WEBVTT 00:09.759 --> 00:12.759 ‫- خودش رو «قاتل روانی» صدا می‌زد. 00:12.839 --> 00:15.079 ‫- یه جنتلمن خوش‌برخورد جنوبی بود، 00:15.199 --> 00:16.439 ‫شوخ‌طبع بود، 00:16.559 --> 00:18.839 ‫و خیلی آروم و بی‌خیال به نظر می‌رسید. 00:23.639 --> 00:27.239 ‫- اون عکس رو نشون میده و به یه هم‌سلولی میگه، 00:27.319 --> 00:29.479 ‫من اون کسی‌ام که این زن جوون رو به قتل رسونده. 00:36.239 --> 00:38.959 ‫- انگار داشت پا به اتاق مرگ می‌ذاشت. 00:39.839 --> 00:41.279 ‫- اون یه هیولاست. 00:41.399 --> 00:42.999 ‫روانی. 00:43.079 --> 00:46.639 ‫- چیزهایی بهم گفت که نمی‌دونم آمادگی شنیدنشون رو داشتم یا نه. 00:46.759 --> 00:50.039 ‫- اون احتمالاً بدنام‌ترین قاتل سریالیه 00:50.159 --> 00:52.439 ‫که ما تو «کنتیکت» شناسایی کردیم. 00:56.239 --> 00:58.559 ‫- و مدام تکرار می‌کرد، اون منو می‌کشه. 00:58.639 --> 01:00.439 ‫- و به دخترم شلیک کرد. 01:02.839 --> 01:04.599 ‫- اون تقریباً تنها باری تو دوران خدمتم بود 01:04.679 --> 01:06.239 ‫که دلم می‌خواست بهش شلیک کنم. 01:15.079 --> 01:17.039 ‫- می‌تونی فرار کنی، ولی نمی‌تونی قایم بشی. 01:39.759 --> 01:42.239 ‫- من مسئول اداره پلیس بودم. 01:42.319 --> 01:46.159 ‫ما رو به صحنه‌ی جرمی تو جاده «هارتفورد» 01:46.239 --> 01:48.919 ‫پشت یکی از مراکز خریدمون فراخوندن. 01:49.039 --> 01:50.639 ‫آقایی که داشت تو جنگل قدم می‌زد 01:50.759 --> 01:54.079 ‫به چیزی برخورد که فکر می‌کرد بقایای انسانیه. 01:55.559 --> 01:58.199 ‫- می‌دونست که باید به پلیس زنگ بزنه. 01:58.279 --> 02:00.399 ‫و اعتراف کرد که قبلاً هم اونجا بوده، 02:00.479 --> 02:01.879 ‫می‌دونین، به امید شکار. 02:01.999 --> 02:04.199 ‫و پیدا کرده بود... می‌دونین، یه جمجمه پیدا کرده بود. 02:09.159 --> 02:10.679 ‫خیابون فوق‌العاده شلوغیه. 02:10.799 --> 02:13.119 ‫یکی از بزرگترین مراکز خرید ایالت 02:13.239 --> 02:16.399 ‫دقیقاً صد متر اون‌ورتره. 02:16.479 --> 02:20.839 ‫ولی اینجا یه مرکز خرید کوچیک با چندتا رستورانه. 02:20.919 --> 02:25.359 ‫- جستجوی کاملی تو اون منطقه شروع شد. 02:25.439 --> 02:28.959 ‫ما انسان‌شناس ایالت 02:29.039 --> 02:31.919 ‫و پزشک قانونی ایالت رو درگیر ماجرا کردیم، 02:32.039 --> 02:34.839 ‫و در نهایت مشخص شد که اون‌ها بقایای 02:34.919 --> 02:38.479 ‫سه نفر هستن. 02:38.599 --> 02:40.879 ‫- از اونجایی فهمیدن که سه زن 02:40.999 --> 02:44.039 ‫متفاوت بودن که سه تا استخون، مثلاً، 02:44.159 --> 02:46.559 ‫لگن راست یا چپ پیدا شد. 02:46.639 --> 02:49.759 ‫خب مشخصه که این یعنی سه نفر مختلف. 02:52.319 --> 02:57.759 ‫- همه‌شون در اون زمان به عنوان «زن ناشناس» شناسایی شدن. 02:57.839 --> 03:00.439 ‫که واقعاً قلبم رو به درد آورد. 03:00.519 --> 03:02.759 ‫باید می‌فهمیدیم کی هستن، 03:02.839 --> 03:04.759 ‫و به خانواده‌هاشون تحویلشون می‌دادیم. 03:04.839 --> 03:10.439 ‫هیچ انسانی نباید اینطوری رها بشه. 03:10.559 --> 03:12.239 ‫ما به شدت متکی بودیم 03:12.359 --> 03:17.839 ‫به گزارش‌های افراد گمشده. 03:17.959 --> 03:21.119 ‫پایگاه‌های اطلاعاتی رو تو منطقه سه‌گانه ایالتی گشتیم 03:21.239 --> 03:24.719 ‫تا سعی کنیم با هر چیزی که می‌تونستیم 03:24.839 --> 03:26.679 ‫و با هر چیزی که علم اون زمان 03:26.799 --> 03:29.359 ‫به ما اجازه می‌داد، تطبیق بدیم. 03:29.439 --> 03:33.119 ‫- یه نفر باید عدالت رو اجرا کنه. 03:38.239 --> 03:39.679 ‫در اون سال‌ها، 03:39.799 --> 03:43.359 ‫اداره پلیس «نیو بریتین» هر کاری، 03:43.439 --> 03:46.999 ‫هر کاری که از دستش برمی‌اومد، برای شناسایی این زن‌ها انجام داد. 03:47.079 --> 03:51.239 ‫این زن‌ها عزیز کسانی بودن، و یه نفر دلتنگشونه. 03:51.319 --> 03:55.439 ‫و مسئله اینه که چطور بفهمی کی؟ 03:55.559 --> 04:00.319 ‫خلاصه حدود سال ۲۰۰۹، دو تا کارآگاه از «نیو بریتین» 04:00.439 --> 04:02.879 ‫دو تا جمجمه رو، 04:02.999 --> 04:04.919 ‫که اون موقع به اسم 04:05.039 --> 04:07.439 ‫«زن ناشناس شماره ۱» و «زن ناشناس شماره ۲» شناخته می‌شدن، 04:07.519 --> 04:11.759 ‫به یه واحد تخصصی تو اف‌بی‌آی 04:11.839 --> 04:13.839 ‫تو «کوانتیکو، ویرجینیا» بردن. 04:13.959 --> 04:18.879 ‫و کاری که اون واحد انجام میده اینه که 04:18.999 --> 04:23.159 ‫اساساً سردیس‌هایی از چهره‌ی 04:23.239 --> 04:25.159 ‫احتمالی اون شخص می‌سازه. 04:25.239 --> 04:29.199 ‫و تا سال ۲۰۱۰، پلیس اعلام کرد، می‌دونین، 04:29.279 --> 04:31.439 ‫ما این سردیس‌ها رو ساختیم به این امید که 04:31.559 --> 04:35.439 ‫یه نفر این زن‌ها رو بشناسه. 04:35.519 --> 04:40.119 ‫- عکس‌هاش رو تو رسانه‌های محلی منتشر کردیم. 04:40.239 --> 04:44.839 ‫و همون شب یا شب بعد از انتشارش بود 04:44.919 --> 04:48.959 ‫که یه تلفن بهم شد. 04:49.039 --> 04:53.559 ‫- این کار منجر به این کشف شد 04:53.639 --> 04:59.039 ‫که «زن ناشناس شماره ۱» همون «دایان کیوساک» بوده. 04:59.159 --> 05:01.879 ‫- اون سال‌ها درگیر اعتیاد بود 05:01.999 --> 05:05.319 ‫و زندگی خیلی سختی رو تو خیابون‌ها می‌گذروند. 