WEBVTT 00:02.160 --> 00:08.080 ‫من همین الان پنج‌تا صدای شلیک ‫از دوتا خونه‌ی پایین خیابون شنیدم. 00:12.040 --> 00:14.560 ‫یه نفر هم داشت به شدت جیغ می‌زد! 00:14.640 --> 00:15.640 ‫کی تیر خورده؟ 00:15.800 --> 00:17.920 ‫شوهرم! خواهش می‌کنم! 00:18.000 --> 00:21.400 ‫چرا یه نفر باید بخواد ‫کسی که توی جامعه‌مون یه قهرمانه بمیره؟ 00:21.520 --> 00:25.080 ‫همه چی یه طوری بود که انگار ‫یه سرقت بد پیش رفته. 00:25.120 --> 00:28.760 ‫اما یه‌جورایی فکر می‌کردیم که یه چیزی... 00:28.760 --> 00:31.040 ‫توی این پرونده درست نیست. 00:31.520 --> 00:33.400 ‫این تصادفی بوده؟ 00:33.400 --> 00:35.680 ‫نتونستن کسی رو پیدا کنن ‫که انگیزه‌ی قتل داشته باشه. 00:35.760 --> 00:36.920 ‫یه نفر اومد جلو، 00:36.960 --> 00:38.800 ‫و گفت که شنیده که یه نفر... 00:38.840 --> 00:43.640 ‫دنبال یه آدمکش می‌گشته ‫که ویلیام واکر رو بکشه. 00:43.760 --> 00:46.440 ‫وقتی خبرش پخش شد، نفسم بند اومد. 00:46.600 --> 00:49.360 ‫این پرونده ممکنه حکم اعدام داشته باشه. ‫متوجه این مسئله هستی؟ 00:49.400 --> 00:50.400 ‫بله آقا. 00:50.440 --> 00:52.880 ‫همه‌ی این ماجرا از اولش یه فریب بود. 00:53.320 --> 00:55.760 ‫احتمالاً اونطوری که فکر می‌کردی پیش نرفت، درسته؟ 00:55.800 --> 00:57.160 ‫ما اینجا با یه هیولا طرفیم. 01:01.760 --> 01:03.960 ‫و مرتب می‌گفت، ‫می‌خواد من رو بکشه. 01:04.400 --> 01:06.120 ‫ اون به دخترم شلیک کرد. 01:07.080 --> 01:08.200 ‫ و همون‌جا تیکه‌تیکه‌ش کرد؟ 01:08.600 --> 01:10.360 ‫تقریباً اولین دفعه تو حرفه‌م بود که... 01:10.400 --> 01:12.000 ‫ آرزو کردم کاش خودم بهش شلیک می‌کردم. 01:12.000 --> 01:13.000 ‫اومدن. 01:13.040 --> 01:14.040 ‫پلیس‌ها دارن میان. 01:14.120 --> 01:16.120 ‫وقتی یکی رو می‌دزدی... 01:16.200 --> 01:17.200 ‫یا باید طرف رو بکشی... 01:17.200 --> 01:18.400 ‫یا دستگیر بشی. 01:20.600 --> 01:22.040 ‫می‌تونی فرار کنی. 01:22.160 --> 01:23.360 ‫نمی‌تونی قایم بشی. 01:31.480 --> 01:34.040 ‫[امداد] 01:37.840 --> 01:41.560 ‫[کلیولند، اوهایو] 01:42.400 --> 01:45.120 ‫وقتی امدادگر باشی، ‫صبح که از خونه‌ات میای بیرون، 01:45.200 --> 01:47.320 ‫مطمئن نیستی که... 01:47.320 --> 01:48.640 ‫شب برمی‌گردی خونه یا نه. 01:48.920 --> 01:50.320 ‫چه آتش‌نشان باشید یا پلیس، 01:50.360 --> 01:51.760 ‫شغل خطرناکیه، 01:51.800 --> 01:54.120 ‫و هیچ‌وقت نمی‌دونید چه چیزی در انتظارتونه. 01:58.640 --> 02:00.680 ‫ویلیام واکر سال ۱۹۹۸... 02:00.720 --> 02:02.680 ‫توی آتش‌نشانی کلیولند استخدام شد. 02:02.880 --> 02:05.320 ‫اون ۱۵ سال توی این اداره خدمت کرد 02:05.360 --> 02:07.720 ‫و عضو تیم ویژه‌ی امداد و نجات ۴ بود، 02:07.720 --> 02:11.280 ‫که یعنی توی بعضی از ‫خطرناک‌ترین عملیات‌های اداره... 02:11.320 --> 02:14.040 ‫بسیار آموزش دیده و ماهر بود. 02:14.560 --> 02:17.840 ‫من باهاش توی تیم ۴، ‫چهار روز در هفته کار می‌کردم. 02:18.000 --> 02:19.480 ‫آدم خیلی مغروری بود. 02:19.520 --> 02:20.880 ‫خیلی زحمت می‌کشید. 02:20.920 --> 02:25.040 ‫اون بامزه بود، باهوش بود. 02:25.080 --> 02:27.720 ‫و می‌دونست چطور خیلی خوب ارتباط برقرار کنه. 02:27.720 --> 02:30.000 ‫می‌دونید، شخصیت خاصی داشت. واقعاً میگم. 02:30.160 --> 02:32.320 ‫خیلی دلم می‌خواست پیشش باشم. آدم خوبی بود. 02:32.480 --> 02:35.640 ‫ما هردومون به‌صورت پاره‌وقت ‫تو یه سالن ورزشی کار می‌کردیم 02:35.640 --> 02:37.560 ‫که کلیولند کاوالیرز اونجا بازی می‌کرد. 02:37.600 --> 02:41.840 ‫ویلیام واکر هم واقعاً آدم خوبی بود. 02:43.520 --> 02:46.480 ‫ماه آگوست سال ۲۰۱۳، من توی یه مراسمی ‫شرکت کردم که... 02:46.520 --> 02:49.080 ‫ویلیام واکر توی دفتر شهردار کلیولند... 02:49.240 --> 02:51.360 ‫به درجه‌ی ستوانی ارتقا پیدا کرد. 02:51.480 --> 02:54.600 ‫اون آتش‌نشان خیلی محترمی بود. 02:54.720 --> 02:57.320 ‫و این واقعیت که ترفیع گرفت، 02:57.360 --> 03:00.160 ‫نشون می‌داد که اون آتش‌نشان فوق‌العاده‌ایه، 03:00.200 --> 03:02.360 ‫و نه تنها توی جامعه، 03:02.400 --> 03:04.320 ‫بلکه بین همکارانش هم مورد احترام بود. 03:05.800 --> 03:09.160 ‫توی سال ۲۰۰۵، ویل با یولوما آشنا می‌شه. 03:09.280 --> 03:12.000 ‫اون یه مادر مجرده با یه دختر ۹ ساله... 03:12.120 --> 03:13.720 ‫از ازدواج قبلیش. 03:13.840 --> 03:17.720 ‫اون دوتا شروع می‌کنن به آشنا شدن با همدیگه. 03:17.840 --> 03:19.600 ‫اغلب ازش حرف می‌زد. 03:19.720 --> 03:23.440 ‫اون... می‌دونید، عاشق ویل بود. 03:23.560 --> 03:25.200 ‫اون قبلاً ازدواج کرده بوده. 03:25.240 --> 03:27.320 ‫دوتا بچه داره. 03:27.360 --> 03:30.240 ‫در واقع، بچه‌های ویل می‌گن که یه‌جورایی... 03:30.240 --> 03:32.720 ‫یولوما رو مثل مادر دوم‌شون می‌بینن. 03:32.840 --> 03:34.760 ‫اون به خانواده‌های سرشناس توی کلیولند... 03:34.800 --> 03:36.360 ‫خدمات پرستاری ارائه می‌داد. 03:36.400 --> 03:38.160 ‫یعنی ازشون مراقبت می‌کرد، 03:38.280 --> 03:41.720 ‫این شغل نیاز به همدلی زیادی داره. 03:41.920 --> 03:43.800 ‫اگه با آتش‌نشان‌ها و پرستارها... 03:43.840 --> 03:46.440 ‫و دکترها در ارتباط نباشی، خیلی عجیبه. 03:46.480 --> 03:48.880 ‫هیچی مثل اون نمیشه. مثل یه خانواده‌ی دومه. 03:50.680 --> 03:55.600 ‫ویلیام واکر فهمید یولوما سرطان داره. 03:55.720 --> 03:58.000 ‫پس بهش می‌گه: هی، بیا ازدواج کنیم. 03:58.120 --> 03:59.720 ‫این‌طوری می‌تونی از بیمه‌ی من استفاده کنی، 03:59.840 --> 04:01.600 ‫اینطوری می‌تونیم از پس ‫همه‌ی مسائل پزشکیت بربیایم. 04:01.720 --> 04:04.680 ‫اونا یه مدتی بود که داشتن با هم آشنا می‌شدن، 04:04.800 --> 04:07.080 ‫و برای اینکه اون درمان‌های مورد نیازش رو ‫دریافت کنه، 04:07.200 --> 04:09.280 ‫به بیمه‌ی درمانی قوی‌تری نیاز داشت. 04:11.120 --> 04:12.560 ‫محل زندگی ویلیام و یولوما، 04:12.600 --> 04:14.600 ‫توی شرق کلیولنده. 04:14.800 --> 04:18.120 ‫ویلیام واکر از محل زندگیش مراقبت می‌کرد، 04:18.240 --> 04:20.280 ‫همون‌طور که هر پلیس یا آتش‌نشانی... 04:20.320 --> 04:21.920 ‫از محل‌شون توی شهری که براش کار می‌کنن، 04:21.960 --> 04:23.920 ‫مراقبت می‌کنن. 04:24.120 --> 04:26.360 ‫کلیولند شهر نسبتاً بزرگیه که... 04:26.400 --> 04:30.040 ‫کنار دریاچه‌ی ایری توی غرب میانه قرار داره. 04:30.240 --> 04:33.680 ‫مثل هر شهر بزرگی، ‫چالش‌های خودش رو داره. 04:33.800 --> 04:36.080 ‫وقتی من اونجا ‫جرم و جنایت رو پوشش می‌دادم، 04:36.200 --> 04:40.000 ‫یه سال بیش از ۱۲۰ قتل داشتیم. 04:40.120 --> 04:43.480 ‫متأسفانه، کلیولند چندین ساله که... 04:43.520 --> 04:46.400 ‫توی ده شهر اول پر از جرم و جنایت... 04:46.520 --> 04:48.520 ‫یا بالاترین نرخ جرائم رو داشته. 04:48.640 --> 04:52.320 ‫و داشتیم تلاش می‌کردیم جرم رو کاهش بدیم، 04:52.440 --> 04:54.280 ‫ولی این یه نبرد بی‌پایانه. 04:54.560 --> 04:58.480 ‫[۳ نوامبر سال ۲۰۱۳] 04:59.440 --> 05:03.440 ‫الان چهار ماهه که یولوما و ویل ازدواج کردن. 05:03.560 --> 05:06.600 ‫دارن خونه رو جمع می‌کنن چون یه ملک... 05:06.720 --> 05:08.560 ‫خارج از شهر خریدن و قراره که... 05:08.680 --> 05:11.080 ‫برن اونجا و بازنشسته بشن. 05:11.200 --> 05:13.880 ‫حدود ساعت ۸ شب، ویلیام و یولوما... 