس به‌نظر بیایم.

01:10:51.540 --> 01:10:54.380
‫خیلی‌خب..اگر میخوایم با اعتماد‌به‌نفس به‌نظر بیایم
‫باید ظاهرمونو درست کنیم

01:10:54.460 --> 01:10:56.290
‫من همین الانشم میدونم چی میخوام بپوشم

01:10:56.670 --> 01:10:57.670
‫چی؟

01:11:11.380 --> 01:11:12.630
‫چه خبره احمقا؟

01:11:12.710 --> 01:11:15.000
‫اوکی ما پرونده رو حل کردیم. بوم!

01:11:15.080 --> 01:11:18.210
‫هی هی لباسارو از کجا آوردین.زیادین!

01:11:18.710 --> 01:11:19.580
‫آم...

01:11:19.670 --> 01:11:22.790
‫این لباس زیبارو توی یه کمد معمولی پیدا کردم.

01:11:22.880 --> 01:11:25.250
‫- خیلی زیبا به نظر میای راستی
‫- مرسی عزیزم

01:11:25.330 --> 01:11:27.960
‫- و اونم این کت‌شلوار محشر رو...

01:11:28.330 --> 01:11:29.330
‫از روی...

01:11:29.880 --> 01:11:31.250
‫چرا دروغ بگیم؟

01:11:31.330 --> 01:11:32.460
‫-یه جسد برداشته.
‫- آره

01:11:32.540 --> 01:11:33.830
‫یه جسد دیگه هم هست؟

01:11:33.920 --> 01:11:35.290
‫خدای من .آره هست.

01:11:35.380 --> 01:11:37.040
‫طبقه‌ی بالا.در هشتم از سمت چپ.

01:11:38.040 --> 01:11:40.500
‫و این جسد متعلق به کیه؟

01:11:40.580 --> 01:11:41.920
‫اوه خب.شماها نمیدونین.

01:11:42.000 --> 01:11:43.270
‫-خبر بدیه بچه‌ها
‫-افتضاحه

01:11:43.290 --> 01:11:44.210
‫کاوندیش مرده.

01:11:45.630 --> 01:11:48.210
‫تو کت شلوار رو از جسد چارلز در آوردی؟

01:11:48.290 --> 01:11:50.810
‫و کاملا اندازمه.ولی اگر بخوام صادق باشم
‫خشتکش یکم تنگه.

01:11:50.830 --> 01:11:52.890
‫شوخی کردم.اون از من بزرگتره.از من بزرگتره.

01:11:52.920 --> 01:11:54.580
‫صبر کن .سوزی کجاست؟

01:11:54.960 --> 01:11:56.330
‫- مرده.
‫-اونم مرده

01:11:56.420 --> 01:11:57.420
‫-اوه
‫- اوه خدای من

01:11:57.500 --> 01:12:00.210
‫شما مثل ورژن تازه‌کار خانواده‌ی منسون‌ها هستین!!!

01:12:00.290 --> 01:12:01.770
‫-نه نه نه
‫- نیک و آدری اسپیتز

01:12:01.790 --> 01:12:03.460
‫- شما دستگیرید
‫- گوش کن

01:12:03.540 --> 01:12:05.170
‫"دهنتون رو ببندین"
‫همینو میگن؟

01:12:05.250 --> 01:12:07.920
‫-فقط یک لحظه بهمون فرصت بدین.میونیم داریم چیکار میکنیم.
‫- آره میدونیم بیا .

01:12:08.000 --> 01:12:09.000
‫ممنون

01:12:10.170 --> 01:12:13.880
‫خیلی خب آقایون و خانما بیاین حقایق رو یاد‌آوری کنیم

01:12:13.960 --> 01:12:14.830
‫مالکوم کوئینس

01:12:14.920 --> 01:12:16.790
‫اولین کسی بود که به قتل رسید.

01:12:16.880 --> 01:12:18.500
‫همه فرض کردیم کار توبیه

01:12:18.580 --> 01:12:20.790
‫- نه همه فرض کردیم کار شماها بود
‫- هممم

01:12:20.880 --> 01:12:23.500
‫- اوکی
‫- آره ولی توبی از پدرش متنفر بود

01:12:23.580 --> 01:12:26.540
‫و قرار بود بیلیون‌ها دلار بهش ارث برسه.

01:12:26.630 --> 01:12:29.170
‫-تا زمانی که مغزش منفجر شد

01:12:29.250 --> 01:12:31.380
‫-میفهمی چی میگم راجا؟

01:12:31.670 --> 01:12:32.790
‫- خودشه
‫- و بعد

01:12:32.880 --> 01:12:36.000
‫قبل از اینکه سرگی تیر بخوره
‫بهمون گفت که کار سرهنگ بود.