05:05.439 --> 05:08.559 ‫- هیچ‌وقت گم شدن «دایان» گزارش نشده بود، 05:08.639 --> 05:11.839 ‫ولی نه به این خاطر که خانواده‌اش اهمیت نمی‌دادن. 05:11.919 --> 05:14.399 ‫به این خاطر بود که دوره‌هایی تو زندگیش بود 05:14.479 --> 05:16.399 ‫که با کسی ارتباط برقرار نمی‌کرد. 05:16.479 --> 05:17.999 ‫ولی این دفعه خیلی طولانی شده بود. 05:18.079 --> 05:21.279 ‫اونا شروع... خیلی نگران شده بودن. 05:21.399 --> 05:23.839 ‫- اون و خانواده‌اش سال‌ها بود 05:23.959 --> 05:25.639 ‫که از هم دور بودن، 05:25.719 --> 05:28.839 ‫ولی اون سردیس یه جورایی شبیهش بود 05:28.919 --> 05:33.199 ‫و همین باعث شد، فکر کنم برادرش و همسرش، 05:33.279 --> 05:34.839 ‫جلو بیان و بگن، می‌دونین چیه؟ 05:34.959 --> 05:37.479 ‫هی، این ممکنه «دایان» باشه. 05:37.599 --> 05:39.719 ‫- یادمه بهم گفت، می‌دونی، 05:39.839 --> 05:41.439 ‫چهره‌اش شبیه «دایانه». 05:41.519 --> 05:44.959 ‫مدل موهاش فرق داره، ولی چهره‌اش شبیه «دایانه». 05:45.039 --> 05:48.239 ‫ما هم همین سرنخ رو گرفتیم، و تونستیم 05:48.359 --> 05:53.879 ‫تو اون مقطع از طریق دندان‌ها و دی‌ان‌ای هویت «دایان» رو تایید کنیم. 05:53.999 --> 05:58.439 ‫می‌تونستیم با خانواده و دوستانش صحبت کنیم، رد پاهاش رو دنبال کنیم. 05:58.519 --> 05:59.679 ‫آخرین بار کی دیده شده بود؟ 05:59.799 --> 06:03.279 ‫و این ما رو به سال ۲۰۰۳ رسوند. 06:03.399 --> 06:05.239 ‫پس حالا یه بازه زمانی داشتیم. 06:13.399 --> 06:16.319 ‫- تو سپتامبر ۲۰۱۳، 06:16.439 --> 06:19.599 ‫دوباره بهمون خبر دادن، اوه، یه کنفرانس خبری بزرگ. 06:19.679 --> 06:23.799 ‫خلاصه من وارد اتاق آموزش تو اداره پلیس شدم 06:23.879 --> 06:26.199 ‫و یه پوستر دیدم 06:26.279 --> 06:29.839 ‫از یه دختر جوون فوق‌العاده زیبا 06:29.919 --> 06:32.399 ‫با موهای مشکی پرکلاغی، می‌دونین، 06:32.479 --> 06:36.559 ‫که خیلی زیبا آرایش کرده بود، رژ لب قرمز، و داشت لبخند می‌زد. 06:36.639 --> 06:40.998 ‫گوشواره‌های حلقه‌ای خیلی بزرگی داشت. 06:41.078 --> 06:45.798 ‫اونا «جوی‌والین مارتینز» رو 06:45.878 --> 06:47.638 ‫از طریق دی‌ان‌ای شناسایی کرده بودن. 06:47.758 --> 06:51.638 ‫اون تو اکتبر ۲۰۰۳ گم شده بود. 06:51.718 --> 06:53.518 ‫یعنی، خیلی دلتنگش بودن. 06:53.638 --> 06:55.998 ‫خواهرش «ساندرا» گفت 06:56.078 --> 06:58.158 ‫اونا حاضر نشدن از «نیو بریتین» نقل مکان کنن 06:58.238 --> 06:59.678 ‫چون نمی‌دونستن شاید یه روزی، 06:59.798 --> 07:01.038 ‫اون برگرده. 07:01.118 --> 07:04.118 ‫با گذشت زمان، تکنولوژی پیشرفت می‌کنه، 07:04.238 --> 07:06.718 ‫و توانایی اونا از نظر، می‌دونین، 07:06.838 --> 07:09.518 ‫استخراج و بررسی دی‌ان‌ای بهتر می‌شه. 07:09.638 --> 07:15.238 ‫خلاصه زمان کافی گذشته بود تا بتونن هویتش رو شناسایی کنن. 07:29.038 --> 07:32.958 ‫اون به بقیه زندانی‌ها گفته بود که چیکار کرده. 07:33.038 --> 07:37.918 ‫و اسمش «ویلیام دِوین هاول» ـه. 07:39.638 --> 07:42.198 ‫- اون موقع، «ویلیام دِوین هاول» 07:42.278 --> 07:44.958 ‫و «جاناتان میلز» داشتن با یه دست کارت بازی 07:45.038 --> 07:48.318 ‫مخصوص پرونده‌های راکد، ورق‌بازی می‌کردن. 07:49.758 --> 07:51.638 ‫- این ورق‌های بازی یه 07:51.758 --> 07:55.438 ‫تکنیکیه که پلیس و دادستانی برای حل پرونده‌های 07:55.558 --> 07:59.918 ‫راکد استفاده می‌کنن، و این کارت‌ها رو 08:00.038 --> 08:02.438 ‫تو سیستم ندامتگاه‌ها پخش می‌کنن 08:02.558 --> 08:04.078 ‫و به زندانی‌ها اجازه می‌دن باهاشون بازی کنن 08:04.198 --> 08:08.518 ‫و روی کارت‌ها چهره‌ی افراد فوت شده‌ایه 08:08.638 --> 08:10.838 ‫که پرونده‌هاشون حل نشده. 08:10.958 --> 08:13.918 ‫شماره تلفن خط ویژه‌شون هم روشه، 08:14.038 --> 08:17.718 ‫و خیلی از زندانی‌ها از این فرصت استفاده می‌کنن. 08:17.838 --> 08:22.038 ‫یا به خاطر اینکه چیزی می‌دونن یا نمی‌دونن 08:22.118 --> 08:24.398 ‫ولی سعی می‌کنن تظاهر کنن که اطلاعاتی دارن 08:24.478 --> 08:28.158 ‫تا حکمشون تخفیف بخوره یا کوتاه‌تر بشه 08:28.238 --> 08:30.638 ‫یا یه همچین چیزی، یه جورایی به نفعشون بشه. 08:32.438 --> 08:36.678 ‫- «هاول» کارت «جوی‌والین مارتینز» رو می‌کشه. 08:37.838 --> 08:42.678 ‫اون عکس رو به «جاناتان میلز» نشون میده و بهش میگه، 08:42.798 --> 08:46.638 ‫من اون کسی‌ام که این زن جوون رو به قتل رسونده. 08:46.718 --> 08:50.438 ‫نه تنها من «جوی‌والین مارتینز» رو کشتم، 08:50.518 --> 08:54.238 ‫بلکه هفت نفر رو به قتل رسوندم و جسد همه‌شون رو 08:54.358 --> 08:56.558 ‫پشت یه مرکز خرید تو «نیو بریتین» گذاشتم. 09:00.398 --> 09:05.038 ‫حتی تا جایی پیش رفت که یه نقشه کشید 09:05.118 --> 09:09.118 ‫و محل اون قبرها رو 09:09.238 --> 09:11.678 ‫تو قبرستونش بهش نشون داد. 09:14.598 --> 09:19.358 ‫اون گفت که این جسدها رو تو باغچه‌اش دفن کرده. 09:20.958 --> 09:24.038 ‫و خودش رو «قاتل روانی» صدا می‌زد. 09:50.158 --> 09:54.678 ‫- ما سگ جسدیاب رو که اف‌بی‌آی پیشنهاد داده بود، آوردیم. 