WEBVTT

00:05.121 --> 00:37.121
‫مترجم : Arash.K

00:37.145 --> 00:45.145
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:49.721 --> 01:50.881
‫بعدی.

02:06.441 --> 02:07.641
‫بعدی.

02:34.001 --> 02:38.121
سکوی شماره یک برای قطار بعدی به لندن واترلو.

02:38.121 --> 02:40.121
‫لطفاً همه سوار شید!
‫همه سوار شید!

03:01.881 --> 03:03.401
‫اوه!

03:03.401 --> 03:05.241
‫اوه، اجازه بده کمکت کنم...

03:06.721 --> 03:08.561
‫ممنون!

03:08.561 --> 03:09.641
‫خیلی ممنون.

03:16.161 --> 03:17.681
اوه!

03:32.241 --> 03:34.041
فاج؟
(فاج یک نوع شیرینی نرم و شکلاتی)

03:34.041 --> 03:35.321
‫خونگیه.

03:40.001 --> 03:41.841
‫روزنامه باشه مال خودت.

03:41.841 --> 03:43.121
‫اسب انتخاب کردم.

03:53.041 --> 03:54.521
‫می‌بینم که شیرینی دوستی.

03:55.721 --> 03:57.521
‫برای درس خوندن میری لندن؟

03:58.681 --> 04:01.561
‫نه، تحصیلاتم خیلی وقته تموم شده.

04:04.041 --> 04:06.641
‫لوک اوبیاکو فیتزویلیام.

04:06.641 --> 04:08.281
‫به زودی میرم وایت‌هال.

04:08.281 --> 04:10.281
‫لوینیا پینکرتون. از آشناییت خوشوقتم.

04:10.281 --> 04:12.201
‫اهل نیجریه‌ای؟ حدس زدم.

04:13.441 --> 04:15.321
‫بابام اونجا ماموریت داشت.

04:15.321 --> 04:18.721
‫هر چند نمی‌دونم چرا جای به اون قشنگی رو

04:18.721 --> 04:21.441
‫با سواحل بی‌روح اینجا عوض کنه.

04:21.441 --> 04:23.081
‫دلت برای خونه‌ت تنگ نمیشه؟

04:23.081 --> 04:25.161
‫خانواده‌ت دلتنگت نمیشن؟

04:25.161 --> 04:26.921
‫فکر کنم اومدم اینجا مایه‌ی افتخار کشورم بشم.

04:28.161 --> 04:30.361
‫سِر ویلیام اوسینگتون از دفتر مستعمراتی...

04:30.361 --> 04:32.161
‫من رایزنش بودم.

04:32.161 --> 04:34.361
‫همیشه می‌گفت استعدادم اونجا به هدر می‌ره.

04:34.361 --> 04:36.721
‫وقتی ماموریتش تموم شد، ازم خواست

04:36.721 --> 04:38.481
‫بیام وایت‌هال براش کار کنم.

04:38.481 --> 04:40.481
‫میگی وایت‌هال؟

04:40.481 --> 04:46.041
‫بر حسب اتفاق نمی‌دونی دفتر
‫اسکاتلند یارد کِی تعطیل میشه؟

04:46.041 --> 04:47.521
‫خیلی حیاتیه بهشون برسم.

04:47.521 --> 04:49.841
‫می‌دونی، باید برگردم پیش آلجرنون

04:49.841 --> 04:51.961
‫ولی واجبه

04:53.161 --> 04:54.441
‫یه قتل رو گزارش بدم...

04:54.441 --> 04:55.841
‫قتل؟

04:55.841 --> 04:57.401
‫قتل.

04:57.401 --> 04:59.241
‫یکی تامی پیرس رو هل داد.

05:00.921 --> 05:03.161
‫تو بالکن پیداش کردم.

05:03.161 --> 05:05.161
‫هری کارتر، صاحب قهوه‌خونه

05:05.161 --> 05:08.881
‫تو روستای بعدی، اش پاتم غرق شد.

05:08.881 --> 05:11.161
‫- دو قتل؟
‫- شاید سه تا.

05:11.161 --> 05:12.841
‫اگه سوءظنم درست باشه.

05:12.841 --> 05:15.201
‫ولی از این مطمئنم که بازم اتفاق می‌افته.

05:16.481 --> 05:18.361
‫با این قتل‌ها می‌خواد حرفش رو به کرسی بشینونه

05:18.361 --> 05:20.401
‫و تا این طور نشه به کشتار ادامه میده.

05:22.601 --> 05:25.161
‫- باید متوقف‌شون کنم.
‫- ولی اگه هویت قاتل رو می‌دونید،

05:25.161 --> 05:26.921
‫چرا به پلیس نمی‌گید؟

05:26.921 --> 05:28.561
‫سعی کردم!

05:28.561 --> 05:31.161
‫پلیس محلی در حد پیدا کردن
‫گربه‌های گمشده تبحر داره،

05:31.161 --> 05:35.841
‫بیان به حرف یه عمه خانم پیر گوش کنن
‫که در مورد قتل جمعی حرف می‌زنه؟

05:35.841 --> 05:39.361
‫خصوصاً وقتی مظنون یه شخص خوشنامه.

05:39.361 --> 05:42.321
‫نه، خیلیا گوش نمی‌کنن، می‌دونی؟

05:42.321 --> 05:43.721
‫گوش کن.

05:44.801 --> 05:48.161
‫اسکاتلند یارد آخرین امیدمه.

05:48.161 --> 05:51.761
‫ولی عمه‌خانم...

05:51.761 --> 05:54.961
‫چطور کسی می‌تونه تو یه
‫روستای انگلیسی سه نفر رو بکشه

05:54.961 --> 05:57.041
‫بدون اینکه جلب توجه بشه؟

05:58.641 --> 06:00.201
‫من توجه‌م جلب شد، جونم.

06:01.441 --> 06:03.161
‫و قتل

06:03.161 --> 06:05.361
‫برای یه عده خاص آسونه.

06:09.001 --> 06:14.041
‫خب، نباید از مسابقه جا بمونیم.

06:14.041 --> 06:15.241
‫اسب برنده انتخاب کردی؟

06:15.241 --> 06:16.961
‫عاشق دربی هستم، تو چی؟

06:39.921 --> 06:42.801
‫تو این دوره و زمونه
‫خیلی مضحکه که یه زن بالغ

06:42.801 --> 06:45.921
‫نمی‌تونه بدون رسوایی شرط‌بندی کنه.

06:45.921 --> 06:50.761
‫من و پدرم هر هفته می‌رفتیم
‫تماشای مسابقات پورت هارکورت.

06:50.761 --> 06:54.201
‫اون همیشه اسب برنده رو حدس می‌زد،
‫و معتقدم منم می‌تونم.

06:54.201 --> 06:56.201
‫چمدونام رو جلوتر فرستادم.

06:56.201 --> 06:59.241
‫می‌خواید تا اسکاتلند یارد همراهتون بیام؟

07:00.641 --> 07:02.601
‫نیاز نیست.

07:02.601 --> 07:05.401
‫هر اتفاقی الان بیفته،

07:05.401 --> 07:07.561
‫یکی غیر از من حقیقت رو می‌دونه.

07:07.561 --> 07:09.601
‫کسی که می‌تونم بهش اعتماد کنم، نه؟

07:13.441 --> 07:15.001
‫بله.

07:15.001 --> 07:16.361
‫- بله، البته.
‫- شرط آخره.

07:16.361 --> 07:18.761
‫- شرط آخره!
‫- بجنب.

07:18.761 --> 07:20.201
‫شرط آخره!

07:23.201 --> 07:25.081
‫چهل به یک روی اسب «جوجوبی دوم.»

07:25.081 --> 07:27.641
‫چهل به یک!
‫عمه‌خانم، مطمئنید؟

07:27.641 --> 07:28.721
‫صد درصد.

07:31.961 --> 07:33.841
‫20 تا روی جوجوبی دوم.

07:33.841 --> 07:35.201
‫الان در صف شروع قرار گرفتن.

07:35.201 --> 07:36.641
‫و...

07:36.641 --> 07:39.281
‫اینام روی «نور سی دای».

07:39.281 --> 07:40.881
‫دربی اپسوم 1954.

07:42.881 --> 07:44.921
‫نظرم عوض شد، جوجوبی دوم.

07:44.921 --> 07:47.241
‫خیلی سریع می تازن... جوجوبی دوم.

07:47.241 --> 07:49.201
‫خیلی‌خب. ممکنه اولین بار باشه.

07:49.201 --> 07:51.681
‫خیلی خوشحال به نظر میاد.

07:51.681 --> 07:55.041
‫شروع خیلی خوبی داشتن!

07:55.041 --> 07:56.441
‫شروع فوق‌العاده خوبی!

07:56.441 --> 07:59.001
‫مون‌لایت اکسپرس داره پیشی می‌گیره.

07:59.001 --> 08:01.921
‫بعدش ققنوس عربی و نور سی دای هستن.

08:01.921 --> 08:05.481
‫دارک کورسر تو جایگاه خیلی خوبیه،
‫و نور سی دای

08:05.481 --> 08:06.561
‫از دارک کورسر جلو می‌زنه.

08:06.561 --> 08:08.641
‫ققنوس عربی عقب می‌مونه!

08:08.641 --> 08:10.441
‫جوجوبی دوم نزدیک میشه!

08:10.441 --> 08:13.921
‫جوجوبی دوم داره از همه پیشی می‌گیره.

08:13.921 --> 08:15.601
‫50 متر مونده.

08:15.601 --> 08:17.561
‫جوجوبی دوم از خط پایان می‌گذره!

08:21.321 --> 08:23.121
‫جوجوبی دوم برنده شد!