05:14.000 --> 05:16.880 ‫داشتن خونه‌شون رو جمع می‌کردن ‫که یولوما ویلیام رو می‌فرسته، 05:16.920 --> 05:18.840 ‫بره یه فست‌فود محلی. 05:18.840 --> 05:21.360 ‫وقتی ویلیام برمی‌گرده، ‫بیرون خونه‌اش کمین کرده بودن، 05:21.400 --> 05:22.760 ‫و چندین بار بهش شلیک می‌کنن. 05:23.000 --> 05:26.200 ‫[عکس پلیس] 05:26.200 --> 05:32.240 ‫من همین الان پنج‌تا صدای شلیک ‫از دوتا خونه پایین‌تر توی خیابون شنیدم. 05:32.640 --> 05:34.080 ‫چندتا شلیک؟ 05:34.520 --> 05:35.520 ‫پنج‌تا. 05:35.720 --> 05:38.480 ‫یه نفر هم داشت به شدت جیغ می‌زد! 05:39.520 --> 05:40.880 ‫چه خبر شده؟ 05:41.040 --> 05:42.920 ‫اون تیر خورده، سریع بیاید! 05:43.120 --> 05:44.120 ‫کی؟ 05:44.120 --> 05:46.080 ‫بسیار خب. میگم کی تیر خورده؟ 05:46.120 --> 05:48.360 ‫شوهرم! خواهش می‌کنم! 05:48.800 --> 05:52.000 ‫عزیزم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫خدا لعنتش کنه! 05:52.000 --> 05:53.280 ‫اسم شوهر شما چیه؟ 05:53.400 --> 05:55.920 ‫ویلیام واکر. اون یه آتش‌نشانه. 05:57.800 --> 06:01.200 ‫ستوان واکر وقتی داشت ‫درِ کناری خونه‌اش رو... 06:01.320 --> 06:03.480 ‫باز می‌کرد به قتل رسید. 06:03.600 --> 06:06.320 ‫امدادگران اولیه‌ای که اومدن سر صحنه‌ی جرم، 06:06.440 --> 06:08.280 ‫کسانی بودن که ستوان واکر رو می‌شناختن. 06:08.400 --> 06:11.000 ‫که توی آتش‌نشانی و اورژانس کار می‌کردن، 06:11.040 --> 06:13.000 ‫که از نزدیک باهاشون کار کرده. 06:13.000 --> 06:14.520 ‫[عکس پلیس] 06:14.560 --> 06:16.000 ‫[صوت ضبط شده‌ی پلیس] 06:16.040 --> 06:17.600 ‫پلیس کلیولند. چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 06:17.960 --> 06:19.160 ‫سلام، از اداره‌ی پلیس تماس می‌گیرم. 06:19.200 --> 06:22.000 ‫فقط زنگ زدم بهتون اطلاع بدم ‫که یه نفر که تیر خورده وارد اورژانس شده. 06:22.600 --> 06:25.840 ‫فقط یه تیر خورده بوده؟ 06:26.240 --> 06:27.880 ‫چند بار؟ 06:28.120 --> 06:29.240 ‫من نمی‌دونم. 06:29.600 --> 06:31.240 ‫اوه، آره. ستوان ویلیام. باشه. 06:31.360 --> 06:33.880 ‫آره، فقط زنگ زدم بهتون بگم که رسیده. 06:34.800 --> 06:37.160 ‫برادرم دیو اون شب ‫توی ایستگاه ۱۷ شیفت بود، 06:37.280 --> 06:40.880 ‫و با یکی از کارشناسان آتش‌سوزی... 06:41.000 --> 06:42.880 ‫تماس گرفتن. 06:43.000 --> 06:47.440 ‫بعد اون به دیو گفت: ‫می‌گه ویل واکر همین الان تیر خورده. 06:47.560 --> 06:51.600 ‫دیو بهم زنگ زد و گفت: ویل همین الان تیر خورده. 06:51.640 --> 06:53.960 ‫داره می‌ره بیمارستان مترو. 06:54.160 --> 06:56.040 ‫وارد بیمارستان مترو شدم، ماشین رو پارک کردم، 06:56.160 --> 06:58.720 ‫دویدم تو اورژانس و اونجا بود که... 06:58.760 --> 07:00.000 ‫اون اتفاق افتاد. 07:01.480 --> 07:03.160 ‫خیلی عجیب بود. 07:03.280 --> 07:06.200 ‫آدم انتظار نداره واسه این آدم این اتفاق بیفته. 07:06.320 --> 07:10.320 ‫می‌تونم بگم شاید حدود دوازده‌تا آتش‌نشان... 07:10.520 --> 07:12.040 ‫توی اورژانس بودن. 07:12.080 --> 07:16.000 ‫و می‌تونستیم ببینیمش، ‫اون توی اتاق احیای ۱ بود. 07:16.200 --> 07:19.360 ‫و می‌تونستیم ببینیم که دکترها، پرستارها... 07:19.400 --> 07:22.520 ‫و همه‌ی متخصص‌های اونجا ‫دارن روی ویل کار می‌کنن 07:22.640 --> 07:24.280 ‫واسه زخم گلوله. 07:24.400 --> 07:26.080 ‫همه‌ی تلاش‌شون رو کردن. 07:26.200 --> 07:27.680 ‫می‌دونستن اون یه آتش‌نشانه. 07:27.800 --> 07:28.840 ‫هرکاری که از دست یه انسان... 07:28.960 --> 07:30.280 ‫برمی‌اومد رو براش انجام دادن. 07:31.960 --> 07:35.120 ‫ما فقط یه امیدی داشتیم که شاید... 07:35.240 --> 07:37.240 ‫ویل از این قضیه جون سالم به در ببره. 07:37.280 --> 07:39.080 ‫چون همینطوری داشتن سعی می‌کردن ‫معالجه‌اش کنن، یعنی... 07:39.280 --> 07:41.720 ‫می‌تونستن خیلی وقت قبلش... 07:41.840 --> 07:43.280 ‫مرگش رو اعلام کنن. 07:43.400 --> 07:46.880 ‫بعد دکتر اومد بیرون و مستقیم اومد پیش من. 07:46.920 --> 07:48.720 ‫ما همدیگه رو می‌شناختیم. 07:48.920 --> 07:54.880 ‫و گفت: می‌خواید برید با ویل خداحافظی کنید؟ 07:55.080 --> 07:57.880 ‫منم گفتم: حتماً. 07:57.920 --> 08:00.400 ‫پس رفتم اونجا. 08:00.800 --> 08:02.320 ‫دستش رو مدت کوتاهی گرفتم. 08:02.360 --> 08:05.440 ‫پیشونی‌اش رو بوسیدم، 08:05.640 --> 08:09.280 ‫و بهش گفتم دوستش دارم. 08:09.920 --> 08:13.600 ‫و پرستارها گریه می‌کردن، ‫آتش‌نشان‌ها گریه می‌کردن. 08:13.640 --> 08:15.400 ‫خیلی سخت بود. 08:25.640 --> 08:28.000 ‫من یکی از اولین سرپرست‌های صحنه‌ی جرم بودم. 08:28.000 --> 08:29.680 ‫واحد قتل رو دیدم. 08:29.680 --> 08:34.120 ‫اون‌موقع، ویلیام واکر و یولوما، همسرش... 08:34.160 --> 08:36.680 ‫قبلاً به بیمارستان منتقل شده بودن. 08:36.800 --> 08:42.520 ‫ما ملک رو گشتیم و چهارتا پوکه پیدا کردیم، 08:42.640 --> 08:44.440 ‫که فوق‌العاده کمک‌مون کرد. 08:44.560 --> 08:46.080 ‫همچنین یه تئوری هم داشتیم. 08:46.200 --> 08:49.240 ‫کارآگاه لینچ و من متوجه شدیم که... 08:49.240 --> 08:51.440 ‫ویلیام واکر ماشین رو... 08:51.440 --> 08:53.360 ‫برده پشت خونه نزدیک پارکینگ. 08:53.400 --> 08:57.640 ‫پس چیزی که ما استنباط کردیم این بود که، ‫یه نفر قبل از اینکه... 08:57.680 --> 08:59.560 ‫ویلیام واکر برسه اونجا بوده. 08:59.560 --> 09:02.920 ‫و این‌طور به‌نظر می‌رسید که یه نفر از پارکینگ... 09:02.960 --> 09:05.240 ‫پریده بیرون، 09:05.280 --> 09:07.440 ‫یا شاید از جایی که سطل‌های زباله پشت خونه بودن، 09:07.480 --> 09:10.560 ‫و وقتی ویلیام واکر داشته کلید می‌انداخته، 09:10.600 --> 09:13.760 ‫غافلگیرش کرده و چهاربار بهش شلیک کرده. 09:17.840 --> 09:19.880 ‫پس هر سال ده‌ها و ده‌ها قتل... 09:19.920 --> 09:21.440 ‫توی کلیولند اتفاق میفتن. 09:21.480 --> 09:23.160 ‫ولی وقتی یه آتش‌نشان کشته می‌شه، 09:23.200 --> 09:25.440 ‫مردم حتماً متوجه می‌شن. 09:25.480 --> 09:28.280 ‫نحوه‌ی کشته ‌شدن ویلیام واکر... 09:28.400 --> 09:30.920 ‫تکان‌دهنده بود. 09:31.040 --> 09:35.360 ‫اینکه اون خارج از شیفت ‫بیرون خونه‌اش بوده، 09:35.480 --> 09:37.400 ‫و ظاهراً سرش به کار خودش بوده، 09:37.520 --> 09:41.120 ‫و بعد وحشیانه با اسلحه به قتل می‌رسه، 09:41.240 --> 09:43.840 ‫قتل اون تبدیل شد به بزرگترین خبر شهر. 09:43.960 --> 09:46.680 ‫توجه همه روی پرونده‌ی ویلیام واکر جلب شده بود. 09:46.680 --> 09:49.240 ‫همه می‌خواستن بدونن کی این کار رو کرده؟ 09:57.040 --> 10:00.160 ‫باید بفهمیم چی، چرا، کی؟ 10:00.280 --> 10:03.520 ‫ما می‌دونیم کجا بوده که این خوبه. 10:03.560 --> 10:05.640 ‫ولی باید حقایق رو بفهمیم. 10:06.960 --> 10:09.160 ‫به‌نظر نمی‌اومد ‫یه حمله‌ی تصادفی باشه. 10:09.200 --> 10:11.960 ‫اون محل یه ورودی و یه خروجی داشت. 10:12.080 --> 10:14.440 ‫پس هر کسی که تو اون محل بود 10:14.560 --> 10:19.760 ‫به یه دلیلی اومده بود اونجا، ‫یا حداقل دنبال یه چیزی بوده. 10:19.880 --> 10:23.600 ‫پس کار ما الان اینه که ‫شروع کنیم به بازجویی از شاهدها. 10:23.720 --> 10:26.640 ‫پس باید از یولوما بازجویی کنیم و یه کم بیشتر... 