01:12:36.080 --> 01:12:37.080
‫چی بهتون گفت؟

01:12:37.170 --> 01:12:40.420
‫ولی میدونیم که کار تو نبود سرهنگ
‫چون وقتی اون شب از کنار پنجرت تاب میخوردیم

01:12:40.500 --> 01:12:42.460
‫دیدیم داشتی نخ دندون میکشیدی.

01:12:42.750 --> 01:12:45.500
‫شما دوتا وقتی توی حموم بودم جاسوسیمو میکردین؟

01:12:45.580 --> 01:12:49.250
‫بهم اعتماد کن...اون‌شب خیلی چیزای گوهی دیدیم
‫که دلمون نمیخواست ببینیم.

01:12:49.330 --> 01:12:52.920
‫منظورم اینه که خیلی معذرت میخوام ولی
‫مجبور شدیم سکس شماها رو هم ببینیم.

01:12:53.210 --> 01:12:54.290
‫تو آم...

01:12:54.380 --> 01:12:56.130
‫اونو دیدی...؟

01:12:56.210 --> 01:12:57.880
‫ماهاراج یه سری توصیه برات دارم

01:12:57.960 --> 01:12:59.960
‫شاید بتونی پایین تنت رو بگیری و فشار بدی تو دستت

01:13:01.130 --> 01:13:02.540
‫اها.امتحانش میکنم.

01:13:03.080 --> 01:13:03.920
‫به‌هر‌حال...

01:13:04.000 --> 01:13:05.210
‫سیب‌زمینی سرخ کرده...آره...

01:13:05.290 --> 01:13:07.710
‫راستش جان کارلوس تو هیچ نقشی تو این قضایا نداشتی

01:13:07.790 --> 01:13:09.510
‫اصلا نمیتونستی که داشته باشی

01:13:09.580 --> 01:13:12.250
‫چون وقتی سوزی کشته شد با ما بودی

01:13:12.330 --> 01:13:14.050
‫- پس کار تو نبود.

01:13:14.130 --> 01:13:15.500
‫- تو نبودی.

01:13:15.580 --> 01:13:17.330
‫-تو نبودی!
‫- نه

01:13:17.420 --> 01:13:18.540
‫تو هم نبودی.

01:13:18.920 --> 01:13:20.460
‫لعنت بهش.شاید واقعا کار ما بود.

01:13:20.540 --> 01:13:22.000
‫-چی؟
‫- کار تو بود؟

01:13:22.080 --> 01:13:24.040
‫- چون گوش کن...
‫-الان چی گفتی بهم؟؟

01:13:24.130 --> 01:13:26.380
‫-فقط دارم شوخی میکنم.
‫- حالا شد.

01:13:26.460 --> 01:13:28.460
‫- و داره دست میزنه
‫-میریم زندان.مرسی عزیزم.

01:13:28.500 --> 01:13:31.460
‫خوشحالم که بلاخره هممون روی یه چیزی توافق داریم.

01:13:31.750 --> 01:13:35.330
‫حالا از اونجایی که اولین قتل تو آب‌های داخلی فرانسه اتفاق افتاد

01:13:35.420 --> 01:13:38.830
‫شمارو به پاریس میبرم تا حاضر و محاکمه بشید.

01:13:38.920 --> 01:13:41.060
‫حداقل میریم پاریس.
‫همیشه میخواستی بری پاریس.

01:13:41.080 --> 01:13:43.920
‫عزیزم اگر به شوخی کردنت تو چنین موقعیتی ادامه بدی

01:13:44.000 --> 01:13:45.500
‫چیزی رو حل نمیکنه.

01:13:45.580 --> 01:13:48.830
‫از خوش‌شانسیتون از سال 1977

01:13:48.920 --> 01:13:51.630
‫در قوانین فرانسه هیچ حکم اعدامی وجود نداره.

01:13:52.000 --> 01:13:53.420
‫قوانین فرانسه

01:13:53.500 --> 01:13:54.420
‫قوانن فرانسه

01:13:54.500 --> 01:13:56.000
‫قوانین فرانسه!اره!!!

01:13:56.080 --> 01:13:58.670
‫بازرس,حتما شما بین این همه آدم

01:13:58.750 --> 01:14:01.540
‫با قوانین ارث و میراث در فرانسه آشنایی دارین.

01:14:01.920 --> 01:14:03.880
‫داری میگی من بچه‌ی حرومزاده دارم؟؟

01:14:04.500 --> 01:14:05.420
‫خب نه.

01:14:05.500 --> 01:14:06.580
‫چون واقعا دارم.

01:14:06.670 --> 01:14:08.500
‫تعجب کردم که راجع‌بهشون میدونستی.

01:14:08.790 --> 01:14:10.420
‫عاشق اون حرومزاده‌های کوچولو‌ام.