08:49.521 --> 08:51.521
‫بیا رفیق، پول جایزه‌ت رو بگیر.

09:03.201 --> 09:04.521
‫سرکار!

09:04.521 --> 09:06.801
‫سرکار...

09:06.801 --> 09:08.201
‫من این زن رو می‌شناسم!

09:08.201 --> 09:09.841
‫پولش دست منه!.

09:09.841 --> 09:12.201
‫می‌بینی؟ اسمم لوک اوبیاکو فیتزویلیام هستم.

09:12.201 --> 09:13.601
‫او-بی...

09:15.641 --> 09:17.201
‫من...

09:18.241 --> 09:20.361
‫اشتباه کردم. مهم نیست.

09:20.361 --> 09:22.081
‫سرکار، یه ماشین دیدم.

09:25.241 --> 09:27.241
‫[مرکز آموزشی آفریقای غربی]

09:35.721 --> 09:38.881
‫خانم مسن محترمی بود، جیمی.

09:38.881 --> 09:40.601
‫داشت حرف می‌زد، و بعدش یهو مُرد.

09:40.601 --> 09:44.121
‫منم با پول برنده‌ش تو دستم اونجا ایستاده بودم.

09:46.681 --> 09:49.481
‫شاید بهتره روستاش رو پیدا کنم،

09:49.481 --> 09:52.761
‫و به خانواده‌ش ادای احترام کنم
‫به عنوان کسی که آخرین بار دیدتش...؟

09:52.761 --> 09:56.281
‫کارت قابل تحسینه، پسر عمو، ولی چطور؟

09:56.281 --> 09:59.561
‫وایت‌هال و کارفرمای سابقت چی؟

09:59.561 --> 10:00.841
‫سر ویلیام اوسینگتون.

10:00.841 --> 10:02.841
‫اوسینگتون؟

10:02.841 --> 10:05.241
‫همون قصاب مرکز مستعمراتی؟

10:05.241 --> 10:10.121
‫امپراتوری آفریقا بر حذر باشید!

10:10.121 --> 10:13.361
‫استعمارگری که با ستمگران همکاری می‌کنه.

10:13.361 --> 10:16.641
‫تعجبی نداره مثل انگلیسی‌ها شدی.

10:17.801 --> 10:19.441
‫- بهم شغل پیشنهاد داده.
‫- به عنوان چی؟

10:19.441 --> 10:20.921
‫نوکرش؟

10:22.361 --> 10:24.321
‫امیدوارم تایپ کردن بلد باشی.

10:24.321 --> 10:25.721
‫پایگانی کردنت چطوره؟

10:25.721 --> 10:28.121
‫به عنوان رایزنش در لندن.

10:28.121 --> 10:30.361
‫مقام دیپلماتیک ارشده.

10:30.361 --> 10:31.561
‫خبری از تایپ کردن نیست.

10:31.561 --> 10:32.761
‫انگوزی! بسه.

11:00.321 --> 11:01.961
‫آخه اون زن بیچاره.

11:01.961 --> 11:03.321
‫اوبی، جون مادرت.

11:03.321 --> 11:04.681
‫دیگه حرف این عمه‌خانم رو نزن!

11:04.681 --> 11:06.121
‫در مورد قتل حرف زد.

11:06.121 --> 11:07.721
‫قتل تو روستاش.

11:07.721 --> 11:09.881
‫گفت قاتل بازم آدم می‌کشه
‫و الان خودش مرده.

11:09.881 --> 11:11.281
‫به نظر نمیاد...؟

11:11.281 --> 11:13.121
‫یه نفر باید بره اونجا و...

11:13.121 --> 11:17.121
‫بذارید قضیه رو روشن کنم،
‫ای ناجی سیاهپوست.

11:17.121 --> 11:21.761
‫میری یه دهات دورافتاده که پر از جنایته...

11:21.761 --> 11:25.121
‫و در مورد قتل‌ها پرس و جو می‌کنی؟

11:25.121 --> 11:27.441
‫دلت می‌خواد دستگیرت کنن؟

11:27.441 --> 11:29.361
‫حداقل یکی نباید پولش رو برگردونه؟

11:29.361 --> 11:31.121
‫یکی نباید تو روستای خودش بمونه،

11:31.121 --> 11:34.121
‫به مردم خودش کمک کنه
‫تا استقلالشون رو پس بگیرن؟

11:34.121 --> 11:37.121
‫آخرین بار کِی خونه بودی، خانم انگوزی؟

11:38.361 --> 11:40.681
‫چند ساله که داری تو انگلیس «درس» می‌خونی.

11:40.681 --> 11:43.481
‫یا شاید به آب و هواش علاقه داری؟

11:43.481 --> 11:45.121
‫انگوزی، ماهی وقتی به قلاب می‌افته

11:45.121 --> 11:47.321
‫که دهنش باز باشه.

11:47.321 --> 11:50.721
‫یا شاید هر جفتمون اینو به مردممون بدهکاریم

11:50.721 --> 11:53.361
‫که کار درست رو بکنیم
‫و باعث سربلندی‌شون باشیم.

11:53.361 --> 11:55.121
‫حالا چه روستای خودمون باشه

11:55.121 --> 11:56.681
‫- یا یه جایی تو انگلستان.
‫- نه!

11:58.041 --> 11:59.321
‫نه!

11:59.321 --> 12:02.881
‫روستا بی روستا...
‫میری می‌خوابی!

12:02.881 --> 12:04.561
‫و فردا میری وایت‌هال.

12:30.921 --> 12:32.721
‫نه، اشکال نداره.

12:32.721 --> 12:34.161
‫ممنون که خبر دادید.

12:42.881 --> 12:44.681
‫چی گفتن؟

12:44.681 --> 12:46.601
‫سر ویلیام نیست.

12:46.601 --> 12:48.121
‫جای هیچ نگرانی نیست.

12:48.121 --> 12:51.121
‫قبل از گزارش وظایفم
‫باید صبر کنم نامه‌ش بیاد.

12:51.121 --> 12:52.441
‫دو سه روز طول می‌کشه.

12:55.721 --> 12:58.361
‫[خانم لوینیا پینکرتون - ویچ‌وود، آندر اش]

13:22.961 --> 13:26.961
‫[روستای ویچ‌وود، آندر اش]

13:46.321 --> 13:49.321
‫[استنطاق پزشک قانونی]
‫[متوفیان: هری کارتر - تامی پیرس]

14:13.121 --> 14:14.361
‫خانم؟

14:17.321 --> 14:19.161
‫خانم، میشه...؟

14:19.161 --> 14:21.121
‫میشه منزل خانواده‌ی خانم پینکـ...؟

14:21.121 --> 14:23.561
‫زود باش وگرنه به حکم دادگاه نمی‌رسی.

14:25.721 --> 14:29.121
‫با توجه به نبود شاهد در مرگ
‫هری کارتر، مالک قهوه‌خوری

14:29.121 --> 14:32.121
‫سون استارز، در اش پاتم،

14:32.121 --> 14:35.121
‫اینجانب حکم مرگ بواسطه‌ی غرق شدن

14:35.121 --> 14:36.601
‫در آسیاب آبی ویچ‌وود

14:36.601 --> 14:40.521
‫تحت تأثیر مشروبات الکلی قوی را صادر می‌کنم.

14:40.521 --> 14:42.121
‫برای اطمینان بیشتر...

14:43.241 --> 14:44.321
‫سانحه بوده.

14:44.321 --> 14:45.761
‫پرونده‌ی بعدی.

14:45.761 --> 14:50.601
‫تامی پیرس، پاک‌کننده‌ی پنجره در اش پاتم،

14:50.601 --> 14:52.561
‫سرگرد هورتون به جایگاه شهود.

14:57.641 --> 15:02.601
‫خب، وی نزدیک نرده‌ی بالکن

15:02.601 --> 15:06.121
‫کاخ اش، بال شرقی جست و خیز می‌کرده.

15:06.121 --> 15:08.121
‫نوای یه شخص رو در میاورد.

15:08.121 --> 15:09.561
‫نوای کی؟

15:10.961 --> 15:14.121
‫به گمانم، لرد ویتفیلد.

15:14.121 --> 15:19.761
‫خب، من از دور دعواش کردم
‫و به پیاده‌روی با سگام ادامه دادم.

15:19.761 --> 15:22.121
‫پرت شدنش رو ندیدم.

15:22.121 --> 15:24.761
‫دکتر توماس به جایگاه شهود.

15:24.761 --> 15:29.681
‫برخورد از سقوط باعث دو نیم شدن کامل

15:29.681 --> 15:32.441
‫مهره‌های سی3 و سی4 شده.

15:36.921 --> 15:38.201
‫گردنش شکسته.

15:39.401 --> 15:41.161
‫ممنون، دکتر توماس.

15:42.401 --> 15:45.441
‫خانم وینفلیت به جایگاه شهود.

15:45.441 --> 15:48.441
‫تامی پیرس برای پاک کردن پنجره‌های

15:48.441 --> 15:49.561
‫کاخ اش استخدام شده بود.

15:49.561 --> 15:51.121
‫اون موقع کجا بودید؟

15:51.121 --> 15:52.561
‫طبقه پایین مشغول کار بودم،

15:52.561 --> 15:55.721
‫جام‌های دوره‌ی آنگلوساکسون
‫لرد ویتفیلد رو تمیز می‌کردم.

15:55.721 --> 15:57.121
‫شنیدم ادا در میاورد،

15:57.121 --> 15:58.721
‫ولی پرت شدنش رو ندیدم.

15:58.721 --> 16:00.401
‫پس کی جسد رو پیدا کرده؟

16:00.401 --> 16:02.681
‫لوینیا پنکرتون به جایگاه شهود!

