WEBVTT

00:07.321 --> 00:09.041
‫شاید بر حسب اتفاق بدونی

00:09.041 --> 00:11.081
‫دفتر اسکاتلند یارد کِی تعطیل میشه؟

00:11.081 --> 00:13.281
‫میدونی، واجبه یه قتل رو

00:13.281 --> 00:15.561
‫گزارش بدم.

00:15.561 --> 00:18.481
‫در مورد قتل حرف میزد.
‫چند مورد قتل تو روستاش.

00:18.481 --> 00:21.001
‫گفت قاتل دوباره آدم میکشه
‫و حالا خودش مرده.

00:21.001 --> 00:23.001
‫من تو ویچ‌وود زندگی میکنم
‫پس ارزشمنده

00:23.001 --> 00:25.361
‫که قدرت مشاهده‌م رو به چالش بگیرم.

00:25.361 --> 00:26.721
‫تا اینکه تو رسیدی.

00:26.721 --> 00:28.761
‫فکر کنم اشتباه اومدی اینجا، جناب.

00:28.761 --> 00:31.161
‫جناب لرد و مهمانانشون داخل عمارت هستن.

00:31.161 --> 00:32.641
‫لرد ویتفیلد؟

00:32.641 --> 00:36.201
‫یه شهر جدیده که اسم منو یدک میکشه.

00:36.201 --> 00:38.761
‫بریجیت، چرا میخوای با این مرد ازدواج کنی؟

00:38.761 --> 00:40.681
‫اینا رو ذخیره میکنی؟

00:40.681 --> 00:44.721
‫شربت کدئینه. چطور؟ میخوای؟

00:47.241 --> 00:49.441
‫نه!

00:49.465 --> 00:59.465
‫مترجم : Arash.K

00:59.489 --> 01:16.614
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:46.641 --> 01:50.001
‫تسلیت میگم، خانم رز.

01:50.001 --> 01:51.561
‫خانم هامبلبی.

01:51.561 --> 01:54.481
‫میشه صحبت کنیم؟

01:55.641 --> 01:57.401
‫چطوره همراهیمون کنید؟

01:57.401 --> 02:00.801
‫با دکتر توماس جلسه داریم
‫تا درباره‌ی کالبدشکافی حرف بزنیم.

02:06.321 --> 02:08.801
‫میدونید، از وقتی اومدم ویچ‌وود،

02:08.801 --> 02:11.961
‫چندتا حادثه اتفاق افتاده.

02:11.961 --> 02:15.481
‫و دکتر توماس به هر قربانی رسیدگی میکرده.

02:15.481 --> 02:17.081
‫قربانی؟

02:17.081 --> 02:19.841
‫مشخصه شیفته‌ی دکتر توماس هستی، رز.

02:19.841 --> 02:23.641
‫و اونم بهت علاقمنده.

02:23.641 --> 02:26.281
‫ولی پدرت هرگز اجازه نمیداد
‫که ازدواج کنید.

02:26.281 --> 02:30.241
‫و اگه در مورد علایق علمی دکتر میدونست...

02:34.881 --> 02:36.081
‫اینو از کجا پیدا کردید؟

02:36.081 --> 02:38.681
‫همین جا. ولی دور از چشمه.

02:38.681 --> 02:41.801
‫و ایده‌ی قتل رو کی تو سراتون انداخته،
‫آقای فیتزویلیام؟

02:41.801 --> 02:43.961
‫خانم پینکرتون.

02:43.961 --> 02:47.201
‫قبل از مرگ لوینیا باهاش آشنا شدید؟

02:48.441 --> 02:50.241
‫قبل از قتلش.

02:52.641 --> 02:54.921
‫خانم همبلبی، تا حالا فکر کردید

02:54.921 --> 02:57.441
‫تو داروی شوهرتون دست برده شده؟

02:57.441 --> 02:58.761
‫کی دست برده؟

02:58.761 --> 03:00.961
‫چرا باید حرف شما رو باور کنیم؟

03:00.961 --> 03:04.481
‫رز؟ فیتزویلیام؟
‫اینجا چه خبره؟

03:04.481 --> 03:07.521
‫در مورد احتمال مسموم کردن
‫به دست تو پدرم بحث میکنیم.

03:07.521 --> 03:10.761
‫مسموم کردن؟ با چی؟ پنیسیلین؟

03:10.761 --> 03:13.641
‫به‌خاطر دارو نبوده، آقای فیتزویلیام.

03:13.641 --> 03:16.441
‫به خاطر عدم اعتماد شوهرم به دکتر توماس

03:16.441 --> 03:18.561
‫اصلاً پنیسیلین مصرف نکرد.

03:19.641 --> 03:21.121
‫همش این نیست.

03:21.121 --> 03:23.641
‫حرفایی که میزنه حقیقت نداره.

03:27.521 --> 03:28.801
‫مگه نه؟

03:39.121 --> 03:41.001
‫رز، نکن!

03:42.801 --> 03:46.001
‫پس اینجا هستن؟ کجان؟

03:46.001 --> 03:47.241
‫کتاب‌ها کجان؟

03:58.121 --> 03:59.161
‫رز...

04:00.201 --> 04:02.321
‫رز، در مورد تو این طور...

04:09.441 --> 04:11.361
‫این بخشی از تحقیقاتته، نه؟

04:11.361 --> 04:14.321
‫راهتو به خونه‌ی زن‌های محترم باز میکنی

04:14.321 --> 04:16.441
‫و ذهنشون رو منحرف میکنی؟

04:29.721 --> 04:31.521
‫چون پنیسیلین نبوده،

04:31.521 --> 04:33.121
‫دلیل نمیشه قتل نبوده.

04:34.761 --> 04:39.321
‫اگه لوینیا معتقد بوده یه جای کار میلنگه،
‫باید به جستجو ادامه بدید.

04:44.241 --> 04:46.921
‫هیچیِ هیچی مشکوک نیست
‫ولی مشخصه که،

04:46.921 --> 04:48.201
‫مشخصه که مرگ ویکار رو

04:48.201 --> 04:50.281
‫خیلی جدّی گرفتیم.

04:50.281 --> 04:52.841
‫هیچی مشکوک نیست؟
‫داشت تنیس بازی میکرد،

04:52.841 --> 04:55.081
‫و بعد یهو دهانش کف کرد.

04:55.081 --> 04:56.401
‫مسموم شده!

04:56.401 --> 04:59.761
‫من اینجام که اطمینان‌خاطر بدم
‫به همه چی رسیدگی شد.

04:59.761 --> 05:02.361
‫- خب، بقیه چی؟
‫- بقیه چی؟

05:02.361 --> 05:03.721
‫ما! هری کارتر؟

05:03.721 --> 05:06.201
‫تامی پیرس؟
‫به اونام رسیدگی شد؟

05:06.201 --> 05:08.161
‫پزشک قانونی گفت حادثه بودن.

05:08.161 --> 05:10.081
‫قانون قانونه، رفیق قدیمی.

05:10.081 --> 05:12.201
‫چرا ایمی رو کالبدشکافی نکردید؟

05:12.201 --> 05:14.361
‫اتلاف بودجه‌ی عمومی بود.
‫علت مرگ ساده بود.

05:14.361 --> 05:15.761
‫مگه اینکه...

05:15.761 --> 05:18.721
‫درسته، این ساده‌ست که هر وقت
‫یکیمون میمیره، میگن حادثه بوده،

05:18.721 --> 05:21.201
‫ولی وقتی یکی از شما میمیره،
‫درست و درمون تحقیق میکنن.

05:21.201 --> 05:24.601
‫انگار اینجا تو مرد قانونی، رفیق قدیمی.

05:24.601 --> 05:27.641
‫از گوشه و کنایه‌هات متنفرم، ریورز.
‫حالا با لرد ویتفیلد حرف میزنم.

05:27.641 --> 05:30.161
‫من تیکه نمیندازم، خب؟
‫فقط حقایق رو میگم.

05:30.161 --> 05:33.161
‫و هر چی دوست داری
‫به لرد ویتفیلد بگو.

05:33.161 --> 05:36.321
‫بهش بگو کیسه رو شل کنه
‫و برای شروع به اش باتم برسه.

05:36.321 --> 05:39.481
‫چون مستاجرهاش تو بیغوله زندگی میکنن...

05:39.481 --> 05:41.601
‫واسه کشورم خون دادم!

05:41.601 --> 05:43.641
‫و این باعث میشه با همه برابر باشم.

05:43.641 --> 05:46.441
‫اینجا؟ از درون فاسده.