10:26.680 --> 10:28.760 ‫در مورد اتفاقی که افتاده بفهمیم، 10:28.800 --> 10:30.160 ‫که اون چی شنیده. 10:31.400 --> 10:34.360 ‫اون واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای بود. 10:34.480 --> 10:36.160 ‫باورکردنیه. 10:38.120 --> 10:40.600 ‫نمی‌خوام بگم هیچ نقصی نداشته. 10:41.200 --> 10:42.880 ‫ولی برای من بی‌نقص بود. 10:42.920 --> 10:44.160 ‫آره، آره. 10:44.280 --> 10:47.400 ‫ما الان اینجوری به پرونده نگاه می‌کنیم که... 10:47.440 --> 10:50.560 ‫یولوما یه قربانیه چون شوهرش 10:50.600 --> 10:52.520 ‫تازه تیر خورده و به قتل رسیده. 10:52.640 --> 10:55.880 ‫اما یه‌جورایی فکر می‌کردیم که یه چیزی... 10:55.920 --> 10:58.520 ‫توی این پرونده درست نیست. 10:58.560 --> 10:59.960 ‫و امیدواریم که در طول تحقیقات... 11:00.000 --> 11:01.680 ‫مشخص بشه مشکل چیه. 11:02.440 --> 11:07.560 ‫فقط می‌خوایم یه دید کلی داشته باشیم ‫که موقعی که این اتفاق افتاده چه خبر بوده. 11:07.600 --> 11:12.560 ‫که اگه چیزی بوده که باید خبر داشته باشیم که... 11:12.720 --> 11:16.560 ‫می‌دونی، که شاید بتونیم کسی که ‫این کار رو کرده رو پیدا کنیم؟ 11:16.920 --> 11:21.880 ‫روی کاناپه نشسته بودیم. 11:22.600 --> 11:28.800 ‫اون داشت نوشیدنی می‌خورد و سیگار می‌کشید. 11:28.960 --> 11:31.440 ‫بعد من بهش گفتم که میرم یه چیزی بگیرم بخورم، 11:31.480 --> 11:33.680 ‫و اون گفت: نه من میرم بگیرم. 11:33.720 --> 11:35.080 ‫اوهوم. 11:35.480 --> 11:39.240 ‫پس توی بازجویی از یولوما، ‫گفت که اون توی خونه بوده، 11:39.280 --> 11:41.960 ‫و بعد شنیده ویلیام کمک می‌خواد. 11:43.320 --> 11:45.560 ‫نمی‌دونستم واسه چی داره داد می‌زنه. 11:47.080 --> 11:50.520 ‫من واقعاً وقتی که صدام کرد رو یادم نمیاد. 11:50.520 --> 11:54.040 ‫دارم خیلی تلاش می‌کنم. 11:54.880 --> 11:57.160 ‫اون می‌بینه که ویلیام غرق در خون... 11:57.200 --> 11:58.600 ‫روی زمین افتاده. 11:58.600 --> 12:01.720 ‫و بلافاصله با پلیس تماس می‌گیره ‫تا گزارش بده که... 12:01.760 --> 12:03.880 ‫شوهرش تیر خورده. 12:04.000 --> 12:08.360 ‫اون حالش بد بوده و همه چیز طوری بود که... 12:08.400 --> 12:10.480 ‫انگار یه سرقت بد پیش رفته. 12:11.000 --> 12:13.800 ‫پس به نظرم هیچ صدای شلیکی رو نشنیدی؟ 12:13.800 --> 12:16.200 ‫یادم نمیاد شنیده باشم. 12:17.440 --> 12:19.840 ‫احتمالاً شنیدی، درسته؟ 12:20.480 --> 12:22.920 ‫فکر نمی‌کنی باید یادت باشه که... 12:23.960 --> 12:28.240 ‫قبل از داد زدن ویلیام ‫صدای شلیک‌ها رو شنیده باشی؟ 12:28.280 --> 12:31.240 ‫من داشتم پشت تلفن می‌خندیدم. 12:32.960 --> 12:34.400 ‫بعضی از امدادگران اولیه... 12:34.520 --> 12:38.840 ‫می‌گن اون واکنش نسبتاً عجیبی داشته، 12:38.960 --> 12:43.840 ‫به این معنی که آشفته ‫رفتار می‌کرده ولی در عین حال... 12:43.880 --> 12:45.440 ‫یه‌جورایی خوددار بوده. 12:45.480 --> 12:47.800 ‫و پرسیده: اون هنوز زنده‌ست؟ 12:47.840 --> 12:49.800 ‫جوری که اون امدادگرهای اولیه... 12:49.920 --> 12:52.240 ‫برداشت خوبی ازش نداشتن، 12:52.360 --> 12:56.000 ‫آدم‌هایی که این‌جور اتفاقات ناراحت‌کننده رو... 12:56.000 --> 12:57.800 ‫انقدر مرتب می‌بینن که یه جورهایی می‌دونن، 12:57.840 --> 13:00.200 ‫مردم معمولاً چطور واکنش نشون می‌دن. 13:01.640 --> 13:04.720 ‫کس دیگه‌ای می‌دونسته اون شب قراره از خونه بره؟ 13:07.000 --> 13:08.280 ‫نه. 13:09.600 --> 13:11.560 ‫کارآگاه‌ها مشخصاً می‌خواستن بفهمن که... 13:11.560 --> 13:13.000 ‫چرا کسی باید بخواد اون رو بکشه. 13:13.040 --> 13:15.400 ‫سوال اصلی این بود که... 13:15.440 --> 13:17.760 ‫زندگی خصوصیش چطور بوده؟ 13:17.760 --> 13:20.960 ‫و چرا باید کسی بخواد ویلیام واکر، 13:21.080 --> 13:24.120 ‫کسی که توی جامعه‌مون یه قهرمانه بمیره؟ 13:24.160 --> 13:27.720 ‫من اصلاً نمی‌دونستم توی خونه‌اش مشکلی داره. 13:28.880 --> 13:31.560 ‫از مشکلی خبر داری که... 13:32.400 --> 13:38.600 ‫ممکنه ازت مخفی کرده باشه ‫و شاید دوباره مطرح شده باشن؟ 13:40.120 --> 13:42.640 ‫ویلیام واقعاً آدم خیلی خوبی بود. 13:46.400 --> 13:48.400 ‫همسر سابقش چطور؟ 13:48.760 --> 13:51.240 ‫باهاش مشکلی داشته؟ 13:51.360 --> 13:53.000 ‫اون آدم توداری بود. 13:53.040 --> 13:56.480 ‫اون با هیچ‌کسی که من می‌شناسم، 13:56.520 --> 14:00.560 ‫توی دفترمون در مورد مشکلات زندگیش حرف نمی‌زد. 14:02.120 --> 14:04.240 ‫به نظرم اون مثل خواهرم بود. 14:04.680 --> 14:06.920 ‫مثل خواهرت؟ با هم صمیمی بودید؟ 14:07.200 --> 14:08.200 ‫آره. 14:08.640 --> 14:12.720 ‫برای اینکه دوستش داشته باشی، ‫باید خانواده‌اش رو هم دوست داشته باشی، 14:12.720 --> 14:15.720 ‫خانواده‌ی اون هم همسر سابقش بود، 14:15.760 --> 14:16.400 ‫آره. 14:16.440 --> 14:18.600 ‫می‌دونم واقعاً عجیب به نظر میاد. 14:18.680 --> 14:22.000 ‫خب، وقتی صحبت از اطلاعات شخصی‌تر بشه، 14:22.000 --> 14:24.200 ‫می‌دونید، این که کی لزوماً از کی خوشش می‌اومده، 14:24.240 --> 14:26.800 ‫یا کی شاید با یه نفر دیگه مشکل داشته، 14:26.840 --> 14:29.160 ‫ما لزوماً همه‌ی این‌ها رو نمی‌دونیم. 14:29.160 --> 14:30.760 ‫این یه‌جورایی یه سری از سوالاتی‌ان که... 14:30.800 --> 14:32.360 ‫من می‌پرسم‌شون، مثلاً اینکه... 14:32.480 --> 14:35.360 ‫با ستوان واکر ارتباط خوبی داشتید؟ 14:35.400 --> 14:38.200 ‫یا اینکه می‌دونید، مشکلی بوده یا نه؟ 14:38.400 --> 14:42.160 ‫هیچ‌وقت هیچ مشکلی ‫از توی خونه گزارش نشده بوده. 14:42.200 --> 14:45.240 ‫اون یه عضو محترم توی جامعه بوده، 14:45.240 --> 14:47.440 ‫و همسایه‌هاش عاشق این قضیه بودن، 14:47.480 --> 14:50.520 ‫که یه ستوان آتش‌نشان... 14:50.560 --> 14:52.120 ‫تو محله‌شون زندگی می‌کنه. 14:52.520 --> 14:53.880 ‫ما هیچ ایده‌ای نداشتیم. 14:53.920 --> 14:55.960 ‫اولاً اون ویل واکر بود. 14:55.960 --> 14:57.360 ‫می‌دونید، آدمی بود که... 14:57.400 --> 14:59.320 ‫اصلاً انتظار نداری دشمن داشته باشه. 14:59.360 --> 15:03.440 ‫من حتی یه نفر رو هم نمی‌شناسم ‫که ازش کینه داشته باشه. 15:06.520 --> 15:10.200 ‫قدم بعدی‌مون اینه که باید برگردیم اونجا... 15:10.240 --> 15:12.200 ‫تو خیابون‌ها و باید در خونه‌ها رو بزنیم، 15:12.240 --> 15:14.200 ‫چون الان هیچ سرنخی نداریم. 15:16.280 --> 15:20.960 ‫محلی که توش بود ‫توی قسمت ناجور شهر بود. 15:20.960 --> 15:23.200 ‫و اون وظیفه‌ی شهروندیش رو اونجا انجام می‌داد، 15:23.200 --> 15:24.920 ‫و سعی می‌کرد اون محل رو تغییر بده. 15:24.920 --> 15:26.800 ‫راجع به یه سری موادفروش بهمون گفته بود، 15:26.840 --> 15:28.920 ‫که از محل بیرونشون کرده بود. 15:29.160 --> 15:33.640 ‫ویل با همسایه‌های اطراف‌تون مشکلی داشته؟ 15:37.360 --> 15:38.720 ‫اون... 15:39.080 --> 15:42.920 ‫با همسایه‌ی کناری‌مون بحثش شده بود. 15:43.400 --> 15:47.240 ‫به خاطر صدای بلند آهنگ‌شون بحثش شد. 15:50.600 --> 15:51.960 ‫اونا می‌خواستن از اون محلی که... 15:52.000 --> 15:53.280 ‫توش بودن برن. 15:55.120 --> 15:56.920 ‫یه جای کوچیک خارج از شهر خریده بودن. 15:56.960 --> 15:59.200 ‫یادمه بهم یه سری عکس نشون داد که... 15:59.240 --> 16:00.880 ‫ایوون پشتی خونه‌ای که خریده بود رو... 16:00.920 --> 16:01.960 ‫نشون می‌داد. 16:02.000 --> 16:04.760 ‫پس اون... خیلی منتظر اون اسباب‌کشی بود. 16:06.800 --> 16:10.360 ‫چند شب قبل از قتل یه اتفاقی افتاد، 16:10.360 --> 16:15.000 ‫بعد ویلیام اسلحه‌اش رو از زیر تخت برداشت. 