16:04.481 --> 16:05.801
‫کجاست؟

16:07.361 --> 16:08.681
‫پینکرتون پیر.

16:08.681 --> 16:10.401
‫احتمالاً از آلجرنون مراقبت می‌کنه.

16:10.401 --> 16:12.281
‫حاضر نیست.

16:12.281 --> 16:14.681
‫- که در این صورت...
‫- ای داد!

16:14.681 --> 16:16.281
‫با نبود شاهد بیشتر

16:16.281 --> 16:19.001
‫و مدارک و شواهد موجود،

16:19.001 --> 16:22.121
‫سابقه‌ی خلافکاری توماس پیرس

16:22.121 --> 16:23.961
‫و رفتار لوده‌گری وی،

16:23.961 --> 16:26.641
‫با اطمینان، این بررسی رو

16:26.641 --> 16:29.161
‫با حکم مرگ تصادفی به پایان می‌رسانم.

16:54.361 --> 16:55.881
‫پس روزنامه‌نگاری؟

16:55.881 --> 16:57.201
‫اینو توضیح میده.

16:58.601 --> 17:00.481
‫یا یه روزنامه‌نگار ناشی هستی.

17:00.481 --> 17:01.881
‫من؟ نه!

17:01.881 --> 17:03.841
‫فکر کردم شاید شما باشی.

17:03.841 --> 17:06.681
‫یه منشی ناظر معمولی.

17:06.681 --> 17:07.761
‫تو ویچ‌وود زندگی می‌کنم،

17:07.761 --> 17:09.521
‫پس یه کوچیک ارزشمنده

17:09.521 --> 17:10.921
‫تا قدرت‌ مشاهده‌م رو به چالش بگیرم.

17:12.961 --> 17:14.321
‫تا اینکه تو رسیدی.

17:16.921 --> 17:18.361
‫فیتزویلیام هستم.

17:18.361 --> 17:21.121
‫لوک فیتزویلیام.

17:21.121 --> 17:24.601
‫چی باعث شدی بیای ویچ‌وود، فیتزویلیام؟

17:24.601 --> 17:26.361
‫جامعه‌ی درخشانمون؟

17:26.361 --> 17:28.241
‫- راستش...
‫- چون نداریم.

17:29.481 --> 17:31.441
‫هوای تازه و ورزش؟

17:31.441 --> 17:32.921
‫سپری کردن دوران نقاهت؟

17:32.921 --> 17:34.721
‫نکنه غیرقانونی اینجایی، آقای فیتزویلیام؟

17:34.721 --> 17:36.241
‫در سلامت کاملم.

17:36.241 --> 17:37.641
‫خوشحالم می‌شنوم.

17:38.761 --> 17:41.121
‫هر چند امیدوارم به یه دلیلی اومدی ویچ‌وود.

17:41.121 --> 17:43.921
‫وگرنه وظیفه دارم به مقامات اطلاع بدم.

17:45.321 --> 17:47.161
‫اگه تو ماموریت سرّی باشم چی؟

17:49.521 --> 17:51.161
‫اگه جاسوسی دو بار پلک بزن.

17:58.641 --> 18:00.281
‫مردم‌شناس فرهنگی.

18:00.281 --> 18:01.441
‫- خدا حفظت کنه.
‫- ممنون.

18:01.441 --> 18:02.921
‫نه. من.

18:02.921 --> 18:04.281
‫من مردم‌شناسی فرهنگی خوندم.

18:04.281 --> 18:07.121
‫مردم‌شناس فرهنگی.

18:07.121 --> 18:08.521
‫مطالعه و پژوهش کتاب.

18:08.521 --> 18:13.801
‫قیاس پوشاک و افسانه‌های محلی
‫در مناطق روستایی انگلیس و نیجریه.

18:15.201 --> 18:18.361
‫یه مدت ویچ‌وود می‌مونم،
‫برای مقایسه...

18:18.361 --> 18:21.681
‫پوشاک و افسانه‌های محلی.

18:21.681 --> 18:22.841
‫اوهوم.

18:24.121 --> 18:28.121
‫خب، مراسمات شیطانی هر
‫سومین سه‌شنبه ماه برگزار میشه.

18:30.121 --> 18:32.121
‫خیلی شگفت‌انگیزه.

18:32.121 --> 18:33.281
‫خب...

18:34.761 --> 18:37.681
‫از آشناییت خوشحال شدم، خانم...؟

18:39.961 --> 18:41.241
‫کانوی.

18:42.361 --> 18:43.561
‫بریجیت کانوی.

19:10.681 --> 19:12.081
‫مسافرخونه‌چی نیست.

19:15.921 --> 19:16.921
‫[اتاق خالی نداریم]

19:42.801 --> 19:44.121
‫ممنون.

19:52.281 --> 19:54.401
‫با این قتل‌ها می‌خواد
‫حرفشو به کرسی بشینونه.

19:56.641 --> 19:58.081
‫باید متوقف‌شون کنم.

20:17.281 --> 20:20.841
‫[لرد ویتفیلد، امشب به کاخ اش دعوتید]

20:52.081 --> 20:54.081
‫[شهر جدید ویتفیلد]

22:12.721 --> 22:15.201
‫به نظرم اشتباه اومدی اینجا، آقا

22:19.121 --> 22:22.081
‫جناب لرد و مهمانانشون داخل عمارت هستن.

23:09.161 --> 23:10.441
‫لرد ویتفیلد؟

23:14.241 --> 23:16.121
‫دعوتنامه‌تون به دستم رسید

23:16.121 --> 23:18.121
‫- فقط خواستم...
‫- آقای فیتزویلیام؟

23:20.641 --> 23:23.921
‫تا حالا یه مردم‌شناس فرهنگی برای شام نداشتیم،

23:23.921 --> 23:26.001
‫پس گفتیم برای اولین بار
‫شما رو دعوت کنیم.

23:27.361 --> 23:30.681
‫آقای فیتزویلیام، لرد ویتفیلد.

23:30.681 --> 23:34.641
‫بریجیت عزیزم میگه مشغول
‫نوشتن کتابی در مورد خرافه‌پرستی هستی.

23:37.681 --> 23:39.281
‫بله.

23:39.281 --> 23:40.521
‫بله.

23:40.521 --> 23:43.801
‫تشابهات بین فرهنگی، جهان‌شمولی قابل‌ملاحظه...

23:43.801 --> 23:45.881
‫آره، من هرگز اعتقاد به خرافه نداشتم.

23:45.881 --> 23:47.881
‫مگه نه، بریجیت؟

23:49.001 --> 23:51.281
‫«وقت خود را با بحث درباره‌ی
‫عقاید پوچ و احمقانه تلف نکن.

23:51.281 --> 23:53.001
‫بلکه بکوش و تمرین کن
‫تا زندگی خداپسندانه‌ای داشته باشی.»

23:53.001 --> 23:54.161
‫تیموتائوس، بخش چهار، آیه‌ی هفت.

23:56.121 --> 23:58.921
‫خب شما چه جور مردی هستی، آقای فیتزویلیام؟

23:58.921 --> 24:00.481
‫سنتی؟

24:00.481 --> 24:02.121
‫مرموز و پرشور؟

24:02.121 --> 24:04.441
‫من میگم اهل نوشیدنی.

24:04.441 --> 24:05.761
‫یکی درست می‌کنم.

24:07.321 --> 24:09.921
‫دکتر توماس از جلسه رو یادتونه؟

24:13.121 --> 24:15.721
‫کشیش و خانم هامبلبی.

24:15.721 --> 24:17.121
‫و دخترشون، رز.

24:17.121 --> 24:18.921
‫از آشناییت خوشوقتم، مرد جوان.

24:18.921 --> 24:20.641
‫به همچنین.

24:20.641 --> 24:24.921
‫می‌دونید، بعضیا میگن
‫کتاب‌ها کلید ورود به قلعه‌ هستن.

24:24.921 --> 24:26.921
‫و ببین تو با خوندنشون به کجا رسیدی.

24:28.121 --> 24:29.721
‫از کلبه‌ی کاه‌گِلیت...

24:31.001 --> 24:32.361
‫تا به اینجا.

24:38.121 --> 24:39.601
‫ممنون.

24:39.601 --> 24:41.321
‫شام حاضره.

24:44.041 --> 24:45.801
‫- عشقم؟
‫- ممنون.

24:47.121 --> 24:48.921
‫بریجیت قبلاً منشیش بوده.

24:48.921 --> 24:50.281
‫حالا نامزد کردن.

24:50.281 --> 24:51.641
‫خیلی عاشقانه‌س.

24:51.641 --> 24:53.161
‫بیا، رز.

25:02.561 --> 25:05.121
‫اعمال روزانه کافران

25:05.121 --> 25:07.681
‫تو یه روستای معمولی انگلیس رو
‫با روستاهای نیجریه مقایسه می‌کنم.

25:09.081 --> 25:12.121
‫شمام شنیدید؟
‫«اعمال کافران!»

25:12.121 --> 25:14.401
‫تو ویچ‌وود، کشیش هامبلبی.

25:15.801 --> 25:18.561
‫دیگه که قرون وسطی نیست، ای خدا.

25:18.561 --> 25:21.241
‫کلیسا به طور فزاینده‌ای
‫از دیدگاه‌های پیشرو پیروی می‌کند

25:21.241 --> 25:23.121
‫خب، فیتزویلیام،

25:23.121 --> 25:27.001
‫از نوشتن کتاب زندگی خوبی به هم زدی؟

25:28.001 --> 25:30.761
‫- همیشه تو رفاه بودم.
‫- چطور مگه؟

25:30.761 --> 25:33.361
‫روستای پدرم خیلی پر روزیه.