06:03.961 --> 06:06.361
‫یه عذرخواهی بهت بدهکارم، خانم کانوی.

06:07.881 --> 06:09.801
‫نظراتم رو بیان کردم،

06:09.801 --> 06:12.761
‫- هر چند احساسم قوی بود...
‫- خیلی.

06:14.241 --> 06:19.441
‫شاید بهتره احساسات قویمون رو
‫محدود کنیم به بر ملا کردن هویت قاتل.

06:19.441 --> 06:20.481
‫البته.

06:23.361 --> 06:25.361
‫من و گوردن...

06:26.361 --> 06:28.521
‫امروز عصر مهمونی گرفتیم.

06:28.521 --> 06:30.001
‫مهمونی؟

06:31.361 --> 06:32.841
‫مهمونی نامزدی.

06:34.401 --> 06:36.241
‫پس بهتره عجله کنی...

06:44.161 --> 06:46.241
‫به‌خاطر دارو نبود.

06:47.641 --> 06:50.521
‫آخه دیگه کی قصد جون
‫کشیش هامبلبی رو کرده؟

06:50.521 --> 06:52.641
‫بیا از اول شروع کنیم.

06:52.641 --> 06:55.161
‫خانم پینکرتون گفت قاتل...

06:55.161 --> 06:57.201
‫«یه مرد محترم که میخواد
‫حرفشو به کرسی بنشونه.»

06:57.201 --> 06:59.681
‫آره، ولی کی به دکتر احترام میذاره؟

06:59.681 --> 07:01.761
‫نه خانواده هامبلبی.
‫نه کسی از اش باتم.

07:03.881 --> 07:06.681
‫دکتر توماس ممکنه به بدنامی ریش آبی باشه،

07:06.681 --> 07:08.921
‫ولی هنوز یه مرد محترم تو ویچ‌ووده.

07:10.921 --> 07:13.721
‫کم کم برام روشن شده
‫که قدرت اینجا حرف اول رو میزنه.

07:15.161 --> 07:16.441
‫و من ندارم...

07:20.521 --> 07:21.561
‫شش نفر مردن...

07:23.001 --> 07:24.521
‫شش نفر.

07:29.041 --> 07:31.241
‫حالت خوبه؟

07:37.201 --> 07:38.881
‫مجبور نیستی چیزی بگی.

07:42.081 --> 07:46.281
‫ولی دکتر فروید منتظر شنیدن حرفاته،
‫میخوای توضیح بدی...

07:49.561 --> 07:53.881
‫از وقتی اومدم انگلستان، یه رویا میبینم...

07:53.881 --> 07:56.001
‫که تو جنگل گم شدم.

07:58.921 --> 08:01.201
‫و یه چیزی رو گم میکنم...

08:04.401 --> 08:08.081
‫پس این ایکنگا، بخشی از وجودته؟

08:08.081 --> 08:10.041
‫مثل دست راستم میمونه.

08:11.041 --> 08:14.201
‫وقتی بالغ شدم بهم دادن.

08:14.201 --> 08:19.361
‫پتانسیلت برای موفق شدنه،
‫قدرت تعیین سرنوشتت،

08:19.361 --> 08:21.801
‫ولی بخشی از یه چیز خیلی بزرگ‌تره.

08:23.921 --> 08:27.441
‫اگه ازش تجلیل نکنی، سردرگم میشی.

08:27.441 --> 08:29.041
‫برای خودت.

08:29.041 --> 08:31.521
‫مردمت.

08:31.521 --> 08:32.721
‫زادگاهت.

08:35.481 --> 08:38.961
‫اصلاً باید اینجا باشم، برای وایت‌هال کار کنم

08:38.961 --> 08:41.721
‫و مردمم رو تنها بذارم
‫که برای استقلال زحمت بکشن؟

08:46.841 --> 08:49.801
‫به نظر میاد تو جنگل گم شدی،

08:49.801 --> 08:51.761
‫لوک اوبیاکو فیتزویلیام.

08:55.081 --> 08:57.121
‫به جنگل من خوش اومدی.

08:58.161 --> 09:00.401
‫یه مدتی هست که اینجام.

09:00.401 --> 09:04.641
‫شاید بعدش دیگه خوشحال نبودم
‫ولی راضی بودم.

09:04.641 --> 09:06.321
‫و الان...

09:09.361 --> 09:11.281
‫دیگه نمیدونم.

09:19.681 --> 09:21.641
‫کمک! کمک کنید!

09:26.401 --> 09:28.601
‫میبینی چی میشه
‫وقتی رک حرفت رو میزنی؟

09:32.521 --> 09:34.561
‫یوقت نگید از درخت افتاده

09:34.561 --> 09:35.921
‫و مغزش ریخته بیرون؟

09:37.441 --> 09:39.161
‫چی، یه سانحه دیگه؟

09:44.361 --> 09:46.841
‫آفرین. خیلیخب.

09:48.761 --> 09:50.841
‫حل شد.

09:50.841 --> 09:53.881
‫بهش گفتم صداشو در نیاره.

09:53.881 --> 09:55.001
‫قشقرق به پا نشه.

09:55.001 --> 09:56.641
‫فکر نمیکنم بتونه این کار رو بکنه، جناب.

09:57.841 --> 10:00.801
‫به نظرم کاری رو میکنه که بهش میگن.

10:02.241 --> 10:05.401
‫خصوصاً اگه من بهش بگم.

10:05.401 --> 10:08.961
‫همیشه مطیع مشیت الهی بودم.

10:08.961 --> 10:10.961
‫خیلیخب.

10:10.961 --> 10:12.801
‫قبل از مهمونی کلی کار داریم.

10:12.801 --> 10:14.161
‫میای، فیتز؟

10:16.001 --> 10:18.321
‫نصف لندن میان، مگه نه، بریجیت؟

10:18.321 --> 10:20.801
‫نصف درستش.

10:20.801 --> 10:23.281
‫حق با خانم پینکرتون بود.

10:23.281 --> 10:25.401
‫اون پاسبون احمق حتی قبل از اینکه

10:25.401 --> 10:27.081
‫جسد ریورز رو ببینه احتمال قتل رو رد کرد.

10:29.281 --> 10:33.001
‫هامبلبی، حالام ریورز؟

10:34.361 --> 10:36.721
‫هر جفتشون آدمای خوبی بودن.

10:36.721 --> 10:39.361
‫رک و راست حرف میزدن.
‫به حمایت از بقیه حرف میزدن...

10:40.521 --> 10:43.681
‫و میگید پینکی شما رو از این مسئله آگاه کرد؟

10:43.681 --> 10:45.961
‫تمام مدت مشغول تحقیقات بودید؟

10:45.961 --> 10:49.601
‫برام واضح شد که این مرگ‌ها قتل بودن.

10:49.601 --> 10:51.881
‫پینکی

10:53.881 --> 10:56.401
‫در مورد لیدیا فرضیه نداشت؟

10:57.401 --> 10:59.721
‫کاملاً مطمئن نبود.

10:59.721 --> 11:01.321
‫ولی شما هستی.

11:01.321 --> 11:02.761
‫که این طور.

11:02.761 --> 11:05.081
‫با این وجود،

11:05.081 --> 11:08.601
‫هیچ مدرکی ندارید.

11:10.161 --> 11:12.801
‫ماشینی که خانم پینکرتون رو زیر گرفت
‫اونقدر سریع دور شد

11:12.801 --> 11:14.841
‫که اصلاً نشد راننده رو ببینم.

11:14.841 --> 11:17.761
‫گویا تو روز دربی
‫نصف مردم روستا نبودن.

11:23.361 --> 11:26.081
‫اگه ماشین مال یکی از اهالی ویچ‌وود باشه...

11:26.081 --> 11:29.161
‫اگه شماره پلاکش رو میدونستم...

11:29.161 --> 11:31.201
‫بسپریدش به من.

11:31.201 --> 11:37.161
‫هنوز چندتا رفیق تو اسکاتلند یارد دارم
‫که بهم بدهکارن.

11:51.321 --> 11:53.681
‫چه شایعات وحشتناکی.

11:53.681 --> 11:55.081
‫مهمونی.

11:55.081 --> 11:57.361
‫شاید نابجا باشه؟

11:57.361 --> 11:59.441
‫از لرد ویتفیلد بعیده.

11:59.441 --> 12:02.321
‫دین‌ـش، تشخیص کار درست...

12:02.321 --> 12:05.761
‫اولین چیزی بود که
‫سال‌ها قبل نظرم رو جلب کرد.