16:16.440 --> 16:20.200 ‫بعد من ازش پرسیدم چی شده؟ 16:20.280 --> 16:22.680 ‫اونم گفت سرم توی کار خودم باشه. 16:23.200 --> 16:26.480 ‫ولی هیچ اتفاقی نیفتاد. ‫هیچ درگیری فیزیکی‌ای چیزی پیش نیومد؟ 16:26.520 --> 16:28.000 ‫فقط جیغ و داد می‌کردن؟ 16:28.000 --> 16:30.600 ‫فقط جیغ و داد می‌کردن، همین. 16:30.640 --> 16:32.640 ‫و این چیزی بود که به نظرم... 16:32.640 --> 16:34.760 ‫توی تحقیقات اولیه... 16:34.760 --> 16:37.160 ‫برای پلیس کلیولند خیلی سخت بود، 16:37.160 --> 16:39.520 ‫چون نمی‌تونستن کسی رو پیدا کنن ‫که انگیزه‌ای داشته باشه. 16:41.600 --> 16:43.440 ‫فقط چند روز بعد از تیراندازی... 16:43.440 --> 16:44.760 ‫بیرون خونه‌ی ویلیام واکر... 16:44.760 --> 16:46.400 ‫یه مراسم شمع روشن کردن بود. 16:46.440 --> 16:47.880 ‫صدها نفر اومدن. 16:48.000 --> 16:52.200 ‫ماشین‌های آتش‌نشانی و پلیس بودن. 16:52.240 --> 16:55.400 ‫دوست‌ها، خانواده، همسایه‌ها، هر کی بگید، 16:55.400 --> 16:58.240 ‫همه برای حمایت از ویلیام واکر اومدن. 16:59.160 --> 17:02.640 ‫اوه، اون مراسم شلوغی برای بزرگداشتش بود. 17:02.680 --> 17:04.200 ‫و فقط آتش‌نشان‌ها اونجا نبودن. 17:04.240 --> 17:06.520 ‫یعنی ما... ما شونه به شونه، 17:06.560 --> 17:09.200 ‫کنار جامعه‌ی آتش‌نشان‌ها می‌ایستیم، ‫ولی اون روز... 17:09.240 --> 17:10.680 ‫جامعه‌ی اون بود که توی خیابون بودن. 17:10.720 --> 17:13.040 ‫خیلی جمعیت زیادی بودن. ‫بغل‌مون می‌کردن. 17:13.080 --> 17:15.560 ‫آره، ویل همچین آدمی بود. 17:15.680 --> 17:18.760 ‫ویلیام بخشی از خانواده‌ی آتش‌نشان‌ها بود، 17:18.760 --> 17:21.600 ‫پس یولوما هم بخشی از اون خانواده بود. 17:21.640 --> 17:23.480 ‫کلی حمایت از طرف... 17:23.480 --> 17:26.840 ‫آتش‌نشان‌های همکارش بود، ‫حتی به یولوما... 17:26.880 --> 17:30.040 ‫کمک مالی کردن که توی هزینه‌های... 17:30.080 --> 17:31.920 ‫بعد از مرگ ویلیام بهش کمک بشه. 17:36.320 --> 17:38.560 ‫ما گذاشتیم پلیس‌ها کارشون رو بکنن. 17:38.560 --> 17:40.360 ‫اونا هرکاری می‌تونستن کردن که بفهمن 17:40.400 --> 17:41.960 ‫چه اتفاقی برای ویل افتاده. 17:42.080 --> 17:44.400 ‫ما عقب ایستادیم و منتظر موندیم 17:44.520 --> 17:46.360 ‫تا از طریق اتحادیه‌مون بهمون اطلاعات برسه. 17:46.360 --> 17:48.360 ‫اونا احتمالاً بهترین منبع اطلاعات... 17:48.400 --> 17:52.840 ‫برای این بودن که واقعاً چه اتفاقی افتاده. 17:52.840 --> 17:56.680 ‫تا مدت‌ها هیچ خبر موثقی نبود. 17:56.720 --> 17:59.000 ‫چون تا مدت‌ها اون پرونده... 17:59.040 --> 18:01.360 ‫یه فضای راکد و بدون پیشرفتی داشت. 18:01.400 --> 18:03.760 ‫اونا نمی‌دونن چطوری این تحقیقات رو جلو ببرن. 18:03.760 --> 18:07.480 ‫تا اینکه سازمان توقف جرم و آتش‌نشانی کلیولند... 18:07.480 --> 18:11.320 ‫یه جایزه برای اطلاعاتی پیشنهاد می‌کنن که... 18:11.360 --> 18:15.160 ‫منجر به پیدا کردن هر کسی که ‫ستوان ویلیام واکر رو کشته بشه. 18:16.040 --> 18:18.080 ‫ما واقعاً امیدواریم که یه نفر... 18:18.080 --> 18:21.080 ‫پا پیش بذاره و اطلاعاتی ارائه بده، 18:21.120 --> 18:22.720 ‫تا پرونده‌ی این جنایت بی‌رحمانه حل بشه. 18:25.080 --> 18:28.280 ‫در نهایت این پیگیری‌ها... 18:28.280 --> 18:30.240 ‫و آگهی پخش کردن‌ها نتیجه‌اش این بود که... 18:30.280 --> 18:32.120 ‫یه نفر با من تماس گرفت، 18:32.120 --> 18:34.600 ‫و گفت یه اطلاعاتی در مورد تیراندازی داره. 18:38.640 --> 18:40.680 ‫در نتیجه‌ی اون یه نفر جلو میاد، 18:40.680 --> 18:42.880 ‫و می‌گه شنیده که یه نفر... 18:42.920 --> 18:47.040 ‫داشته دنبال یه آدمکش می‌گشته ‫که ویلیام واکر رو بکشه. 18:49.440 --> 18:52.280 ‫اونا یه اسم بهمون دادن، 18:52.320 --> 18:54.080 ‫چاد پجت. 18:55.360 --> 18:59.120 ‫و چاد پجت نامزد دختر یولوماست. 19:09.200 --> 19:11.680 ‫اونا مطمئن نبودن که چاد واقعاً شلیک کرده یا نه، 19:11.680 --> 19:14.640 ‫ولی می‌دونستن که چاد توی تیراندازی دست داشته. 19:16.080 --> 19:17.440 ‫ایشون همکار من لیتو ساندواله. 19:17.480 --> 19:18.160 ‫چاد؟ 19:18.200 --> 19:19.560 ‫چاد هستم. حال‌تون چطوره؟ 19:19.600 --> 19:22.200 ‫یولوما از ازدواج قبلیش یه دختر داشت، 19:22.240 --> 19:24.880 ‫که داشت با چاد پجت آَنا می‌شد. 19:25.000 --> 19:28.440 ‫اونا تو همون خونه‌ای زندگی می‌کردن، 19:28.480 --> 19:30.280 ‫که ستوان واکر هم زندگی می‌کرد. 19:30.640 --> 19:32.600 ‫می‌دونی واسه چی اینجایی؟ 19:32.640 --> 19:33.440 ‫بله. 19:33.440 --> 19:35.200 ‫بله، باشه. آم... 19:35.240 --> 19:40.680 ‫گوش کن، خیلی شرایط ناگواری ایجاد شده. 19:42.880 --> 19:46.880 ‫فکر نمی‌کنیم تو با این آقا مشکلی داشتی ‫ولی به یه دلیلی... 19:47.000 --> 19:50.160 ‫کل این قضیه اتفاق افتاده و... 19:50.320 --> 19:52.840 ‫تو هم دقیقاً وسطش گیر افتادی. 19:52.960 --> 19:55.000 ‫به گفته‌ی اون، شب قتل... 19:55.280 --> 19:56.840 ‫اون غرب کلیولند بوده، 19:56.960 --> 19:58.880 ‫و داشته یه بازی فوتبال رو نگاه می‌کرده. 19:58.880 --> 20:00.720 ‫در حالی که وقتی به سوابق تماس‌هاش نگاه کردیم، 20:00.760 --> 20:03.480 ‫دیدیم دقیقاً توی همون منطقه بوده، 20:03.520 --> 20:05.680 ‫یا حداقل گوشیش دقیقاً جایی بوده که... 20:05.720 --> 20:06.920 ‫قتل اتفاق افتاده. 20:09.080 --> 20:12.120 ‫فکر نمی‌کنم به وکیل نیاز داشته باشم ‫چون من هیچ ارتباطی با این مسئله ندارم. 20:12.160 --> 20:13.160 ‫باشه. 20:13.520 --> 20:16.120 ‫پلیس متوجه میشه که چند روز قبل از قتل... 20:16.160 --> 20:18.560 ‫چاد داشته چندتا پیام می‌فرستاده، 20:18.560 --> 20:22.600 ‫و دنبال یه «ژامبون» یا «چکش» می‌گشته، ‫که یه اصطلاح عامیانه برای تفنگه. 20:22.640 --> 20:25.440 ‫این پرونده ممکنه حکم اعدام داشته باشه. ‫متوجه این مسئله هستی؟ 20:25.440 --> 20:26.440 ‫بله آقا. 20:27.480 --> 20:30.640 ‫ما شماره‌های دیگه‌ای رو هم داشتیم ‫که اون باهاشون شب قتل... 20:30.680 --> 20:31.760 ‫تماس گرفته. 20:31.880 --> 20:34.280 ‫مشخصاً شماره‌ی نامزدش... 20:34.280 --> 20:36.360 ‫اونجا هست، دختر یولوما. 20:36.400 --> 20:38.920 ‫اما به دو شماره‌ی جدید برخوردیم. 20:38.920 --> 20:41.640 ‫به شماره‌ی یه آقایی برخوردیم، 20:41.680 --> 20:43.000 ‫به نام کریستوفر هاین. 20:43.000 --> 20:45.400 ‫همچنین به شماره‌ی یه آقایی برخوردیم، 20:45.400 --> 20:48.080 ‫به نام رایان دورتی. 20:48.920 --> 20:51.040 ‫پلیس‌ها نمی‌دونستن، 20:51.080 --> 20:52.920 ‫دنبال کدوم مظنون برن. 20:52.960 --> 20:54.720 ‫سوابق تماس‌ها به دست‌شون رسید، 20:54.840 --> 20:57.800 ‫مخصوصاً سوابق پیامک‌ها که بعداً براشون... 20:57.800 --> 21:01.280 ‫هویت این متهم‌ها رو روشن کرد. 21:03.160 --> 21:04.160 ‫حالت چطوره رفیق؟ 21:04.760 --> 21:05.920 ‫رایان دورتی، درسته؟ 21:05.960 --> 21:07.040 ‫آره. 21:07.080 --> 21:09.600 ‫اتفاقاً رایان دورتی زندان بود. 21:09.640 --> 21:11.640 ‫رایان دورتی یه مجرم سابقه ‌داره، 21:11.680 --> 21:14.480 ‫که ۱۵ سال رو برای یه سرقت نامرتبط سپری می‌کنه. 21:14.480 --> 21:16.200 ‫الان داری حبست رو می‌گذرونی، درسته؟ به خاطر... 21:16.480 --> 21:19.720 ‫مسائلی که چند سال پیش اتفاق افتادن، درسته؟ 21:20.680 --> 21:24.440 ‫دورتی عملکرد ضعیفی داشت، ‫سابقه‌ی کیفری مفصلی داشت. 21:24.440 --> 21:27.960 ‫آدم خشنی بود، ولی فکر نمی‌کنم اون... 21:28.000 --> 21:30.440 ‫از نظر هوشی ظرفیت این رو داشته باشه که واقعاً... 21:30.480 --> 21:34.880 ‫متوجه عمق و تاثیر کاری که می‌کنه باشه. 21:36.080 --> 21:38.120 ‫سوابق گوشی‌ها رو هم داریم، 21:38.640 --> 21:40.200 ‫اون موقعی که... 21:40.920 --> 21:42.560 ‫ویلیام واکر کشته شده و... 21:42.600 --> 21:43.640 ‫تو توی غرب بودی، 21:43.680 --> 21:47.080 ‫ولی بعدش گوشیت میره شرق ‫که این قتل اتفاق میفته. 21:47.720 --> 21:49.880 ‫معلومه، اون نمی‌خواد هیچی بهمون بگه. 21:50.480 --> 21:53.320 ‫می‌تونیم ثابت کنیم و به نظرم می‌تونیم... 21:53.320 --> 21:57.840 ‫بفهمیم کی مسئول قتل آقای واکره، 21:58.080 --> 22:00.920 ‫که با هیچکس هیچ مشکلی نداشته. 22:02.280 --> 22:05.560 ‫می‌خوای در مورد ویلیام واکر حرف بزنی؟ 22:06.800 --> 22:08.160 ‫هیچی راجع بهش نمی‌دونم. 22:08.240 --> 22:10.600 ‫هیچی راجع بهش نمی‌دونی؟ باشه، باشه. 22:11.600 --> 22:15.880 ‫این که فکر می‌کنی به نفعته که در موردش ‫حرفی نزنی حقیه که داری، ولی... 22:16.000 --> 22:18.000 ‫فکر می‌کنم ممکنه حدود یه ماه دیگه... 22:18.320 --> 22:20.480 ‫از این کارت پشیمون بشی، 22:20.640 --> 22:22.840 ‫وقتی همه چیز روشن بشه. 22:23.040 --> 22:27.760 ‫و شاید بعضی‌ها، بعضی آدم‌ها ‫ازت سوءاستفاده کردن، می‌دونی؟ 22:27.760 --> 22:29.280 ‫اونا ازت سوءاستفاده کردن پسر. 22:29.280 --> 22:30.640 ‫اون لعنتی‌ها ازت استفاده کردن. 22:30.880 --> 22:35.840 ‫بخش بزرگی از این پرونده ‫سوابق تماس‌ها بودن. 22:35.880 --> 22:39.800 ‫ما چند صد صفحه پیام اینجا داریم. 22:39.800 --> 22:41.720 ‫متوجه‌ام. می‌بینم ولی آخه... 22:41.840 --> 22:44.440 ‫اینجا چیکار می‌کردی؟ ‫داشتی سعی می‌کردی اسلحه بخری، درسته؟ 22:47.760 --> 22:48.840 ‫شاید. یه جورهایی، یعنی... 22:48.880 --> 22:49.440 ‫شاید، یه جورهایی. 22:49.480 --> 22:52.760 ‫می‌تونم یه نگاه بندازم. اگه بهش نگاه کنی، ‫نوشته 135تا داره. 22:53.080 --> 22:57.560 ‫نوشته: 135تا دارم. ‫این تویی که داری به کریس میگی 135 دلار دارم. 22:57.800 --> 22:59.240 ‫ما می‌دونستیم که کریستوفر هاین... 22:59.360 --> 23:01.120 ‫تفنگ رو توی این پرونده تأمین کرده. 23:01.160 --> 23:03.000 ‫از پیامک‌هاش می‌تونستیم ببینیم، 23:03.000 --> 23:05.720 ‫که اون خرید و فروش می‌کرده، 23:05.760 --> 23:09.520 ‫و توی معامله‌ی سلاح‌های گرم دست داشته. 23:09.880 --> 23:12.680 ‫دقیقاً 11 دقیقه قبل از به قتل رسیدن ویل، 23:12.760 --> 23:16.440 ‫کریس پیام میده و میگه ده دقیقه دیگه اونجاست. 23:16.480 --> 23:18.800 ‫حدس بزن، حدس بزن ده دقیقه بعد کی میاد؟ 23:19.160 --> 23:23.280 ‫ویل واکر. با ماشینش میاد ‫و جلوی پارکینگش بهش شلیک میشه! 23:24.720 --> 23:27.720 ‫این هم تصادفی بوده؟ 23:28.720 --> 23:30.200 ‫خب الان ذهنیت‌مون چیه؟ 23:30.240 --> 23:32.520 ‫که یه نفر چاد پجت رو استخدام می‌کنه، 23:32.560 --> 23:34.240 ‫که ویلیام واکر رو بکشه. 23:34.240 --> 23:36.760 ‫پس چاد پجت نمی‌خواسته اون رو بکشه، 23:36.800 --> 23:39.920 ‫پس با کریستوفر هاین ارتباط می‌گیره. 23:39.960 --> 23:41.560 ‫اون می‌تونه تفنگ تهیه کنه. 23:41.680 --> 23:44.360 ‫کریستوفر هاین با رایان دورتی ارتباط می‌گیره. 23:44.480 --> 23:47.800 ‫رایان دورتی تصمیم می‌گیره که با کمال میل... 23:47.800 --> 23:49.760 ‫ویلیام واکر رو می‌کشه. 23:49.840 --> 23:52.320 ‫[عکس پلیس] 23:52.320 --> 23:56.840 ‫پس ما چاد پجت رو بعد از این بازجویی ‫بازداشت می‌کنیم. 23:57.000 --> 23:59.560 ‫من واقعاً هیچ کاری نکردم. 24:01.320 --> 24:03.400 ‫بلند شو. 24:08.240 --> 24:11.280 ‫احتمالاً اونطوری که فکر می‌کردی پیش نرفت، درسته؟ 24:12.600 --> 24:15.440 ‫پلیس از چاد پجت یه نمونه‌ی دی‌ان‌ای می‌گیره، 24:15.480 --> 24:22.160 ‫و مشخص میشه که دقیقاً با پوکه‌هایی که... 24:22.280 --> 24:25.680 ‫توی حیاط خونه‌ی واکر پیدا شدن مطابقت داره. 24:25.800 --> 24:29.920 ‫پس الان می‌دونیم که چاد پجت به گلوله‌هایی که... 24:30.040 --> 24:32.600 ‫توی تفنگی که ویلیام واکر رو کشته بودن، 24:32.720 --> 24:34.480 ‫دست زده بوده. 24:38.680 --> 24:41.840 ‫ما فقط یه ذره از مدارکی که داریم رو ‫بهت نشون دادیم چاد، یه ذره... 24:42.480 --> 24:46.000 ‫از مدارکی که داریم و قراره بر علیه‌ات ‫توی دادگاه ازشون استفاده کنیم. 24:46.520 --> 24:48.960 ‫یه ذره‌اشه. می‌دونی شوخی نداریم. 24:48.960 --> 24:53.200 ‫می‌دونی که می‌دونیم... می‌دونی که می‌دونیم ‫که تو باهامون صادق نیستی. 24:53.200 --> 24:56.560 ‫تو این رو می‌دونی، تو آدم خنگی نیستی. ‫تو احمق نیستی. 24:56.600 --> 24:58.400 ‫باشه؟ تو احمق نیستی. 24:58.440 --> 25:00.560 ‫اشتباه احمقانه‌ای کردی. 25:00.720 --> 25:03.400 ‫اگه به خاطر این دختره و خانواده‌اش نبود... 25:03.400 --> 25:05.160 ‫الان اینجا ننشسته بودی. 25:05.200 --> 25:07.520 ‫اگه با این دختر آشنا نشده بودی... 25:08.320 --> 25:10.880 ‫که دختر یولوماست... 25:11.160 --> 25:13.200 ‫الان اینجا ننشسته بودی. این رو می‌دونی؟ 25:13.280 --> 25:14.640 ‫این رو می‌دونی؟ 25:15.880 --> 25:17.040 ‫این حرفی که می‌زنم درسته؟ 25:17.120 --> 25:20.520 ‫اگه با این دختره آشنا نمی‌شدم، ‫می‌دونم که الان اینجا نبودم. آره. 25:20.760 --> 25:21.880 ‫حرفم درسته مگه نه؟ 25:22.080 --> 25:23.080 ‫آره. 25:24.600 --> 25:28.080 ‫من رو نابود کرد. من به خاطر کسی ‫روی صندلی الکتریکی نمی‌شینم. 25:30.480 --> 25:36.040 ‫یا اینکه واسه یه مدت خیلی طولانی بیفتی زندان. 25:37.840 --> 25:41.080 ‫اوه مشکلی نیست. لازم نیست که... ‫خواهش می‌کنم، اونجا بشین. 25:41.160 --> 25:46.080 ‫اینجا یه سری فرم دارم که به تو ‫و کارآگاه نشون‌شون میدم. 25:46.120 --> 25:49.280 ‫ما بالأخره تونستیم ‫با دختر یولوما حرف بزنیم. 25:49.320 --> 25:52.040 ‫خودش خواست بیاد و بهمون یه سری اطلاعات بده، 25:52.080 --> 25:53.720 ‫و می‌خواد همکاری کنه. 25:53.760 --> 25:56.160 ‫و در واقع حاضره تست دروغ‌سنجی بده. 25:56.360 --> 25:58.320 ‫اولاً این کار داوطلبانه‌ست، درسته؟ 25:58.360 --> 26:00.880 ‫خب، متوجه این مسئله هستی؟ ‫هروقت دلت بخواد می‌تونی بری. 26:00.920 --> 26:03.120 ‫پلیس از دختر یولوما بازجویی می‌کنه. 26:03.160 --> 26:06.080 ‫موقع قتل، اون فقط ۱۷ سالش بوده. 26:06.480 --> 26:11.360 ‫این... من بهش میگم اتاق امن. ‫فقط من و توییم که داریم حرف می‌زنیم. 26:11.640 --> 26:15.200 ‫وکیلت اینجا پیشت حضور داره. ‫به خاطر همین هم اومدی. 26:15.240 --> 26:19.720 ‫پروتکل معمول اینه ‫که اسم نوجوانان رو اعلام نکنن، 26:19.840 --> 26:21.920 ‫مگر اینکه به‌عنوان بزرگسال متهم بشن. 26:22.040 --> 26:25.080 ‫و اینکه این همه توجه بهتون جلب بشه، 26:25.200 --> 26:30.360 ‫می‌تونه برای یه نوجوان خیلی سخت باشه. 26:30.480 --> 26:34.000 ‫و در طول دروغ‌سنجی و اطلاعاتی که داد، 26:34.120 --> 26:37.040 ‫داستان اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده رو بهمون گفت. 26:37.640 --> 26:40.040 ‫من بهش گفتم که این ایده‌ی کی بوده. 26:40.200 --> 26:41.360 ‫خب ایده‌ی کی بوده؟ 