09:54.798 --> 09:58.038 ‫این سگ به ما مناطقی رو نشون داد 09:58.118 --> 10:03.038 ‫تو یه زمین خیلی بزرگ که دوباره میگم، 10:03.118 --> 10:07.318 ‫خیلی پردرخت بود و عبور ازش سخت بود. 10:10.038 --> 10:13.638 ‫- ظرف چند روز، چهار جسد دیگه پیدا کردن. 10:38.998 --> 10:42.518 ‫- ۲۲. ‫- هوم. 10:42.638 --> 10:43.638 ‫- احتمالاً. 10:44.998 --> 10:46.438 ‫- هوم هوم. 10:46.518 --> 10:50.238 ‫مِل، من و اون، بچگی فوق‌العاده‌ای داشتیم. 10:50.358 --> 10:53.638 ‫با باربی بازی می‌کردیم و اون پیانو می‌زد. 10:53.758 --> 10:56.278 ‫عالی بود. 10:56.398 --> 10:59.198 ‫آدم خیلی قوی‌ای بود. 10:59.278 --> 11:01.438 ‫حتی از نظر جسمی. 11:01.518 --> 11:04.878 ‫ریزه‌میزه بود ولی بازم قوی بود. 11:04.998 --> 11:10.198 ‫مادر خوبی بود. عاشق بچه‌هاش بود. 11:10.278 --> 11:13.038 ‫یادمه حدوداً ۱۶ سالم بود. 11:13.158 --> 11:15.878 ‫اون حدود ۱۷ سالش بود. 11:15.998 --> 11:20.238 ‫و یادمه که یه تغییری رو دیدم. 11:20.318 --> 11:24.278 ‫اون اعتیاد خیلی شدیدی داشت. 11:26.638 --> 11:30.358 ‫نمی‌تونستم تصور کنم یه چیزی اینقدر قوی 11:30.438 --> 11:32.358 ‫کنترلت رو به دست بگیره 11:32.438 --> 11:37.278 ‫تا جایی که می‌دونم می‌خواست مادر خوبی باشه... 11:37.398 --> 11:39.998 ‫ولی نمی‌تونست. 11:42.438 --> 11:47.398 ‫می‌دونستم یه اتفاق خیلی بدی افتاده. 11:58.638 --> 12:00.798 ‫- وقتی «نیلسا آریزمندی» ناپدید شد 12:00.878 --> 12:03.878 ‫تو ۲۵ جولای سال ۲۰۰۳، 12:03.998 --> 12:08.238 ‫خانواده‌اش تقریباً بلافاصله به مقامات مراجعه کردن. 12:08.318 --> 12:13.438 ‫و اون معروف بود به اینکه مرتب به مادرش 12:13.558 --> 12:16.638 ‫و چهار فرزندش زنگ می‌زنه و بهشون سر می‌زنه، 12:16.758 --> 12:21.478 ‫پس نبودنش یه نگرانی محسوس 12:21.598 --> 12:22.958 ‫برای اعضای خانواده بود. 12:24.838 --> 12:27.798 ‫«نیلسا» و نامزدش تو یه متل زندگی می‌کردن 12:27.878 --> 12:30.238 ‫که هر روز بعد از ظهر از اونجا بیرون می‌رفتن 12:30.358 --> 12:34.278 ‫و حدود یک و نیم مایل تا «نیو بریتین» پیاده‌روی می‌کردن، 12:34.398 --> 12:38.998 ‫جایی که «نیلسا» تو خیابون‌ها پرسه می‌زد. 12:39.078 --> 12:42.038 ‫- نامزد «نیلسا» همون کسی بود که گفت، می‌دونین چیه؟ 12:42.158 --> 12:45.918 ‫اون با این مرده رفت و دیگه هیچ‌وقت برنگشت. 12:46.038 --> 12:48.838 ‫- آخرین کسی که با «نیلسا آریزمندی»، 12:48.918 --> 12:52.958 ‫دیده شده بود، «ویلیام دِوین هاول» بود. 12:56.078 --> 12:59.558 ‫وقتی بازرس‌ها ون «هاول» رو گشتن، 12:59.638 --> 13:03.078 ‫یه نمونه دی‌ان‌ای پیدا کردن 13:03.198 --> 13:05.958 ‫که متعلق به «نیلسا آریزمندی» بود. 13:19.798 --> 13:24.277 ‫فکر می‌کنم چیزی که بهش انگیزه داد اون توافق رو قبول کنه این بود 13:24.397 --> 13:26.957 ‫که دادستانی 13:27.037 --> 13:30.677 ‫شواهد دی‌ان‌ای خون رو در دست داشت 13:30.797 --> 13:35.557 ‫که نشون می‌داد خون «نیلسا آریزمندی» تو اون ون بوده. 13:35.637 --> 13:38.237 ‫البته، فقط یه قطره خون بود، 13:38.357 --> 13:41.277 ‫ولی اون رو داشتن. 14:08.637 --> 14:14.397 ‫- چند هفته‌ای طول کشید تا هویت هر کدوم به طور قطعی مشخص بشه، 14:14.477 --> 14:18.757 ‫و اونا اعلام کردن که یکی از بقایا متعلق به «نیلسا» بوده. 14:20.437 --> 14:21.757 ‫- در اون مقطع، 14:21.837 --> 14:24.357 ‫ما هویت بقیه قربانی‌ها رو شناسایی کردیم. 14:24.437 --> 14:26.197 ‫هفت قربانی بودن 14:26.277 --> 14:29.997 ‫که همگی تو یه منطقه کلی دفن شده بودن. 14:32.717 --> 14:37.357 ‫- مامانم با یه افسر در تماس بود. 14:37.437 --> 14:42.997 ‫و بهم زنگ زد و گفت اونا می‌خوان منو ببینن. 14:43.077 --> 14:46.637 ‫پس یه جورایی می‌دونستم. می‌دونستم یه خبراییه. 14:46.717 --> 14:49.557 ‫از قضا، روز تولد «مِل» بود. 14:49.637 --> 14:51.037 ‫هه. 14:51.677 --> 14:53.237 ‫و یادمه که زنگ زد. 14:53.357 --> 14:58.197 ‫و... 14:58.277 --> 15:01.157 ‫تنها چیزی که گفت این بود که خودشه. 15:07.277 --> 15:11.077 ‫- «ملانی کامیلینی»، یه مادر جوون با دو فرزند. 15:11.197 --> 15:14.637 ‫اون تو خیابون‌های «واتربری، کنتیکت» کار می‌کرد. 15:14.757 --> 15:16.957 ‫و متأسفانه برای اون، 15:17.037 --> 15:22.637 ‫وقتی پاش رو تو اون ون فورد اکونولاین مدل ۱۹۸۵ گذاشت، 15:22.757 --> 15:25.837 ‫انگار داشت پا به اتاق مرگ می‌ذاشت. 15:25.957 --> 15:28.437 ‫اون اول سعی کرد اون رو بکشه 15:28.517 --> 15:31.757 ‫بعد از اینکه با چکش بهش تعرض کرد. 15:31.837 --> 15:34.517 ‫اون گفت که حتی بیهوشش هم نکرد، 15:34.637 --> 15:38.317 ‫ولی اون رو ترسوند و اون برای زندگیش التماس کرد. 15:38.437 --> 15:41.757 ‫در اون لحظه، تصمیم گرفت خفه‌اش کنه. 15:41.837 --> 15:43.437 ‫فکر می‌کرد این سریع‌ترین 15:43.517 --> 15:47.517 ‫و مؤثرترین راه برای کشتنشه. 15:50.877 --> 15:55.477 ‫- این قربانی‌ها «دایان کیوساک»، «مری جین منارد»، 15:55.597 --> 15:59.917 ‫«جوی‌والین مارتینز»، «دنی لی»، «مریلین گونزالس»، 16:00.037 --> 16:05.717 ‫«نیلسا آریزمندی» و «ملانی کامیلینی» بودن. 16:05.837 --> 16:09.037 ‫- من یه بررسی اولیه از حکم بازداشت انجام دادم، 16:09.157 --> 16:13.037 ‫و می‌دونین، تصویری از شخصی رو نشون میده 16:13.157 --> 16:17.037 ‫که ممکنه به انجام این نوع جنایت فکر کنه. 16:17.157 --> 16:20.317 ‫و برای همین یه تصویری ازش تو ذهنم ساختم. 