01:14:10.750 --> 01:14:14.880
‫قوانین فرانسه میگه املاک یک مرد

01:14:14.960 --> 01:14:17.880
‫باید به طور مساوی بین فرزندانش تقسیم بشه.

01:14:18.170 --> 01:14:20.500
‫پس اصلا اهمیتی نداره که وصیت نامه چی میگه.

01:14:20.580 --> 01:14:22.210
‫دقیقا ماهاراج!

01:14:22.290 --> 01:14:26.380
‫چه پیرمرد با سوزی ازدواج میکرد چه نمیکرد
‫بچه‌هاش همه‌‍چیز رو به ارث میبردن.

01:14:26.460 --> 01:14:29.420
‫ولی هر دو بچه‌ی مالکوم مردن.

01:14:29.710 --> 01:14:31.250
‫- جفتشون؟
‫- آره.توبی...

01:14:31.330 --> 01:14:34.460
‫و پسری که از مدلین له‌بوتلیر داشت.

01:14:34.540 --> 01:14:36.460
‫اون پسر هنگام تولد مرد.

01:14:36.750 --> 01:14:37.750
‫واقعا مرد سرهنگ؟

01:14:38.170 --> 01:14:40.170
‫با همکارم تو شهر نیویورک صحبت کردم

01:14:40.250 --> 01:14:43.710
‫گفتم گواهی مرگ مدلین و پسررو گیر بیاره

01:14:43.790 --> 01:14:45.630
‫فقط تونست مال مدلین رو پیدا کنه

01:14:45.710 --> 01:14:48.180
‫ولی بعد به ذهنم رسید شاید هیچ گواهی مرگی وجود نداره

01:14:48.210 --> 01:14:49.790
‫چون هیچ مرگی وجود نداشته!

01:14:49.880 --> 01:14:54.540
‫چرت و پرته.مالکوم با تمام وجود پسری رو میخواست تا
‫نسل کوئینس ‌هارو ادامه بده.

01:14:54.630 --> 01:14:56.250
‫هرگز پسرش رو ترک نمیکرد.

01:14:56.330 --> 01:14:57.330
‫ولی...

01:14:58.170 --> 01:14:59.210
‫اگر دختر بود چی؟

01:14:59.290 --> 01:15:00.520
‫- آره
‫- اگر یه دختر بود چی میشد؟

01:15:00.540 --> 01:15:01.920
‫عشق زندگیش میمیره

01:15:02.000 --> 01:15:04.580
‫زمانی که یه دختر ناخواسته رو به دنیا میاره.

01:15:04.670 --> 01:15:07.250
‫- آره
‫- تقریبا معنی میده.

01:15:07.330 --> 01:15:09.540
‫- میده!واقعا میده!
‫-کاملا معنی میده.

01:15:09.630 --> 01:15:11.210
‫اونو به یه نفر دیگه داد

01:15:11.290 --> 01:15:12.420
‫پس الان کجاست؟

01:15:12.500 --> 01:15:15.170
‫خب هرجایی میتونه باشه.میتونه ازدواج کرده باشه.

01:15:15.250 --> 01:15:18.040
‫ممکنه عضو یه گنگ شده باشه.اسمش رو عوض کرده باشه.کی میدونه؟

01:15:18.330 --> 01:15:19.880
‫- اسمش رو عوض کرده باشه.
‫- آها!

01:15:19.960 --> 01:15:22.500
‫- تو اسمت رو عوض کردی!
‫- آره!

01:15:22.580 --> 01:15:24.290
‫اسم فامیلی واقعیت بالارد نیست!

01:15:24.580 --> 01:15:25.580
‫خب؟

01:15:25.790 --> 01:15:27.790
‫خیلی از هنرمندا اسمشونو عوض میکنن.

01:15:27.880 --> 01:15:29.790
‫اسم واقعی لیدی گاگا ,لیدی گاگا نیست!

01:15:29.880 --> 01:15:32.080
‫آره لیدی گاگا!آهنگ پاپارازی!خیلی خوبه!

01:15:32.170 --> 01:15:35.540
‫ولی هر طرفدار واقعی گریس بالارد میدونه

01:15:35.630 --> 01:15:37.750
‫فیلم اولت <i>Summer Wetdown.</i> بود.

01:15:37.830 --> 01:15:41.080
‫سه تا دیالوگ داشتی
‫و با اسم واقعیت بازی کردی.

01:15:41.170 --> 01:15:42.670
‫گریس باتلر.

01:15:43.040 --> 01:15:46.000
‫که در فرانسوی به له‌بوتلیر ترجمه میشه!

01:15:46.080 --> 01:15:48.580
‫مدلین له‌بوتلیر مادرت بود.

01:15:48.670 --> 01:15:49.580
‫اینا همش یه شوخیه.