26:41.400 --> 26:42.400 ‫مادرم. 26:44.040 --> 26:48.320 ‫مادرش یولوما، در واقع می‌خواسته ‫ویلیام واکر بمیره. 26:48.360 --> 26:52.280 ‫اون با دخترش حرف می‌زنه ‫و می‌پرسه کسی رو می‌شناسه 26:52.320 --> 26:53.920 ‫که ویلیام واکر رو بکشه یا نه. 26:55.960 --> 27:00.960 ‫بهم گفت می‌خواد این کار انجام بشه ‫ولی ما نمی‌خواستیم. از چاد پرسید. 27:01.680 --> 27:04.440 ‫از چاد خواست این کار رو بکنه. 27:05.960 --> 27:10.640 ‫خب، گفت بهش یه مبلغی رو میده، ‫گفت بهش پول میده. 27:11.920 --> 27:13.680 ‫اینجا دیگه بازجویی‌ها خیلی مهم بودن. 27:15.000 --> 27:18.840 ‫ازم پرسید می‌خوام ‫حدود ده هزار دلار دربیارم یا نه، 27:18.880 --> 27:22.680 ‫من گفتم چطور؟ 27:23.440 --> 27:26.480 ‫چاد پجت اسم یولوما رو بهمون میده، 27:26.480 --> 27:31.080 ‫و بهمون گفت که یولوما در واقع بهش پیشنهاد داده، 27:31.120 --> 27:33.760 ‫که ده هزار دلار واسه کشتن ویل بهش میده. 27:33.800 --> 27:40.400 ‫ازم خواست ویل رو بکشم. من گفتم من نمی‌تونم ‫ولی یکی رو شاید بشناسم. 27:41.840 --> 27:45.680 ‫یولوما همچنین بهش ۱۶۰ دلار هم داده، 27:45.720 --> 27:49.160 ‫تا از کریستوفر هاین تفنگ بخره. 27:50.800 --> 27:52.720 ‫ایده‌ی کی بود که کریس وارد قضیه بشه؟ 27:52.920 --> 27:56.360 ‫یه جورهایی فکر مامانم و چاد بود. 27:56.520 --> 28:01.920 ‫باشه. پس چاد نمی‌خواسته ‫به کسی شلیک کنه یا چاقو بزنه؟ 28:01.960 --> 28:05.880 ‫کریس اونیه که اسلحه می‌گیره. ‫کریس اسلحه خرید و فروش می‌کنه. 28:05.880 --> 28:06.880 ‫باشه. 28:08.440 --> 28:11.480 ‫کریستوفر هاین گفت که اصلاً حاضر نیست 28:11.520 --> 28:13.280 ‫ویلیام واکر رو بکشه. 28:13.600 --> 28:15.400 ‫پس حالا باید یه نفر دیگه رو پیدا کنن. 28:15.440 --> 28:18.000 ‫کریستوفر هاین با رایان دورتی ارتباط می‌گیره. 28:18.440 --> 28:21.440 ‫رایان دورتی تصمیم می‌گیره ‫که با کمال میل حاضره... 28:21.440 --> 28:23.560 ‫ویلیام واکر رو بکشه. 28:24.960 --> 28:31.200 ‫ازش پرسیدم حاضره واسه یه مقدار بود ‫ویل رو بکشه؟ اونم گفت آره. 28:34.600 --> 28:36.440 ‫اونا تصمیم می‌گیرن این کار رو... 28:36.480 --> 28:38.800 ‫روز ۳ نوامبر ۲۰۱۳ بکنن. 28:40.520 --> 28:42.640 ‫چاد و رایان رفتن توی ایوان جلوی خونه، 28:42.840 --> 28:45.800 ‫بعد اومدن داخل و ازم پرسیدن: ‫کریس، تو هم باهامون میای؟ 28:45.920 --> 28:50.680 ‫بهشون گفتم نه، من لازم نیست برم. ‫واسه کشتن یه نفر این همه آدم نمی‌خوایم. 28:51.280 --> 28:54.160 ‫تو بهش شلیک کن. بهش نشون بده کجاست. ‫اون رانندگی می‌کنه. 28:54.640 --> 28:56.640 ‫به یه میلیون نفر نیاز ندارید که. 28:56.920 --> 28:58.960 ‫خونه‌ی چاد بودید، درسته؟ 28:59.000 --> 28:59.520 ‫آره. 28:59.560 --> 29:01.800 ‫بین تو یا اون با یولوما موقعی که... 29:01.840 --> 29:05.240 ‫بیرون توی ماشین منتظر بودید ‫که این کار رو بکنید صحبتی شد؟ 29:06.480 --> 29:09.880 ‫می‌دونم مادرش باهاش تماس گرفت و بهش گفت... 29:10.240 --> 29:11.880 ‫وقتشه بیای خونه. 29:11.960 --> 29:14.600 ‫این براشون یه علامت بود که بیان اونجا. 29:16.280 --> 29:19.480 ‫یادت میاد که مکالمه‌ی خاصی با مادرت داشته باشی، 29:20.160 --> 29:23.640 ‫که ازش بپرسی ویلیام کجاست و بهت خبر بده؟ 29:23.640 --> 29:26.480 ‫که به کریس خبر داده باشی و اون هم ‫به چاد خبر داده باشه؟ 29:26.480 --> 29:27.760 ‫[با سرش علامت میده بله] 29:28.840 --> 29:33.640 ‫فقط گفت که باید امشب این کار انجام بشه ‫چون قراره برن مدیسون. 29:35.120 --> 29:40.560 ‫اون بهمون گفت که مادرش ‫می‌خواسته ویلیام واکر بمیره. 29:40.600 --> 29:42.960 ‫و می‌خواسته اون رو واسه پول بیمه بکشه. 29:48.560 --> 29:53.320 ‫[عکس پلیس] 29:53.480 --> 29:58.400 ‫چیزی که ما فهمیدیم این بود که ‫شب ۳ نوامبر سال ۲۰۱۳... 29:58.560 --> 30:01.440 ‫یولوما ویلیام رو فرستاده بود ‫که از یه رستوران محلی... 30:01.440 --> 30:03.240 ‫فست فود بگیره. 30:03.280 --> 30:05.600 ‫وقتی میره به پجت میگه که... 30:05.600 --> 30:07.880 ‫واسه قتل آماده بشه. 30:09.440 --> 30:12.280 ‫گفت که باید توی حیاط پشتی اتفاق بیفته. 30:12.520 --> 30:16.840 ‫بعدش هم گفت که اون شخص باید ‫پشت پارکینگ منتظر بمونه. 30:16.880 --> 30:20.320 ‫و اونجا بود که دورتی چهار بار ‫به سینه‌اش شلیک کرد. 30:20.440 --> 30:23.080 ‫[عکس پلیس] 30:23.440 --> 30:25.600 ‫آخرین چیزی که واقعاً شنیدم... 30:25.640 --> 30:29.360 ‫صدای یه شلیک بود. صدای همه‌شون رو نشنیدم. ‫فقط صدای یکی‌شون رو شنیدم. 30:29.400 --> 30:30.920 ‫بعدش هم صدای جیغ شنیدم. 30:31.480 --> 30:34.160 ‫گفت که بدترین صدایی بوده که تا حالا ‫توی عمرش شنیده. 30:34.160 --> 30:36.440 ‫گفت تا حالا همچین چیزی رو نشنیده بوده. 30:37.680 --> 30:40.200 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم و فقط... 30:40.800 --> 30:42.520 ‫به نظرم خیلی دیر شده بود، 30:43.720 --> 30:45.200 ‫که همه‌اش رو پس بگیرم. 30:45.240 --> 30:50.560 ‫بعد از قتل یه پیام فرستاده شده که نوشته: ‫ما یه جسد داریم. 30:51.880 --> 30:53.640 ‫چه اتفاقی برای اسلحه افتاد؟ 30:54.920 --> 30:58.600 ‫بعد از قتل، روز بعدش بود. 30:58.640 --> 31:01.880 ‫اسلحه رو از هم باز کردم. ‫کامل بازش کردم. همه چیزش رو جدا کردم. 31:02.000 --> 31:05.280 ‫رفتیم توی حیاط پشتی. ‫با یه چکش شکوندیمش. 31:06.000 --> 31:09.760 ‫شروع کردیم به انداختن تیکه‌های مختلفش. ‫یه سری تیکه‌هاش رو انداختیم توی فاضلاب. 31:09.800 --> 31:11.920 ‫تیکه‌هاش رو همه جا انداختیم. 31:12.080 --> 31:16.920 ‫دلیلی برای این آورد که چرا می‌خواد ‫شوهرش رو بکشه؟ 31:16.920 --> 31:18.600 ‫نمی‌دونم اون چرا... 31:19.440 --> 31:22.440 ‫واقعاً می‌خواست شوهرش کشته بشه ‫یا قضیه چی بوده. 31:22.520 --> 31:27.080 ‫تا جایی که می‌دونستم به خاطر پول بیمه ‫می‌خواد شوهرش رو بکشه. 31:29.240 --> 31:34.240 ‫بعد، پلیس درخواست سوابق تلفن یولوما واکر... 31:34.240 --> 31:37.040 ‫و سوابق مالیش رو میده. 31:37.080 --> 31:41.360 ‫و می‌فهمن که حسابی مشکل مالی داره. 31:43.680 --> 31:45.480 ‫و یکی از دلایل اصلیش... 31:45.480 --> 31:48.720 ‫این بود که توی کارت اعتباریش ‫کلی بدهی بالا آورده بود. 31:48.720 --> 31:51.640 ‫و به پول نیاز داشته تا بدهی‌های ‫کارت‌های اعتباری‌اش رو پرداخت کنه. 31:52.200 --> 31:56.440 ‫ویلیام واکر، به اعتقاد ما فکر می‌کرده، 31:56.480 --> 31:58.920 ‫که بیشتر از چیزی که داشتن پول دارن، 31:58.920 --> 32:02.240 ‫و لزوماً از همه‌ی بدهی‌هایی که یولوما... 32:02.280 --> 32:03.920 ‫وارد زندگی مشترک‌شون کرده خبر نداشته، 32:03.920 --> 32:06.160 ‫و بعد توی مدت کوتاهی که ازدواج کرده بودن، 32:06.200 --> 32:07.320 ‫جمع شده بوده. 32:07.360 --> 32:10.520 ‫یولوما با یه خونه‌ی جدید ‫توی شرایط سختی قرار می‌گیره، 32:10.520 --> 32:13.400 ‫و مجبور بوده به ستوان واکر بگه 32:13.400 --> 32:15.480 ‫که اونا... 32:15.520 --> 32:17.080 ‫از نظر مالی نمی‌تونن از پسش بربیان، 32:17.120 --> 32:18.720 ‫که نمی‌تونن توش بمونن. 