16:20.437 --> 16:22.717 ‫و بعد دیدمش. 16:22.837 --> 16:25.237 ‫و شخصی که من دیدم 16:25.317 --> 16:27.117 ‫با اون تصویری که 16:27.237 --> 16:28.997 ‫تو ذهنم ساخته بودم، مطابقت نداشت. 16:29.077 --> 16:33.037 ‫یه جنتلمن خوش‌برخورد جنوبی بود، 16:33.117 --> 16:35.797 ‫شوخ‌طبع بود، 16:35.877 --> 16:38.397 ‫و خیلی آروم و بی‌خیال به نظر می‌رسید. 16:38.477 --> 16:40.117 ‫- می‌دونین، هر بار که میاوردنش 16:40.237 --> 16:42.277 ‫با اون لباس نارنجی زندان، 16:42.397 --> 16:45.357 ‫فقط شبیه یه آدم معمولی بود. 16:46.757 --> 16:49.637 ‫شبیه یه آدم معمولی بود. 17:15.997 --> 17:17.917 ‫- هی، بیل. 17:19.757 --> 17:21.517 ‫- بله، هستیم. 17:21.637 --> 17:23.477 ‫بیا در مورد جنایت‌ها صحبت کنیم. 17:23.597 --> 17:26.597 ‫باید چندتا سؤال در موردشون ازت بپرسم. 17:26.677 --> 17:28.077 ‫چی باعث می‌شد 17:28.157 --> 17:31.477 ‫از این کار یه جورایی رضایت پیدا کنی؟ 17:48.477 --> 17:49.757 ‫- هوم هوم. 18:04.917 --> 18:08.277 ‫- انگیزه من از اول، البته، نوشتن یه کتاب بود 18:08.397 --> 18:09.877 ‫در مورد «ویلیام دِوین هاول». 18:09.957 --> 18:12.077 ‫و اون همیشه می‌دونست 18:12.197 --> 18:15.157 ‫که دلیل ملاقات من باهاش همینه. 18:15.277 --> 18:18.557 ‫یعنی، باید بگم من به هیچ وجه اون چیزی نیستم که فکر می‌کنم 18:18.677 --> 18:22.557 ‫یکی از این طرفدارای قاتلین سریالی باشه که شیفته‌ی 18:22.677 --> 18:24.197 ‫قاتلین سریالی هستن، 18:24.277 --> 18:27.477 ‫و می‌خوان برن این مردا رو تو زندان ببینن. 18:27.597 --> 18:32.597 ‫اتفاقاً، وقتی می‌رفتم «پاول» رو تو زندان ببینم 18:32.677 --> 18:36.677 ‫تا در مورد اطلاعاتی که برای این کتاب لازم داشتم صحبت کنم، 18:36.797 --> 18:40.837 ‫اغلب از اون ملاقات وحشت داشتم. 18:40.917 --> 18:42.477 ‫معذب بودم. 18:42.557 --> 18:45.877 ‫موقع رانندگی به سمت اونجا استرس داشتم و با خودم فکر می‌کردم، 18:45.957 --> 18:49.797 ‫چی باید به این مردی که یه قاتل سریالیه بگم؟ 18:49.877 --> 18:52.677 ‫نمی‌دونم با آشنا شدن 18:52.797 --> 18:55.277 ‫با این مرد، کار درستی کردم یا نه. 18:55.397 --> 18:59.757 ‫اون در نهایت چیزهایی بهم گفت 18:59.877 --> 19:03.477 ‫که نمی‌دونم آمادگی شنیدنشون رو داشتم یا نه. 19:15.917 --> 19:19.037 ‫- «ویلیام دِوین هاول» تو «همپتون، ویرجینیا» به دنیا اومد، 19:19.117 --> 19:21.437 ‫در سال ۱۹۷۰. 19:21.517 --> 19:23.837 ‫اون آخرین فرزند از چهار فرزند بود. 19:23.917 --> 19:25.477 ‫با این حال، دوتا از برادراش 19:25.557 --> 19:28.077 ‫خیلی از «هاول» بزرگتر بودن. 19:28.197 --> 19:30.477 ‫یکی از برادراش تو ویتنام خدمت می‌کرد 19:30.597 --> 19:32.637 ‫موقع تولد «هاول». 19:34.397 --> 19:35.917 ‫- می‌دونین، من با «بیل» خیلی 19:36.037 --> 19:40.317 ‫در مورد گذشته‌اش، بچگیش، والدینش، صحبت کردم 19:40.437 --> 19:44.077 ‫و اون دوران رشدش رو خیلی شاد توصیف کرد. 19:44.157 --> 19:47.797 ‫مادر و پدرش... زندگی از هم پاشیده‌ای نداشتن. 19:47.877 --> 19:49.077 ‫با هم بودن. 19:49.197 --> 19:51.557 ‫اون از یه بچگی شاد حرف می‌زنه. 19:51.677 --> 19:53.277 ‫- در سن ۱۲ سالگی، 19:53.357 --> 19:58.397 ‫مادر «ویلیام دِوین هاول» به سرطان سینه مبتلا شد. 19:58.477 --> 20:01.476 ‫اون موقع اوایل ۵۰ سالگیش بود، 20:01.596 --> 20:06.516 ‫و این واقعاً روی «هاول» خیلی تأثیر گذاشت. 20:06.636 --> 20:10.356 ‫اون یه جورایی منبع ثبات تو زندگیش بود. 20:10.476 --> 20:12.636 ‫بهش احساس امنیت و نظم می‌داد. 20:12.716 --> 20:15.036 ‫آدم خیلی منضبطی بود. 20:16.516 --> 20:18.556 ‫«هاول» شروع به گشتن دنبال زن‌های خیابانی کرد 20:18.676 --> 20:20.356 ‫از سن خیلی کم. 20:20.476 --> 20:22.116 ‫فقط ۱۴ سالش بود. 20:22.236 --> 20:25.716 ‫ماشین پدرش رو نصف شب می‌دزدید 20:25.836 --> 20:27.636 ‫و بی‌صدا می‌روند 20:27.716 --> 20:29.876 ‫و اولین زن خیابانیش رو سوار می‌کرد. 20:29.956 --> 20:32.436 ‫این تبدیل به اعتیاد مخفیانه‌اش شد، 20:32.516 --> 20:36.316 ‫گشتن دنبال زن‌های خیابانی تو نصف شب. 20:36.436 --> 20:40.316 ‫اون در طول این سال‌ها با بیش از هزار زن خیابانی بوده 20:40.436 --> 20:41.676 ‫در طول این سال‌ها. 20:43.636 --> 20:47.396 ‫اواخر نوجوونیش، دچار یه تصادف رانندگی بد شد. 20:47.476 --> 20:49.476 ‫بعد از اون تصادف، 20:49.596 --> 20:55.596 ‫مرتباً به خاطر رانندگی بدون گواهینامه زندانی می‌شد. 20:55.676 --> 20:57.836 ‫«ویلیام دِوین هاول» تو جاهایی مثل 20:57.916 --> 21:00.356 ‫فروشگاه «سون-ایلون» به عنوان صندوق‌دار کار می‌کرد. 21:00.476 --> 21:02.276 ‫تو یه پمپ بنزین کار می‌کرد 21:02.356 --> 21:07.396 ‫و با پول‌های کمی که از چمن‌زنی به دست میاورد. 