12:08.921 --> 12:11.321
‫اوه...

12:43.961 --> 12:47.241
‫خانم وینفلیت، منظورتون اینه که
‫لرد ویتفیلد رو از کودکی میشناسید؟

12:47.241 --> 12:50.681
‫از جوانی، آره، قبل از جنگ.

12:50.681 --> 12:53.801
‫قبل از این عمارت و این ماشین.

12:53.801 --> 12:54.961
‫همش.

12:58.481 --> 13:01.801
‫باید اینو ببرم داخل.

13:58.281 --> 14:01.241
‫اینجا بیشتر شامپاین بیارین!
‫یه کم دام پِری...
(یه نوع مشروب)

15:09.561 --> 15:11.521
‫گوردن دوست داره
‫اشیاء قشنگ رو جمع‌آوری کنه.

15:13.841 --> 15:16.841
‫واقعاً اشیاء قشنگ اون نیستن، نه؟

15:16.841 --> 15:20.521
‫با اینحال به نظر میاد
‫اینا براش مهم‌ترن تا شوفر خودش.

15:22.321 --> 15:25.321
‫ببین، به حرفای خانم پیرس فکر کردم.

15:25.321 --> 15:28.921
‫«میبینی چی میشه وقتی رک حرفت رو میزنی.»
‫ریورز.

15:28.921 --> 15:31.401
‫کشیش هامبلبی هم حرفشو سر شام زد.
‫تامی.

15:31.401 --> 15:33.681
‫همه‌شون علیه مرد محترم حرف زدن.

15:33.681 --> 15:37.121
‫یعنی میگی گوردن...؟

15:38.601 --> 15:40.921
‫چرا؟ فکر میکنی اون...؟

15:40.921 --> 15:42.801
‫فکر میکنم گوردن

15:42.801 --> 15:46.321
‫قادر نیست به انسان دیگه صدمه بزنه.

15:46.321 --> 15:48.841
‫و اینکه تو خونه خودش قاتل صداش کنی...

15:50.441 --> 15:51.921
‫غیرقابل‌بخششه.

16:05.121 --> 16:10.401
‫منو در غم خودتون شریک بدونید برای ریورز.

16:10.401 --> 16:11.921
‫به نظر میاومد مرد خوبیه.

16:11.921 --> 16:13.321
‫همینطوره.

16:13.321 --> 16:15.801
‫گفتید به‌خاطر رک حرف زدن به قتل رسیده؟

16:15.801 --> 16:20.281
‫فکر میکنی منم میخوام عاقبتم این بشه؟
‫حرف زدن به بهای جونت.

16:20.281 --> 16:22.601
‫مردان قدرتمند تصمیم‌گیرنده‌ هستن.

16:22.601 --> 16:25.201
‫زنایی مثل ما به زور دووم میاریم.

16:31.521 --> 16:37.241
‫تو کشورم اگه رئیس قبیله، قاضی
‫یا هر کسی که از قدرتش سوءاستفاده میکرد،

16:37.241 --> 16:39.041
‫زن‌ها دسته دسته میاومدن سراغش.

16:39.041 --> 16:41.841
‫و به روش‌ خودشون حقش رو میذاشتن کف دستش.

16:41.841 --> 16:44.601
‫چندتا مرد تو ویچ‌وود هستن
‫که باید این طور بهشون درس داد.

17:03.721 --> 17:07.361
‫رز! میبینی؟

17:07.361 --> 17:09.001
‫شالی رو انداختیم که بهم دادی...

17:09.001 --> 17:11.721
‫چون من...

17:11.721 --> 17:14.281
‫رز! اجازه بده توضیح بدم.

17:14.281 --> 17:15.641
‫آقای فیتزویلیام.

17:15.641 --> 17:17.521
‫براتون جا گرفتیم. بشینید.

17:25.921 --> 17:28.801
‫میشه بری کنار، دکتر؟
‫مثل چنار جلوی دید رو گرفتی.

17:34.241 --> 17:35.921
‫درباره‌ی ریورز شنیدم.

17:35.921 --> 17:40.241
‫به این زودی بعد از پدرم... وحشتناکه.

17:40.241 --> 17:43.801
‫میدونید ریورز با دکتر هم‌عقیده نبود.

17:43.801 --> 17:45.681
‫رز، در مورد اتفاقی که افتاد...

17:45.681 --> 17:48.841
‫اون موقع درباره‌تون پیش‌داوری کردم، آقای فیتزویلیام.

17:48.841 --> 17:50.841
‫به سو‌ظن شما.

17:50.841 --> 17:55.041
‫پدرم همیشه میگفت دکتر شایستگی
‫خدمت تو شهر جدید رو نداره.

17:55.041 --> 17:58.001
‫میگفت قادره دست به هر کاری بزنه
‫تا به خواسته‌هاش برسه...

17:58.001 --> 18:00.281
‫شاید الان که دکتر اینجا مشغوله،

18:00.281 --> 18:02.001
‫وقتشه بیشتر در موردش بفهمید.

18:06.441 --> 18:09.281
‫دکتر توماس اصلاً لیاقتت رو نداشت.

18:17.641 --> 18:21.201
‫♪ وقتی ریتم‌های ماریمبا شروع به نواختن میکنن

18:21.201 --> 18:25.561
‫♪ با من برقص، منو به نوسان در بیار

18:25.561 --> 18:29.281
‫♪ مثل اقیانوسی آروم که ساحل رو در آغوش میگیره

18:29.281 --> 18:33.281
‫♪ منو نزدیک نگه دار، بیشتر با من تاب بخور

18:33.281 --> 18:37.401
‫♪ مثل گلی که در نسیم خم میشه

18:37.401 --> 18:41.921
‫♪ با من خم شو، به آرومی تاب بخور

18:41.921 --> 18:45.001
‫♪ وقتی میرقصیم،
‫تو با من یه جور خاصی هستی

18:45.001 --> 18:49.201
‫♪ پیشم بمون، با من تاب بخور... ♪

19:30.681 --> 19:32.761
‫باید یه اعترافی بکنم.

19:54.561 --> 19:56.921
‫اشکالی نداره،
‫فکر نکنم کسی اونجا باشه.

19:58.801 --> 20:00.961
‫باید اعتراف کنم...

20:00.961 --> 20:02.561
‫من نمیتونم با گوردون ازدواج کنم.

21:00.001 --> 21:01.681
‫اون بود؟

21:04.321 --> 21:06.121
‫چی پیدا کردی؟

21:15.481 --> 21:17.361
‫حساب شهر جدید ویتفیلد!

21:21.321 --> 21:23.681
‫ولی یکی امضای گوردن رو جعل کرده.

21:25.041 --> 21:27.081
‫همه‌شون قابل پرداخت توسط دکتر توماس هستن.

21:29.281 --> 21:31.121
‫پول زیادیه.

21:32.041 --> 21:34.281
‫اختلاس ـه.

21:34.281 --> 21:36.481
‫اگه خانم هورتون و کشیش هامبلبی
‫مچش رو گرفته بودن...

21:36.481 --> 21:37.961
‫باید برگردیم...

21:37.961 --> 21:39.481
‫و بهش بگیم چی میدونیم.

21:41.241 --> 21:43.001
‫و با همه چی

21:45.761 --> 21:47.361
‫مواجه بشیم.

22:09.321 --> 22:12.601
‫پس دکتر از حساب شهر جدید پول میدزدیده،

22:12.601 --> 22:15.361
‫شاید قربانیا فهمیدن.

22:15.361 --> 22:18.761
‫خانم هورتون و ویکار و حتی ایمی
‫شاید بو برده بودن.

22:18.761 --> 22:21.401
‫ولی بقیه به نظر نمیاد...

22:21.401 --> 22:25.201
‫بریجیت. بریجیت، بیا اینجا.

22:25.201 --> 22:26.401
‫اون چیه؟

22:30.121 --> 22:32.001
‫کجا بود؟

22:32.001 --> 22:33.681
‫تو خون ریورز.

22:36.521 --> 22:38.041
‫پاشنه کفشه.

22:38.041 --> 22:41.521
‫خیلیا این کار رو نمیکنن، گوش کن

22:41.521 --> 22:43.481
‫فکر کنم پای راسته.

22:43.481 --> 22:45.961
‫قاتل میخواد حرفشو به کرسی بنشونه.

22:45.961 --> 22:48.321
‫یه شخص معقول، محترم...

22:48.321 --> 22:50.001
‫شخص محترم...

22:50.001 --> 22:52.241
‫شخص.