32:18.760 --> 32:25.320 ‫اون می‌دونه که ویل ‫یه بیمه‌ی عمر ۱۰۰ هزار دلاری داره. 32:26.040 --> 32:29.120 ‫اون معتقد بوده که یه بیمه‌ی بزرگ وجود داره، 32:29.160 --> 32:31.880 ‫که بهش پرداخت می‌شه و بعد می‌تونه... 32:31.920 --> 32:36.480 ‫یه بخشی از اون رو به آقای پجت بده. 32:37.280 --> 32:38.840 ‫پس یه نقشه می‌کشه 32:38.840 --> 32:40.480 ‫که قراره ویلیام واکر رو بکشه. 32:41.120 --> 32:43.120 ‫اون هیچ پولی بهم نداد. 32:43.440 --> 32:46.920 ‫بعد از اینکه مُرد فقط بهم مزخرف می‌گفت. 32:46.960 --> 32:53.000 ‫همه‌اش از بیمه به عنوان توجیه استفاده می‌کرد. 32:53.080 --> 32:56.480 ‫همه‌اش می‌گفت هنوز بهمون پول رو ندادن. 32:56.520 --> 32:59.720 ‫می‌دونید، می‌گفت پول بیمه رو نگرفته. 33:00.560 --> 33:02.760 ‫کریس مادرت رو تهدید کرد؟ 33:02.920 --> 33:06.760 ‫گفت که می‌خواد حرف بزنه. ‫چاد به مادرم گفت که کریس می‌خواد حرف بزنه. 33:06.800 --> 33:10.560 ‫اونم یه جورهایی نادیده‌اش گرفت. ‫می‌گفت: مدرکی وجود نداره. 33:10.600 --> 33:14.000 ‫می‌گفت: حتی اگه واقعاً حرف بزنه، 33:14.000 --> 33:16.200 ‫همه چیز رو بگه، خودش میفته زندان. 33:16.240 --> 33:21.200 ‫بعد مادرم گفت: خب، حتی اگه برید پیش پلیس، ‫هیچکس حرف‌تون رو باور نمی‌کنه چون... 33:21.440 --> 33:26.240 ‫واسه چی باید باور کنن من چندتا بچه رو ‫استخدام کردم وقتی کلی جنایتکار می‌شناسم؟ 33:26.920 --> 33:31.320 ‫با این اطلاعاتی که در مورد یولوما می‌شنویم، ‫فکر می‌کنیم که... 33:31.320 --> 33:34.000 ‫ما اینجا با یه هیولا طرفیم. 33:36.800 --> 33:39.280 ‫دختر یولوما فقط ۱۷ سالش بود. 33:39.320 --> 33:41.040 ‫اون یه نوجوان بود. 33:41.040 --> 33:43.200 ‫ازش استفاده‌ی ابزاری کرده. 33:43.240 --> 33:46.320 ‫مادرش از اون استفاده‌ی ابزاری می‌کنه ‫و از هرکس دیگه‌ای... 33:46.320 --> 33:49.400 ‫که بتونه ازش استفاده کنه استفاده می‌کنه، 33:49.400 --> 33:50.640 ‫اون یه هدف داشته. 33:51.480 --> 33:54.280 ‫اولش نمی‌خواستم حقیقت رو بگم چون... 33:54.680 --> 33:59.480 ‫مادرم می‌گفت: خب، اگه بهشون ‫کل واقعیت رو بگی، 33:59.560 --> 34:02.440 ‫اونوقت چاد دیگه هیچوقت نمیاد خونه. 34:05.120 --> 34:10.680 ‫و اینکه بشنوی یه نفر این رو بگه خیلی بده، ‫چون اون هفت ساله که بهترین دوست منه. 34:13.960 --> 34:19.320 ‫همچنین فهمیدیم که یولوما سرطان نداشته. 34:19.440 --> 34:22.360 ‫همه‌ی این ماجرا از اولش یه فریب بود. 34:24.400 --> 34:26.720 ‫طبق چیزهایی که از مدارک فهمیدیم، 34:26.760 --> 34:29.040 ‫به‌نظر نمی‌اومد اون سرطان داشته باشه. 34:29.040 --> 34:30.480 ‫اون واسه هیچ بیماری‌ای درمان نمی‌شد. 34:30.480 --> 34:33.560 ‫و به نظر می‌اومد شوهرش فکر می‌کرده سرطان داره. 34:33.600 --> 34:36.160 ‫حداقل این چیزی بوده که به همکارها ‫و دوست‌هاش گفته بوده. 34:37.440 --> 34:41.600 ‫اون یولوما رو با این تصور ‫که داره می‌میره نجات میده، 34:41.640 --> 34:44.320 ‫یا شاید داره از سرطان می‌میره. 34:44.320 --> 34:48.560 ‫و اون اینجوری جبران می‌کنه که جونش رو ‫به خاطر پول می‌گیره. 34:50.320 --> 34:52.640 ‫پس مشخصاً ما یولوما رو دستگیر می‌کنیم. 34:52.640 --> 34:54.280 ‫اون بازجویی می‌شه. 34:54.320 --> 34:55.840 ‫خب، یه مدتی هست که ندیدیمت. 34:56.880 --> 35:01.040 ‫مشخصاً اطلاع داری که یه سری پیشرفت ‫توی این مسیر داشتیم. 35:01.120 --> 35:07.280 ‫الان می‌خوای حرفی در مورد تحقیقات‌مون ‫در مورد قتل ویلیام واکر بزنی، 35:07.360 --> 35:10.000 ‫که اون موقع همسرتون بوده؟ 35:10.040 --> 35:11.920 ‫بدون اینکه وکیل داشته باشم نه. 35:11.920 --> 35:13.600 ‫باشه. 35:13.640 --> 35:17.760 ‫اون نمی‌پذیره که به هیچ عنوان ‫توی این مسئله دست داشته یا خلافی کرده. 35:17.800 --> 35:21.480 ‫و با همه‌ی اطلاعات و شواهدی که داشتیم، 35:21.520 --> 35:25.600 ‫تصمیم می‌گیریم یولوما رو متهم کنیم ‫و همون روز دستگیرش کنیم. 35:27.520 --> 35:30.400 ‫بسیار خب بلند شو ببینم. ‫اینا رو دستت کن. بیا جلو باشن. باشه؟ 35:30.760 --> 35:34.080 ‫وقتشه که ببریمت زندان. اون طرف سالنه. 35:35.960 --> 35:38.280 ‫ما اصلاً نمی‌دونستیم اونجا چه اتفاقی افتاده، 35:38.280 --> 35:39.760 ‫تا وقتی که خبرش پخش شد. 35:39.760 --> 35:43.080 ‫وقتی هم خبرش درومد، واقعاً سنگین بود. 35:43.320 --> 35:45.880 ‫واقعاً سنگین بود. نفسم بند اومد. 35:45.920 --> 35:48.440 ‫کی فکرش رو می‌کرد کار اون باشه؟ 35:48.480 --> 35:51.360 ‫هیچ‌کس فکرش رو نمی‌کرد. ‫هیچ‌کس شک نکرده بود. 35:51.560 --> 35:52.920 ‫قلب‌مون ایستاد. 35:54.560 --> 35:55.880 ‫وکیل دارید؟ 35:56.840 --> 35:59.400 ‫پول یا سرمایه‌ای دارید که وکیل بگیرید؟ 36:00.840 --> 36:05.000 ‫اون خیلی خونسرد بود و به‌نظر نمی‌اومد، 36:05.040 --> 36:08.680 ‫آدمی باشه که به قتل شوهرش متهم شده. 36:09.200 --> 36:11.760 ‫با توجه به این‌که کیفرخواست رو دریافت ‫و مطالعه کردید، 36:11.760 --> 36:13.600 ‫می‌خواید از حق ۲۴ ساعت فاصله ‫تا قرائت رسمی در دادگاه صرف‌نظر کنید 36:13.600 --> 36:16.640 ‫و می‌خواید اظهار کنید که بی‌گناه هستید؟ 36:17.040 --> 36:24.680 ‫اعلام بی‌گناهی پذیرفته شد. وثیقه‌ی یک میلیونی ‫به صورت نقد، ضمانت یا ملک پذیرفته می‌شود. ممنونم. 36:25.120 --> 36:29.360 ‫دفاع اون این بود که هیچ ارتباطی ‫با این ماجرا نداشته. 36:29.400 --> 36:32.960 ‫این بچه‌هاش بودن، این جوون‌ها... 36:32.960 --> 36:36.240 ‫که از سخت‌گیری ستوان واکر خوش‌شون نمی‌اومده. 36:36.280 --> 36:38.920 ‫دخترش از اینکه کنترلش می‌کرده خوشش نمی‌اومده. 36:38.960 --> 36:41.360 ‫و می‌خواستن اون نباشه. 36:41.400 --> 36:44.600 ‫و از دوست‌هاشون استفاده کردن تا اون رو بکشن، 36:44.640 --> 36:48.280 ‫و اینکه همه‌ی این ماجرا نقشه‌ی اونا بوده، 36:48.320 --> 36:51.760 ‫اونا این کار رو کردن، که یولوما ‫اصلاً توی این ماجرا دست نداشته. 36:51.960 --> 36:56.560 ‫ما اساساً داشتیم روی پنج متهم کار می‌کردیم، 36:56.600 --> 36:59.160 ‫و یواش یواش داشتیم ازشون اعتراف می‌گرفتیم، 36:59.200 --> 37:02.680 ‫و بعد روی مذاکرات تخفیف مجازات کار می‌کردیم. 37:02.880 --> 37:06.280 ‫پجت، هاین، دورتی و دختر یولوما ‫هر کدوم موافقت می‌کنن 37:06.280 --> 37:09.520 ‫در ازای شهادت علیه یولوما ‫مجازات‌شون کمتر بشه. 37:12.160 --> 37:16.280 ‫پجت به ۲۸ سال حبس محکوم می‌شه، 37:16.320 --> 37:19.080 ‫دورتی ۲۳ سال حبس می‌گیره، 37:19.120 --> 37:21.960 ‫و هاین به ۱۸ سال زندان محکوم می‌شه. 37:23.600 --> 37:26.000 ‫دختر یولوما به یک ماه حبس... 37:26.000 --> 37:27.640 ‫توی کانون اصلاح و تربیت محکوم میشه. 37:30.560 --> 37:34.440 ‫[کلیولند، اوهایو] 37:34.840 --> 37:39.920 ‫[جون ۲۰۱۷] 37:41.200 --> 37:44.680 ‫[سه ماه بعد از مرگ ویلیام] 37:44.720 --> 37:48.520 ‫پس توی دادگاه، ما فقط یه متهم داشتیم، 37:48.640 --> 37:50.920 ‫که داشتیم محاکمه‌اش می‌کردیم، ‫یولوما کوری واکر. 37:51.040 --> 37:55.000 ‫هر چهار متهم توی دادگاه علیه اون شهادت دادن. 37:55.120 --> 37:57.400 ‫و اون بخشی از مذاکرات تخفیف مجازات‌مون بود، 37:57.520 --> 38:00.240 ‫ما اون شهادت رو می‌خواستیم. 38:00.360 --> 38:03.800 ‫دادگاه هر روز پر از اعضای خانواده بود. 38:03.920 --> 38:07.680 ‫یه نفر از آتش‌نشانی کلیولند هم... 38:07.800 --> 38:10.920 ‫واسه همه چیز توی دادگاه حضور داشت. 38:11.040 --> 38:14.760 ‫دادستان استدلال می‌کنه ‫که انگیزه‌ی یولوما طمع بوده. 38:16.520 --> 38:18.400 ‫اون چی گیرش می‌اومد؟ 