WEBVTT 00:18.519 --> 00:21.679 ‫- چرا کسی باید بخواد یه قهرمان تو جامعه‌مون کشته بشه؟ 00:21.799 --> 00:25.359 ‫- همه چیز شبیه یه سرقت ناموفق به نظر می‌رسید. 00:25.479 --> 00:29.119 ‫با این حال، یه جورایی حس می‌کردیم یه چیزی 00:29.239 --> 00:30.679 ‫در مورد این پرونده درست نیست. 00:36.879 --> 00:38.719 ‫- نتونستن کسی رو با انگیزه پیدا کنن. 00:38.839 --> 00:40.279 ‫- یه نفر جلو میاد 00:40.399 --> 00:42.399 ‫و میگه شنیده که یه نفر داشته 00:42.519 --> 00:47.039 ‫دنبال یه قاتل اجیر شده می‌گشته تا «ویلیام واکر» رو بکشه. 00:47.159 --> 00:49.079 ‫- وقتی این ماجرا فاش شد، نفسم بند اومد. 00:53.519 --> 00:55.959 ‫- تمام این ماجرا از اول یه فریب بود. 00:59.039 --> 00:59.999 ‫- ما اینجا با یه هیولا طرفیم. 01:05.359 --> 01:07.719 ‫- و مدام تکرار می‌کرد، اون منو می‌کشه. 01:07.839 --> 01:09.199 ‫- و به دخترم شلیک کرد. 01:11.879 --> 01:13.639 ‫- اون تقریباً تنها باری تو دوران خدمتم بود 01:13.759 --> 01:14.999 ‫که دلم می‌خواست بهش شلیک کنم. 01:23.679 --> 01:25.119 ‫- می‌تونی فرار کنی. 01:25.239 --> 01:26.439 ‫نمی‌تونی قایم بشی. 01:45.479 --> 01:48.199 ‫- به عنوان یه نیروی امدادی، صبح از خونه‌ات میری بیرون 01:48.319 --> 01:50.439 ‫و، می‌دونی، مطمئن نیستی که 01:50.559 --> 01:51.879 ‫شب به خونه برمی‌گردی یا نه. 01:51.999 --> 01:53.399 ‫چه آتش‌نشان باشی چه پلیس، 01:53.519 --> 01:55.159 ‫شغل خطرناکیه، 01:55.279 --> 01:57.599 ‫و هیچ‌وقت نمی‌دونی چه اتفاقی در انتظاره. 02:01.719 --> 02:03.319 ‫- «ویلیام واکر» به سازمان آتش‌نشانی 02:03.439 --> 02:05.759 ‫«کلیولند» در سال ۱۹۹۸ پیوست. 02:05.879 --> 02:08.319 ‫اون ۱۵ سال رو در این سازمان گذروند 02:08.439 --> 02:11.119 ‫و عضو یگان ویژه امداد و نجات ۴ بود، 02:11.239 --> 02:14.279 ‫این یعنی اون به شدت آموزش‌دیده و ماهر بود 02:14.399 --> 02:17.559 ‫در برخی از خطرناک‌ترین عملیات‌های امدادی سازمان. 02:17.679 --> 02:20.959 ‫- من باهاش چهار روز در هفته تو یگان ۴ کار می‌کردم. 02:21.079 --> 02:22.559 ‫آدم خیلی خیلی مغروری بود. 02:22.679 --> 02:23.879 ‫اون... اون آدم پیگیری بود. 02:23.999 --> 02:28.119 ‫آدمی سرگرم‌کننده، باهوش بود، 02:28.239 --> 02:30.879 ‫و می‌دونست چطور خیلی خیلی خوب ارتباط برقرار کنه. 02:30.999 --> 02:33.279 ‫می‌دونین، شخصیت خاصی بود. بود. 02:33.399 --> 02:35.559 ‫عاشق بودن در کنارش بودم. آدم خوبی بود. 02:35.679 --> 02:38.519 ‫- ما هر دو به صورت پاره‌وقت در یه استادیوم کار می‌کردیم 02:38.639 --> 02:40.919 ‫جایی که تیم «کلیولند کاوالیرز» بازی می‌کرد. 02:41.039 --> 02:44.759 ‫و «ویلیام واکر» واقعاً یه آدم خیلی خیلی خوبی بود. 02:46.719 --> 02:49.519 ‫- در آگوست ۲۰۱۳، من در مراسمی شرکت کردم که در اون 02:49.639 --> 02:52.199 ‫«ویلیام واکر» به درجه ستوانی ارتقا پیدا کرد 02:52.319 --> 02:54.439 ‫در دفتر شهردار «کلیولند». 02:54.559 --> 02:57.679 ‫اون یه آتش‌نشان بسیار مورد احترام بود. 02:57.799 --> 03:00.399 ‫و این واقعیت که اون ارتقا پیدا کرد 03:00.519 --> 03:03.159 ‫نشون می‌داد که اون یه آتش‌نشان عالی بود 03:03.279 --> 03:05.439 ‫و نه تنها در جامعه، 03:05.559 --> 03:07.079 ‫بلکه در بین همکارانش هم مورد احترام بود. 03:08.879 --> 03:12.239 ‫- در سال ۲۰۰۵، «ویل» با «اولُما» آشنا می‌شه. 03:12.359 --> 03:15.079 ‫اون یه مادر مجرده با یه دختر ۹ ساله 03:15.199 --> 03:16.799 ‫از یه رابطه قبلی. 03:16.919 --> 03:20.799 ‫این دو نفر شروع به قرار گذاشتن می‌کنن. 03:20.919 --> 03:22.679 ‫- اون اغلب ازش صحبت می‌کرد. 03:22.799 --> 03:26.519 ‫اون، می‌دونین، عاشق «ویل» بود. 03:26.639 --> 03:28.279 ‫- اون قبلاً ازدواج کرده بود. 03:28.399 --> 03:30.399 ‫دو تا بچه داره. 03:30.519 --> 03:33.119 ‫در واقع، بچه‌های «ویل» میگن یه جورایی 03:33.239 --> 03:35.799 ‫«اولُما» رو به عنوان مادر دومشون می‌بینن. 03:35.919 --> 03:37.839 ‫- اون مراقبت‌های بهداشتی در منزل ارائه می‌داد 03:37.959 --> 03:39.359 ‫برای خانواده‌های سرشناس «کلیولند»، 03:39.479 --> 03:41.239 ‫این یعنی اون یه مراقب بود، 03:41.359 --> 03:44.799 ‫شغلی که به شفقت زیادی نیاز داره. 03:44.919 --> 03:46.799 ‫- اگه با آتش‌نشان‌ها و پرستارها 03:46.919 --> 03:49.519 ‫و دکترها در ارتباط نباشی، دیوونه‌کننده‌ست. 03:49.639 --> 03:51.799 ‫هیچ چیزی شبیهش نیست. این یه خانواده دومه. 03:53.759 --> 03:58.679 ‫- «ویلیام واکر» فهمید که «اولُما» سرطان داره. 03:58.799 --> 04:01.079 ‫پس میگه، هی، بیا ازدواج کنیم. 04:01.199 --> 04:02.799 ‫اینطوری می‌تونی تحت پوشش بیمه من قرار بگیری و ما 04:02.919 --> 04:04.679 ‫می‌تونیم تمام مسائل پزشکی تو رو حل کنیم. 04:04.799 --> 04:07.759 ‫- اونا مدت زیادی با هم قرار می‌ذاشتن، و اینکه 04:07.879 --> 04:10.159 ‫برای اینکه اون درمان‌های مورد نیازش رو دریافت کنه، 04:10.279 --> 04:12.359 ‫به بیمه درمانی مطمئن‌تری نیاز داشت. 04:14.199 --> 04:15.639 ‫- محله «ویلیام» و «اولُما» 04:15.759 --> 04:17.759 ‫در سمت شرقی «کلیولند» قرار داره. 04:17.879 --> 04:21.199 ‫- «ویلیام واکر» از محله‌اش مراقبت می‌کرد 04:21.319 --> 04:23.279 ‫درست مثل هر پلیس یا آتش‌نشانی 04:23.399 --> 04:24.999 ‫که از محله‌شون تو شهری 04:25.119 --> 04:27.079 ‫که براش کار می‌کنی، مراقبت می‌کنه. 04:27.199 --> 04:29.439 ‫- «کلیولند» یه شهر نسبتاً بزرگه که 04:29.559 --> 04:33.199 ‫در کنار دریاچه «ایری» در غرب میانه واقع شده. 04:33.319 --> 04:36.759 ‫- چالش‌های خودش رو داره، مثل هر شهر بزرگی. 