01:15:49.670 --> 01:15:52.000
‫وقتی مالکوم کوئینس مرد من توی اتاق نبودم.

01:15:52.080 --> 01:15:55.170
‫باشه!پس توبی کشتش ولی با کمی کمک.

01:15:55.250 --> 01:15:57.380
‫چراغ‌ها!تو چراغ‌هارو خاموش کردی!

01:15:58.080 --> 01:16:01.460
‫توبی رو قانع کردی مالکوم رو بکشه و تو پول رو باهاش تقسیم میکنی.

01:16:03.580 --> 01:16:06.580
‫و بعد توبی رو کشتی تا همش رو نگه داری.

01:16:06.670 --> 01:16:09.500
‫بعد من و این دختره زیاد سوال پرسیدیم.

01:16:09.580 --> 01:16:10.920
‫پس باید از دستمون خلاص میشدی.

01:16:14.580 --> 01:16:17.330
‫خوشبختانه,ولی نه برای خودش, سرگئی,مانع کارت میشه.

01:16:18.460 --> 01:16:20.210
‫بعد مخ ماهاراج رو زدی

01:16:20.290 --> 01:16:23.080
‫تا ما فکر کنیم تمام شب با اون بودی.

01:16:23.170 --> 01:16:26.500
‫تمام مدت با من میگشتی تا برای خودت بهونه جور کنی.

01:16:26.580 --> 01:16:27.670
‫دختر خیلی سنگدلی!

01:16:27.750 --> 01:16:29.880
‫تو سعی کردی مارو توی کتابخانه بکشی!

01:16:30.460 --> 01:16:33.210
‫تو بازار هم سعی کردی بکشیمون ولی
‫به جاش سوزی رو کشتی!

01:16:34.750 --> 01:16:36.210
‫-و اون سلاح...

01:16:36.290 --> 01:16:38.460
‫-اون سلاح  رو الان تشخیص میدم.
‫-همون دارت؟

01:16:38.540 --> 01:16:41.310
‫یه شب داشتم فیلم میدیدم.
‫تو با دوستات بیرون بودی.

01:16:41.330 --> 01:16:43.040
‫بعد مست برگشتی خونه

01:16:43.130 --> 01:16:44.290
‫چه فیلمی بود؟

01:16:44.880 --> 01:16:46.000
‫<i>Princess Blow Dart.</i>
‫(پرنسس دارت پرتاب میکند)

01:16:46.080 --> 01:16:47.080
‫اوه خدا

01:16:47.130 --> 01:16:48.500
‫این اسم فیلم نیست!

01:16:48.580 --> 01:16:49.630
‫هست!هست!

01:16:49.710 --> 01:16:51.380
‫هی اسکرین سیورمو ببین.

01:16:51.670 --> 01:16:53.420
‫- خودشه
‫- خدای من

01:16:53.500 --> 01:16:55.580
‫پس بعد چارلز رو کشتی

01:16:55.670 --> 01:16:59.500
‫چون میدونستی تا وقتی نفهمه
‫قاتل سوزی کیه آروم نمیشینه.

01:17:00.080 --> 01:17:02.420
‫چون  عاشق سوزی بود.نه تو!

01:17:02.500 --> 01:17:03.790
‫سه تا انگیزه‌ی اصلی:

01:17:03.880 --> 01:17:05.420
‫ثروت,عشق,انتقام

01:17:05.500 --> 01:17:06.750
‫تو مغز متفکر

01:17:06.830 --> 01:17:09.040
‫پشت قتل مالکوم کوئینس بودی.نبودی؟

01:17:09.130 --> 01:17:12.170
‫-و همونی بودی که برامون پاپوش دوختی.
‫- تو همشون رو کشتی.مگه نه؟

01:17:12.250 --> 01:17:13.290
‫مگه نه؟؟

01:17:13.960 --> 01:17:15.580
‫پدرم یه هیولا بود.

01:17:17.750 --> 01:17:18.750
‫پس اعتراف میکنی؟

01:17:19.170 --> 01:17:20.170
‫بله.

01:17:20.750 --> 01:17:23.750
‫من دختر مالکوم کوئینس و مدلین ‌له‌بوتلیر هستم

01:17:24.380 --> 01:17:27.420
‫و تنها وارث ثروت کوئینس

01:17:27.670 --> 01:17:30.130
‫آها..بعد قتل‌ها چی؟

01:17:31.500 --> 01:17:33.040
‫اوه اونا کار من نبود.

01:17:33.500 --> 01:17:36.330
‫ولی مرگ‌هایی که اتفاق افتاد از این بهتر نمیشد.

01:17:37.670 --> 01:17:38.670
‫پس...