21:07.476 --> 21:11.476 ‫فکر می‌کنم یه دوره امیدی وجود داشت 21:11.596 --> 21:15.796 ‫برای «ویلیام دِوین هاول» وقتی اولین فرزندش به دنیا اومد. 21:15.876 --> 21:18.316 ‫اون موقع اواخر نوجوونیش بود، 21:18.436 --> 21:21.876 ‫با مادر فرزندش به فلوریدا نقل مکان کرد. 21:21.996 --> 21:24.636 ‫اون موقع، تو یه فروشگاه «سون-ایلون» کار می‌کرد. 21:24.716 --> 21:28.156 ‫و می‌شد دید که در اون مقطع، 21:28.276 --> 21:30.476 ‫می‌تونست یه نقطه عطفی تو آینده‌اش باشه 21:30.596 --> 21:35.756 ‫که تبدیل به یه مرد خانواده مسئولیت‌پذیر مثل پدرش بشه. 21:35.876 --> 21:38.236 ‫با این حال، فکر می‌کنم چیزی که کارش رو خراب کرد 21:38.316 --> 21:41.396 ‫این بود که هنوز این اعتیاد رو داشت 21:41.476 --> 21:44.156 ‫به گشتن دنبال زن‌های خیابانی. 22:10.636 --> 22:12.596 ‫- حدس می‌زنم در نهایت، 22:12.676 --> 22:16.916 ‫تصمیم گرفت به جرمش اعتراف کنه. 22:17.036 --> 22:19.956 ‫اونا در واقع بهش شش بار حبس ابد دادن 22:20.076 --> 22:24.716 ‫و اون هم قبول کرد تا، می‌دونین، 22:24.836 --> 22:28.276 ‫خانواده‌ها مجبور به تحمل دادگاه نشن. 22:29.916 --> 22:33.876 ‫- و این چیزیه که منو گیج می‌کنه، بیل، 22:33.996 --> 22:37.596 ‫اینه که بعد از سه سال آشنایی با تو، 22:37.676 --> 22:41.076 ‫صادقانه حس می‌کنم که تو به من 22:41.196 --> 22:44.716 ‫چیزی جز احترام و نیت خوب نشون ندادی. 22:44.836 --> 22:48.756 ‫چطور من باهام خوب رفتار می‌شه ولی... ولی... 22:48.876 --> 22:50.316 ‫ولی با اونا نشد؟ 22:50.436 --> 22:53.276 ‫چه فرقی بین من و اونا هست؟ 23:11.676 --> 23:12.636 ‫- هوم. 23:36.716 --> 23:40.036 ‫- می‌دونین، اونا مشکلات اعتیاد داشتن، 23:40.116 --> 23:44.716 ‫و اون بهشون مواد پیشنهاد می‌داد، پس آسیب‌پذیر بودن. 23:44.836 --> 23:49.276 ‫آدم‌های آسیب‌پذیری بودن و اون از این موضوع سوءاستفاده کرد. 23:51.956 --> 23:54.836 ‫- حالا، یادتون باشه، اگه یه زن مواد مصرف کنه، 23:54.916 --> 23:58.276 ‫از نظر «هاول»، این یکی از دو چیزیه 23:58.356 --> 24:01.356 ‫که اونا رو به یه شیء بی‌ارزش تبدیل می‌کنه. 24:01.476 --> 24:06.116 ‫اون ادعا کرد که تنها قربانی‌ای که اذیتش کرده 24:06.236 --> 24:09.396 ‫اولین قربانیش، «ملانی کامیلینی» بوده. 24:09.476 --> 24:11.396 ‫و چیزی که بیشتر از همه اذیتش می‌کرد 24:11.476 --> 24:14.716 ‫این بود که اون برای زندگیش التماس می‌کرد و می‌گفت، 24:14.836 --> 24:17.716 ‫«خواهش می‌کنم منو نکش، من بچه دارم.» 24:17.836 --> 24:21.156 ‫اون گفت، «اینکه اینو گفت واقعاً منو اذیت کرد، 24:21.276 --> 24:23.356 ‫و تقریباً نمی‌تونستم این کار رو بکنم.» 24:23.476 --> 24:26.876 ‫با این وجود، می‌دونست که همین الان بارها بهش تعرض کرده 24:26.996 --> 24:29.196 ‫در طول یه دوره ۱۲ ساعته 24:29.276 --> 24:33.356 ‫و به شیوه تفکر خودش، چاره دیگه‌ای نداشت. 24:34.316 --> 24:37.076 ‫- همه ما خودمون تصمیم می‌گیریم، 24:37.156 --> 24:40.276 ‫و صرف نظر از گذشته، 24:40.356 --> 24:45.436 ‫اون انتخاب کرد که کاری رو که با این هفت انسان بی‌گناه کرد، انجام بده. 24:47.676 --> 24:50.876 ‫- اون در واقع انگشتر کدر شده 24:50.956 --> 24:54.956 ‫با یه نگین روش رو که متعلق به «ملانی کامیلینی» بود 24:55.076 --> 24:56.996 ‫بعد از اینکه کشتش، نگه داشت. 24:57.076 --> 24:59.276 ‫این تنها وسیله‌ای بود 24:59.356 --> 25:03.436 ‫متعلق به هر کدوم از هفت قربانیش که «هاول» نگه داشت. 25:03.516 --> 25:05.236 ‫ازش پرسیدم چرا نگهش داشته. 25:05.316 --> 25:06.636 ‫یه یادگاری بود، 25:06.716 --> 25:08.876 ‫یه جور غنیمت که قاتلین سریالی 25:08.996 --> 25:14.116 ‫معروفن به نگه داشتنش به عنوان نماد موفقیتشون؟ 25:14.236 --> 25:15.596 ‫اون گفت، «نه. 25:15.676 --> 25:17.876 ‫«در واقع، من اون انگشتر کدر رو نگه داشتم 25:17.996 --> 25:20.116 ‫«تا یادم بیاره اون شبی رو 25:20.236 --> 25:23.916 ‫که دیگه یه انسان نبودم و تبدیل به یه هیولا شدم.» 25:35.876 --> 25:38.516 ‫- «هاول»، بعد از کشتن «ملانی کامیلینی» 25:38.636 --> 25:40.516 ‫در ماه می سال ۲۰۰۳، 25:40.636 --> 25:43.636 ‫داشت تو خیابون‌های «واتربری» رانندگی می‌کرد 25:43.716 --> 25:48.596 ‫و به «مریلین گونزالس» برخورد کرد. 25:48.676 --> 25:52.476 ‫اون هم یه مادر جوون بود که اعتیاد داشت 25:52.596 --> 25:56.076 ‫و تو خیابون‌ها پرسه می‌زد. 25:56.156 --> 25:59.476 ‫مثل «کامیلینی» و اکثر قربانی‌های دیگه‌اش، 25:59.556 --> 26:03.436 ‫«هاول» می‌دونست که اون شب، زنی که بهش پول داده 26:03.516 --> 26:05.236 ‫آخرش کشته خواهد شد. 26:06.956 --> 26:09.916 ‫می‌دونست که به «مریلین گونزالس» تعرض خواهد کرد. 26:10.036 --> 26:11.876 ‫و مثل همه قربانی‌های دیگه‌اش، 26:11.956 --> 26:15.396 ‫این کار در یک دوره ۱۲ ساعته اتفاق افتاد. 26:15.476 --> 26:18.076 ‫به طور متناوب، بین دفعات تعرض، 26:18.196 --> 26:23.436 ‫اسیرانش رو می‌بست 26:23.516 --> 26:26.876 ‫به صندلی عقب ونش، دهنشون رو با چسب می‌بست، 26:26.996 --> 26:31.156 ‫و اون‌ها رو به مکان‌های مختلفی می‌برد. 26:31.276 --> 26:36.436 ‫در زمان اون کشتارها، 26:36.516 --> 26:38.396 ‫فکر می‌کنم تو ذهن تو، 26:38.476 --> 26:43.875 ‫اونا رو به عنوان انسان‌های بی‌ارزش می‌دیدی، درسته؟ 