04:36.879 --> 04:39.159 ‫- وقتی من اونجا جرائم رو پوشش می‌دادم، 04:39.279 --> 04:43.079 ‫یه سال بیش از ۱۲۰ مورد قتل داشتیم. 04:43.199 --> 04:46.479 ‫- متأسفانه، «کلیولند» برای سال‌ها 04:46.599 --> 04:49.479 ‫در فهرست ده شهر پرجرم، یا با بالاترین نرخ جرم، 04:49.599 --> 04:51.599 ‫قرار داشته. 04:51.719 --> 04:55.399 ‫و ما سعی می‌کردیم جرم رو کاهش بدیم، 04:55.519 --> 04:57.359 ‫ولی این یه نبرد بی‌پایانه. 05:02.519 --> 05:06.519 ‫- حالا چهار ماهه که «اولُما» و «ویل» ازدواج کردن. 05:06.639 --> 05:09.679 ‫دارن خونه رو جمع می‌کنن چون یه ملکی خریدن 05:09.799 --> 05:11.639 ‫خارج از شهر، و قراره 05:11.759 --> 05:14.159 ‫به اونجا نقل مکان کنن و بازنشسته بشن. 05:14.279 --> 05:16.959 ‫- حدود ساعت ۸ شب، «ویلیام» و «اولُما» 05:17.079 --> 05:19.959 ‫داشتن خونه‌شون رو جمع می‌کردن که «اولُما» «ویلیام» رو فرستاد 05:20.079 --> 05:21.999 ‫به یه رستوران فست‌فود محلی. 05:22.119 --> 05:24.439 ‫وقتی «ویلیام» برگشت، بیرون از خونه‌اش کمین کردن 05:24.559 --> 05:25.919 ‫و چندین بار بهش شلیک شد. 06:00.879 --> 06:04.279 ‫- ستوان «واکر» وقتی داشت در جانبی 06:04.399 --> 06:06.559 ‫خونه‌اش رو باز می‌کرد، به قتل رسید. 06:06.679 --> 06:09.399 ‫نیروهای امدادی حاضر در صحنه، آدم‌هایی بودن 06:09.519 --> 06:11.359 ‫که ستوان «واکر» رو می‌شناختن، 06:11.479 --> 06:14.079 ‫که از آتش‌نشانی و اورژانس بودن، 06:14.199 --> 06:16.159 ‫و از نزدیک باهاش کار کرده بودن. 06:37.879 --> 06:40.238 ‫- برادرم «دیو» اون شب تو ایستگاه ۱۷ شیفت بود، 06:40.358 --> 06:43.958 ‫و یکی از بازرسان آتش‌سوزی 06:44.078 --> 06:45.958 ‫یه تماس تلفنی داشت. 06:46.078 --> 06:50.518 ‫و به «دیو» گفت، «ویل واکر» همین الان تیر خورد. 06:50.638 --> 06:54.678 ‫«دیو» بهم زنگ زد و گفت، «ویل» همین الان تیر خورد. 06:54.798 --> 06:57.118 ‫داره میره بیمارستان مترو. 06:57.238 --> 06:59.118 ‫من رسیدم مترو، ماشین رو پارک کردم، 06:59.238 --> 07:01.798 ‫دویدم تو اورژانس، و اونجا بود 07:01.918 --> 07:02.958 ‫که صحنه مشخص شد. 07:04.558 --> 07:06.238 ‫سورئال بود. 07:06.358 --> 07:09.278 ‫انتظار نداری این اتفاق برای این آدم بیفته. 07:09.398 --> 07:13.398 ‫فکر کنم حدود دوازده‌تا آتش‌نشان 07:13.518 --> 07:15.038 ‫تو اورژانس بودن. 07:15.158 --> 07:19.078 ‫و می‌تونستیم ببینیمش، تو اتاق احیای شماره ۱ بود. 07:19.198 --> 07:22.358 ‫و می‌تونستیم دکترها، پرستارها، 07:22.478 --> 07:25.598 ‫و همه متخصص‌ها رو اونجا ببینیم که دارن روی «ویل» 07:25.718 --> 07:27.358 ‫برای زخم گلوله کار می‌کنن. 07:27.478 --> 07:29.158 ‫هر کاری از دستشون برمی‌اومد کردن. 07:29.278 --> 07:30.758 ‫می‌دونستن اون یه آتش‌نشانه. 07:30.878 --> 07:31.918 ‫هر کاری که از نظر انسانی 07:32.038 --> 07:33.358 ‫امکانش بود، انجام دادن. 07:35.038 --> 07:38.198 ‫یه امیدواری خالصی داشتیم که شاید 07:38.318 --> 07:40.318 ‫«ویل» از این ماجرا جون سالم به در ببره. 07:40.438 --> 07:42.238 ‫چون اونطوری که داشتن روش کار می‌کردن، منظورم اینه، 07:42.358 --> 07:44.798 ‫اونا می‌تونستن خیلی زودتر از زمانی که اعلام کردن، 07:44.918 --> 07:46.358 ‫کد مرگ رو اعلام کنن. 07:46.478 --> 07:49.958 ‫و دکتر اومد بیرون، و مستقیم اومد پیش من. 07:50.078 --> 07:51.878 ‫ما همدیگه رو می‌شناختیم. 07:51.998 --> 07:57.958 ‫و گفت، می‌خوای بری با «ویل» خداحافظی کنی؟ 07:58.078 --> 08:00.878 ‫و من گفتم، حتماً. 08:00.998 --> 08:03.758 ‫پس رفتم اونجا. 08:03.878 --> 08:05.398 ‫دستش رو برای مدت کوتاهی گرفتم. 08:05.518 --> 08:08.598 ‫پیشونیش رو بوسیدم 08:08.718 --> 08:12.358 ‫و بهش گفتم دوستش دارم. 08:12.478 --> 08:16.158 ‫و، منظورم اینه، پرستارها گریه می‌کردن، آتش‌نشان‌ها گریه می‌کردن. 08:16.278 --> 08:18.038 ‫زمان سختی بود. 08:28.718 --> 08:30.878 ‫- من یکی از اولین سرپرست‌های حاضر در صحنه بودم. 08:30.998 --> 08:32.558 ‫با واحد قتل ملاقات کردم. 08:32.678 --> 08:37.118 ‫اون موقع، «ویلیام واکر» و همسرش «اولُما»، 08:37.238 --> 08:39.758 ‫قبلاً به بیمارستان منتقل شده بودن. 08:39.878 --> 08:45.598 ‫ما ملک رو گشتیم و چهار پوکه فشنگ پیدا کردیم، 08:45.718 --> 08:47.518 ‫که خیلی کمک‌کننده بود. 08:47.638 --> 08:49.158 ‫ما همچنین به یه نظریه رسیدیم. 