25:33.361 --> 25:36.481
‫پنج هزار کیلومتر زمین زراعی و

25:36.481 --> 25:37.721
‫کلبه‌های گِلی.

25:39.281 --> 25:41.641
‫آهان و نفت.

25:42.881 --> 25:45.441
‫تو یه چشم به هم زدن رئیس خودتون می‌شید.

25:45.441 --> 25:48.281
‫خب، فیتزویلیام، من تو کار سیمان هستم،

25:48.281 --> 25:50.761
‫که دنیای مدرن رو سرپا نگه می‌داره.

25:50.761 --> 25:52.801
‫پدرم کفش‌دوز روستامون بود.

25:52.801 --> 25:56.161
‫ولی من خودم با...

25:56.161 --> 25:57.801
‫سوددهی دوران جنگ؟

26:00.121 --> 26:01.441
‫بند چکمه‌هام بالا کشیدم...

26:05.121 --> 26:07.801
تلاش سخت و صادقانه... و لطف خدا.

26:16.961 --> 26:19.921
‫فصلی که الان دارم روش کار می‌کنم؟

26:19.921 --> 26:24.121
‫در خصوص باورهای محبوب
‫درباره‌ی مرگ خشونت‌آمیزه،

26:24.121 --> 26:27.121
‫سقوط یا سوانح.

26:27.121 --> 26:29.561
‫بسیاری از فرهنگ‌ها بر این باورن
‫وقتی زندگی کوتاه میشه

26:29.561 --> 26:31.321
‫روح به زندگی کردن ادامه میده،

26:31.321 --> 26:33.001
‫و تو دنیا سرگردان می‌مونه.

26:33.001 --> 26:35.281
‫یا خدا! چه وحشتناک!

26:35.281 --> 26:36.681
‫آره.

26:36.681 --> 26:38.681
‫کسی نمی‌خواد امثال هری کارتر

26:38.681 --> 26:40.121
‫روح سرگردان بشن.

26:40.121 --> 26:42.041
‫آقای کارتر بیشتر شرور بود.

26:42.041 --> 26:44.241
‫پسره دائم‌الخمر تو ملک خودم موی دماغم میشد!

26:44.241 --> 26:46.281
‫مگه نه، بریجیت؟

26:46.281 --> 26:48.881
‫و در خصوص تامی پیرس!

26:48.881 --> 26:51.601
‫خبیث گستاخ...

26:51.601 --> 26:52.921
‫صدای یک فرشته.

26:52.921 --> 26:55.481
‫از نقطه‌نظر پزشکیم، طرف از جهات زیاد

26:55.481 --> 26:57.121
‫تعادل نداشت.

26:57.121 --> 27:00.681
‫به این جزئیات جالب تو جلسه اشاره کردید، دکتر توماس.

27:02.721 --> 27:05.281
‫غم‌انگیزه. این اواخر
‫مرگ‌های زیادی اتفاق افتاده.

27:12.121 --> 27:14.521
‫آره، و الانم خانم پینکرتون!

27:18.401 --> 27:20.281
‫چی؟

27:20.281 --> 27:21.441
‫مرده؟

27:21.441 --> 27:22.801
‫چطوری؟

27:22.801 --> 27:24.121
‫تصادف کرد.

27:24.121 --> 27:25.481
‫دیروز تو لندن.

27:25.481 --> 27:29.121
‫چی؟ باید بهم اطلاع می‌دادن.

27:29.121 --> 27:31.481
‫- پروتکل همینه.
‫- مُرده؟ صد درصد مطمئنی؟

27:31.481 --> 27:34.521
‫آره. آقای فیتزویلیام، شما از کجا می‌دونی؟

27:34.521 --> 27:36.361
‫یه ماشین زیرش کرد.

27:38.241 --> 27:40.921
‫تو رزونامه استاندارد بود،
‫چاپ آخرش.

27:40.921 --> 27:42.881
‫اینجا نمیارن؟

27:42.881 --> 27:44.441
‫لوینیای طفلک عزیز.

27:45.681 --> 27:47.161
‫یه سانحه غم‌انگیز دیگه.

27:49.721 --> 27:51.321
‫حیف شد.

28:01.641 --> 28:04.281
‫ببخشید، هنوز درست متوجه نشدم.

28:04.281 --> 28:06.401
‫چی باعث شد توجه‌ت به مرگ

28:06.401 --> 28:08.121
‫یه فرد کاملاً غریبه جلب بشه؟

28:08.121 --> 28:10.121
‫آدرسش نظرم رو جلب کرد.

28:10.121 --> 28:11.921
‫ویچ‌وود.

28:11.921 --> 28:13.521
‫عجب اتفاقی.

28:13.521 --> 28:14.601
‫عجب.

28:16.641 --> 28:18.161
‫چطور شناساییش کردن؟

28:19.961 --> 28:22.561
‫اسمش روی دسته چترش هک شده بود.

28:24.641 --> 28:26.601
‫خانم پینکرتون قوم و خویشی داره؟

28:26.601 --> 28:28.601
‫فقط آلجرنون جونز.

28:30.041 --> 28:32.121
‫گربه‌ش.

28:32.121 --> 28:34.401
‫پینکرتون طفلک،

28:34.401 --> 28:37.801
‫نیست که شهر جدید ویتفیلد رو ببینه.

28:37.801 --> 28:39.641
‫اگه خدا بخواد، هیچ کدوممون نمی‌بینیم.

28:39.641 --> 28:40.841
‫آقایون.

28:41.881 --> 28:43.561
‫بحث کاری نکنید.

28:43.561 --> 28:45.961
‫اگه می‌ذاشتن به روش خودم جلو برم،

28:45.961 --> 28:50.121
‫شهر جدید ویتفیلد الان کاملاً ساخته شده بود.

28:50.121 --> 28:54.241
‫کار سیمان راهمون رو به آینده‌ای روشن‌تر هموار می‌کنه.

28:54.241 --> 28:56.401
‫اگه ملت اینقدر مخالف نبودن.

28:56.401 --> 28:58.121
‫آینده‌ای روشن برای کی؟

29:00.121 --> 29:03.601
‫قطعاً برای مردم اش پاتم نیست.

29:03.601 --> 29:05.881
‫تو اینجا تو عمارتت می‌شینی،

29:05.881 --> 29:07.801
‫نقشه‌های دقیقت رو می‌کشی

29:07.801 --> 29:12.241
‫به جای ساختن خونه‌های اقتصادی مناسب.

29:13.921 --> 29:16.001
‫یه شهر جدیده،

29:16.001 --> 29:18.281
‫اسم منو یدک می‌کشه.

29:18.281 --> 29:21.441
‫هیچ کی به اسمت اهمیت نمیده!

29:21.441 --> 29:24.041
‫- آروم باش، ویکار، رفیق قدیمی.
‫- و شما، دکتر.

29:24.041 --> 29:25.641
‫دقیقاً تو هیئت‌مدیره چی کار می‌کنی؟

29:25.641 --> 29:30.441
‫جدا از چاپلوسی خیالات واهی جناب لرد؟

29:30.441 --> 29:33.281
‫تو جلسه قبلی گفتم، و به عنوان کشیش شما،

29:33.281 --> 29:35.521
‫نخوت محض ـه!

29:35.521 --> 29:36.761
‫انجام نمیشه!

29:38.641 --> 29:39.961
‫انجام...

29:42.721 --> 29:44.161
‫آرتور؟ پدر؟

29:48.401 --> 29:49.681
‫آرتور، چی شد؟

29:49.681 --> 29:51.161
‫عقب وایسا، پسر.

29:56.721 --> 29:58.161
‫فقط از هوش رفته.

30:00.121 --> 30:02.121
‫می‌بریمش خونه.

30:02.121 --> 30:03.441
‫خداحافظ.

30:11.121 --> 30:14.641
‫خب، امیدوارم تا شنبه خوب بشه.

30:14.641 --> 30:16.961
‫برای بازی‌های دونفری
‫به خانواده هامبلبی نیاز داریم.

30:16.961 --> 30:18.121
‫تو هم همینطور، فیتزویلیام.

30:18.121 --> 30:20.321
‫پذیرایی بسیار عالی بود، سرورم.

30:20.321 --> 30:23.161
‫هیچی نیست که قهوه و آسپرین خوب نکنه.

30:37.361 --> 30:38.881
‫ممنون.

30:38.881 --> 30:40.121
‫خانم کانوی؟

30:43.361 --> 30:44.721
‫شب خوش.

31:00.881 --> 31:02.121
‫کمک!

31:11.721 --> 31:12.841
‫کمک!

31:18.481 --> 31:20.121
‫پاسبان رید! کسی نیست!

31:20.121 --> 31:21.241
‫کمک کنید!

31:22.481 --> 31:24.041
‫خدمتکارم، ایمی ـه.

31:24.041 --> 31:25.321
‫تو اتاقشه!

31:26.281 --> 31:27.481
‫یه اتفاق بد افتاده.

31:27.481 --> 31:29.241
‫در از تو قفله!

31:34.841 --> 31:36.521
‫اولین در سمت راست.

31:43.121 --> 31:44.561
‫ایمی!

31:44.561 --> 31:46.121
‫ایمی! ایمی!

31:46.121 --> 31:47.881
‫طاقت بیار! طاقت بیار!

31:48.921 --> 31:50.441
‫ایمی!

31:54.001 --> 31:55.281
‫نه!

32:11.481 --> 32:13.761
‫ببخشید.

32:13.761 --> 32:16.121
‫خیلی دیر رسیدم.

32:16.121 --> 32:17.681
‫به هر حال نمی‌تونستی نجاتش بدی.

32:17.681 --> 32:19.121
‫اگزالیک اسید.