26:43.955 --> 26:45.315 ‫یه جورایی... 26:45.435 --> 26:47.555 ‫مطمئناً، وقتی بهشون تعرض می‌کردی و می‌کشتیشون، 26:47.675 --> 26:49.675 ‫اونا برای تو انسان نبودن. 26:49.755 --> 26:53.315 ‫شیء بودن. با این موافقی؟ 27:02.675 --> 27:03.715 ‫- هوم هوم. 27:22.595 --> 27:26.355 ‫- «هاول» کاملاً اشتباه می‌کرد 27:26.475 --> 27:30.275 ‫در مورد آدم‌هایی که قربانی کرد، این قربانی‌های بی‌گناه. 27:30.355 --> 27:33.435 ‫فکر می‌کرد اونا بی‌ارزشن، 27:33.515 --> 27:35.555 ‫و تو این دنیا هدفی ندارن. 27:35.675 --> 27:37.195 ‫از این اشتباه‌تر نمی‌شد. 27:37.315 --> 27:39.435 ‫اون برای اونا به عنوان انسان ارزشی قائل نبود. 27:39.515 --> 27:43.835 ‫برای اکثر آدما به عنوان انسان ارزشی قائل نبود. 27:43.915 --> 27:46.635 ‫فکر می‌کرد اونا دور انداختنی هستن. 27:48.715 --> 27:52.595 ‫- فکر می‌کنم اون همیشه این دیدگاه دوگانه رو به زن‌ها داشت. 27:52.715 --> 27:55.875 ‫دخترای خوب بودن و دخترای بد. 27:55.955 --> 27:57.595 ‫دخترای خوب کسی مثل 27:57.715 --> 27:58.995 ‫مادر بچه‌هاش بودن. 27:59.115 --> 28:01.515 ‫بهم میگه که اون یه دختر خوبه. 28:01.595 --> 28:04.075 ‫نوشیدنی غیرمجاز نمی‌خوره. سیگار نمی‌کشه. 28:04.155 --> 28:05.915 ‫مواد مصرف نمی‌کنه. 28:06.035 --> 28:07.915 ‫مادر خوبی برای بچه‌ها بود. 28:07.995 --> 28:09.595 ‫بهش وفادار بود. 28:09.715 --> 28:11.715 ‫و بعد دخترای بد بودن. 28:11.835 --> 28:13.155 ‫و اینا همون زن‌هایی بودن 28:13.275 --> 28:15.195 ‫که از خیابون‌ها سوار می‌کرد. 28:19.955 --> 28:20.955 ‫- هوم هوم. 28:48.875 --> 28:51.515 ‫- «هاول» «دنیل ویستننت» رو 28:51.595 --> 28:55.155 ‫بیرون این رستوران 28:55.275 --> 28:58.635 ‫به اسم «کادیلاک رنچ» تو «ساوتینگتون، کنتیکت» سوار کرد. 28:58.715 --> 29:03.715 ‫عادت «هاول» این بود که به جاهایی مثل «کادیلاک رنچ» بره 29:03.835 --> 29:05.395 ‫وقتی شبی بیکار بود 29:05.515 --> 29:08.475 ‫و ساعت‌ها پای پیشخوان بشینه 29:08.555 --> 29:11.755 ‫و امیدوار باشه شانس بیاره و یه زنی رو اونجا پیدا کنه. 29:11.875 --> 29:14.235 ‫اگه اونجا شانسی نداشت، 29:14.315 --> 29:18.235 ‫تا وقتی که رستوران بسته می‌شد، به خیابون‌ها می‌رفت 29:18.315 --> 29:21.275 ‫و در عوض دنبال یه زن خیابانی می‌گشت. 29:21.355 --> 29:24.315 ‫خب، رستوران ساعت ۲ صبح بسته می‌شد 29:24.395 --> 29:28.115 ‫و «هاول» رفت بیرون و «دنیل ویستننت» رو دید 29:28.235 --> 29:31.515 ‫که داشت تو خیابون راه می‌رفت، و لباس زنونه پوشیده بود. 29:31.635 --> 29:35.635 ‫«هاول» میگه، موهای مشکی بلند و ابریشمی داشت، 29:35.715 --> 29:38.515 ‫و یه دامن کوتاه و کفش پاشنه‌بلند. 29:38.635 --> 29:40.435 ‫و برای همین با این فکر که «دنیل ویستننت» 29:40.515 --> 29:42.355 ‫یه زن خیابانیه، 29:42.475 --> 29:45.835 ‫آقای «ویستننت» رو به ونش دعوت می‌کنه. 29:45.915 --> 29:49.435 ‫حین رابطه‌ای که داشتن، 29:49.515 --> 29:52.395 ‫«هاول» دستش رو روی سر «ویستننت» می‌ذاره 29:52.515 --> 29:55.835 ‫و کلاه‌گیسش رو می‌کشه. 29:55.915 --> 30:01.515 ‫عصبانی می‌شه که این مرد فریبش داده 30:01.595 --> 30:04.075 ‫و اون رو تو این موقعیت آسیب‌پذیر قرار داده. 30:04.155 --> 30:09.395 ‫«دنیل ویستننت» رو به دیوار ون می‌کوبه 30:09.515 --> 30:13.715 ‫و بهم گفت که دو بار اونقدر زدش که بیهوش شد 30:13.835 --> 30:15.915 ‫و بعد سریع خفه‌اش کرد. 30:24.075 --> 30:27.835 ‫ما پشت اون مرکز خرید تو «نیو بریتین» هستیم 30:27.915 --> 30:31.195 ‫جایی که «ویلیام دِوین هاول» بقایای 30:31.315 --> 30:33.235 ‫هفت قربانیش رو رها می‌کرد. 30:33.315 --> 30:35.995 ‫اول از همه، ونش رو 30:36.115 --> 30:38.675 ‫اونجا پشت مرکز خرید نگه می‌داشت 30:38.755 --> 30:44.475 ‫و بسته، یا همون جسد قربانیش رو، 30:44.555 --> 30:48.875 ‫که تو کیسه‌های زباله پیچیده شده بود، ته دره مینداخت. 30:48.955 --> 30:51.515 ‫و بعد کاری که می‌کرد این بود که برمی‌گشت تو ونش 30:51.595 --> 30:56.635 ‫و می‌رفت به پارکینگ مک‌دونالد، ماشینش رو پارک می‌کرد، 30:56.715 --> 31:01.275 ‫و برمی‌گشت به همین مکانی که الان هستیم. 31:01.355 --> 31:03.515 ‫یه مسیری هست، همونطور که می‌بینین. 31:03.635 --> 31:06.235 ‫که می‌ره به داخل 31:06.315 --> 31:11.675 ‫یه جور منطقه چمنزار مانند و پر از آشغال. 31:11.755 --> 31:16.275 ‫و «ویلیام دِوین هاول» این مسیر رو پیاده می‌رفت 31:16.355 --> 31:20.515 ‫و یهو به سمت راست می‌پیچید که به دره می‌رسید 31:20.595 --> 31:25.115 ‫جایی که اون بسته‌ای که گذاشته بود، تو دره بود. 31:25.235 --> 31:30.515 ‫یه بیلچه، یه بیلی که قایم کرده بود رو برمی‌داشت 31:30.595 --> 31:32.315 ‫پشت گاردریل، 31:32.435 --> 31:35.755 ‫و بعد اون جسد رو می‌کشید، 31:35.875 --> 31:39.635 ‫همراه با بیلش، حدود چند صد متر 31:39.715 --> 31:42.075 ‫به داخل جنگل به اون مکانی 31:42.155 --> 31:45.435 ‫که بهش می‌گفت باغچه‌اش، 31:45.515 --> 31:49.155 ‫که اونجا تو قبرهای خیلی کم‌عمق، 31:49.275 --> 31:53.515 ‫هفت جسد آدم‌هایی که کشته بود رو دفن می‌کرد. 32:14.835 --> 32:16.635 ‫- در مورد «نیلسا آریزمندی»، 32:16.715 --> 32:20.995 ‫اون ادعا می‌کنه که قصد تعرض و کشتن اون رو نداشته. 