08:49.278 --> 08:51.758 ‫کارآگاه «لینچ» و من، متوجه شدیم 08:51.878 --> 08:53.958 ‫که «ویلیام واکر» ماشین رو 08:54.078 --> 08:56.358 ‫به پشت، نزدیک گاراژ برده. 08:56.478 --> 09:00.718 ‫پس چیزی که ما استنباط کردیم این بود که، یه نفر باید اون پشت بوده باشه 09:00.838 --> 09:02.438 ‫قبل از اینکه «ویلیام واکر» برسه. 09:02.558 --> 09:05.918 ‫و به نظر می‌رسید که یه نفر پریده بیرون 09:06.038 --> 09:08.318 ‫یا از گاراژ 09:08.438 --> 09:10.438 ‫یا از جایی که سطل‌های زباله پشت خونه بودن 09:10.558 --> 09:13.558 ‫و، وقتی «ویلیام واکر» داشت کلیدهاش رو تو در می‌ذاشت، 09:13.678 --> 09:16.838 ‫«ویلیام واکر» رو غافلگیر کرده و چهار بار بهش شلیک کرده. 09:20.838 --> 09:22.878 ‫- خب ده‌ها و ده‌ها قتل 09:22.998 --> 09:24.438 ‫هر سال تو «کلیولند» اتفاق میفته، 09:24.558 --> 09:25.758 ‫ولی وقتی یه آتش‌نشان کشته می‌شه، 09:25.878 --> 09:28.278 ‫مردم حتماً متوجه می‌شن. 09:28.398 --> 09:31.358 ‫نحوه کشته شدن «ویلیام واکر» 09:31.478 --> 09:33.998 ‫تکان‌دهنده بود. 09:34.118 --> 09:38.438 ‫این واقعیت که اون خارج از شیفت کاری بیرون از خونه‌اش بود، 09:38.558 --> 09:40.478 ‫و ظاهراً سرش به کار خودش بود، 09:40.598 --> 09:44.198 ‫و بعد وحشیانه به قتل رسید، 09:44.318 --> 09:46.918 ‫قتل اون تبدیل به بزرگترین خبر شهر شد. 09:47.038 --> 09:49.278 ‫همه چشم‌ها به پرونده «ویلیام واکر» بود. 09:49.398 --> 09:52.118 ‫همه می‌خواستن بدونن، کی این کار رو کرده؟ 10:00.118 --> 10:03.238 ‫- ما باید بفهمیم چی، چرا، کی؟ 10:03.358 --> 10:06.358 ‫ما قبلاً می‌دونیم کجا، که چیز خوبیه. 10:06.478 --> 10:08.038 ‫ولی باید حقایق رو پیدا کنیم. 10:09.958 --> 10:12.158 ‫- به نظر نمی‌رسید یه حمله تصادفی باشه. 10:12.278 --> 10:15.038 ‫اون محله یه راه ورود و یه راه خروج داشت. 10:15.158 --> 10:17.518 ‫پس هر کسی که تو اون محله بود 10:17.638 --> 10:22.838 ‫دلیلی برای اونجا بودن داشت، یا حداقل یه جور قصدی داشت. 10:22.958 --> 10:26.678 ‫- خب کار ما حالا اینه که شروع به بازجویی از شاهدها کنیم. 10:26.798 --> 10:29.478 ‫پس باید از «اولُما» بازجویی کنیم و بفهمیم 10:29.598 --> 10:31.638 ‫یه کم بیشتر در مورد، می‌دونین، چی شده، 10:31.758 --> 10:33.118 ‫چی شنیده. 10:45.638 --> 10:47.238 ‫- آره، آره. 10:47.358 --> 10:49.998 ‫- در حال حاضر، نگاه ما به این پرونده اینه که، 10:50.118 --> 10:53.358 ‫«اولُما» یه قربانیه چون شوهرش 10:53.478 --> 10:55.598 ‫همین الان به ضرب گلوله کشته شده. 10:55.718 --> 10:58.958 ‫با این حال، یه جورایی حس می‌کردیم یه چیزی 10:59.078 --> 11:01.358 ‫در مورد این پرونده درست نیست، 11:01.478 --> 11:02.678 ‫و امیدواریم که این موضوع 11:02.798 --> 11:04.478 ‫در طول تحقیقات مشخص بشه. 11:36.318 --> 11:38.158 ‫- هوم هوم. 11:38.278 --> 11:42.038 ‫- خب، در بازجویی از «اولُما»، اون گفت که تو خونه بوده، 11:42.158 --> 11:44.838 ‫و بعد صدای «ویلیام» رو شنیده که کمک می‌خواسته. 11:57.678 --> 11:59.558 ‫- اون «ویلیام» رو در حالی پیدا می‌کنه که روی زمین افتاده 11:59.678 --> 12:01.038 ‫و خون زیادی ازش رفته. 12:01.158 --> 12:04.718 ‫و فوراً با ۹۱۱ تماس می‌گیره تا گزارش بده که 12:04.838 --> 12:06.958 ‫شوهرش تیر خورده. 12:07.078 --> 12:11.158 ‫اون هیستریک بود، و همه چیز شبیه 12:11.278 --> 12:12.958 ‫یه سرقت ناموفق به نظر می‌رسید. 12:36.038 --> 12:37.478 ‫- بعضی از اون نیروهای امدادی 12:37.598 --> 12:41.918 ‫میگن که اون یه واکنش نسبتاً عجیبی داشت، 12:42.038 --> 12:46.598 ‫به این صورت که هیستریک رفتار می‌کرد، ولی در عین حال 12:46.718 --> 12:48.278 ‫یه جورایی خوددار بود. 12:48.398 --> 12:50.798 ‫و پرسید، می‌دونین، هنوز زنده‌ست؟ 12:50.918 --> 12:52.878 ‫و به شیوه‌ای که به دل 12:52.998 --> 12:55.318 ‫اون نیروهای امدادی ننشست، 12:55.438 --> 12:58.638 ‫آدم‌هایی که این نوع اتفاقات غم‌انگیز رو 12:58.758 --> 13:00.558 ‫به طور مرتب می‌بینن و یه جورایی می‌دونن 13:00.678 --> 13:03.278 ‫مردم معمولاً چطور واکنش نشون می‌دن. 13:12.078 --> 13:14.038 ‫- کارآگاه‌ها، البته، داشتن سعی می‌کردن مشخص کنن 13:14.158 --> 13:15.798 ‫چرا کسی باید بخواد اون رو بکشه. 13:15.918 --> 13:18.398 ‫این سؤال بزرگ بود که، می‌دونین، 13:18.518 --> 13:20.357 ‫زندگی خصوصی اون چطور بود؟ 13:20.477 --> 13:23.677 ‫و چرا کسی باید بخواد «ویلیام واکر»، 13:23.797 --> 13:27.117 ‫یه قهرمان تو جامعه ما، کشته بشه؟ 13:27.237 --> 13:30.077 ‫- من هیچ‌وقت نمی‌دونستم که تو خونه باهاش مشکلی وجود داره. 13:54.357 --> 13:55.997 ‫- اون آدم توداری بود. 13:56.117 --> 13:59.077 ‫اون با هیچ‌کس که من می‌شناسم 13:59.197 --> 14:03.237 ‫تو دفتر ما در مورد هیچ مشکلی تو زندگی خانوادگیش صحبت نکرد. 14:21.757 --> 14:24.877 ‫- حالا، وقتی صحبت از اطلاعات عمیق می‌شه... 14:24.997 --> 14:26.517 ‫می‌دونین، لزوماً کی از کی خوشش میومد 14:26.637 --> 14:29.357 ‫یا کی ممکنه رابطه پرتنش داشته باشه... 14:29.477 --> 14:31.917 ‫ما لزوماً همه اینا رو نمی‌دونیم. 14:32.037 --> 14:33.317 ‫اینا یه جورایی بعضی از سؤالاتیه 14:33.437 --> 14:35.437 ‫که من می‌پرسم که مثلاً، می‌دونین، 14:35.557 --> 14:37.917 ‫آیا با ستوان «واکر» خوب کنار میومدین؟ 14:38.037 --> 14:41.277 ‫یا، می‌دونین، مشکلی اونجا وجود داشت؟ 