22:52.241 --> 22:54.001
‫شخص محترم.

22:54.001 --> 22:56.081
‫خانم پینکرتون اصلاً نگفت مرد بوده!

22:56.081 --> 22:57.761
‫یه زن؟

22:59.281 --> 23:00.841
‫کفش یه زن.

23:02.161 --> 23:03.761
‫منظورت این نیست...

23:04.921 --> 23:06.761
‫یعنی قاتل؟

23:06.761 --> 23:09.481
‫نه، قاتل زنجیره‌ای زن نداریم.

23:10.801 --> 23:12.841
‫همین جاست، بریجیت.

23:12.841 --> 23:15.561
‫جایی که ریورز مرد.
‫یعنی میگه مرتبط نیست؟

23:15.561 --> 23:20.681
‫زن‌ها وقتی از خونه میرن بیرون،
‫پاشنه کفش، دستکش و گوشواره‌شون رو گم میکنن.

23:21.721 --> 23:25.201
‫مدرک محکمی نیست که نشون بده
‫توانایی کشتن ده دوازده نفر رو دارن.

23:25.201 --> 23:27.881
‫بریجیت، یه زن محترم...

23:27.881 --> 23:29.121
‫که رانندگی بلده.

23:31.161 --> 23:33.641
‫کی رانندگی بلده، بریجیت؟

23:33.641 --> 23:35.361
‫معلومه من.

23:36.481 --> 23:37.881
‫آره...

23:37.881 --> 23:39.601
‫خانم وینفلیت؟

23:39.601 --> 23:41.761
‫نه.

23:41.761 --> 23:45.281
‫نه، پول خرید ماشین نداره.

23:45.281 --> 23:47.121
‫خانم هامبلبی.

23:47.121 --> 23:48.441
‫رز...

23:50.801 --> 23:53.281
‫ممکنه چه انگیزه‌ای داشته باشن؟

24:24.001 --> 24:26.001
‫حتما خیلی سختی کشیدید.

24:27.361 --> 24:30.281
‫بعد از سوگواری کلی کار باید بکنید.

24:30.281 --> 24:31.721
‫مادر، من خسته‌م. شاید...

24:31.721 --> 24:34.041
‫با شوهرتون کجا آشنا شدید، خانم هامبلبی؟

24:35.761 --> 24:38.041
‫تو هندوستان.

24:38.041 --> 24:41.801
‫اونجا ماموریت داشت،
‫البته قبل از استقلال هند.

24:41.801 --> 24:43.561
‫کشیش ارتش بود.

24:44.641 --> 24:48.401
‫فرمانده‌هاش مخالف ازدواجمون بودن.

24:48.401 --> 24:50.801
‫ولی ما عاشق بودیم.

24:50.801 --> 24:52.281
‫و اومدید انگلستان.

24:52.281 --> 24:54.161
‫ویچ‌وود.

24:54.161 --> 24:56.761
‫به گمونم سرگرد هورتون
‫کمک کرد سر و سامون بگیرید...

24:56.761 --> 24:58.321
‫و خانم هورتون...

24:58.321 --> 25:01.041
‫حتماً دوست خوب شوهرتون بوده.

25:01.041 --> 25:04.041
‫هیئت مدیره حتماً دو تاشون رو با هم شریک کرده.

25:04.041 --> 25:06.001
‫علایق مشترک.

25:08.241 --> 25:11.441
‫شما رانندگی بلدید، خانم هامبلبی؟

25:13.201 --> 25:15.521
‫شما با شوهرتون رفتید داربی یا...؟

25:15.521 --> 25:16.601
‫بیا، رز.

25:17.601 --> 25:19.321
‫یهویی سردم شد.

25:28.881 --> 25:31.121
‫وای خدا، بهشون اتهام که نزدی، نه؟

25:31.121 --> 25:33.241
‫بریجیت! داشتم دنبالت میگشتم!

25:33.241 --> 25:35.641
‫گوردن، به نظرم باید...

25:37.441 --> 25:38.761
‫اینم از بریجیت عزیزم!

25:40.121 --> 25:42.521
‫بریجیت...

25:42.521 --> 25:44.961
‫وقت سورپرایز بزرگه.

25:54.761 --> 25:56.641
‫ست پلاتینیوم.

26:00.881 --> 26:03.001
‫بینقص.

26:05.361 --> 26:08.041
‫درست مثل خودت، بریجیت.

26:08.041 --> 26:09.881
‫پاداش خداونده.

26:30.641 --> 26:33.521
‫آمبولانس خبر کنید!
‫پلیس خبر کنید!

26:33.521 --> 26:35.321
‫ولی اون رید احمق نیاد!

26:35.321 --> 26:37.241
‫یه کاراگاه بیاد! فوراً!

27:03.681 --> 27:07.401
‫همون ماشین رولز رویس پینکی رو کشته.

27:07.401 --> 27:08.881
‫به گفته‌ی اسکاتلند یارد.

27:50.681 --> 27:54.401
‫زخمای روی گردنش رو دیدی؟
‫زیر شال؟

27:54.401 --> 27:56.841
‫شاید به جور زهر باشه.

27:56.841 --> 27:58.921
‫بریجیت!

27:58.921 --> 28:01.401
‫فکر میکنی لرد ویتفیلد...؟

28:01.401 --> 28:04.481
‫به نظرت سعی داره برات پاپوش بدوزه؟

28:04.481 --> 28:08.201
‫گفتم که. آزارش به مورچه نمیرسه...

28:08.201 --> 28:09.921
‫یا من.

28:48.921 --> 28:51.601
‫قاتل میخواد حرفش رو به کرسی بنشونه.

28:51.601 --> 28:54.481
‫و تا این طور نشده به کشتار ادامه میده.

28:54.481 --> 28:57.041
‫شهر جدیده!
‫اسم منو...

28:57.041 --> 28:58.761
‫یدک میکشه.

28:58.761 --> 29:01.561
‫به نظرم هر کاری بهش میگن میکنه.

29:01.561 --> 29:04.321
‫خصوصاً اگه من بهش بگم.

29:04.321 --> 29:06.441
‫اون یارو تو خونه‌ی خودم موی دماغمه!

29:06.441 --> 29:09.441
‫مگه نه، بریجیت؟

29:16.041 --> 29:17.481
‫خودشه.

29:19.721 --> 29:21.001
‫فرمایشی داشتید؟

29:21.001 --> 29:22.601
‫سربازرس بول.

29:22.601 --> 29:25.001
‫افسر مسئول تحقیقات.

29:25.001 --> 29:26.641
‫الان از عمارت اومدم.

29:26.641 --> 29:28.361
‫از آشنایی با شما خوشوفتم.

29:28.361 --> 29:30.841
‫اونجا خیلی شلوغ پلوغه،

29:30.841 --> 29:33.121
‫به‌خاطر دو مرگ تو یه روز.

29:33.121 --> 29:35.161
‫میدونم، آقا. اونجا بودم.

29:35.161 --> 29:38.161
‫و سر فوت غم‌انگیز ویکار.

29:38.161 --> 29:42.041
‫و آره، ایمی گیبز.

29:42.041 --> 29:44.881
‫تامی پیرس چی؟
‫و هری کارتر؟

29:44.881 --> 29:47.441
‫من حتی تو انگلستان نبودم.

29:47.441 --> 29:49.081
‫حادثه بوده.

29:49.081 --> 29:50.841
‫پزشک قانونی احتمال قتل رو رد کرد.

29:50.841 --> 29:55.601
‫پس اومدید درباره‌ی...

29:55.601 --> 29:58.441
‫آگوستوس! نلی! آروم باشید!

29:58.441 --> 30:00.401
‫چه خبری از همسرم دارید، کاراگاه؟

30:00.401 --> 30:03.041
‫فعلاً با این آقای محترم کار دارم.

30:03.041 --> 30:04.801
‫تو اتاقش محبوس میشه...

30:04.801 --> 30:07.001
‫حصر خانگی؟ با چه حکمی؟

30:07.001 --> 30:10.321
‫به عنوان تابع بریتانیا،
‫آزاده بره و بیاد.

30:10.321 --> 30:11.961
‫فیتز! همراهم بیا!

30:16.321 --> 30:20.441
‫از این زورگوهای مریض

30:20.441 --> 30:23.401
‫یونیفورم پوشیده که رئیس بازی در میاره.

30:23.401 --> 30:25.761
‫یا بدتر

30:25.761 --> 30:28.841
‫واسه همین من و لیدیا
‫از این بازی کثیف بیرون کشیدیم.