32:21.115 --> 32:23.595 ‫حالا، جالبه که تا اون موقع، 32:23.715 --> 32:27.035 ‫هر وقت که قصد تعرض به یه زن خیابانی رو داشت، 32:27.115 --> 32:29.075 ‫به گفته خودش، صرفاً بر اساس 32:29.155 --> 32:32.515 ‫برنامه چمن‌زنی‌اش در روز بعد بود. 32:32.635 --> 32:34.715 ‫اگه فردا صبحش چمنی 32:34.835 --> 32:37.915 ‫برای زدن نداشت، 32:37.995 --> 32:39.635 ‫اون وقت می‌دونست که اون شب، 32:39.715 --> 32:44.755 ‫آزاد بود که دنبال یه زن خیابانی بره و اون رو اسیر نگه داره 32:44.875 --> 32:50.555 ‫تو ونش برای تمام شب و در طول روز بعد. 32:50.675 --> 32:53.995 ‫حالا، در مورد «نیلسا آریزمندی»، وقتی اون وارد ونش شد 32:54.115 --> 32:57.595 ‫و ازش خواست که اون رو به یه جایی ببره تا مواد بگیره، 32:57.715 --> 32:59.155 ‫اون گفت این کار رو می‌کنه 32:59.275 --> 33:02.555 ‫در ازای یه رابطه. 33:02.675 --> 33:05.555 ‫چیزی که اتفاق افتاد این بود که وقتی اون زن نخواست 33:05.675 --> 33:10.515 ‫اون رابطه رو تموم کنه، اون خیلی عصبانی شد. 33:10.595 --> 33:12.875 ‫تو یه لحظه تصمیم گرفت، 33:12.955 --> 33:15.435 ‫من به این زن تعرض می‌کنم و می‌کشمش. 33:15.515 --> 33:19.315 ‫روز بعد، برنامه چمن‌زنی داشت. 33:19.435 --> 33:23.274 ‫پس مجبور بود جسد «نیلسا» رو که تو یه پارچه پیچیده شده بود 33:23.354 --> 33:27.514 ‫پشت ونش برای تمام مدت کارهای چمن‌زنی‌اش 33:27.594 --> 33:30.114 ‫در روز بعد نگه داره، قبل از اینکه اون رو ببره 33:30.234 --> 33:32.914 ‫پشت مرکز خرید و دفنش کنه. 33:45.434 --> 33:46.394 ‫- هوم هوم. 34:19.834 --> 34:21.394 ‫- یادمه که به صحنه جرم رفتم. 34:21.514 --> 34:25.874 ‫وقتی با کفش‌های رسمیم از سراشیبی پایین رفتم، 34:25.954 --> 34:28.034 ‫و یه جورایی گلی و لیز بود، 34:28.114 --> 34:29.794 ‫و وقتی اون پایین بودم، حس می‌کردم انگار 34:29.914 --> 34:31.834 ‫تو یه آمفی‌تئاتر هستم و دارم بالا رو نگاه می‌کنم. 34:31.914 --> 34:33.714 ‫و با خودم فکر کردم، هوم، این در واقع 34:33.834 --> 34:37.394 ‫جای خیلی جالبیه برای دفن کردن جسدها. 34:37.514 --> 34:39.754 ‫می‌دونین، آدم فکر می‌کنه، خب، ممکنه مردم در حال رانندگی 34:39.874 --> 34:44.114 ‫نگاه کنن پایین، ولی جایی نبود که بهش شک کنی. 34:44.234 --> 34:47.674 ‫پس احتمالاً جای بی‌نقصی بود. 34:47.754 --> 34:52.314 ‫- تو یه بازه زمانی ۱۰ هفته‌ای در آگوست، سپتامبر، 34:52.434 --> 34:54.434 ‫و دو هفته اول اکتبر، 34:54.514 --> 34:56.834 ‫سه قربانی آخرش کشته شدن. 34:59.114 --> 35:00.594 ‫اون «مری جین منارد» رو 35:00.714 --> 35:03.634 ‫تو خیابون‌های «واتربری، کنتیکت» سوار کرد، 35:03.714 --> 35:06.154 ‫و همون روال همیشگیش رو طی کرد 35:06.274 --> 35:10.634 ‫یعنی ۱۲ ساعت اسیر نگه داشتنش تو ون، 35:10.714 --> 35:12.714 ‫تعرض متناوب بهش، 35:12.834 --> 35:16.434 ‫و در نهایت خفه کردنش. 35:16.514 --> 35:20.314 ‫در این مورد، اون رو تو پارکینگ پشتی 35:20.434 --> 35:23.834 ‫مک‌دونالد که درست کنار 35:23.914 --> 35:29.274 ‫مرکز خریدی بود که قبرستونش قرار داشت، خفه کرد. 36:09.994 --> 36:14.314 ‫- ششمین قربانی «دایان کیوساک» بود. 36:14.394 --> 36:17.834 ‫«هاول» اون رو تو «نیو بریتین، کنتیکت» سوار کرد، 36:17.914 --> 36:20.234 ‫و روال مشابهش رو طی کرد 36:20.314 --> 36:24.434 ‫یعنی تعرض و خفه کردن در پارکینگ مک‌دونالد. 36:24.514 --> 36:25.914 ‫و اینجا همون جاییه که 36:25.994 --> 36:30.354 ‫سه تا از قربانی‌های «ویلیام دِوین هاول» کشته شدن. 36:30.474 --> 36:32.634 ‫اون ماشینش رو درست همونجا پارک می‌کرد 36:32.714 --> 36:36.874 ‫و به سه تا از قربانی‌هاش تعرض می‌کرد و خفه‌شون می‌کرد. 36:36.954 --> 36:38.474 ‫حالا همونطور که می‌بینین، 36:38.554 --> 36:41.954 ‫یه مسیر خرید با ماشین خیلی شلوغ سمت چپ منه. 36:42.074 --> 36:44.554 ‫این یه مک‌دونالد محبوبه 36:44.674 --> 36:47.954 ‫و دور از ذهن نیست 36:48.074 --> 36:49.954 ‫که آدمای خیلی زیادی، 36:50.074 --> 36:52.954 ‫حتی وقتی «هاول» داشت قربانی‌هاش رو می‌کشت 36:53.074 --> 36:56.034 ‫یا از مسیر بالا می‌رفت تا قربانی‌هاش رو دفن کنه، 36:56.114 --> 36:59.474 ‫ونش رو دیده باشن و اون رو دیده باشن 36:59.554 --> 37:04.314 ‫که حداقل داره از مسیر بالا می‌ره و هیچ شکی نکرده باشن. 37:04.434 --> 37:07.474 ‫از قضا، «هاول» همچنین 37:07.554 --> 37:09.874 ‫از همین مسیر خرید با ماشین هم رد می‌شد 37:09.954 --> 37:13.194 ‫در حالی که بعضی از قربانی‌هاش اسیر بودن 37:13.314 --> 37:17.034 ‫پشت ونش، با دست و پای بسته و دهن چسب‌زده. 37:17.114 --> 37:20.314 ‫و بهم گفت که صدای موسیقی رو بلند می‌کرد 37:20.434 --> 37:24.354 ‫تا کسی صدای اون رو نشنوه... یا صدای قربانی‌ها رو 37:24.474 --> 37:27.274 ‫اگه جیغ می‌زدن یا کمک می‌خواستن. 