14:41.397 --> 14:45.157 ‫- هیچ‌وقت هیچ مشکلی تو خونه گزارش نشده بود. 14:45.277 --> 14:47.637 ‫اون عضو برجسته جامعه بود، 14:47.757 --> 14:49.837 ‫و همسایه‌هاش عاشق این بودن 14:49.957 --> 14:52.917 ‫که یه ستوان آتش‌نشان 14:53.037 --> 14:55.197 ‫تو محله‌شون زندگی می‌کنه. 14:55.317 --> 14:56.677 ‫- ما بی‌خبر بودیم. 14:56.797 --> 14:58.317 ‫اول اینکه، اون «ویل واکر» بود. 14:58.437 --> 15:00.157 ‫می‌دونین، اون آدمی بود که 15:00.277 --> 15:02.117 ‫هیچ‌وقت انتظار نداری دشمن داشته باشه. 15:02.237 --> 15:05.757 ‫من حتی یه نفر رو هم نمی‌شناسم که ازش کینه داشته باشه. 15:09.077 --> 15:12.757 ‫- پیشرفت بعدی ما اینه که باید برگردیم اونجا 15:12.877 --> 15:14.677 ‫تو خیابون‌ها و باید در بزنیم 15:14.797 --> 15:16.197 ‫چون هیچ سرنخ فعلی‌ای نداریم. 15:18.637 --> 15:23.317 ‫- محله‌ای که اون توش بود، تو یه منطقه خشن‌تر شهر بود. 15:23.437 --> 15:25.517 ‫و اون وظیفه شهروندی‌اش رو اونجا انجام می‌داد، 15:25.637 --> 15:27.357 ‫و سعی می‌کرد اون محله رو تغییر بده. 15:27.477 --> 15:29.397 ‫اون در مورد موادفروش‌هایی به ما گفت 15:29.517 --> 15:30.797 ‫که از محله بیرونشون کرده بود. 15:52.877 --> 15:54.237 ‫- اونا می‌خواستن از 15:54.357 --> 15:55.637 ‫اون محله‌ای که توش بودن برن. 15:57.797 --> 15:59.317 ‫- یه جای کوچیکی خارج از شهر خریده بودن. 15:59.437 --> 16:00.957 ‫یادمه عکس‌های خونه رو 16:01.077 --> 16:02.757 ‫از ایوون پشتی بهم نشون می‌داد که به زمینی که خریده بود دید داشت. 16:02.877 --> 16:04.757 ‫پس اون... اون خیلی منتظر اون نقل مکان بود. 16:04.877 --> 16:07.637 ‫- و این چیزی بود که خیلی سخت بود در مورد، 16:33.517 --> 16:35.077 ‫فکر می‌کنم، تحقیقات اولیه 16:35.197 --> 16:37.317 ‫برای اداره پلیس «کلیولند»، 16:37.437 --> 16:39.677 ‫این بود که نتونستن کسی رو با انگیزه پیدا کنن. 16:39.797 --> 16:42.397 ‫- فقط چند روز بعد از تیراندازی، 16:44.197 --> 16:45.597 ‫یه مراسم شمع‌افروزی بیرون 16:45.717 --> 16:47.357 ‫خونه «ویلیام واکر» برگزار شد. صدها نفر اومدن. 16:47.477 --> 16:48.797 ‫ماشین‌های آتش‌نشانی و ماشین‌های پلیس بودن. 16:48.917 --> 16:50.757 ‫دوستان، خانواده، همسایه‌ها، هر کی بگی، 16:50.877 --> 16:55.077 ‫همه برای حمایت از «ویلیام واکر» اومدن. 16:55.197 --> 16:57.637 ‫- اوه، اون یه مراسم خیلی پرجمعیتی برای گرامیداشت اون بود. 16:57.757 --> 17:01.357 ‫و فقط آتش‌نشان‌ها اونجا نبودن. 17:01.477 --> 17:04.957 ‫منظورم اینه، ما... ما شونه به شونه 17:05.077 --> 17:06.717 ‫جامعه آتش‌نشانی می‌ایستیم، ولی اون جامعه خودش بود 17:06.837 --> 17:09.397 ‫که اون روز تو خیابون بود. اونقدر آدم بود. 17:09.517 --> 17:11.517 ‫ما رو بغل می‌کردن. 17:11.637 --> 17:13.157 ‫آره، «ویل» از اون آدما بود. 17:13.277 --> 17:15.557 ‫- «ویلیام» بخشی از خانواده آتش‌نشان‌ها بود، 17:15.677 --> 17:18.437 ‫بنابراین «اولُما» هم بخشی از اون خانواده بود. 17:18.557 --> 17:21.197 ‫حمایت گسترده‌ای از طرف 17:21.317 --> 17:24.077 ‫همکاران آتش‌نشانش وجود داشت، که حتی کمک مالی کردن 17:24.197 --> 17:26.037 ‫تا هزینه‌های زندگی «اولُما» رو بعد از مرگ «ویلیام» بپردازن. 17:26.157 --> 17:29.237 ‫- ما گذاشتیم بازرس‌ها کارشون رو بکنن. 17:29.357 --> 17:32.317 ‫اونا همه تلاششون رو کردن تا بفهمن 17:32.437 --> 17:35.037 ‫چه اتفاقی برای «ویل» افتاده. 17:38.477 --> 17:40.717 ‫ما عقب ایستادیم و منتظر بودیم تا اطلاعات 17:40.837 --> 17:42.837 ‫از طریق اتحادیه‌مون بهمون برسه. 17:42.957 --> 17:44.837 ‫اونا احتمالاً بهترین منبع 17:44.957 --> 17:47.277 ‫ارتباط و اطلاعات در مورد چیزی که واقعاً اتفاق افتاده بود، بودن. 17:47.397 --> 17:49.037 ‫برای مدت خیلی خیلی طولانی هیچ چیز واقعی‌ای وجود نداشت. 17:49.157 --> 17:51.157 ‫چون فضای پرونده برای مدت طولانی 17:51.277 --> 17:54.997 ‫راکد و بی‌حرکت بود. 17:55.117 --> 17:58.957 ‫- اونا نمی‌دونن با این تحقیقات به کجا برن 17:59.077 --> 18:01.797 ‫تا اینکه «جلوگیری از جرم» و سازمان آتش‌نشانی «کلیولند» 18:01.917 --> 18:03.797 ‫جایزه‌ای برای اطلاعاتی که منجر بشه 18:03.917 --> 18:06.117 ‫به پیدا کردن هر کسی که ستوان «ویلیام واکر» رو کشته، تعیین می‌کنن. 18:06.237 --> 18:09.717 ‫- ما صمیمانه امیدواریم که یه نفر 18:09.837 --> 18:13.517 ‫جلو بیاد و اطلاعاتی رو برای حل این 18:13.637 --> 18:17.957 ‫جنایات بی‌رحمانه ارائه بده. 18:18.077 --> 18:20.117 ‫- و در نهایت، کاری که اون در زدن‌ها 18:20.237 --> 18:23.397 ‫و پخش کردن آگهی‌ها کرد این بود که، 18:23.517 --> 18:25.117 ‫من واقعاً یه تماسی دریافت کردم 18:27.237 --> 18:30.437 ‫که اطلاعاتی در مورد تیراندازی داشت. 18:30.557 --> 18:32.517 ‫- در نتیجه اون، یه نفر جلو میاد 18:32.637 --> 18:34.477 ‫و میگه شنیده که یه نفر داشته 18:34.597 --> 18:36.637 ‫دنبال یه قاتل اجیر شده می‌گشته تا «ویلیام واکر» رو بکشه. 18:40.797 --> 18:42.837 ‫یه اسمی دادن: 18:42.957 --> 18:45.157 ‫«چاد پجت». 