01:17:39.130 --> 01:17:40.460
‫چه مدرک دیگه‌ای دارین؟

01:17:40.540 --> 01:17:42.170
‫- از چی؟
‫-مدارک چی؟

01:17:42.250 --> 01:17:43.790
‫اینکه همه‌رو کشته؟

01:17:44.250 --> 01:17:45.080
‫آره

01:17:45.170 --> 01:17:46.880
‫تو قرار نیست کاری بکنی؟

01:17:47.330 --> 01:17:49.420
‫منظورم اینه الان تعطیلات فرانسه‌ست
‫ ما ازش خبر نداریم؟

01:17:49.500 --> 01:17:50.750
‫تو چه غلطی میکنی؟

01:17:50.960 --> 01:17:51.960
‫ببین...

01:17:52.500 --> 01:17:54.790
‫نمیدونم شما تو بروکلین چطور
‫کارارو انجام میدین....

01:17:54.880 --> 01:17:57.460
‫ولی اینجا برای دستگیر کردن کسی به مدرک نیاز داریم.

01:17:57.540 --> 01:17:59.250
‫قرار نیست اینجوری بشه

01:17:59.330 --> 01:18:03.000
‫کارآگاه قتل‌هارو توضیح میده,
‫همون کاری که ما انجام دادیم

01:18:03.080 --> 01:18:07.880
‫و بعد قاتل زیر فشار دووم نمیاره
‫و به قتل‌ها اعتراف میکنه!

01:18:08.420 --> 01:18:09.580
‫اگر چیز دیگه‌ای نیست

01:18:09.670 --> 01:18:11.880
‫دوست دارم شروع به خرج کردن پولم کنم.

01:18:16.790 --> 01:18:19.170
‫کلا!کلا!کلاهتو ور دار!

01:18:20.630 --> 01:18:21.630
‫چی؟

01:18:22.170 --> 01:18:24.000
‫گفتم کلاهتو بردار!

01:18:25.750 --> 01:18:26.750
‫نه

01:18:27.040 --> 01:18:29.920
‫ماهاراج این کلاه‌رو برام خرید و منم
‫خیلی دوسش دارم.

01:18:30.000 --> 01:18:32.420
‫نیک با یه بشقاب تو سر قاتل زد.

01:18:33.170 --> 01:18:35.040
‫و جاش موند.مگه نه؟

01:18:35.670 --> 01:18:36.540
‫و اینکه

01:18:36.630 --> 01:18:41.210
‫به چه دلیلی وقتی تازه موهاتو درست کردی کلاه میزاری؟

01:18:41.290 --> 01:18:43.790
‫از کجا میدونی موهامو تازه درست کردم؟

01:18:43.880 --> 01:18:46.250
‫چون یه آرایشگر‌موی لعنتیه!

01:18:47.290 --> 01:18:49.040
‫لطفا کلاهتون رو بردارین خانم باتلر.

01:18:49.630 --> 01:18:51.250
‫چنین کاری نمیکنم.

01:18:55.380 --> 01:18:58.290
‫کار باتلر بود!گریس باتلر بود!گریس...درسته؟

01:18:58.380 --> 01:19:00.790
‫-توی هواپیما هم بهت گفتم!
‫(باتلر به معنای پیشخدمت)
‫-کار تو بود!

01:19:00.880 --> 01:19:02.130
‫- برگرد عقب!
‫- یا مسیح!

01:19:02.500 --> 01:19:03.500
‫همگی

01:19:06.250 --> 01:19:08.130
‫- اوه خدای من!
‫- مادر‌جنده

01:19:08.880 --> 01:19:09.960
‫-صبر کن نه نه

01:19:10.040 --> 01:19:11.210
‫هیچکس تکون نخوره

01:19:11.290 --> 01:19:12.750
‫هیچکس تکون نخوره وگرنه بهش شلیک میکنم

01:19:12.830 --> 01:19:14.420
‫سلاح‌هاتو رو بیارین پایین.
‫ <i>اسلحه‌هاتونو بیارین پایین.</i>

01:19:22.580 --> 01:19:23.740
‫آمبولانس رو خبر کن

01:19:24.210 --> 01:19:26.380
‫هی فکر کردم گفتی تیراندازیش افتضاحه

01:19:26.460 --> 01:19:28.630
‫وقتی قضیه نجات دادن خانمم باشه , نیست.

01:19:28.710 --> 01:19:31.420
‫میخواستم پاهاشو بزنم راستش.

01:19:32.000 --> 01:19:33.630
‫خوبه.مشکلی نیست.

01:19:37.580 --> 01:19:40.290
‫مرسی که پا پیش گزاشتی تا جلوش رو بگیری
‫جان کارلوس

01:19:40.380 --> 01:19:41.540
‫خیلی شجاعانه بود.