37:27.354 --> 37:30.874 ‫و در اون زمان، واقعاً غذا سفارش می‌داد 37:30.954 --> 37:33.434 ‫از طریق خرید با ماشین 37:33.514 --> 37:38.634 ‫و از قربانی‌هاش می‌پرسید که آیا اونا هم چیزی برای خوردن می‌خوان. 37:59.954 --> 38:04.074 ‫- اون ون فورد اکونولاین مدل ۱۹۸۵، 38:04.154 --> 38:07.354 ‫به هم‌سلولیش که پیشش اعتراف کرده بود، گفته بود 38:07.474 --> 38:10.754 ‫که بهش می‌گفته «ماشین قتل». 38:10.874 --> 38:15.114 ‫و واقعاً وسیله نقلیه وحشتناکیه. 38:15.194 --> 38:17.314 ‫همینجاست. 38:17.434 --> 38:20.914 ‫می‌دونین، همه‌اش زنگ‌زده بود و، می‌دونین، 38:21.034 --> 38:22.714 ‫لاستیک‌های صاف 38:22.834 --> 38:26.354 ‫و یه تخته سه‌لا روی شیشه‌های عقبش بود. 38:26.474 --> 38:29.434 ‫و اینجا جاییه که همه جنایت‌ها اتفاق افتاده، 38:29.514 --> 38:33.074 ‫داخل اون ون بوده. 38:33.154 --> 38:36.314 ‫اون سند این ون وحشتناک رو به من داد. 38:36.434 --> 38:38.834 ‫و باور کنین، من با این ون رانندگی نخواهم کرد. 38:38.914 --> 38:40.434 ‫ولی قطعاً 38:40.514 --> 38:45.234 ‫اون رو به اوراقی خواهم برد 38:45.314 --> 38:46.594 ‫و لهش خواهم کرد. 38:46.714 --> 38:48.314 ‫فکر می‌کنم کار خوبی باشه 38:48.434 --> 38:51.114 ‫که این وسیله نقلیه وحشتناک 38:51.234 --> 38:53.394 ‫از روی زمین محو بشه. 38:56.874 --> 39:00.234 ‫«جوی‌والین مارتینز» آخرین قربانی «هاول» بود. 39:00.314 --> 39:02.114 ‫اون یه دختر جوون خیلی زیبا بود. 39:02.234 --> 39:05.874 ‫موقع مرگش فقط ۲۳ سالش بود. 39:05.954 --> 39:08.314 ‫«ویلیام دِوین هاول» اون رو 39:08.394 --> 39:12.114 ‫در خیابان «هیل‌ساید» در «هارتفورد، کنتیکت» سوار کرد. 39:12.194 --> 39:15.234 ‫و مثل بقیه قربانی‌هاش، همون روال رو طی کرد 39:15.314 --> 39:18.434 ‫یعنی اسیر نگه داشتنش در پشت ون 39:18.514 --> 39:21.754 ‫برای یه دوره ۱۲ ساعته، که در طول اون مدت 39:21.874 --> 39:24.114 ‫به طور متناوب بهش تعرض می‌کرد 39:24.234 --> 39:27.754 ‫و در نهایت اون رو خفه کرد. 39:33.634 --> 39:34.914 ‫- به اعتقاد من اگه دستگیر نمی‌شد، 39:35.034 --> 39:37.554 ‫ادامه می‌داد. 39:37.674 --> 39:40.874 ‫و ما قربانی‌های بیشتری می‌داشتیم. 39:40.954 --> 39:45.234 ‫اون برای زن‌ها به عنوان موجودی برابر 39:45.314 --> 39:47.354 ‫یا حتی لایق زندگی، ارزشی قائل نبود. 39:47.474 --> 39:53.274 ‫کارهای وحشتناکی که بدون پشیمانی انجام داد 39:53.354 --> 39:58.194 ‫و دوباره انجامش داد و دوباره و دوباره. 40:24.513 --> 40:26.513 ‫- تو «کنتیکت»، وقتی به این نوع... 40:26.593 --> 40:28.113 ‫جرم متهم یا محکوم می‌شی، 40:28.193 --> 40:31.913 ‫تو یه سلول تقریباً ۲.۵ در ۳ متری هستی، 40:31.993 --> 40:34.713 ‫۲۲ ساعت در روز حبس، 40:34.793 --> 40:37.833 ‫و با افکارت تنها هستی. 40:37.913 --> 40:40.513 ‫و جای خیلی 40:40.633 --> 40:43.873 ‫تکان‌دهنده‌ایه. 40:43.953 --> 40:46.713 ‫بعضی‌ها می‌گن حقشه که اونجا باشه، 40:46.833 --> 40:50.513 ‫ولی این زندگی اون تا وقتی که بمیره، همینه. 40:52.513 --> 40:56.913 ‫- تو دادگاه، من اولش 40:56.993 --> 41:00.473 ‫یه جورایی به اون و روحش امیدوار بودم. 41:00.553 --> 41:05.673 ‫در واقع، اولین کلماتش این بود «متأسفم». 41:05.753 --> 41:09.393 ‫ولی بعدش شروع کرد به صحبت کردن تقریباً مفصل 41:09.513 --> 41:15.033 ‫در مورد اینکه زندگی تو زندان چقدر براش سخته. 41:15.113 --> 41:19.833 ‫پس خیلی سریع ماجرا تبدیل شد به اینکه 41:19.913 --> 41:23.313 ‫اون برای مخمصه‌ای که توش افتاده بود متأسف بود. 41:23.393 --> 41:28.113 ‫تا جایی که من می‌دونم، اون هیچ پشیمونی‌ای ابراز نکرده. 41:32.833 --> 41:34.393 ‫- پس این یه لباس عروس قدیمی و خاصه؟ 41:34.513 --> 41:35.793 ‫- هوم هوم. 41:35.913 --> 41:38.193 ‫- اوه، خیلی قشنگه. ‫- آره. 41:38.313 --> 41:39.433 ‫منطقی نیست. 41:41.153 --> 41:45.793 ‫منطقی نیست که اون بوده. 41:45.913 --> 41:47.553 ‫نمی‌خوای به این واقعیت برسی 41:47.673 --> 41:50.073 ‫که واقعاً چی شده. 41:50.153 --> 41:52.113 ‫تصادف ماشین نبوده. 41:52.193 --> 41:56.713 ‫مشکلات سلامتی نبوده. 41:56.833 --> 42:01.513 ‫چطور کنار میای؟ چطور هضمش می‌کنی؟ 42:03.113 --> 42:07.113 ‫- قربانی‌های این پرونده، همه‌شون عزیز بودن، 42:07.193 --> 42:08.873 ‫تک‌تکشون. 42:08.953 --> 42:11.513 ‫خانواده‌هاشون هیچ‌وقت امیدشون رو از دست ندادن 42:11.633 --> 42:16.193 ‫یا منتظر نموندن که اونا سالم به خونه برگردن. 42:16.313 --> 42:21.033 ‫هر کدوم یه آدم خاص بود. 42:21.113 --> 42:25.233 ‫- شیطانی بودن. 42:25.313 --> 42:28.513 ‫باید یه چیزی مثل این به اون ربط داشته باشه. 42:28.593 --> 42:30.313 ‫امکان نداره. 42:31.953 --> 42:33.193 ‫اون یه هیولاست. 42:35.433 --> 42:36.513 ‫اون یه هیولاست. 42:38.153 --> 42:40.113 ‫روانی. 42:42.673 --> 42:45.033 ‫من اجازه نمی‌دم یه مرد دیگه 42:45.113 --> 42:48.193 ‫روحم رو با وادار کردنم به نفرت ازش، نابود کنه. 42:48.313 --> 42:51.113 ‫این رو بهش نمی‌دم. بهش فکر نمی‌کنم. 42:52.633 --> 42:57.233 ‫اگه ازش متنفر باشم، منو نابود می‌کنه. 43:14.313 --> 43:19.113 ‫- چرا کسی باید بخواد یه قهرمان تو جامعه ما بمیره؟