18:45.277 --> 18:49.397 ‫- و «چاد پجت» نامزد دختر «اولُما»ست. 18:51.677 --> 18:54.517 ‫- اونا مطمئن نبودن که «چاد» تیرانداز اصلی بوده، 18:54.637 --> 18:55.957 ‫ولی می‌دونستن که «چاد» تو تیراندازی دست داشته. 18:57.517 --> 19:01.277 ‫- «اولُما» از ازدواج قبلیش یه دختر داشت 19:11.637 --> 19:13.917 ‫که با یه نفر به اسم «چاد پجت» نامزد بود. 19:14.037 --> 19:16.797 ‫اونا تو همون خونه‌ای زندگی می‌کردن 19:22.157 --> 19:24.277 ‫که ستوان «واکر» زندگی می‌کرد. 19:24.397 --> 19:27.037 ‫- به گفته اون، شب قتل، 19:27.157 --> 19:30.877 ‫اون در سمت غربی «کلیولند» بوده، 19:30.997 --> 19:32.357 ‫و داشته یه بازی فوتبال تماشا می‌کرده. 19:55.277 --> 19:57.317 ‫در حین بررسی سوابق تلفنی اون، 19:57.437 --> 19:58.997 ‫ما می‌بینیم که اون در واقع درست تو همون منطقه بوده، 19:59.117 --> 20:01.036 ‫یا حداقل تلفنش درست تو منطقه‌ای بوده 20:01.156 --> 20:02.996 ‫که قتل اتفاق افتاده. 20:03.116 --> 20:05.836 ‫- بازرس‌ها فهمیدن که در روزهای قبل از قتل، 20:05.956 --> 20:07.756 ‫«چاد پجت» داشته پیامک می‌فرستاده 20:07.876 --> 20:09.076 ‫و دنبال یه «هم» یا «همر» می‌گشته، که یه اصطلاح عامیانه برای اسلحه است. 20:15.876 --> 20:18.276 ‫- و ما شماره‌های دیگه‌ای هم داشتیم که اون 20:18.396 --> 20:20.676 ‫شب قتل باهاشون تماس گرفته بود. 20:20.796 --> 20:24.356 ‫البته، شماره نامزدش 20:29.556 --> 20:32.716 ‫اونجا هست، دختر «اولُما». 20:32.836 --> 20:33.916 ‫با این حال، ما به دو شماره جدید می‌رسیم. 20:34.036 --> 20:36.436 ‫به شماره یه مرد 20:36.556 --> 20:38.196 ‫به اسم «کریستوفر هاین» می‌رسیم. 20:38.316 --> 20:41.076 ‫و به شماره یه مرد 20:41.196 --> 20:43.716 ‫به اسم «رایان دورتی» می‌رسیم. 20:43.836 --> 20:45.156 ‫- بازرس‌ها نمی‌دونستن 20:45.276 --> 20:48.316 ‫باید دنبال کدوم مظنون‌ها باشن. 20:48.436 --> 20:51.116 ‫سوابق تلفنی رسید، 20:51.236 --> 20:53.116 ‫به خصوص سوابق پیامک‌ها، که بعداً به اونا 20:53.236 --> 20:54.876 ‫هویت واضحی از متهم‌ها داد. 20:54.996 --> 20:56.876 ‫- در واقع، «رایان دورتی» تو زندان بود. 20:56.996 --> 20:59.956 ‫- «رایان دورتی» قبلاً یه مجرم سابقه‌داره 21:00.076 --> 21:03.556 ‫که داره ۱۵ سال حبس رو برای یه سرقت بی‌ربط می‌گذرونه. 21:09.236 --> 21:11.956 ‫- «دورتی» آدم کم‌هوشی بود، سابقه کیفری بزرگی داشت. 21:12.076 --> 21:13.716 ‫یه فرد خشن، ولی کسی که فکر نمی‌کنم 21:13.836 --> 21:16.636 ‫ظرفیت فکری لازم رو برای درک واقعی 21:22.836 --> 21:26.596 ‫عمق و تأثیر کاری که داشت می‌کرد، داشته باشه. 21:26.716 --> 21:30.236 ‫- البته، اون نمی‌خواد چیزی به ما بگه. 21:30.356 --> 21:32.516 ‫- بخش عمده‌ای از این پرونده، سوابق تلفن همراه بود. 21:32.636 --> 21:37.036 ‫- ما می‌دونستیم که «کریستوفر هاین»، 21:50.076 --> 21:51.876 ‫اسلحه رو تو این پرونده تأمین کرده. 22:33.036 --> 22:37.836 ‫- ما از پیامک‌هاش می‌تونستیم ببینیم 22:59.956 --> 23:01.396 ‫که اون خرید و فروش کرده و درگیر 23:01.516 --> 23:03.196 ‫معامله سلاح گرم بوده. 23:03.316 --> 23:05.156 ‫- خب حالا چی فکر می‌کنیم؟ 23:05.276 --> 23:08.676 ‫که یه نفر «چاد پجت» رو استخدام می‌کنه 23:08.796 --> 23:11.876 ‫تا «ویلیام واکر» رو بکشه. 23:30.876 --> 23:32.196 ‫خب «چاد پجت» نمی‌خواد اون رو بکشه، 23:32.316 --> 23:34.596 ‫پس با «کریستوفر هاین» تماس می‌گیره. 23:34.716 --> 23:36.396 ‫اون می‌تونه اسلحه تهیه کنه. 23:36.516 --> 23:38.836 ‫«کریستوفر هاین» با «رایان دورتی» تماس می‌گیره. 23:38.956 --> 23:41.636 ‫«رایان دورتی» تصمیم می‌گیره که با کمال میل 23:41.756 --> 23:43.716 ‫«ویلیام واکر» رو بکشه. 23:43.836 --> 23:46.516 ‫خب، «چاد پجت»، ما بعد از بازجوییش دستگیرش می‌کنیم. 23:46.636 --> 23:49.756 ‫- پلیس از «چاد پجت» نمونه دی‌ان‌ای می‌گیره، 23:49.876 --> 23:51.916 ‫و مشخص می‌شه که با دی‌ان‌ای روی پوکه‌های فشنگ 23:54.756 --> 23:58.676 ‫پیدا شده در حیاط واکرها، مطابقت کامل داره. 24:14.676 --> 24:17.516 ‫- خب ما حالا می‌دونیم که «چاد پجت» به گلوله‌هایی 24:17.636 --> 24:24.316 ‫که تو اسلحه‌ای که «ویلیام واکر» رو 24:24.436 --> 24:27.836 ‫کشته بود، دست زده. 24:27.956 --> 24:32.076 ‫- ما بالاخره تونستیم با دختر «اولُما» صحبت کنیم. 24:32.196 --> 24:34.756 ‫اون می‌خواد بیاد و به ما اطلاعاتی بده، 24:34.876 --> 24:36.636 ‫و می‌خواد همکاری کنه. 25:43.476 --> 25:45.676 ‫و در واقع حاضره تست دروغ‌سنجی بده. 25:45.796 --> 25:48.076 ‫- پلیس از دختر «اولُما» بازجویی می‌کنه. 25:48.196 --> 25:50.116 ‫زمان قتل، اون فقط ۱۷ سالش بوده. 25:50.236 --> 25:52.636 ‫- این یه پروتکل معمولیه که اسم افراد زیر سن قانونی رو نبریم 25:57.396 --> 25:59.316 ‫مگر اینکه به عنوان بزرگسال محاکمه بشن. 25:59.436 --> 26:02.356 ‫و اینکه تمام این توجهات به سمتت جلب بشه 26:11.716 --> 26:16.196 ‫می‌تونه برای یه نوجوان خیلی سخت باشه. 26:16.316 --> 26:18.396 ‫- و در حین تست دروغ‌سنجی و اطلاعاتی که ارائه داد، 26:18.516 --> 26:21.556 ‫اون داستان چیزی که واقعاً اتفاق افتاده بود رو به ما میگه. 26:21.676 --> 26:26.836 ‫- مادرش، «اولُما»، واقعاً می‌خواسته «ویلیام واکر» بمیره. 