30:33.561 --> 30:35.521
‫امپراتوری.

30:42.921 --> 30:45.801
‫حرکت بعدیت چیه، فیتز؟

30:47.761 --> 30:49.241
‫باید برم عمارت.

30:49.241 --> 30:52.281
‫- چند تا سوال از لرد ویتفیلد دارم.
‫- که اینطور.

30:52.281 --> 30:55.601
‫تیزبین باش و قال قضیه رو بکَن.

31:03.281 --> 31:05.121
‫دنده دوش یه کم گیر داره.

31:28.721 --> 31:30.201
‫فیتزویلیام.

31:31.441 --> 31:33.361
‫صبحانه؟

31:33.361 --> 31:35.041
‫تخم‌مرغ و قلوه.

31:38.921 --> 31:41.721
‫خدا میدونه خیلی خوش‌قبلم،

31:41.721 --> 31:44.241
‫پس پلیسا کاری بهم نداشتن.

31:44.241 --> 31:45.521
‫نه.

31:47.881 --> 31:51.761
‫چیزی که تو این زمانا نگرانم میکنه،

31:51.761 --> 31:54.121
‫صمیمی شدن بعضیاس،

31:54.121 --> 31:57.321
‫فیتز.

31:59.761 --> 32:04.201
‫مثلاً چرا اینجایی؟

32:04.201 --> 32:09.001
‫قضیه بیشتر از تحقیقات کتاب کذاییته؟

32:09.001 --> 32:12.321
‫چون کم کم برام سوال شده
‫چرا در مورد خانم کانوی کندو و کاو نمیکنی.

32:14.761 --> 32:17.641
‫اوه، هه...

32:17.641 --> 32:19.521
‫نقشه‌ت رو خراب کردم؟

32:20.561 --> 32:22.041
‫نقشه؟

32:22.041 --> 32:24.961
‫باور کنید، آقا
‫ویچ‌وود شر تمام نقشه‌هام رو کنده.

32:27.441 --> 32:30.721
‫من مرد باایمانی هستم، آقای فیتزویلیام.

32:30.721 --> 32:32.601
‫و خدا باعث شده

32:32.601 --> 32:36.201
‫که «دوستام رو نزدیک
‫و دشمنام رو نزدیک‌تر» به خودم نگه دارم.

32:40.081 --> 32:42.681
‫همیشه مرد شریفی بودم.

32:42.681 --> 32:45.681
‫و مدیون کسی نیستم، تنها ایستادم!

32:45.681 --> 32:48.441
‫خدا و سخت‌کوشیهام منو

32:48.441 --> 32:52.281
‫از اش باتم نکشید بیرون
‫که به دست یکی مثل تو زمین بخورم.

32:52.281 --> 32:53.881
‫یا ریورز.

32:55.601 --> 32:57.241
‫اش باتم.

32:58.441 --> 33:00.681
‫مردمت، جناب. زادگاهت.

33:00.681 --> 33:03.041
‫حتماً باید مفهومی داشته باشه.

33:03.041 --> 33:05.241
‫اش باتم شما رو این آدم کرده.

33:05.241 --> 33:07.441
‫من خودمو ساختم.

33:08.841 --> 33:10.961
‫من و خدا.

33:13.601 --> 33:18.121
‫ایمانم رو گذاشتم رو مشیت خدا نه مردم.

33:18.121 --> 33:23.761
‫میدونم پشت سرم چی میگن،
‫آدمای حقیر حسود.

33:23.761 --> 33:27.081
‫چی، چیزی که ریورز تو جلسه گفت.

33:27.081 --> 33:29.201
‫و ببین چه بلایی سرش اومد.

33:31.041 --> 33:33.721
‫چه بلایی سرش اومد، جناب؟

33:33.721 --> 33:38.761
‫همان گونه که پدران رونق یافتن،
‫دشمنانشان شکست خوردن،

33:38.761 --> 33:41.201
‫و وی توسط خشم الهی سرنگون شد.

33:43.441 --> 33:48.361
‫بگو ببینم، فیتز،
‫یادته خرس‌ها چطور بچه‌هایی رو میبلعیدن

33:48.361 --> 33:50.801
‫که پیامبر الیشه رو مسخره میکردن؟

33:50.801 --> 33:53.081
‫بچه‌ها؟ آره. یادمه.

33:53.081 --> 33:56.641
‫خب، الیشه مرد خیلی خوبی بوده.

33:57.841 --> 34:02.081
‫خداوند نمیذاشته کسی مسخره‌ش کنه
‫و زنده بمونه.

34:02.081 --> 34:03.761
‫وای، نه.

34:03.761 --> 34:06.881
‫یا تو رو مسخره کنن؟ مثل تامی پیرس.

34:09.001 --> 34:10.841
‫اونم تو خونه‌ی خودم!

34:13.041 --> 34:17.921
‫میدونی، بعد از اینکه کاتر
‫ازم سوءاستفاده کرد و مرد،

34:17.921 --> 34:21.761
‫یا وقتی خانم هورتون... زن معصیت‌کار

34:21.761 --> 34:25.681
‫با من تو هیئت مدیره مخالفت کرد،
‫مطمئن نبودم.

34:25.681 --> 34:28.081
‫ولی بعد از مرگ تامی...

34:28.081 --> 34:32.481
‫و بعد ایمی، که برام حاضرجوابی میکرد...

34:32.481 --> 34:37.201
‫دیگه نمیشد منکرش شد.

34:37.201 --> 34:39.681
‫که به خالقم نیکی کردم

34:39.681 --> 34:43.161
‫و خالقم در حقم نیکی کرده.

34:46.121 --> 34:51.201
‫بخوام ساده بگم،
‫دشمنانم همیشه ریشه‌کن میشن.

34:53.441 --> 34:55.081
‫مثل کشیش هامبلبی؟

34:55.081 --> 34:57.921
‫دقیقاً!
‫شنیدی چقدر بهم توهین کرد.

34:57.921 --> 34:59.961
‫نخواست بپذیره

34:59.961 --> 35:03.281
‫که من طرف درستکاری میایستم،
‫و خدا طرف من میایسته!

35:03.281 --> 35:07.041
‫یعنی میشه گفت شما میدونی قراره کی بمیره...

35:07.041 --> 35:09.801
‫از کنترل من خارجه.

35:09.801 --> 35:15.321
‫فقط بهت هشدار دوستانه میدم.

35:15.321 --> 35:17.801
‫هر کسی که بهم نارو بزنه...

35:23.721 --> 35:27.081
‫حتی کسی که بهش علاقه دارم،
‫مثل بریجیت...

35:37.401 --> 35:39.961
‫وای!

35:39.961 --> 35:43.801
‫چه شیء زیبایی برای کلکسیونم!
‫باریکلا، خانم وینفلیت.

35:46.441 --> 35:51.761
‫حالا یه خانمی هست
‫که واقعاً براش احترام قائلم.

35:53.321 --> 35:56.361
‫توانا و یه بانوی محترم.

35:56.361 --> 35:57.841
‫کمیابه.

35:59.401 --> 36:01.521
‫میدونی تصورش سخته ولی اون...

36:01.521 --> 36:04.881
‫تو جوونیش زیبا، مستقل و باهوش بوده.

36:04.881 --> 36:06.321
‫دانشگاه کمبریج رفته، میدونی؟

36:09.561 --> 36:11.281
‫گاهی در عجبم الان...

36:13.761 --> 36:17.521
‫الان در موردم چی فکر میکنه،

36:17.521 --> 36:19.281
‫از وقتی ما...

36:21.161 --> 36:24.561
‫ستایشش که خیلی واضحه، سرورم.

36:25.881 --> 36:30.401
‫فقط یه مطلب دیگه،
‫دقیقاً چطور میشه به مشیت الهی دست پیدا کرد؟

36:32.881 --> 36:34.121
‫خب...

36:35.641 --> 36:36.921
‫به خداوند بستگی داره...

36:38.801 --> 36:40.641
‫مگه نه؟

36:47.961 --> 36:49.361
‫بریجیت...

36:49.361 --> 36:51.841
‫چی گفت؟ ریشه‌کَن میشن؟

36:52.921 --> 36:54.841
‫و حرفاش در مورد خانم وینفلیت؟

36:54.841 --> 36:56.001
‫منظورش چیه؟

36:56.001 --> 36:58.001
‫شاید از خانم وینفلیت بخوام توضیح بده.

36:59.241 --> 37:01.161
‫خواسته برات پاپوش بدوزه، بریجیت.