32:19.121 --> 32:20.841
‫رنگ کلاه.

32:20.841 --> 32:23.601
‫حتماً اندام‌های داخلیش مایع شدن.

32:23.601 --> 32:25.121
‫سمّیه؟

32:25.121 --> 32:27.921
‫فکر می‌کنید ممکنه کسی...؟

32:27.921 --> 32:31.121
‫زورش کرده رنگ کلاه بنوشه؟

32:31.121 --> 32:33.321
‫دیروز بهش شربت سرفه دادم.

32:33.321 --> 32:35.881
‫لابد شیشه‌ها رو اشتباه برداشته.

32:35.881 --> 32:37.721
‫یه دختر خیلی احمق

32:37.721 --> 32:40.161
‫که یه حادثه خیلی احمقانه براش اتفاق افتاده.

32:44.681 --> 32:47.121
‫چه صبح وحشتناکی.

32:47.121 --> 32:48.721
‫طفلکی ایمی.

32:48.721 --> 32:50.121
‫شما می‌شناختیتش؟

32:50.121 --> 32:51.561
‫یتیم بود.

32:51.561 --> 32:53.721
‫خانواده کارتر ازش مراقبت کردن.

32:53.721 --> 32:55.841
‫تو 15 سالگی فرستادنش خدمتکاری،

32:55.841 --> 32:58.161
‫ولی اهل کار نبود.

32:59.721 --> 33:01.161
‫چه زندگی ناگواری داشت.

33:03.441 --> 33:05.161
‫ویچ وودد می‌تونه جای خوشایندی باشه.

33:06.241 --> 33:07.641
‫ولی بستگی داره.

33:07.641 --> 33:09.001
‫بستگی داره؟

33:09.001 --> 33:10.481
‫به چی؟

33:10.481 --> 33:11.641
‫که از کجا اومدی.

33:14.641 --> 33:16.721
‫امیدوارم که ویکار بهبود پیدا کرده؟

33:16.721 --> 33:18.241
‫عفونت داره.

33:18.241 --> 33:20.241
‫دکتر توماس بهش پنسیلین داد.

33:21.921 --> 33:24.121
‫مراقب باشید، آقای فیتزویلیام.

33:24.121 --> 33:25.401
‫پاسبان.

33:44.201 --> 33:46.401
‫روستا واقعاً...

33:46.401 --> 33:48.521
‫یه دهات دور افتاده پر از جنایته؟

33:48.521 --> 33:49.641
‫دقیقاً.

33:49.641 --> 33:51.441
‫قوم و خویشش رو پیدا کردی؟

33:51.441 --> 33:54.361
‫نه، قوم و خویشی نداره پول رو بهش بدم.

33:54.361 --> 33:55.761
‫یه دختره الان مُرد.

33:55.761 --> 33:57.121
‫درست جلوی چشمام.

33:57.121 --> 34:00.401
‫و همه اصرار دارن که تصادف بود.

34:00.401 --> 34:02.241
‫لطفاً وقتی نامه‌ی وایت‌هال رسید

34:02.241 --> 34:04.121
‫برام بفرست، انگوزی.

34:04.121 --> 34:08.161
‫ولی الان باید بفهمم
‫چطور میشه یه نفر رو غرق کرد.

34:28.321 --> 34:29.361
‫قتل...

34:29.361 --> 34:30.681
‫هری کارتر

34:30.681 --> 34:32.641
‫مالک قهوه‌خوری تو روستای بعدی...

34:32.641 --> 34:33.761
‫اش باتم...

34:33.761 --> 34:35.801
‫غرق شد...

35:18.561 --> 35:19.801
‫آقای فیتزویلیام؟

35:21.401 --> 35:22.801
‫آب رو قطع کردم.

35:23.761 --> 35:27.721
‫خودتو تو چه هچلی انداختی.

35:40.521 --> 35:42.801
‫حالا که جونت رو نجات دادم،

35:42.801 --> 35:44.641
‫شاید وقتشه که...

35:50.281 --> 35:52.641
‫اینو بپرسم،

35:52.641 --> 35:54.121
‫آقای فیتزویلیام...

35:55.641 --> 35:57.481
‫اینجا چی کار داری؟

35:57.481 --> 35:58.761
‫من؟

35:58.761 --> 36:00.401
‫هیچ کار!

36:00.401 --> 36:02.401
‫منم می‌تونم همین سوال رو از شما بپرسم.

36:02.401 --> 36:04.121
‫خب، من اینجام چون همیشه اینجا هستم.

36:05.521 --> 36:06.801
‫کل عمرم اینجا زندگی کردم.

36:08.761 --> 36:10.361
‫در حالی که شما...

36:10.361 --> 36:11.561
‫یکی از اون مردهایی هستی

36:11.561 --> 36:13.921
‫که هرگز نمی‌دونه حد و حدودش کجاست؟

36:15.281 --> 36:17.121
‫شما خانمای باهوش خیلی بیرحمید.

36:18.281 --> 36:23.121
‫خب، برای خردمندیمون
‫یه پاداش کوچیک وجود داره،

36:23.121 --> 36:25.481
‫باید تا وقتی می‌تونیم لذت ببریم.

36:41.561 --> 36:43.961
‫لباس‌های جدید و شیک،

36:43.961 --> 36:46.361
‫حضور تو جلسه دادگاه غریبه‌ها،

36:46.361 --> 36:47.881
‫کتاب دروغین در مورد افسانه‌های محلی

36:47.881 --> 36:50.761
‫که هیچی ازش نمی‌دونی.

36:50.761 --> 36:55.281
‫تنها زمینه‌ای که ظاهراً توش تخصص داری،

36:55.281 --> 36:57.161
‫مرگ خانم پینکرتونه،

36:57.161 --> 36:59.121
‫موضوعی که اینقدر ازش آگاهی داری

36:59.121 --> 37:00.841
‫که می‌تونم نتیجه بگیرم

37:00.841 --> 37:02.481
‫خودت خانم پینکرتون رو کشتی.

37:05.841 --> 37:08.121
‫می‌دونم به قتل رسیده.

37:08.121 --> 37:10.601
‫عمداً. حتی اگه کارتر رو هل...

37:10.601 --> 37:13.601
‫نوشیدنی خورد، افتاد، غرق شد.

37:13.601 --> 37:14.921
‫حادثه بود.

37:14.921 --> 37:16.121
‫خیلی‌خب.

37:16.121 --> 37:18.561
‫ایمی گیبز و رنگ کلاه قرمزش چی؟

37:18.561 --> 37:19.961
‫ایمی گیبز و چی چیش؟

37:19.961 --> 37:21.721
‫ایمی گیبز و...

37:21.721 --> 37:25.401
‫رنگ کلاه قرمز. ایمی گیبز
‫شربت سرفه‌ رو با اگزالیک اسید اشتباه گرفته.

37:26.561 --> 37:28.961
‫معلومه که این کار رو نکرده!

37:28.961 --> 37:32.681
‫منو به قتل خانمای پیر متهم می‌کنی،
‫ولی رنگ کلاه خط قرمزته؟

37:32.681 --> 37:35.401
‫چون این کار رو نمی‌کنن!

37:35.401 --> 37:38.361
‫چون از زمان جنگ
‫کسی از رنگ کلاه استفاده نکرده!

37:38.361 --> 37:41.121
‫و اگه ایمی گیبز یه کلاه با رنگ متفاوت می‌خواست،
‫جدیدش رو می‌خرید.

37:41.121 --> 37:43.121
‫- و هیچ وقت رنگش قرمز نبود!
‫- چرا؟

37:43.121 --> 37:45.641
‫ایمی گیبز موهای قرمز داشت،

37:45.641 --> 37:48.441
‫و مو قرمزی‌ها کلاه قرمز سر نمی‌کنن.

37:51.201 --> 37:52.321
‫حق...

37:53.281 --> 37:54.521
‫حق با توئه.

37:57.561 --> 37:59.801
‫می‌دونی، به فکر خودم نرسیده بود.

38:01.441 --> 38:03.121
‫صحیح.

38:03.121 --> 38:05.121
‫دارم میرم به خانم وینفیلیت سر بزنم،

38:05.121 --> 38:08.961
‫در مورد مزخرفات
‫شربت سرفه رنگ کلاه توضیح می‌خوام.

38:10.681 --> 38:11.841
‫میای؟

38:28.801 --> 38:30.801
‫بعد از وقایع غم‌انگیز امروز

38:30.801 --> 38:32.761
‫نگرانتون بودم.

38:32.761 --> 38:34.281
‫ممنون، آقای فیتزویلیام.

38:35.361 --> 38:37.801
‫فکر کردم شاید تو پژوهش کتابت کمک کنه.

38:37.801 --> 38:40.721
‫خانم فینفیلیت خوره‌ی تاریخه.

38:40.721 --> 38:43.281
‫کنجکاوی آماتوری.

38:43.281 --> 38:46.881
‫من مسئول کلکسیون خصوصی
‫و کتابخونه لرد ویتفیلد هستم.

38:46.881 --> 38:48.321
‫- شکر؟
‫- بله.

38:48.321 --> 38:49.521
‫لطفاً چهار قاشق.

38:54.121 --> 38:56.761
‫نمی‌خوام ناراحتتون کنم، خانم وینفلیت.

38:56.761 --> 38:59.321
‫میشه اتاق ایمی رو بگردم؟

38:59.321 --> 39:01.561
‫شاید ساعتم رو اونجا انداختم.

39:01.561 --> 39:02.881
‫امروز صبح.

39:10.881 --> 39:12.121
‫درش قفل بود؟

39:12.121 --> 39:13.201
‫دختر عجیبی بود.