26:26.956 --> 26:30.476 ‫اون با دخترش صحبت می‌کنه و می‌پرسه آیا کسی رو می‌شناسه 26:30.596 --> 26:33.516 ‫که «ویلیام واکر» رو بکشه. 26:40.515 --> 26:44.635 ‫- بازجویی‌ها در این مرحله کلیدی بودن. 26:44.755 --> 26:48.675 ‫- «چاد پجت» اسم «اولُما» رو به ما میده 26:48.795 --> 26:50.395 ‫و به ما میگه که «اولُما» واقعاً بهش پیشنهاد داده بود 27:08.395 --> 27:10.155 ‫۱۰ هزار دلار برای کشتن «ویل». 27:19.915 --> 27:22.595 ‫- و «اولُما» همچنین ۱۶۰ دلار بهش داده بود 27:22.715 --> 27:27.355 ‫تا از «کریستوفر هاین» یه اسلحه بخره. 27:27.475 --> 27:29.155 ‫- «کریستوفر هاین»، اون گفت که قطعاً 27:38.315 --> 27:41.835 ‫«ویلیام واکر» رو نخواهد کشت. 27:41.955 --> 27:45.395 ‫پس حالا باید یکی دیگه رو پیدا کنن. 28:04.835 --> 28:07.875 ‫«کریستوفر هاین» با «رایان دورتی» تماس می‌گیره. 28:07.995 --> 28:09.595 ‫«رایان دورتی» تصمیم می‌گیره که با کمال میل 28:09.715 --> 28:11.515 ‫«ویلیام واکر» رو بکشه. 28:11.635 --> 28:13.915 ‫- اونا تصمیم می‌گیرن که این کار رو 28:14.035 --> 28:17.515 ‫در سوم نوامبر ۲۰۱۳ انجام بدن. 28:17.635 --> 28:19.755 ‫- اون به ما میگه که مادرش می‌خواسته «ویلیام واکر» بمیره. 28:30.715 --> 28:32.555 ‫و اون رو برای پول بیمه می‌خواسته. 28:32.675 --> 28:34.995 ‫- چیزی که ما فهمیدیم اینه که شب سوم نوامبر ۲۰۱۳، 29:31.595 --> 29:36.475 ‫«اولُما» «ویلیام» رو فرستاده بود تا بره فست‌فود بگیره 29:36.595 --> 29:38.475 ‫از یه رستوران محلی. 29:49.955 --> 29:54.875 ‫وقتی اون رفته بود، به «پجت» گفته بود 29:54.995 --> 29:57.875 ‫آماده بشه تا قتل رو انجام بده. 29:57.995 --> 29:59.355 ‫- و اون موقع بود که «دورتی» چهار بار به سینه‌اش شلیک کرد. 29:59.475 --> 30:01.595 ‫- یه پیام که بعد از قتل فرستاده شده بود می‌گفت، یه جسد داریم. 30:01.715 --> 30:03.995 ‫- بعد، پلیس سوابق تلفن همراه 30:13.355 --> 30:16.435 ‫و سوابق مالی «اولُما واکر» رو درخواست می‌کنه. 30:41.715 --> 30:46.275 ‫و می‌فهمن که اون تو دردسر مالی عمیقی افتاده. 31:25.715 --> 31:30.715 ‫- و یکی از دلایل بزرگش 31:30.835 --> 31:33.915 ‫این بود که بدهی کارت اعتباری زیادی بالا آورده بود 31:34.035 --> 31:37.435 ‫و برای پرداخت کارت‌های اعتباریش به پول نیاز داشت. 31:39.675 --> 31:41.475 ‫- «ویلیام واکر»، ما معتقدیم، اینطور فکر می‌کرده 31:41.595 --> 31:44.795 ‫که پول بیشتری دارن نسبت به چیزی که واقعاً داشتن، 31:44.915 --> 31:47.155 ‫و لزوماً از همه بدهی‌هایی که 31:48.675 --> 31:52.435 ‫«اولُما» به این ازدواج آورده بود 31:52.555 --> 31:54.675 ‫و بعد در مدت کوتاهی که 31:54.795 --> 31:57.555 ‫ازدواج کرده بودن جمع کرده بود، آگاه نبود. 31:57.675 --> 31:59.715 ‫«اولُما» با یه خونه جدید تو یه موقعیت خیلی سختی بود، 31:59.835 --> 32:01.555 ‫و قرار بود به 32:01.675 --> 32:03.355 ‫ستوان «واکر» بگه که اونا... 32:03.475 --> 32:06.715 ‫از نظر مالی نمی‌تونن از پسش بربیان، 32:06.835 --> 32:08.355 ‫که نمی‌تونن توش بمونن. 32:08.475 --> 32:11.395 ‫- اون می‌دونه که «ویل» یه بیمه عمر ۱۰۰ هزار دلاری داره. 32:11.515 --> 32:12.995 ‫- اون معتقد بود که یه بیمه بزرگی وجود داره 32:13.115 --> 32:14.755 ‫که بهش پرداخت می‌شه، و بعد می‌تونه 32:14.875 --> 32:20.915 ‫یه سهمی از اون رو به آقای «پجت» بده. 32:22.435 --> 32:25.515 ‫- پس اون یه نقشه می‌کشه 32:25.635 --> 32:28.195 ‫که «ویلیام واکر» رو بکشه. 32:28.315 --> 32:32.875 ‫- تمام این اطلاعاتی که در مورد «اولُما» می‌شنویم، فکر می‌کنیم، 32:32.995 --> 32:34.555 ‫ما اینجا با یه هیولا طرفیم. 32:34.675 --> 32:36.315 ‫دختر «اولُما» فقط ۱۷ سالش بود. 33:23.634 --> 33:28.034 ‫اون زیر سن قانونی بود. 33:28.154 --> 33:29.994 ‫دستکاری در کار بود. 33:33.274 --> 33:35.274 ‫مادر اون رو دستکاری می‌کنه و دستکاری می‌کنه، 33:35.394 --> 33:37.154 ‫می‌دونین، هر کس دیگه‌ای رو که می‌تونه تو این پرونده برای رسیدن به... 33:37.274 --> 33:39.114 ‫اون یه هدف داشت. 33:39.234 --> 33:42.194 ‫- ما همچنین فهمیدیم که «اولُما» سرطان نداشته. 33:42.314 --> 33:45.034 ‫تمام این ماجرا از اول یه فریب بود. 33:45.154 --> 33:46.394 ‫- از همه شواهدی که به ما نشون داد، 34:11.474 --> 34:16.834 ‫به نظر نمی‌رسید که اون سرطان سینه داشته باشه. 34:16.954 --> 34:19.874 ‫اون برای هیچ‌کدوم از اینا درمان نشده بود. 34:21.914 --> 34:24.234 ‫و به نظر می‌رسید که اون باور داشته که داره. 34:24.354 --> 34:26.634 ‫حداقل این چیزی بود که به همکاران و دوستانش گفته بود. 34:26.754 --> 34:28.074 ‫- اون «اولُما» رو نجات میده، با این فکر که اون داره می‌میره 34:28.194 --> 34:30.994 ‫یا شاید داره از سرطان سینه می‌میره. 34:31.114 --> 34:33.674 ‫و اون چطور جبران می‌کنه، با گرفتن جونش برای پول. 34:35.154 --> 34:39.314 ‫- خب البته، ما «اولُما» رو میاریم. 