01:19:41.880 --> 01:19:42.920
‫<i>خواهش میکنم خانم.</i>

01:19:45.960 --> 01:19:48.920
‫خیلی خوشم اومد خیلی خوشم اومد
‫اون شجاعه و من چیم؟هیچی.

01:19:49.000 --> 01:19:51.750
‫- داری شوخی میکنی ؟ بهت گفتم شجاعی
‫-نگفتی

01:19:51.830 --> 01:19:54.380
‫چندین بار گفتم
‫"نیک تو خیلی شجاعی."

01:19:54.460 --> 01:19:57.000
‫<i>خواهش میکنم خانم. </i>هالوووین.

01:19:58.000 --> 01:19:59.080
‫هی یه سوال دارم

01:19:59.750 --> 01:20:01.500
‫تو هتل مونته کارلو

01:20:01.580 --> 01:20:03.500
‫گفتین من و گریس رو با هم دیدین.

01:20:03.790 --> 01:20:05.130
‫- صداتون رو شنیدیم.
‫- صداتون رو شنیدیم.

01:20:05.210 --> 01:20:07.080
‫خیلی از چیزی که شنیدیم خوشمون نیومد و اینو میگم...

01:20:07.170 --> 01:20:09.380
‫-متاسفم.
‫-امیدوارم اون شلوارا جدید باشن

01:20:09.460 --> 01:20:11.210
‫آره ولی..

01:20:12.040 --> 01:20:13.080
‫ولی حقیقت اینه که...

01:20:13.170 --> 01:20:15.420
‫گریس و من تو بار با هم بودیم

01:20:15.500 --> 01:20:17.500
‫دقیقا یک ساعت قبل از اینکه بریم تو اتاق

01:20:17.580 --> 01:20:20.040
‫پس چطور سرگئی رو کشت

01:20:20.580 --> 01:20:21.710
‫اگر با من بود؟

01:20:24.330 --> 01:20:25.210
‫نیک.

01:20:25.290 --> 01:20:26.290
‫آدری.

01:20:26.750 --> 01:20:29.210
‫جان کارلوس چطور الان حرفمو فهمید؟

01:20:47.420 --> 01:20:48.540
‫صبر کن!

01:20:55.420 --> 01:20:56.750
‫نه نه

01:20:57.500 --> 01:20:58.960
‫نزدیکتر نیا!

01:20:59.040 --> 01:21:00.880
‫عه!انگلیسی حرف میزنه!

01:21:00.960 --> 01:21:02.790
‫من تمام زندگیم انگلیسی حرف زدم!احمقا!

01:21:02.880 --> 01:21:04.460
‫و کلی زبان دیگه!

01:21:04.750 --> 01:21:06.580
‫و راستی,لاتین حرف زدنت افتضاحه!

01:21:06.670 --> 01:21:08.040
‫تو فهمیدیش!

01:21:08.710 --> 01:21:12.000
‫حتی بهش فکر نکن سرهنگ .
‫وگرنه به کیرت شلیک میکنم!

01:21:13.960 --> 01:21:15.670
‫دستاتو ببر بالا. همین الان!

01:21:16.130 --> 01:21:18.830
‫من همونیم که بهش گفتم توبی رو
‫به کشتن پدرش قانع کنه.

01:21:19.080 --> 01:21:20.880
‫این خانواده‌ی داغون رو از بین ببره.

01:21:20.960 --> 01:21:22.170
‫به نام پدرم.

01:21:26.540 --> 01:21:27.540
‫برو تو ماشین.

01:21:30.460 --> 01:21:31.540
‫برو!

01:21:31.830 --> 01:21:33.830
‫جلو نیاین.

01:21:35.500 --> 01:21:36.580
‫من سریع میرم!

01:21:42.500 --> 01:21:43.500
‫هی!

01:21:45.000 --> 01:21:46.580
‫اونجارو نگاه کن! یه فراری!

01:21:46.670 --> 01:21:47.830
‫- چی؟
‫-تستاروسا!

01:21:47.920 --> 01:21:49.290
‫<i>مگنوم پی.آی!</i>
‫مال منه عزیزم!

01:21:49.380 --> 01:21:50.670
‫من سبلیشو دارم!

01:21:52.670 --> 01:21:54.210
‫نیک اسلحت رو فراموش کردی!

01:21:54.290 --> 01:21:57.460
‫این عالیه.
‫این رویای همست!

01:21:57.540 --> 01:21:58.580
‫چطو باز میشه؟

01:21:58.630 --> 01:22:00.330
‫از زیر!بکش بکش!زودباش!

01:22:00.750 --> 01:22:01.750
‫اوه خدای من!

01:22:03.130 --> 01:22:04.130
‫این دیگه..

01:22:04.420 --> 01:22:07.040
‫- داری شوخی میکنی؟
‫-ببخشید.نمیدونم چی بگم.