39:13.201 --> 39:15.481
‫اصرار داشت شبا در رو قفل کنه.

39:16.601 --> 39:19.241
‫آلجرنون جونز بیچاره!

39:19.241 --> 39:21.801
‫عفونت گوش گرفته.

39:21.801 --> 39:23.481
‫ولی گربه‌ی لوینیا بود

39:23.481 --> 39:25.641
‫پس نمی‌تونم بسپرمش به غریبه‌ها.

39:26.841 --> 39:28.321
‫آلجرنون.

39:30.121 --> 39:32.001
‫اونجا رو ببینید! ساعتت.

39:32.001 --> 39:33.681
‫عه، ممنون.

39:33.681 --> 39:35.961
‫خیلی تیزبینید، خانم وینفلیت!

39:35.961 --> 39:37.921
‫ایمی مدت زیادی براتون کار می‌کرد؟

39:37.921 --> 39:39.121
‫نه.

39:39.121 --> 39:41.681
‫نباید پشت سر مُرده غیبت کرد،

39:41.681 --> 39:44.641
‫ولی ایمی اصلاً به درد خدمتکاری نمی‌خورد.

39:44.641 --> 39:46.121
‫لرد ویتفیلد اخراجش کرد

39:46.121 --> 39:48.961
‫چون متاسفانه خیلی زبون دراز بود.

39:48.961 --> 39:51.121
‫ولی بعید می‌دونم از اهانت مرده باشه.
‫آره.

40:02.801 --> 40:04.601
‫دکتر توماس گفت ایمی شیشه‌ها رو اشتباه گرفته،

40:04.601 --> 40:07.161
‫ولی فقط یه شیشه اینجاست.

40:10.441 --> 40:13.161
‫حتی تو تاریکی،
‫ایمی نمی‌تونسته بطری رو اشتباه برداره.

40:15.121 --> 40:18.121
‫اگه پای یه قاتل وسطه،
‫چرا خانم پینکرتون اسمش رو بهت نگفت؟

40:18.121 --> 40:20.121
‫فقط گفت قاتل یه مرد خوشنامه

40:20.121 --> 40:22.321
‫که می‌خواد حرفش رو به کرسی بنشونه.

40:22.321 --> 40:25.361
‫و می‌دونیم وقتی خانم پینکرتون کشته شد
‫لندن بوده.

40:28.401 --> 40:29.881
‫ماشینی که بهش زد چی؟

40:29.881 --> 40:31.361
‫فرار کرد.

40:31.361 --> 40:33.441
‫پلیسا هم کاری نکردن...

40:33.441 --> 40:36.121
‫منم نتونستم راننده‌ رو شناسایی کنم.

40:36.121 --> 40:37.281
‫خب؟

40:38.521 --> 40:40.121
‫چه کسی تو روز دربی تو روستا نبود؟

40:40.121 --> 40:41.521
‫آگوستوس! بیا اینجا، آقا.

40:41.521 --> 40:44.801
‫نلی! نیل، دیوونه‌بازی در نیار.

40:44.801 --> 40:46.361
‫- سلام، سرگرد...

41:03.361 --> 41:05.121
‫اون آقای محترم چی؟

41:05.121 --> 41:06.521
‫سرگرد هورتون؟

41:06.521 --> 41:11.321
‫از پارسال که زنش مرد
‫یه کم عجیب غریب شده.

41:11.321 --> 41:14.561
‫هر چند کل ثروتش رو براش گذاشت،

41:14.561 --> 41:19.121
‫زن خیلی زشتی بود.

41:19.121 --> 41:21.801
‫حتی سگ‌ها از زمان مرگش پرانرژی‌تر شدن.

41:23.761 --> 41:26.361
‫می‌دونی، خانم پینکرتون به قربانی سوم اشاره کرد.

41:28.121 --> 41:30.121
‫خانم هورتور چطور فوت کرد؟

41:30.121 --> 41:32.121
‫بیماری وحشتناک معده.

41:32.121 --> 41:33.441
‫اونا اینطور میگن.

41:35.121 --> 41:39.721
‫اگه یه قاتل بین‌مون باشه چی؟

41:39.721 --> 41:43.441
‫و اگه بفهمه اونی که میگی نیستی

41:43.441 --> 41:45.361
‫و خیلی چیزا می‌دونی،

41:45.361 --> 41:47.921
‫بعد بیاد سراغت و...؟

41:58.121 --> 42:00.601
‫دوست دارم یه چیزی نشونت بدم.

42:01.841 --> 42:03.841
‫خانم کانوی، میشه تا خونه همراهیت کنم؟

42:06.121 --> 42:08.601
‫اگه دلت می‌خواد، لوک فیتزویلیام.

42:08.601 --> 42:09.801
‫اوبیاکو.

42:11.841 --> 42:13.721
‫لوک اوبیاکو فیتزویلیام.

42:15.921 --> 42:17.121
‫آهان!

42:18.761 --> 42:20.121
‫ببخشید اینو می‌پرسم،

42:20.121 --> 42:22.121
‫ولی لرد ویتفیلد روز دربی کجا بود؟

42:22.121 --> 42:23.561
‫نگران گوردن نباش.

42:23.561 --> 42:25.681
‫عذرموجه خوبی داره... منم.

42:44.121 --> 42:46.001
‫حفاظ بالکن.

42:46.001 --> 42:48.361
‫خانم پینکرتون گفت جسد تامی رو

42:53.001 --> 42:54.161
‫اینجا پیدا کرده.

42:56.841 --> 42:58.681
‫جسد تامی نمی‌تونسته از اینجا افتاده باشه

42:58.681 --> 42:59.841
‫و بدون سرعت قابل‌ملاحظه

42:59.841 --> 43:01.561
‫اونجا زمین خورده باشه.

43:02.561 --> 43:04.681
‫- به عبارت دیگه...
‫- تامی رو هل دادن.

43:06.481 --> 43:08.001
‫حادثه نبوده.

43:09.001 --> 43:10.361
‫هیچ کدومشون نبودن.

43:11.881 --> 43:13.281
‫نه.

43:13.281 --> 43:14.521
‫قتل بوده.

43:21.081 --> 43:22.681
‫باید یه ارتباطی باشه.

43:23.761 --> 43:26.241
‫ارتباط بین مقتولین.

43:27.241 --> 43:29.201
‫هیچ کدومشون فرشته نبودن.

43:29.201 --> 43:30.441
‫دشمن داشتن.

43:31.521 --> 43:32.961
‫شاید.

43:32.961 --> 43:35.441
‫راسش نمی‌دونم چون...

43:38.761 --> 43:40.921
‫هر سه تاشون اهل اش باتم هستن.

43:40.921 --> 43:42.401
‫نزدیک دیوارهای آجرکاری.

43:42.401 --> 43:44.641
‫یه جورایی اون طرف ریل قطار.

43:45.601 --> 43:48.121
‫پس باید برم اونجا،

43:48.121 --> 43:50.641
‫ببینم قاتل سعی داره چی رو ثابت کنه.

43:50.641 --> 43:52.761
‫و تو روز داربی کی تو روستا نبوده.

44:00.121 --> 44:01.521
‫نه، مراقب باش وگرنه می‌افته!

44:01.521 --> 44:02.801
‫وای!

44:15.401 --> 44:16.881
‫[قهوه‌خونه سون استارز]

44:40.121 --> 44:41.641
‫میشه...

44:41.641 --> 44:42.841
‫میشه منوی غذا رو ببینم؟

44:48.441 --> 44:52.601
‫یه لیوان از بهترین نوشیدنی‌تون
‫و خوراک گوشت می‌خوام.

44:57.441 --> 45:00.401
‫بابت مرگ ایمی گیبز تسلیت میگم.

45:01.721 --> 45:03.881
‫خواهرزاده‌م چی؟

45:03.881 --> 45:07.441
‫ممنون میشم نیای اینجا و ما رو منقلب کنی!

45:11.121 --> 45:12.721
‫اوه...

45:12.721 --> 45:14.881
‫اوه...

45:14.881 --> 45:17.441
‫این چیز وحشتناک چیه؟

45:21.321 --> 45:22.521
‫عوق!

45:26.521 --> 45:28.401
‫«نلی! بیا اینجا، خانم من!

45:28.401 --> 45:29.881
‫«من میگم! آگوستوس!»

45:29.881 --> 45:31.281
‫اَدای هورتون رو در آوردی!

45:31.281 --> 45:34.121
‫«وظیفه‌ی اخلاقیمه که اسم قهوه‌خونه رو
‫از رو اسم خودم بذارم،

45:34.121 --> 45:36.041
‫مگه نه، بریجیت؟»

45:36.041 --> 45:37.481
‫- اَدای لرد ویتفیلد.
‫- بله!

45:37.481 --> 45:40.321
‫لرد سرمایه‌گذار کاخ.

45:41.521 --> 45:43.121
‫حرفاشون رو حین رانندگی می‌شنوم.

45:43.121 --> 45:44.841
‫نقشه‌ها و دسیسه‌های لرد.

45:44.841 --> 45:46.361
‫می‌دونید چیو نمی‌شنوم؟

45:46.361 --> 45:48.721
‫هر کاری تو اش باتم.

45:48.721 --> 45:52.521
‫شهر جدید زرق و برقدارش نصیبش میشه،
‫و ما هم خوکدونی.

45:52.521 --> 45:53.761
‫مثل همیشه.

45:53.761 --> 45:56.121
‫خب، لرد ویتفیلد مرد محترمیه.

45:56.121 --> 45:58.361
‫مطمئناً اون...

45:58.361 --> 45:59.881
‫محترم؟

45:59.881 --> 46:03.601
‫از اهالی اش باتم محترم‌تر نیست.

46:03.601 --> 46:04.721
‫خودیه.