34:39.434 --> 34:41.834 ‫اون بازجویی می‌شه. 34:41.954 --> 34:46.194 ‫- باشه. 34:47.914 --> 34:49.834 ‫- اون از اعتراف به هرگونه خطاکاری یا هرگونه دخالتی خودداری کرد. 34:49.954 --> 34:51.594 ‫و با تمام اطلاعات و شواهدی که داشتیم، 35:09.554 --> 35:11.234 ‫ما تصمیم گرفتیم «اولُما» رو متهم کنیم و همون روز دستگیرش کنیم. 35:11.354 --> 35:15.474 ‫- ما هیچ ایده‌ای نداشتیم که واقعاً اونجا چی شده بود 35:15.594 --> 35:19.074 ‫تا اینکه داستان فاش شد. 35:19.194 --> 35:22.834 ‫و وقتی اون داستان فاش شد، خیلی بزرگ بود. 35:33.474 --> 35:35.994 ‫خیلی بزرگ بود. نفسم بند اومد. 35:36.114 --> 35:37.434 ‫کی فکرش رو می‌کرد که کار اون باشه؟ 35:37.554 --> 35:40.874 ‫هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کرد. هیچ‌کس بو نبرده بود. 35:40.994 --> 35:43.314 ‫شوکه‌کننده بود. 35:43.434 --> 35:45.954 ‫- اون خیلی خونسرد بود و به نظر نمی‌رسید 35:46.074 --> 35:48.954 ‫کسی باشه که به قتل شوهرش متهم شده. 35:49.074 --> 35:50.434 ‫- دفاع اون این بود که هیچ ربطی به این ماجرا نداشته. 35:58.874 --> 36:02.434 ‫اینا این بچه‌ها بودن، این جوان‌ها 36:02.554 --> 36:06.194 ‫که از سخت‌گیری ستوان «واکر» خوششون نمیومد. 36:22.754 --> 36:26.994 ‫اونا از کنترل‌گری اون خوششون نمیومد. 36:27.114 --> 36:30.474 ‫و می‌خواستن اون نباشه. 36:30.594 --> 36:33.754 ‫و از دوستانشون برای به قتل رسوندنش استفاده کردن، 36:33.874 --> 36:36.354 ‫و اینکه این تماماً یه رویداد برنامه‌ریزی شده توسط اونا بود 36:36.474 --> 36:38.794 ‫که این کار رو کردن، که «اولُما» هیچ ربطی به اون نداشته. 36:38.914 --> 36:42.034 ‫ما اساساً روی پنج متهم کار می‌کردیم 36:42.154 --> 36:45.794 ‫و به آرامی ازشون اعتراف می‌گرفتیم، 36:45.914 --> 36:49.354 ‫و بعد روی مذاکرات توافق کار می‌کردیم. 36:49.474 --> 36:53.794 ‫- «پجت»، «هاین»، «دورتی» و دختر «اولُما» هر کدوم موافقت می‌کنن 36:53.914 --> 36:56.674 ‫که در ازای شهادت علیه «اولُما» توافق کنن. 36:56.794 --> 37:00.274 ‫«پجت» به ۲۸ سال حبس محکوم می‌شه، 37:00.394 --> 37:03.474 ‫«دورتی» ۲۳ سال حبس می‌گیره، 37:03.594 --> 37:06.834 ‫و «هاین» به ۱۸ سال حبس محکوم می‌شه. 37:09.674 --> 37:13.794 ‫دختر «اولُما» به یک ماه حبس 37:13.914 --> 37:16.514 ‫در کانون اصلاح و تربیت محکوم می‌شه. 37:16.634 --> 37:19.114 ‫- خب، با شروع دادگاه، ما فقط یه متهم داشتیم 37:21.114 --> 37:23.354 ‫که داشتیم محاکمه می‌کردیم، «اولُما کری-واکر». 37:23.474 --> 37:25.114 ‫هر چهار متهم در دادگاه علیه اون شهادت دادن. 37:42.234 --> 37:46.034 ‫و خب اون بخشی از مذاکرات توافق قبلش بود، 37:46.154 --> 37:48.434 ‫این بود که ما اون شهادت رو می‌خواستیم. 37:48.554 --> 37:52.514 ‫دادگاه هر روز پر از اعضای خانواده بود. 37:52.634 --> 37:54.914 ‫و بعد یه نفر از سازمان آتش‌نشانی «کلیولند» 37:55.034 --> 37:57.754 ‫برای همه چیز تو اون دادگاه بود. 37:57.874 --> 38:01.314 ‫- دادستانی استدلال می‌کنه که انگیزه «اولُما» طمع بوده. 38:01.434 --> 38:05.194 ‫- اون چی از این ماجرا به دست میاورد؟ 38:05.314 --> 38:08.434 ‫اون تو این دردسر مالی بود، 38:08.554 --> 38:12.274 ‫و فکر می‌کرد که داره یه پول هنگفتی به دست میاره. 38:14.074 --> 38:15.954 ‫و منطقی بود که دلیلی داشته باشه 38:16.074 --> 38:18.474 ‫برای به قتل رسوندن ستوان «واکر». 38:18.594 --> 38:21.954 ‫اون وقت می‌تونست از بدهی‌ای که داشت خلاص بشه، 38:22.074 --> 38:25.034 ‫تو این خونه جدید قشنگی که خریده بودن زندگی کنه، 38:25.154 --> 38:27.194 ‫و از شر ستوان «واکر» خلاص بشه. 38:27.314 --> 38:30.594 ‫اینا این بچه‌ها بودن. 38:30.714 --> 38:32.914 ‫اونا جنایتکارهایی نبودن 38:33.034 --> 38:37.114 ‫که همینطوری آدم‌ها رو به گلوله ببندن 38:37.234 --> 38:39.314 ‫که ازشون خوششون نمیاد. 38:39.434 --> 38:42.074 ‫این تو سابقه کیفری‌شون نبود، 38:42.194 --> 38:44.194 ‫و به نظر نمی‌رسید که تو شخصیت‌شون باشه. 38:44.314 --> 38:45.514 ‫- دادگاه حدود دو هفته طول می‌کشه. 38:45.634 --> 38:47.874 ‫و فقط دو ساعت طول می‌کشه تا هیئت منصفه به تصمیمشون برسن. 38:47.994 --> 38:51.554 ‫این اولین باریه که «اولُما کری-واکر» 38:51.674 --> 38:54.994 ‫هرگونه احساسی نشون میده، ولی زیر گریه می‌زنه 38:55.114 --> 38:59.834 ‫وقتی هیئت منصفه رأی‌شون رو اعلام می‌کنن. 38:59.954 --> 39:03.474 ‫- «اولُما واکر» به حبس ابد 39:03.594 --> 39:06.714 ‫بدون امکان عفو مشروط محکوم شد، 39:06.834 --> 39:09.474 ‫که بهترین چیزی بود که می‌تونست برای ما 39:09.594 --> 39:14.074 ‫و تمام زحماتی که کشیده شده بود، اتفاق بیفته. 39:14.194 --> 39:16.794 ‫این «ویلیام واکر» رو برنمی‌گردونه، 39:16.914 --> 39:22.034 ‫ولی «اولُما واکر» دیگه هیچ‌وقت رنگ آزادی رو نخواهد دید. 39:22.154 --> 39:26.114 ‫چیزی که ما حالا می‌دونیم واقعاً تو این پرونده اتفاق افتاده. 39:26.234 --> 39:28.914 ‫«چاد پجت» و «رایان دورتی» از وسیله نقلیه پیاده می‌شن. 39:29.034 --> 39:33.714 ‫«رایان دورتی» میره پشت خونه... 39:39.514 --> 39:42.754 ‫و می‌شینه و منتظر می‌مونه تا «ویلیام واکر» به خونه بیاد. 39:42.874 --> 39:46.234 ‫«چاد پجت» قبلاً توسط «اولُما» تماس گرفته شده بود، 39:46.354 --> 39:48.714 ‫اساساً یه جور کدی بهش داده شده بود که می‌گفت 39:50.794 --> 39:56.754 ‫که «ویلیام واکر» رفته و به رستوران رفته 39:56.874 --> 40:02.153 ‫تا غذا بگیره. 