01:22:07.130 --> 01:22:08.130
‫برو برو برو

01:22:19.630 --> 01:22:21.880
‫-دستاتو بگیر بالا!بگیر بالا!

01:22:25.710 --> 01:22:26.790
‫تمام حرفم اینه که

01:22:26.880 --> 01:22:28.880
‫وقتی موتور صدای خواهرت رو میده

01:22:29.290 --> 01:22:32.130
‫که با صدای بلندی تحریک شده
‫باید دنده عوض کنی.

01:22:32.210 --> 01:22:33.210
‫

01:22:36.750 --> 01:22:38.040
‫

01:22:42.460 --> 01:22:43.460
‫آره

01:22:43.500 --> 01:22:45.670
‫ببین چه خوب کنترلش میکنی

01:22:52.420 --> 01:22:53.540
‫هی هی

01:22:53.630 --> 01:22:54.630
‫هی!

01:22:55.040 --> 01:22:56.680
‫- عزیزم درست همون جلوئه
‫- می‌بینمش

01:23:20.080 --> 01:23:21.290
‫

01:23:27.210 --> 01:23:28.380
‫دوباره

01:23:30.460 --> 01:23:32.920
‫آره عزیزم!دور خوبی بود!!!

01:23:33.000 --> 01:23:34.750
‫خودتو ببین.خودتو ببین.

01:23:35.880 --> 01:23:39.080
‫همینجوری برو.برو دنبالش.برو .

01:23:39.170 --> 01:23:40.500
‫بز!بز!بز!

01:23:41.460 --> 01:23:42.750
‫پشمام

01:23:42.830 --> 01:23:45.080
‫اصلا خبر داری چقدر خوشگل به نظر میای؟

01:23:45.170 --> 01:23:47.500
‫صبر کن . یه بز دیگه! چه‌خبره؟

01:23:47.580 --> 01:23:49.790
‫-از بز ها خوشت نمیاد؟
‫- عاشقشونم.

01:23:57.080 --> 01:23:58.080
‫احمقا.

01:24:04.920 --> 01:24:06.170
‫اوه لعنت

01:24:17.420 --> 01:24:19.210
‫همینجوری برو عزیزم.برو برو برو

01:24:19.290 --> 01:24:20.580
‫برو برو برو

01:24:24.830 --> 01:24:27.130
‫-لعنتی
‫- اوه خدا

01:24:29.420 --> 01:24:31.500
‫- باید پیتش کنیم عزیزم.
‫- چیکارش کنیم؟؟

01:24:31.580 --> 01:24:34.080
‫یعنی بزنیم به سپر پشتش و اونم برای خودش بچرخه

01:24:34.170 --> 01:24:35.810
‫-نمیتونم انجامش بدم.نمیتونم....
‫- تو میتونی

01:24:35.830 --> 01:24:37.510
‫نمیتونم.اون راننده‌ی ماشین فرمول یکه!!!

01:24:39.630 --> 01:24:40.710
‫سریعتر!زودباش

01:24:40.790 --> 01:24:43.000
‫این ماجراجویی ماست.

01:24:43.710 --> 01:24:44.710
‫برو دنبالش

01:24:45.250 --> 01:24:47.580
‫میتونم انجامش بدم.دوست دارم.خیلی حرفت قشنگ بود.

01:24:48.080 --> 01:24:49.130
‫اوکی بزن بریم.

01:24:54.420 --> 01:24:55.460
‫نه!

01:24:56.460 --> 01:24:58.770
‫نچرخید!نچرخید!
‫باید بندازیمش بیرون!

01:24:58.790 --> 01:24:59.960
‫-بندازش بیرون!
‫- بزن بریم

01:25:00.040 --> 01:25:01.250
‫زمین‌گیرش کن!زمین‌گیرش کن!

01:25:03.420 --> 01:25:04.630
‫اوه

01:25:04.710 --> 01:25:05.750
‫چی؟

01:25:09.540 --> 01:25:11.380
‫ترمز کن!ترمز کن!ترمز کن!

01:25:21.960 --> 01:25:24.830
‫اصلا میدونی چه قدر خفنی؟

01:25:24.920 --> 01:25:27.000
‫-سالگرد ازدواجمون مبارک عزیزم!
‫- آره

01:25:27.080 --> 01:25:28.080
‫اوه

01:25:31.670 --> 01:25:32.830
‫اوه خدای من

01:25:32.920 --> 01:25:34.380
‫- اوکی
‫- اوکی

01:25:34.460 --> 01:25:36.680
‫-میرم اون یارو رو از ماشین بیارم بیرون
‫- برو بیارش

01:25:36.710 --> 01:25:37.580
‫عاشقتم

01:25:37.670 --> 01:25:38.830
‫- عاشقتم
‫-اوه خدای من

01:25:43.330 --> 01:25:44.830
‫بیا بریم.بیا بریم.