46:04.721 --> 46:06.361
‫خب، قبلاً بود.

46:06.361 --> 46:09.481
‫تو همین خیابون به دنیا اومد و بزرگ شد.

46:09.481 --> 46:12.321
‫با سودجویی از دوران جنگش
‫پول مقام عیانیش رو داد،

46:12.321 --> 46:15.441
‫به چند نفر رشوه داد.

46:15.441 --> 46:17.841
‫از میله‌ی روغنی «حیثیت» بالا رفت

46:17.841 --> 46:19.361
‫و نردبون پشت سرش رو سریع‌تر

46:19.361 --> 46:21.321
‫از موقعی که «بریجیت» رو صدا می‌کنه انداخت!

46:23.481 --> 46:24.881
‫زود باش، نوبت توئه.

46:24.881 --> 46:26.561
‫آره، بگو ببینم.

46:26.561 --> 46:28.401
‫می‌تونم ادای دکتر توماس رو در بیارم.

46:29.441 --> 46:30.681
‫نه، اون نه.

46:31.641 --> 46:33.601
‫هیچیِ دکتر توماس جالب نیست.

46:33.601 --> 46:35.761
‫واسه بیماران خصوصیش وقت می‌ذاره

46:35.761 --> 46:37.241
‫و به ما فقط شربت میده.

46:37.241 --> 46:38.761
‫شربت؟

46:38.761 --> 46:40.121
‫چه جور شربتی؟

46:40.121 --> 46:41.681
‫کدوئین آشغالی.

46:41.681 --> 46:43.881
‫تنها داروئیه که ازش گرفتیم.

46:44.921 --> 46:46.761
‫حتی به بچه‌ها؟

46:46.761 --> 46:48.161
‫به تامی ‌داد.

46:49.201 --> 46:52.121
‫جوونک مثل برج پیزا یه ور بود.

46:52.121 --> 46:55.441
‫یه بطری قهوه‌ای دیگه برای هری
‫تا تو غم و اندوهش غرق بشه

46:55.441 --> 46:57.961
‫تا وقتی اون قدر نوشیدنی خورد تا غش کرد.

46:57.961 --> 47:01.121
‫ایمی قبل از اینکه بره پیشش
‫مثل مریضای سلی سرفه می‌کرد،

47:01.121 --> 47:02.441
‫و جناب دکتر بهش چی داد؟

47:03.721 --> 47:06.121
‫شربت کدوئین.

47:06.121 --> 47:09.521
‫ولی در مورد مرگ ایمی تحقیق نمی‌کنن
‫همونطور که در مورد مرگ تامی نکردن.

47:12.361 --> 47:13.761
‫به ویچ‌وود خوش اومدی.

47:33.561 --> 47:35.121
‫همچنان پنیسیلین مصرف کنید.

47:35.121 --> 47:38.121
‫عفونت دستتون کاملاً رفع میشه.

47:38.121 --> 47:39.881
‫دکتر توماس!

47:39.881 --> 47:41.241
‫آخ! اوخ!

47:43.281 --> 47:44.401
‫آخ!

47:46.121 --> 47:48.361
‫میشه معاینه‌م کنید؟

47:53.121 --> 47:54.601
‫کشیش هامبلبی.

47:54.601 --> 47:56.121
‫امیدوارم هنوز ناخوش‌احوال نباشید.

47:56.121 --> 47:57.561
‫اجازه نده سرکیسه‌ت کنه!

47:57.561 --> 47:59.721
‫- واسه داروهای خوب پول اضافی می‌گیره.
‫- پدر!

47:59.721 --> 48:01.481
‫- چیه؟
‫- دکتر توماس فقط...

48:01.481 --> 48:04.361
‫با تملق و چاپلوسی‌هاش خام نمیشم!

48:04.361 --> 48:05.841
‫داره چرخاش رو روغنکاری می‌کنه!

48:05.841 --> 48:09.321
‫هیچ کاری نیست که یه مرد جوان
‫بخواد و بهش نرسه.

48:14.121 --> 48:15.761
‫داشتم برای بازی تنیس

48:15.761 --> 48:17.401
‫تو عمارت آماده می‌شدم.

48:17.401 --> 48:21.201
‫جراحت قدیمی راگبی عود کرد.

48:21.201 --> 48:22.641
‫احتمالاً به‌خاطر آب و هواست.

48:22.641 --> 48:24.121
‫باشه.

48:24.121 --> 48:25.841
‫خب، برو سمت پنجره و برگرد.

48:34.121 --> 48:35.921
‫کتاب چطور پیش میره؟

48:35.921 --> 48:38.321
‫راستی گفتم خودمم دارم کتاب می‌نویسم؟

48:38.321 --> 48:39.761
‫جداً؟

48:39.761 --> 48:41.921
‫چه موضوعی؟

48:41.921 --> 48:43.601
‫به نظر میاد پات مشکلی نداره...

48:44.641 --> 48:48.681
‫آره، راهنمایی علمی برای بهبود جامعه.

48:49.801 --> 48:51.561
‫محشره.

48:51.561 --> 48:53.121
‫چطوری؟

48:53.121 --> 48:55.801
‫حذف مدبرانه.

48:55.801 --> 48:57.121
‫کی؟

48:57.121 --> 48:58.401
‫می‌دونی دیگه.

48:58.401 --> 49:00.521
‫افرادی مثل...

49:00.521 --> 49:02.521
‫کارتر.

49:02.521 --> 49:03.961
‫مرد دائم‌الخمری که زنش رو کتک می‌زنه؟

49:03.961 --> 49:05.801
‫نه کمتر!

49:05.801 --> 49:09.121
‫مرگ تامی ما رو از دست زندگی آینده

49:09.121 --> 49:10.441
‫مجرمانه‌ش خلاص نکرد؟

49:10.441 --> 49:12.681
‫ایده‌ی جالبیه، نیست؟

49:12.681 --> 49:15.121
‫مطمئن نیستم بیمارانتون موافقت کنن.

49:15.121 --> 49:16.401
‫آخه اونا چی سرشون میشه؟

49:18.001 --> 49:19.921
‫فقط تو یه چیزه که حق با شما آفریقایی‌هاست.

49:19.921 --> 49:23.481
‫قدرت مرگ و زندگی صرفاً در دستان

49:23.481 --> 49:25.521
‫رئیس بونگو بونگو ـه.

49:27.921 --> 49:29.841
‫به این سادگی نیست.

49:29.841 --> 49:31.121
‫قوانین داریم.

49:31.121 --> 49:32.641
‫قوانین. البته.

49:32.641 --> 49:35.521
‫ولی حالا فکر می‌کنی من قاتل زنجیره‌ای هستم!

49:37.001 --> 49:38.881
‫یه قاتل اینقدر رک و صریحه؟

49:38.881 --> 49:40.601
‫فقط دارم نکته علمی ـم رو ثابت می‌کنم.

49:40.601 --> 49:44.441
‫نکته؟ دیروز گفتید
‫ایمی بطری شربت رو اشتباه برداشته.

49:44.441 --> 49:45.921
‫حادثه ناخوشایند.

49:45.921 --> 49:47.601
‫خانم وینفلیت فقط یه بطری پیدا کرده.

49:47.601 --> 49:49.361
‫اون یکی رو برای آزمایش برداشتم.

49:50.601 --> 49:52.041
‫می‌بینی؟

49:52.041 --> 49:54.161
‫همیشه توضیح علمی وجود داره.

49:54.161 --> 49:56.681
‫بعضیا بهش میگن دستکاری شواهد، دکتر توماس.

49:56.681 --> 49:59.281
‫من دکترم! جرم‌شناسی سرگرمیمه.

49:59.281 --> 50:00.921
‫همیشه طبق قوانین جلو میرم.

50:00.921 --> 50:02.121
‫قوانین؟

50:02.121 --> 50:03.321
‫آگوستوس!

50:03.321 --> 50:06.161
‫با نزاکت رفتار کن، آقا.

50:12.441 --> 50:15.001
‫بعد از مرگ خانم پینکرتون طبق قوانین پیش نرفت.

50:17.401 --> 50:19.201
‫روز دربی کجا بودید؟

50:19.201 --> 50:22.921
‫سه روستا اونورتر، بالا سر زائو.

50:22.921 --> 50:24.281
‫پیداش کردم.

50:25.561 --> 50:28.081
‫جرم و پتس کروزهامر،

50:28.081 --> 50:30.121
‫ترجمه شده از زبان آلمانی.

50:30.121 --> 50:33.241
‫و بهداشت نژادی.

50:38.841 --> 50:43.521
‫برنامه‌ی علمی که آدمای پست رو حذف می‌کنه.

50:53.921 --> 50:55.441
‫اینا رو ذخیره کردید؟

50:57.561 --> 50:59.561
‫با نسخه نمی‌دید؟

50:59.561 --> 51:01.161
‫شربت کدوئین هستن.

51:02.241 --> 51:03.481
‫درمان بیشتر بیماری‌های معمولی.

51:03.481 --> 51:06.601
‫یه قدم از شبه‌دارو جلوتره.

51:06.601 --> 51:07.961
‫چطور؟ یه بطری می‌خوای؟

51:22.601 --> 51:24.721
‫سلام؟

51:24.721 --> 51:27.761
‫زبان ایبو بلدید؟

51:27.761 --> 51:29.121
‫و افیک.

51:30.121 --> 51:31.841
‫یه کم ایجو.

51:31.841 --> 51:34.921
‫از جلسه دادگاه سعی داشتم بفهمم

51:34.921 --> 51:36.121
‫دقیقاً از کدوم قبیله هستی

51:36.121 --> 51:39.161
‫تا احوالپرسی مناسب باهات بکنم.