37:01.161 --> 37:03.841
‫کفش‌ها رو گذاشته تو صندوق عقب ماشین

37:03.841 --> 37:05.921
‫و حالا آماده‌ست تو رو بکشه!

37:05.921 --> 37:07.441
‫بکشه؟ گوردن؟

37:09.841 --> 37:11.561
‫به نظر نمیاد...

37:11.561 --> 37:15.281
‫اذعان کرد تک تک مرگ‌ها
‫مشیت الهی بودن چون بهش توهین شده.

37:15.281 --> 37:17.041
‫شخص محترم.

37:17.041 --> 37:18.841
‫حرفش رو به کرسی بنشونه.

37:18.841 --> 37:21.881
‫ماشین رولز روز دربی تو لندن بوده.

37:24.801 --> 37:26.761
‫باید از اینجا ببرمت بیرون!

37:41.641 --> 37:45.281
‫کاراگاه بول هرگز
‫قدرتمندترین مرد ویچ‌وو رو محکوم نمیکنه.

37:45.281 --> 37:47.041
‫میخواد منو دستگیر کنه.

37:47.041 --> 37:49.961
‫همونطور که خانم پینکرتون گفت بریم پیش اسکاتلند یارد.

37:49.961 --> 37:51.601
‫با قطار سریع‌السیر لندن بریم و...

37:51.601 --> 37:53.721
‫اسکاتلند یارد شاید حرف خانم پینکرتون رو باور میکرد،

37:53.721 --> 37:54.921
‫ولی حرف یه مرد آفریقایی؟

37:56.041 --> 37:58.721
‫ایجاد مزاحمت برای افراد محترم؟

37:58.721 --> 38:01.721
‫فقط قدرت میتونه قدرت رو نابود کنه، بریجیت.

38:01.721 --> 38:03.281
‫و ما قدرت نداریم.

38:09.641 --> 38:10.841
یه فکری کردم.

38:12.961 --> 38:14.321
‫میدونم چی کار کنم.

38:15.601 --> 38:17.161
‫و میدونم کی از عهدش بر میاد.

38:20.881 --> 38:23.401
‫باشه، بسپرش به من.

38:30.721 --> 38:32.841
‫خانما،

38:32.841 --> 38:34.281
‫به کمک‌تون نیاز داریم.

38:50.601 --> 38:54.521
‫فکر کردم واضح حرفم رو گفتم، فیتزویلیام.

38:54.521 --> 38:56.121
‫بله، سرورم.

38:57.481 --> 39:01.321
‫فقط یه مطلب دیگه...

39:01.321 --> 39:03.161
‫در واقع یه مسئله دینی...

39:07.001 --> 39:09.321
‫میخواستم بدونم...

39:09.321 --> 39:11.361
‫الیشه و خرسه...

39:11.361 --> 39:13.801
‫از کدوم کتاب بوده؟

39:13.801 --> 39:15.801
‫پادشاهان.

39:15.801 --> 39:18.881
‫دو تا خرس بودن.

39:18.881 --> 39:21.001
‫دوتا؟

39:21.001 --> 39:23.201
‫و چندتا پسر رو بلعیدن؟

39:23.201 --> 39:24.961
‫42.

39:24.961 --> 39:27.441
‫من پیامبر نیستم.

39:27.441 --> 39:30.761
‫مرگ تامی پیرس برام کافی بود.

39:30.761 --> 39:33.361
‫شرمنده، جناب، نفهمیدم چی...

39:33.361 --> 39:37.921
‫گفتم مرگ تامی راضیم کرد.

39:37.921 --> 39:41.321
‫و بعد ریورز تازه به دوران رسیده بود.

39:41.321 --> 39:42.681
‫و کارتر.

39:42.681 --> 39:45.161
‫و ایمی تخس مو قرمزی...

39:46.961 --> 39:49.361
‫تو ایمیمون رو کشتی!

39:54.521 --> 39:55.961
‫بسه! نکنید!

39:55.961 --> 39:58.961
‫- نکنید وگرنه...
‫- وگرنه چی؟

39:58.961 --> 40:00.961
‫ما رو میکشی؟ قاتل رذل!

40:06.121 --> 40:08.041
‫کاراگاه بول، به موقع رسیدید.

40:08.041 --> 40:12.121
‫این مرد رو دستگیر کنید،
‫جلوی این شاهدان به قتل شش نفر اعتراف کرد.

40:12.121 --> 40:14.241
‫اگه جاتون بودم آزادش نمیکردم.

40:14.241 --> 40:16.161
‫چیه؟ باشه بابا.

40:16.161 --> 40:18.601
‫آخ!

40:18.601 --> 40:21.321
‫روانی جنایتکاره.

40:21.321 --> 40:23.841
‫تو زیر پای این زنای دیوونه نشستی؟

40:23.841 --> 40:28.001
‫ماشین رولز رویس روز دربی
‫خانم پینکرتون رو زیر کرد.

40:28.001 --> 40:31.681
‫به اسکاتلند یارد زنگ بزنید،
‫شماره پلاکش رو بپرسید.

40:31.681 --> 40:33.281
‫فوراً.

40:40.801 --> 40:43.201
‫امیدوارم اشکال نداشته باشه...

40:43.201 --> 40:45.361
‫اگه یه سوال شخصی ازتون بپرسم.

40:46.321 --> 40:48.721
‫صادقانه جواب میدم.

40:48.721 --> 40:50.601
‫برام سوال شده،

40:50.601 --> 40:54.401
‫دوستی شما با گوردن

40:56.521 --> 40:59.001
‫کی تمومش کرد؟ و دلیلش چی بود؟

41:02.601 --> 41:04.401
‫من یه قناری داشتم.

41:05.801 --> 41:09.281
‫ازم پرسید اونو بیشتر از خودش دوست دارم

41:10.401 --> 41:12.441
‫من...

41:12.441 --> 41:13.801
‫گردنش رو شکست.

41:15.521 --> 41:17.321
‫ولی قیافه‌ش...

41:22.281 --> 41:24.201
‫که اینطور...

41:30.081 --> 41:32.641
‫شماره پلاک همینه؟

41:32.641 --> 41:35.441
‫چیزه...

41:35.441 --> 41:37.041
‫پلاک ماشین منه!

41:37.041 --> 41:39.921
‫ظاهراً یه شاهد سر صحنه گزارش داده.

41:39.921 --> 41:41.481
‫کسی پیگیری نکرده.

41:41.481 --> 41:42.721
‫سرگرد هورتون...

41:43.921 --> 41:48.001
‫فیتز؟ پس کار این بوده؟

41:48.001 --> 41:49.441
‫کار اینه؟

41:49.441 --> 41:51.441
‫وایسید، وایسید، وایسید.

41:51.441 --> 41:54.921
‫تمام مدت میدونستید که گوردن قاتله؟

41:54.921 --> 41:57.361
‫مشکوک شده بودم.

41:57.361 --> 42:00.921
‫ولی اون لرده.
‫کی حرف منو باور میکنه؟

42:02.161 --> 42:05.801
‫«با اعیان فقط مجبوریم صبوری کنیم.»

42:05.801 --> 42:09.401
‫لوینیا تنها کسی بود که میدونست
‫و ببین سرنوشتش چی شد.

42:11.041 --> 42:13.201
‫یه نامه از خانم کانوی، قربان.

42:20.481 --> 42:22.921
‫بریجیت اینو ننوشته.

42:29.521 --> 42:32.441
‫کجاست؟

42:32.441 --> 42:34.921
‫لرد ویتفیلد، چاقو کجاست؟

42:34.921 --> 42:38.761
‫خانم وینفلیت بردش خونه تمیزش کنه.

42:46.881 --> 42:50.321
‫بفرمایید، چایی اصل لاپسنگ سوچونگ.

42:55.401 --> 42:57.521
‫اگه پلیسا دستگیرش نکنن چی؟

42:57.521 --> 43:00.481
‫بعدش میاد سراغ شما.
‫دیوانه‌س.

43:00.481 --> 43:03.401
‫بیمار روانی خطرناکه، نیست؟

43:05.121 --> 43:07.321
‫اوه...

43:08.401 --> 43:11.961
‫گوش آجرنون خیلی عفونت کرده.

43:15.761 --> 43:17.561
‫برای گربه‌ها پنیسیلین ندارن؟

43:25.321 --> 43:28.521
‫ای بابا!

43:31.161 --> 43:33.721
‫بیا.

43:33.721 --> 43:35.761
‫این باید افاقه کنه.