40:02.273 --> 40:04.593 ‫با «رایان دورتی» پشت خونه، 40:04.713 --> 40:08.113 ‫«چاد پجت» اونور خیابون تو کوچه، 40:08.233 --> 40:09.873 ‫«ویلیام واکر» وارد پارکینگ می‌شه و از ماشینش پیاده می‌شه، 40:09.993 --> 40:11.913 ‫می‌ره بالا تا کلیدها رو تو در بذاره تا در رو باز کنه 40:12.033 --> 40:14.593 ‫با غذا تو دستش. 40:14.713 --> 40:18.353 ‫«رایان دورتی» از پشت سطل‌های زباله پشت 40:18.473 --> 40:20.913 ‫خونه میاد بیرون، با «ویلیام واکر» روبرو می‌شه، چهار بار شلیک می‌کنه، 40:21.033 --> 40:22.913 ‫و هر چهار شلیک به «ویلیام واکر» برخورد می‌کنه. 40:23.033 --> 40:26.473 ‫غذا رو زمین میفته. 40:26.593 --> 40:31.313 ‫«ویلیام واکر» رو زمین میفته. 40:31.433 --> 40:33.513 ‫«رایان دورتی» می‌دوه سمت «ویلیام واکر»، 40:36.113 --> 40:38.353 ‫جیب‌هاش رو می‌گرده تا شبیه سرقت به نظر برسه 40:38.473 --> 40:40.073 ‫و صحنه رو ترک می‌کنه. 40:40.193 --> 40:41.833 ‫خب در این زمان، «اولُما» معتقده 40:41.953 --> 40:44.433 ‫که رؤیاش به حقیقت پیوسته. 40:44.553 --> 40:46.273 ‫و حالا که «ویلیام واکر» مرده، 40:46.393 --> 40:48.993 ‫اون می‌تونه از بدهی مالی خلاص بشه 40:49.113 --> 40:51.313 ‫و می‌تونه با زندگیش ادامه بده 40:51.433 --> 40:54.073 ‫با یه جیب پر از پول. 40:54.193 --> 40:56.633 ‫اینکه یه نفر می‌تونه این قتل رو برنامه‌ریزی کنه، غیرقابل تصوره. 40:56.753 --> 40:58.633 ‫اون از اول تا آخر یه نقشه داشت. 40:58.753 --> 41:02.553 ‫برای ما، اون چیزی جز یه هیولا نیست. 41:02.673 --> 41:07.673 ‫- خیلی نادره که یه متهم زن رو ببینی 41:07.793 --> 41:10.713 ‫برای یه قتل سفارشی، برای یه چیزی مثل، 41:10.833 --> 41:13.593 ‫فقط برای پول، مشکلات پولی که 41:13.713 --> 41:16.953 ‫مشکلات پولی غیرقابل حلی نبودن. 41:17.073 --> 41:20.953 ‫- یه مشکلی تو نقشه «اولُما کری-واکر» وجود داشت. 41:21.073 --> 41:24.153 ‫اون تمام این کارها رو می‌کرد تا دستش 41:24.273 --> 41:27.273 ‫به بیمه عمر ۱۰۰ هزار دلاری «ویل واکر» برسه. 41:27.393 --> 41:31.953 ‫چیزی که اون متوجه نشده بود این بود که، اون و «ویل» 41:32.073 --> 41:35.833 ‫فقط چهار ماه بود که ازدواج کرده بودن. 41:35.953 --> 41:40.393 ‫«ویل» فرصت نکرده بود 41:40.513 --> 41:44.153 ‫بیمه عمرش رو تغییر بده. 41:44.273 --> 41:46.073 ‫پس ذی‌نفع اون بیمه عمر ۱۰۰ هزار دلاری 41:46.193 --> 41:47.993 ‫در واقع همسر سابق «ویل»، «ریتا» بود. 41:48.113 --> 41:50.753 ‫- این یکی از بزرگترین فقدان‌هایی بود 41:50.873 --> 41:55.073 ‫که می‌تونم تو دوران خدمتم به یاد بیارم. 41:55.193 --> 41:58.873 ‫کار کردن در چنین نزدیکی با اون هر روز 42:02.913 --> 42:05.313 ‫عالی بود. 42:05.433 --> 42:08.393 ‫می‌دونین، فقط اون نزدیکی که باهاش حس می‌کردی. 42:08.513 --> 42:11.433 ‫و اون فقط... می‌دونین، 42:11.553 --> 42:13.193 ‫ما میزهایی داشتیم که کمتر از نیم متر از هم فاصله داشتن، 42:13.313 --> 42:14.673 ‫و ما اونقدر به هم نزدیک بودیم. 42:14.793 --> 42:17.313 ‫و اون یه چیزی زیر لب می‌گفت، 42:17.433 --> 42:20.353 ‫و من می‌شنیدم، و از خنده روده‌بر می‌شدم. 42:20.473 --> 42:22.153 ‫اون... اون بود... اون فقط یکی از اون آدما بود 42:22.273 --> 42:24.673 ‫که... شخصیتی که داشت می‌تونست بخنده. 42:24.793 --> 42:26.713 ‫اون منو از خنده روده‌بر می‌کرد، اونقدر بلند می‌خندیدم. 42:26.833 --> 42:28.593 ‫یه روز تو دفترمون بودیم و داشتیم می‌رقصیدیم. 42:28.713 --> 42:31.513 ‫داشتیم با هم سالسا می‌رقصیدیم، خب؟ 42:31.633 --> 42:35.833 ‫یکی در رو باز کرد، نگاه کرد، و گفت، 42:35.953 --> 42:38.153 ‫اوه، ما زود برمی‌گردیم. 42:38.273 --> 42:39.953 ‫و در رو بستن. 42:40.073 --> 42:41.513 ‫شماها به یه کم تنهایی نیاز دارین اون تو. 42:41.633 --> 42:42.913 ‫ولی آره، اون مرد بزرگی بود. 42:43.033 --> 42:44.633 ‫دلم براش تنگ شده. 42:44.753 --> 42:47.113 ‫- اون کسی رو از ما گرفت 42:47.233 --> 42:49.233 ‫که آدم خوبی بود، که مهربون بود، 42:49.353 --> 42:50.713 ‫و تمام چیزی که می‌خواست این بود که از آدما مراقبت کنه، 42:57.113 --> 43:00.073 ‫از جمله خودش. 43:00.193 --> 43:03.273 ‫اون، اون رو گرفت 43:03.393 --> 43:05.473 ‫و هیچی ازش به دست نیاورد 43:05.593 --> 43:06.833 ‫جز حبس ابد 43:06.953 --> 43:08.753 ‫بدون امکان عفو مشروط. 43:08.873 --> 43:09.993 ‫- نمی‌تونم بهتون توضیح بدم چرا یه نفر 43:10.113 --> 43:12.073 ‫باید همچین کاری بکنه. 43:12.193 --> 43:14.033 ‫یه اشکالی، یه سیمی 43:19.393 --> 43:23.873 ‫که به جای درست وصل نشده. 43:23.993 --> 43:25.353 ‫- انگار هر بار که برمی‌گشتیم، 43:27.473 --> 43:31.113 ‫یه جسد دیگه پیدا می‌شد. 43:31.233 --> 43:32.953 ‫- خب در شعاع ۱۲ مایلی، شما نه تا قربانی داشتین. 43:36.593 --> 43:38.233 ‫- به نظر می‌رسید هر بار که برمی‌گشتیم، 43:38.353 --> 43:39.993 ‫یه جسد دیگه پیدا می‌شد. 43:40.113 --> 43:43.113 ‫- خب در شعاع ۱۲ مایلی، شما نه تا قربانی داشتین.