51:46.281 --> 51:48.721
‫خوشحالم درست تشخیص دادم.

51:48.721 --> 51:50.761
‫بریم قهوه‌خونه.

51:50.761 --> 51:52.521
‫باورم نمیشه شما زمین راگبی

51:52.521 --> 51:53.761
‫که توش بازی می‌کردم رو ساختید!

51:53.761 --> 51:56.121
‫با همین دستان خودم، پسرم!

51:57.121 --> 51:59.921
‫مدیر مدرسه‌تون دوست عزیزم بود.

51:59.921 --> 52:01.921
‫تاثیر بسزایی رو من گذاشت.

52:01.921 --> 52:03.281
‫آره، مشخصه.

52:06.121 --> 52:07.761
‫شما خانم پینکرتون رو می‌شناختید؟

52:07.761 --> 52:09.401
‫پینکی؟ معلومه.

52:09.401 --> 52:13.281
‫هر هفته با هم به
‫روزنامه مسابقات سوارکاری زل می‌زدیم.

52:13.281 --> 52:15.041
‫پینکی عاشق اسب بود.

52:16.481 --> 52:17.681
‫دربی چطور بود؟

52:17.681 --> 52:20.041
‫وای، جوجوبی دوم.

52:21.401 --> 52:23.121
‫با پاهای بی‌نظیرش.

52:23.121 --> 52:26.481
‫به ویکار گفتم، «غز نزن!»

52:27.921 --> 52:30.641
‫من و هامبلبی اونجا بودیم.

52:33.561 --> 52:35.521
‫باشه، لیوانت رو بلند کن.

52:35.521 --> 52:37.161
به سلامتی همسر عزیزم.

52:40.361 --> 52:42.361
‫این داغ حتماً خیلی روی شما تاثیر گذاشته.

52:45.001 --> 52:47.001
‫خب، حالش خیلی بهتر شده بود.

52:48.601 --> 52:51.441
‫بعدش یهو بیماریش عود کرد،

52:51.441 --> 52:52.881
‫دیگه خودش نبود.

52:52.881 --> 52:55.961
‫به ایمی می‌گفت مسمومش می‌کنن.

52:55.961 --> 52:58.001
‫- ایمی گیبز مستخدم شمام بود؟
‫- اوهوم.

52:58.001 --> 52:59.401
‫دختره شرور.

53:02.561 --> 53:03.801
‫راستی سرگرد...

53:04.841 --> 53:06.681
‫دکتر همسرتون کی بود؟

53:07.961 --> 53:09.921
‫چطور، مرد جوان،

53:09.921 --> 53:11.401
‫دکتر توماس.

53:15.121 --> 53:18.761
‫خیلی آسون بود!

53:18.761 --> 53:20.721
‫توپ آخر قطعاً اوت رفت.

53:20.721 --> 53:22.481
‫تا چیپینگ نورتون تو اوت بود.

53:22.481 --> 53:24.361
‫ببخشید،

53:24.361 --> 53:25.561
‫چی گفتی؟

53:28.961 --> 53:30.801
‫- چی گفتید؟
‫- من اینطور فکر نمی‌کنم.

53:30.801 --> 53:32.841
‫گچ زمین پرواز کرد، نه، گوردن؟

53:34.441 --> 53:36.081
‫آره، مثل پرنده.

53:37.121 --> 53:39.241
‫خوبه.

53:39.241 --> 53:40.681
‫مثل یه پرنده مرده.

53:41.921 --> 53:43.961
‫دکتر توماس دکتر خانم هورتون بوده.

53:43.961 --> 53:45.361
‫اولین قربانیش بوده.

53:45.361 --> 53:48.121
‫همونی که خانم پینکرتون ازش مطمئن نبوده؟

53:48.121 --> 53:50.121
‫به بقیه گفته دارن مسمومش می‌کنن،

53:50.121 --> 53:51.561
‫و ایمی خدمتکارش بوده.

53:51.561 --> 53:53.601
‫لابد خیلی چیزا می‌دونسته،
‫واسه همین کشتتش!

53:53.601 --> 53:56.121
‫دکتر توماس فرصت
‫و وسیله کشتن ایمی رو داشته،

53:56.121 --> 53:58.761
‫مثل ایمی به کارتر و تامی شربت کدوئین داده

53:58.761 --> 54:00.721
‫و روز دربی خارج از روستا بوده.

54:00.721 --> 54:02.881
‫آقای دکترمون کجاست؟

54:02.881 --> 54:04.561
‫پیش بیمار؟

54:04.561 --> 54:05.881
‫یا مشغول کُشتنشه.

54:08.921 --> 54:10.161
‫مسئله اینه که...

54:11.601 --> 54:13.561
‫خانم هورتون اهل اش باتم نبوده.

54:15.361 --> 54:17.321
‫- که یعنی قربانی بعدی...
‫- می‌تونه هر کسی باشه.

54:21.921 --> 54:23.121
‫زود باش دیگه!

54:23.121 --> 54:25.161
‫معلومه که من سرویس با منه!

54:27.121 --> 54:29.281
‫خانم کانوی؟

54:29.281 --> 54:30.841
‫هان؟

54:30.841 --> 54:33.041
‫بریجیت، چرا می‌خوای با این مرد ازدواج کنی؟

54:35.881 --> 54:40.241
‫می‌دونی یه منشی چقدر در میاره؟

54:40.241 --> 54:42.121
‫معلومه که نمی‌دونی.

54:42.121 --> 54:47.121
‫خب، یه قرونه در مقایسه با بانوی ویتفیلد بودن.

54:47.121 --> 54:48.841
‫برای وظایف خیلی متفاوت.

54:48.841 --> 54:50.121
‫واقعاً؟

54:52.361 --> 54:55.441
‫بعید می‌دونم بعد از یه سال
‫گوردن بخواد قیافه‌م رو ببینه.

54:59.681 --> 55:01.601
‫چرا برات مهمه؟

55:01.601 --> 55:02.801
‫قراره بری وایت‌هال.

55:04.121 --> 55:05.641
‫چون لیاقتت این نیست.

55:06.921 --> 55:08.201
‫- این...
‫- چی؟

55:10.881 --> 55:12.121
‫عشق؟

55:15.961 --> 55:17.201
‫امتحانش کردی؟

55:18.241 --> 55:20.521
‫اونقدر عاشق باشی که عذاب بکشی؟

55:23.121 --> 55:26.321
‫که زن یه میلیونر زن‌مرده بشی؟

55:28.641 --> 55:29.921
‫نامزدی

55:33.681 --> 55:35.121
‫مخدوش

55:37.121 --> 55:39.001
‫درمان کامل

55:39.001 --> 55:41.161
‫خزعبلات عاشقانه خطرناکه.

55:47.121 --> 55:49.361
‫فقط می‌خوام در امان باشم،

55:49.361 --> 55:51.161
‫نه فقط از فقر.

55:54.121 --> 55:55.601
‫از احساسات.

56:12.641 --> 56:13.961
‫فیتزویلیام!

56:13.961 --> 56:15.561
‫باید با دکتر مسابقه بدی.

56:24.121 --> 56:25.961
‫پس زانوت بهتره، فیتزویلیام.

56:27.241 --> 56:28.561
‫بله.

56:28.561 --> 56:30.521
‫ممنون.

56:30.521 --> 56:34.121
‫فقط همش به نظریه شما فکر می‌کنم، دکتر.

56:34.121 --> 56:35.361
‫نظریه نیست.

56:36.521 --> 56:37.801
‫علم ـه.

56:39.121 --> 56:40.281
‫تامی.

56:40.281 --> 56:41.521
‫کارتر.

56:41.521 --> 56:43.121
‫ایمی.

56:43.121 --> 56:46.761
‫نفر بعدی برای حذف مدبرانه کیه؟

56:47.841 --> 56:50.441
‫آدمای پست... از همین لغت استفاده کردید؟

56:52.801 --> 56:54.481
‫هامبلبی!

56:54.481 --> 56:56.321
‫گوش کن، این...

56:56.321 --> 56:59.561
‫این مراسمات کافرانه که فیتزویلیام و بریجیت عزیزم

56:59.561 --> 57:01.441
‫سعی دارن برملا کنن،

57:01.441 --> 57:02.641
‫می‌خوام جلوشون گرفته بشه.

57:02.641 --> 57:05.001
‫نفر بعد کیه، دکتر؟

57:05.001 --> 57:07.561
‫یکی از نژادهای پست؟ من؟

57:08.881 --> 57:10.961
‫در متون دینی بهمون دستور داده شده

57:10.961 --> 57:12.121
‫که گناهکاران رو نکوهش کنیم.

57:12.121 --> 57:13.721
‫کسی که اولین سنگ رو پرتاپ می‌کنه.

57:13.721 --> 57:15.201
‫خانم هامبلبی؟

57:15.201 --> 57:17.161
‫به عنوان شهروند برجسته ویچ‌وود...

57:17.161 --> 57:18.401
‫رز؟

57:19.641 --> 57:22.041
‫خدا دغدغه‌های بیشتری...

57:22.041 --> 57:25.761
‫- پس نفر بعدی کیه، دکتر؟
‫- از ویچ‌وود داره...

57:25.761 --> 57:26.961
‫اوه!

57:35.601 --> 57:36.801
‫آرتور؟

57:38.121 --> 57:39.841
‫ویچ‌وود!

57:42.961 --> 57:44.321
‫آرتور!

57:53.361 --> 57:54.561
‫دکتر؟

57:54.561 --> 57:55.841
‫دکتر؟

57:55.865 --> 58:02.910
!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید
.:: Bamabin.com ::.

58:02.935 --> 58:06.933
‫مترجم : Arash.K