43:39.281 --> 43:42.321
‫لرد ویتفیلد، شما گفتی خانم وینفلیت زنی بود

43:42.321 --> 43:43.881
‫که واقعاً برات قابل احترامه.

43:43.881 --> 43:46.641
‫ولی در عجب بودی
‫چه فکری درباره‌ت میکرد...

43:46.641 --> 43:48.121
‫از وقتی شما چی؟

43:51.601 --> 43:53.081
‫بگو، گوردی.

43:53.081 --> 43:55.121
‫بهشون بگو چی کار کردی.

43:55.121 --> 43:58.281
‫میدونید پدر خانم وینفیلیت
‫گوردن رو استخدام کرد،

43:58.281 --> 44:00.001
‫اینجا تو عمارت.

44:28.081 --> 44:30.361
‫قبل از شام پیاده‌روی کنیم
‫تا خواب از سرمون بپره.

44:51.241 --> 44:53.241
‫گرمای طاقت‌فرساییه، نیست؟

44:55.201 --> 45:01.721
‫♪ چرا تو جنگل دستکش دست کردی؟ ♪

45:04.121 --> 45:08.801
‫♪ زن سفید لاغر که کسی دوستش نداره... ♪

45:08.801 --> 45:12.361
‫چی گفتی، جونم؟ خوابت میاد؟

45:12.361 --> 45:14.841
‫به‌خاطر چاییه که خوردی.

45:18.561 --> 45:20.801
‫من کلیشه‌ای نیستم، میدونی؟

45:20.801 --> 45:22.841
‫یه زن تحقیر شده.

45:22.841 --> 45:25.441
‫که به تو و گوردن حسودیم بشه.

45:25.441 --> 45:27.761
‫قرار بود برم کمبریج.

45:27.761 --> 45:29.361
‫بورسیه داشتم.

45:29.361 --> 45:31.921
‫به خانواده‌م نگفته بودم.

45:31.921 --> 45:35.921
‫فقط میخواستم مستقل باشم.

45:35.921 --> 45:40.441
‫اون دوستم بود و بهم اعتماد کرد،

45:40.441 --> 45:43.481
‫پس رازش رو بهم گفت.

45:43.481 --> 45:45.841
‫فرار کرد رفت کمبریج.

45:47.161 --> 45:49.081
‫ولی...

45:49.081 --> 45:51.281
‫پدرش گفت اگه بهش نگم

45:51.281 --> 45:53.281
‫دخترش کجا رفته،
‫همه‌مون رو اخراج میکنه.

45:53.281 --> 45:56.201
‫میخواست پرتمون کنه گوشه خیابون پس...

45:56.201 --> 45:59.481
‫چاره‌ای نداشتم.

45:59.481 --> 46:01.361
‫بهش گفتم.

46:01.361 --> 46:04.761
‫هنوز کتابام رو باز نکرده بودم
‫که پدرم اومد سراغم.

46:06.921 --> 46:09.641
‫گوردن بهم خیانت کرده بود، میدونی؟

46:09.641 --> 46:12.561
‫جا پای خودشو محکم کرده بود.

46:14.321 --> 46:17.801
‫ولی واسه من...

46:17.801 --> 46:19.761
‫پایان کار بود.

46:21.881 --> 46:25.801
‫مثل زندانیا تو اتاق حبسش کردن.

46:28.601 --> 46:31.641
‫قلب کوچیکش رو شکستن.

46:31.641 --> 46:34.361
‫لِه‌ش کردن.

46:34.361 --> 46:37.401
‫درست مثل وقتی

46:38.881 --> 46:43.001
‫اون پرنده‌ی کوچیک رو با دستاش لِه کرد.

46:45.041 --> 46:49.081
‫گوردن ویتفیلد، پسر کفش‌دوز،

46:49.081 --> 46:52.601
‫ثروتمند شد، عمارت اش رو خرید.

46:52.601 --> 46:54.681
‫خونه‌ی من.

46:54.681 --> 46:58.121
‫زندگی زیبام رو ازم گرفت،

46:58.121 --> 47:01.321
‫و باعث بدبختی و فلاکتم شد.

47:03.841 --> 47:05.881
‫ولی هرگز احساساتم رو ابراز نکردم.

47:08.361 --> 47:11.841
‫ما دخترها اینطور بزرگ شدیم، مگه نه، بریجیت؟

47:11.841 --> 47:13.441
‫تو تربیتمونه.

47:14.721 --> 47:16.401
‫هیچی نشون ندیم.

47:16.401 --> 47:18.241
‫تحت هر شرایطی.

47:18.241 --> 47:20.761
‫ولی باید برای این کارش عذاب میکشید.

47:22.001 --> 47:24.001
‫و اون موقع این فکر به ذهنم رسید.

47:24.001 --> 47:26.281
‫تبدیلش میکنم به یه قاتل.

47:26.281 --> 47:27.801
‫هر کسی که دورش میزنه رو میکشم

47:27.801 --> 47:31.641
‫تا اون متهم،

47:31.641 --> 47:34.761
‫تحقیر و زندانی بشه.

47:34.761 --> 47:37.441
‫برای جنایات من مجازات میشه.
‫[گوردن، تو جنگل اش میبینمت. بریجیت.]

47:39.961 --> 47:41.521
‫خارق‌العاده‌س.

47:41.521 --> 47:43.681
‫آسونه.

47:43.681 --> 47:46.481
‫- خانم وینفلیت!
‫- فیتز...

47:46.481 --> 47:48.041
‫بریجیت دست اونه.

47:56.601 --> 47:58.121
‫پس الان اینجاییم.

47:59.641 --> 48:02.321
‫الانه که گوردن هم بیاد.

48:16.441 --> 48:18.041
‫هیچی!

48:18.041 --> 48:20.361
‫کل زندگیم، هیچی نبودم!

48:32.681 --> 48:34.241
‫بریجیت!

48:41.121 --> 48:42.681
‫بریجیت.

48:49.641 --> 48:51.441
‫که اینطور.

48:51.441 --> 48:55.121
‫به گمونم الان وقتشه که بگی
‫از کجا میدونستی کار من بوده؟

48:55.121 --> 48:57.561
‫برای نخوت خودت یا من.

48:57.561 --> 48:59.361
‫نمیدونستم.

48:59.361 --> 49:02.401
‫فکر کردم کار لرد ویتفیلده،
‫همون طور که میخواستی.

49:02.401 --> 49:05.801
‫میدونستم گوردن به همه میگه که این مرگ‌ها

49:05.801 --> 49:06.961
‫مشیت الهی بودن.

49:06.961 --> 49:10.361
‫- ریشه‌کَن میشن.
‫- مثل کشیش هامبلبی؟

49:10.361 --> 49:13.241
‫ولی مجبور شدم ویکار رو دو بار بکشم
‫تا توجه بقیه جلب بشه.

49:14.721 --> 49:17.681
‫ید روی پانسمان،

49:17.681 --> 49:19.361
‫عفونت گربه بود.

49:21.441 --> 49:25.201
‫نوشیدنی کشیش هامبلبی رو
‫تو بازی تنیس مسموم کردی، نه؟

49:25.201 --> 49:27.561
‫با چی؟

49:27.561 --> 49:29.801
‫استریکنین.

49:29.801 --> 49:31.641
‫سم موش.

49:31.641 --> 49:34.161
‫همه میدونستن اون و ویتفیلد سر شهر جدید

49:34.161 --> 49:37.281
‫- اختلاف عقیده دارن.
‫- غرور محضه!

49:37.281 --> 49:39.121
‫تو کتابخونه‌ی عمارت بودی

49:39.121 --> 49:42.721
‫وقتی دیدی تامی تو بالکن
‫ادای لرد ویتفیلد رو در میاره.

49:42.721 --> 49:45.961
‫کسایی رو هدف قرار دادی
‫که به لرد ویتفیلد توهین میکردن.

49:49.321 --> 49:52.121
‫دیدی کارتر بی هوش و گوش تو کانال آب افتاده.

49:52.121 --> 49:54.361
‫پس دریچه رو باز کردی.

49:54.361 --> 49:56.041
‫جریان آب اونو با خودش برد.

49:57.681 --> 49:59.041
‫من هلش ندادم.

49:59.041 --> 50:01.441
‫شانسی بود.

50:01.441 --> 50:03.361
‫خراشیدگی اطراف سوراخ کلید.

50:06.161 --> 50:09.641
‫از بیرون در اتاق ایمی رو باز کردی

50:09.641 --> 50:11.161
‫و شیشه‌ها رو عوض کردی.