01:25:44.920 --> 01:25:46.750
‫دارمت.زودباش.

01:25:47.080 --> 01:25:49.040
‫خیلی‌خب.

01:25:53.540 --> 01:25:55.130
‫ازت خسته شدیم پلیس!

01:25:55.210 --> 01:25:56.830
‫نباید به اینجا میومدی!

01:25:56.920 --> 01:25:59.790
‫باید خونه میموندی استراحت میکردی,هات‌داگ میخوردی

01:25:59.880 --> 01:26:02.880
‫مجله‌های مردمی رو میخوندی و برنامه‌های تلویزیونی نگاه میکردی.

01:26:08.040 --> 01:26:09.040
‫عزیزم.

01:26:09.250 --> 01:26:11.790
‫میدونی اون ... اتوبوسمون بود.

01:26:11.880 --> 01:26:14.270
‫نه توالت دارین نه اینترنت
‫حالا هم مردمو زیر میکنین؟

01:26:14.290 --> 01:26:17.920
‫-بریتنی همش سمت پنجره میشینه!
‫-میخوام جسد رو ببینم

01:26:18.000 --> 01:26:21.330
‫فقط بشین و خفه‌شو.
‫میخوام عکس بگیرم.

01:26:21.630 --> 01:26:23.630
‫- خیلی‌خب.دوست دارم.
‫-خدای من.این یارو...

01:26:23.710 --> 01:26:25.680
‫-باید ازشون بپرسیم چطور ژامبون پرورش میدن.
‫- برام مهم نیست

01:26:25.710 --> 01:26:26.540
‫زودباش!

01:26:29.170 --> 01:26:33.000
‫از طرف اینترپول از شما تشکر میکنم خانم اسپیتز

01:26:33.080 --> 01:26:34.960
‫شما همونقدر که زیبایید باهوش هم هستید.

01:26:35.040 --> 01:26:37.790
‫خدای من .خب ممنون.

01:26:37.880 --> 01:26:40.420
‫- و افسر اسپیتز
‫-چیه چی‌شده؟

01:26:40.500 --> 01:26:42.630
‫به‌نظر میرسه واقعا هم کارآگاه هستین.

01:26:42.710 --> 01:26:44.380
‫-واقعا هستی!
‫- با این خانم,آره هستم.

01:26:44.460 --> 01:26:47.540
‫این چیزیه که به مافوق‌هات تو نیویورک میدم.

01:26:47.630 --> 01:26:48.830
‫این خیلی بزرگه.

01:26:48.920 --> 01:26:51.600
‫باید بهت بگم.فکر میکنم این تجربه واقعا عالی بود.

01:26:51.630 --> 01:26:52.830
‫- محشر.
‫- آره.

01:26:52.920 --> 01:26:55.250
‫جدا از قاتلاش,واقعا عالی بود.

01:26:55.330 --> 01:26:59.080
‫خب امیدوارم سفری که براتون مهیا کردیم

01:26:59.170 --> 01:27:00.290
‫آرامش‌بخش تر باشه.

01:27:00.380 --> 01:27:01.790
‫<i>-سفر خوبی داشته باشین.</i>
‫- خب ممنونم.

01:27:01.880 --> 01:27:04.250
‫اینو بهمون بدهکار بودین
‫ولی بازم خیلی ممنون.

01:27:04.330 --> 01:27:06.170
‫هروقت اومدین نیویورک بهمون سر بزنین.

01:27:06.250 --> 01:27:10.040
‫بهتون اتهام قتلی,گروگان‌گیری‌ای چیزی میزنیم.

01:27:11.250 --> 01:27:13.000
‫-ممنونم باشه.
‫- خیلی ممنونم.

01:27:13.080 --> 01:27:14.750
‫آشنایی باهاتون خیلی خوب بود.خیلی‌خب.
‫مراقب خودتون باشین.

01:27:15.170 --> 01:27:17.020
‫- سالگرد خوبی بود.نه؟
‫- سالگرد عالی‌ای بود.

01:27:17.040 --> 01:27:19.130
‫-یجورایی...یه‌جورایی باحال بود.
‫-عاشقشم.

01:27:19.210 --> 01:27:21.050
‫راستی کادو برام چی گرفتی؟

01:27:21.080 --> 01:27:22.250
‫چی؟آه...

01:27:22.330 --> 01:27:24.080
‫برات گیفت کارت آمازون گرفتم.

01:27:24.170 --> 01:27:26.250
‫- واقعا؟
‫-نه هیچی نگرفتم.

01:27:28.170 --> 01:27:44.500
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:27:45.820 --> 01:27:53.920
‫«: مـتـرجـمـیـن: نگار ، نهال :»
‫.:: iredprincess , Negar FD ::.