50:11.161 --> 50:13.601
‫رمان‌های کاراگاهی. خیلی آموزشی هستن!

50:13.601 --> 50:14.881
‫دکتر توماس.

50:17.841 --> 50:19.401
‫فکر کنم شوکران بوده؟

50:19.401 --> 50:22.041
‫تو باغچه‌تون کاشتید.

50:22.041 --> 50:24.401
‫بوی بخصوصش یادمه.

50:25.961 --> 50:27.641
‫شما تو مطب بودید

50:27.641 --> 50:30.161
‫و مدرک جاساز کردید
‫که نشون بدید لرد ویتفیلد انگیزه‌

50:30.161 --> 50:31.561
‫برای انتقام داشت.

50:31.561 --> 50:34.561
‫یه چیز کوچیک که
‫شما رو تو مسیر درست قرار بدم.

50:34.561 --> 50:36.521
‫ولی هیچکس لغزش‌ناپذیر نیست.

50:36.521 --> 50:38.041
‫حتی شما.

50:38.041 --> 50:43.201
‫بعد از کشتن ریورز تو جنگل.

50:43.201 --> 50:44.841
‫کارت مختل شد.

50:47.201 --> 50:49.761
‫پاشنه کفشت رو جا گذاشتی.

50:49.761 --> 50:51.921
‫که خیلی خلاقانه روش سرپوش گذاشتم،

50:51.921 --> 50:53.801
‫تو ماشین لرد ویتفیلد گذاشتمش.

50:56.761 --> 50:58.641
‫لیدیا هورتون.

50:58.641 --> 51:00.841
‫بازم استریکنین.

51:00.841 --> 51:03.801
‫نه آرسنیک.

51:03.801 --> 51:06.841
‫گفت چایی که گوردن براش فرستاده
‫مزه‌ی عجیبی میداد.

51:06.841 --> 51:08.841
‫ولی کسی به حرفش گوش کرد؟

51:08.841 --> 51:10.201
‫روز دربی.

51:10.201 --> 51:12.041
‫خانم پینکرتون رو تا لندن تعقیب کردی.

51:15.601 --> 51:17.721
‫راننده خانم پینکرتون رو نکشت.

51:21.081 --> 51:23.481
‫شما هلش دادی.

51:25.361 --> 51:27.201
‫ولی راننده توقف نکرد.

51:27.201 --> 51:29.721
‫چرا باید توقف کنه؟ یه پیرزن بود.

51:29.721 --> 51:32.201
‫پس شماره پلاک ماشین لرد ویتفیلد رو به پلیس دادی

51:32.201 --> 51:33.961
‫و تو جمعیت ناپدید شدی.

51:33.961 --> 51:36.561
‫ولی پلیس شهادت یه زن رو نادیده گرفت.

51:36.561 --> 51:38.121
‫و امروز چاقو رو برداشتی

51:38.121 --> 51:40.001
‫که اثر انگشت لرد ویتفیلد روش بود

51:40.001 --> 51:41.881
‫و نامه که انگار از طرف بریجیت فرستاده شده.

51:41.881 --> 51:44.561
‫تا بکشونیش اینجا برای قتل بریجیت.

51:46.041 --> 51:48.441
‫که البته به تمام شبهات پایان میداد.

51:48.441 --> 51:51.041
‫هیچ کدوم از این کارا لازم نبود اگه کسی...

51:51.041 --> 51:53.801
‫به سرنخ‌هاتون توجه نمیکرد.

51:53.801 --> 51:55.641
‫شاید شما خیلی باهوشی.

51:56.641 --> 51:59.321
‫موفقیت‌هایی داشتم.

51:59.321 --> 52:01.721
‫کل روستا به اختیار من بود،

52:01.721 --> 52:04.001
‫هیچ وقت نمیفهمیدن از کجا خوردن.

52:04.001 --> 52:06.001
‫من...

52:06.001 --> 52:09.401
‫که مثل یه زن عبوس و اخمو باهاش رفتار میکردن،

52:09.401 --> 52:11.481
‫یه خدمتکار پیر به دردنخور.

52:12.441 --> 52:16.081
‫آزاردهنده‌س که حتی یه نفر

52:16.081 --> 52:17.961
‫انگشت اتهام رو به سمت گوردن نگرفت.

52:17.961 --> 52:21.201
‫شاید کسی به حرف پیرزن‌ها گوش نمیده؟

52:22.441 --> 52:25.361
‫شاید ما نامرئی هستیم.

52:25.361 --> 52:27.241
‫نه واسه من.

52:27.241 --> 52:30.721
‫حرفاش رو نشنیدن.

52:30.721 --> 52:32.441
‫و دیده نشد.

52:32.441 --> 52:36.641
‫شخص محترمی که بهش بیاحترامی شد

52:36.641 --> 52:40.041
‫تو مکانی که ارتکاب قتل آسونه.

53:35.441 --> 53:37.401
‫[آقای فیتزویلیام عزیز،
‫پُست شما تایید شده است.]

53:37.401 --> 53:39.401
‫[لطفاً چهاردهم ژوئن به وایت‌هال گزارش دهید.]

53:39.401 --> 53:40.401
‫[سِر ویلیام اوسینگتون.]

53:46.321 --> 53:49.881
‫برای همه‌تون آرزوی موفقیت دارم...

53:49.881 --> 53:52.201
‫بریجیت باهوشم.

53:52.201 --> 53:54.761
‫توانا و یه بانویی محترم.

53:57.521 --> 53:59.801
‫احتمالاً از سرم زیادی هستی.

54:03.321 --> 54:06.521
‫خیلی لطف داری، گوردن.

54:20.881 --> 54:22.961
‫قاتل؟

54:22.961 --> 54:25.521
‫من!

54:25.521 --> 54:27.441
‫من حتی شکار نمیرم!

54:54.561 --> 54:56.121
‫به طرز خطرناکی احساساتی...

54:56.121 --> 54:57.681
‫مزخرفات رمانتیک.

55:05.881 --> 55:09.601
‫پول دربی خانم پینکرتون رو
‫به خانم پیرس دادی؟

55:09.601 --> 55:11.081
‫خوبه.

55:11.081 --> 55:12.801
‫خودشون میدونن باهاش چی کار کنن.

55:12.801 --> 55:15.321
‫برای اش باتم.

55:15.321 --> 55:18.601
‫خب تو چی کار میکنی، آقای اوبیاکو؟

55:19.961 --> 55:24.441
‫باید برای استقلال کشورم برم نیجریه.

55:24.441 --> 55:27.321
‫حتماً جات خیلی خالیه.

55:27.321 --> 55:28.561
‫من که دلم برات تنگ میشه.

55:32.001 --> 55:35.721
‫- اگه اینجا میموندم...
‫- تو جنگل

55:35.721 --> 55:37.161
‫سردرگم میشدی.

55:39.921 --> 55:42.681
‫تو چی، بریجیت؟

55:42.681 --> 55:44.761
‫چی کار میکنی؟

55:44.761 --> 55:46.081
‫کجا میری؟

55:46.081 --> 55:48.081
‫راستش،

55:48.081 --> 55:51.121
‫برام مهم نیست.

55:51.121 --> 55:53.121
‫شاید سفر کنم.

55:53.121 --> 55:55.041
‫شاید کاراگاه بشم.

55:55.041 --> 55:57.641
‫تو سال 1954، یه زن میتونه
‫هر کار عشقش میکشه بکنه.

55:59.361 --> 56:03.281
‫به هر حال، فرضیه‌م اینه
‫و قصد دارم تستش کنم...

56:03.281 --> 56:05.121
‫تمام و کمال.

56:05.121 --> 56:08.201
‫مراقب چرخ آسیاب آبی باش، فیتز.

56:08.201 --> 56:10.281
‫و جنگل.

56:10.281 --> 56:14.641
‫خانمای مسن که تو قطار داستان تعریف میکنن.

56:32.241 --> 56:35.001
‫اگه به یکیشون برخوردم،

56:35.001 --> 56:36.521
‫باهات تماس میگیرم...

56:37.601 --> 56:39.721
‫بریجیت کانوی.

57:07.281 --> 57:11.121
‫هر اتفاقی الان بیفته
‫یکی غیر از من حقیقت رو میدونه.

57:11.121 --> 57:13.601
‫کسی که میتونم بهش اعتماد کنم.

57:13.601 --> 57:15.201
‫مگه نه؟

57:18.121 --> 57:19.881
‫آره

57:35.685 --> 57:45.965
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

57:45.990 --> 57:58.530
‫مترجم : Arash.K