38:18.400 --> 38:21.040 ‫اون مشکل مالی داشته، 38:21.080 --> 38:24.440 ‫و فکر می‌کرده قراره این مبلغ بزرگ رو بگیره. 38:24.560 --> 38:27.520 ‫و منطقی بود که اون انگیزه داشته باشه 38:27.640 --> 38:29.680 ‫که ستوان واکر رو به قتل برسونه. 38:30.040 --> 38:33.320 ‫اون‌وقت می‌تونست از ‫بدهی‌ای که داشت خلاص بشه، 38:33.360 --> 38:35.680 ‫تو این خونه‌ی نو و قشنگی ‫که خریده بودن زندگی کنه، 38:35.720 --> 38:39.600 ‫و از شر ستوان واکر هم خلاص بشه. 38:39.800 --> 38:41.880 ‫این بچه‌ها هم بودن. 38:41.920 --> 38:44.640 ‫اونا مجرم‌هایی نبودن، 38:44.680 --> 38:46.680 ‫که همین‌طوری به آدم‌هایی که... 38:46.720 --> 38:48.240 ‫ازشون خوش‌شون نمی‌اومد شلیک کنن. 38:48.240 --> 38:50.360 ‫این تو سابقه‌ی کیفری‌شون نبود، 38:50.400 --> 38:53.960 ‫و به‌نظر نمی‌اومد توی شخصیت‌شون هم باشه. 38:54.160 --> 38:57.480 ‫محاکمه تقریباً دو هفته طول می‌کشه. 38:57.600 --> 39:02.320 ‫و فقط دو ساعت طول می‌کشه ‫تا هیئت منصفه تصمیم‌گیری کنن. 39:02.440 --> 39:05.960 ‫این اولین باریه که یولوما کوری واکر... 39:06.000 --> 39:09.480 ‫از خودش احساسی نشون میده، ‫ولی وقتی هیئت منصفه... 39:09.520 --> 39:11.960 ‫حکم‌شون رو اعلام می‌کنن می‌زنه زیر گریه. 39:12.160 --> 39:16.640 ‫یولوما واکر به حبس ابد محکوم شد، 39:16.680 --> 39:19.280 ‫بدون امکان آزادی مشروط، 39:19.400 --> 39:24.520 ‫که بهترین اتفاقی بود که می‌تونست برای ما... 39:24.640 --> 39:28.600 ‫و همه‌ی زحمت‌هایی که کشیده شده بود ‫اتفاق بیفته. 39:28.720 --> 39:31.400 ‫این ویلیام واکر رو برنمی‌گردونه، 39:31.520 --> 39:36.200 ‫ولی یولوما واکر دیگه هیچ‌وقت ‫روشنایی روز رو نمی‌بینه. 39:37.000 --> 39:38.440 ‫[آگوست سال ۲۰۱۷] 39:39.200 --> 39:41.960 ‫[نوامبر سال ۲۰۱۳] 39:42.000 --> 39:45.240 ‫چیزهایی که الان می‌دونیم واقعاً ‫توی این پرونده اتفاق افتادن. 39:45.360 --> 39:49.000 ‫چاد پجت و رایان دورتی از ماشین پیاده می‌شن. 39:49.040 --> 39:51.400 ‫رایان دورتی میره پشت خونه... 39:53.280 --> 39:59.240 ‫بعد می‌شینه و منتظر می‌مونه ‫تا ویلیام واکر بیاد خونه. 39:59.360 --> 40:04.640 ‫یولوما قبلاً با چاد پجت تماس گرفته بوده، 40:04.760 --> 40:07.080 ‫عملاً بهش یه رمزی رو گفته بوده که... 40:07.200 --> 40:10.600 ‫ویلیام واکر رفته و رفته رستوران، 40:10.720 --> 40:12.360 ‫تا غذا بگیره. 40:12.480 --> 40:14.400 ‫رایان دورتی هم پشت خونه بوده، 40:14.520 --> 40:17.080 ‫چاد پجت پایین خیابون تو کوچه بوده، 40:17.200 --> 40:20.840 ‫ویلیام واکر وارد پارکینگ می‌شه ‫و از ماشینش پیاده می‌شه، 40:20.960 --> 40:23.400 ‫میره که کلید بندازه و در رو باز کنه، 40:23.520 --> 40:25.400 ‫غذا هم دستش بوده. 40:25.520 --> 40:28.960 ‫رایان دورتی از پشت سطل‌های زباله‌ی پشت خونه، 40:29.080 --> 40:33.800 ‫میاد و با ویلیام واکر رو به رو میشه، ‫چهاربار شلیک می‌کنه، 40:33.920 --> 40:36.000 ‫و همه‌ی چهارتا شلیک به ویلیام واکر می‌خورن. 40:38.600 --> 40:40.840 ‫غذا میفته روی زمین. 40:40.960 --> 40:42.760 ‫ویلیام واکر میفته روی زمین. 40:42.760 --> 40:44.640 ‫رایان دورتی می‌دوه سمت ویلیام واکر، 40:44.680 --> 40:47.120 ‫جیب‌هاش رو می‌گرده تا شبیه سرقت بشه، 40:47.120 --> 40:48.840 ‫و صحنه رو ترک می‌کنه. 40:48.880 --> 40:52.040 ‫پس اونجا یولوما باور داره که... 40:52.080 --> 40:54.080 ‫رویاش به حقیقت تبدیل شده. 40:54.080 --> 40:56.560 ‫و حالا که ویلیام واکر مرده، 40:56.680 --> 40:59.120 ‫اون می‌تونه از بدهی‌های مالیش خلاص بشه، 40:59.240 --> 41:01.120 ‫و می‌تونه به زندگیش... 41:01.240 --> 41:05.040 ‫با یه جیب پر از پول ادامه بده. 41:05.160 --> 41:10.160 ‫تصور اینکه یه نفر می‌تونه این قتل رو ‫برنامه‌ریزی کنه خیلی سخته. 41:10.280 --> 41:13.200 ‫اون از اولش تا آخرش رو نقشه داشته. 41:13.320 --> 41:16.080 ‫برای ما اون هیچی جز یه هیولا نیست. 41:16.200 --> 41:19.640 ‫خیلی کم پیش میاد یه متهم زن رو ببینی، 41:19.640 --> 41:23.520 ‫که کسی رو برای قتل استخدام کرده باشه، ‫برای یه چیزی که... 41:23.560 --> 41:26.640 ‫فقط به خاطر پول، مشکلات مالی‌ای که... 41:26.760 --> 41:29.760 ‫مشکلات مالی غیرقابل حلی نبودن. 41:29.880 --> 41:34.440 ‫توی نقشه‌ی یولوما کوری واکر یه مشکلی وجود داشت. 41:34.880 --> 41:38.720 ‫اون همه‌ی این کارها رو کرده بود که... 41:38.720 --> 41:43.360 ‫به بیمه‌ی عمر ۱۰۰ هزار دلاری ‫ویل واکر دست پیدا کنه. 41:43.640 --> 41:46.640 ‫چیزی که متوجه‌اش نبود این بود که ‫اون و ویل... 41:46.680 --> 41:49.000 ‫فقط چهار ماه بود که ازدواج کرده بودن. 41:49.040 --> 41:50.480 ‫ویل فرصت نکرده بود بیمه‌ی عمرش رو... 41:50.520 --> 41:52.720 ‫عوض کنه. 41:53.440 --> 41:57.960 ‫پس کسی که از اون ‫بیمه‌ی عمر ۱۰۰ هزار دلاری سود می‌برد، 41:58.000 --> 42:01.520 ‫در واقع همسر سابق ویل، ریتا بود. 42:05.800 --> 42:08.200 ‫یکی از فقدان‌های بزرگی بود که... 42:08.240 --> 42:10.880 ‫می‌تونم توی دوران کاریم توی این شغل ‫به یاد بیارم. 42:11.320 --> 42:14.240 ‫این که هر روز انقدر نزدیک بهش کار می‌کردم، 42:14.280 --> 42:15.680 ‫فوق‌العاده بود. 42:15.800 --> 42:17.600 ‫می‌دونید، صمیمیتی که باهاش داشتم. 42:17.640 --> 42:19.440 ‫و اون فقط... می‌دونید، 42:19.480 --> 42:23.360 ‫میزهای ما کمتر از دو متر با هم فاصله داشتن، 42:23.400 --> 42:24.720 ‫و ما همینقدر به هم نزدیک بودیم. 42:24.760 --> 42:27.400 ‫و اون زیر لب یه چیزی زمزمه می‌کرد، 42:27.440 --> 42:29.640 ‫بعد من می‌شنیدم و می‌زدم زیر خنده. 42:29.640 --> 42:31.520 ‫اون... اون... واقعاً از اون آدم‌هایی بود، 42:31.520 --> 42:34.520 ‫که شخصیتش طوری بود که می‌خندید. 42:34.520 --> 42:38.320 ‫کاری می‌کرد قهقهه بزنم. ‫با صدای بلند بخندم. 42:39.040 --> 42:41.240 ‫یه روز تو دفترمون بودیم و داشتیم می‌رقصیدیم. 42:41.280 --> 42:43.040 ‫داشتیم با هم سالسا می‌رقصیدیم، درسته؟ 42:43.040 --> 42:44.760 ‫بعد یکی در رو باز کرد، یه نگاه انداخت و گفت: 42:44.760 --> 42:45.960 ‫اوه، ما الان برمی‌گردیم. 42:45.960 --> 42:47.120 ‫و در رو بستن. 42:47.240 --> 42:49.600 ‫شما باید یه کمی تنها باشید. 42:50.120 --> 42:52.120 ‫ولی آره، اون مرد بزرگی بود. 42:52.160 --> 42:53.520 ‫دلم براش تنگ شده. 43:00.040 --> 43:03.000 ‫اون کسی رو از ما گرفت که... 43:03.040 --> 43:06.120 ‫آدم خوبی بود، مهربون بود، 43:06.160 --> 43:08.560 ‫و فقط می‌خواست مراقب آدما باشه، 43:08.600 --> 43:09.880 ‫از جمله اون. 43:09.880 --> 43:11.320 ‫اون زن اون جونش رو گرفت، 43:11.360 --> 43:13.040 ‫و هیچی ازش به دست نیاورد 43:13.080 --> 43:15.080 ‫به جز حبس ابد توی زندان، 43:15.080 --> 43:16.920 ‫بدون امکان آزادی مشروط. 43:22.320 --> 43:26.800 ‫من نمی‌تونم توضیح بدم که چرا یه نفر باید... 43:26.800 --> 43:28.160 ‫همچین کاری رو بکنه. 43:30.320 --> 43:33.960 ‫انگار یه ایرادی داشت، انگار یه سیمی... 43:34.000 --> 43:36.360 ‫سر جای خودش وصل نشده بود. 43:36.640 --> 43:39.480 ‫من هلش دادم و افتاد توی یه گودال. 43:39.480 --> 43:41.160 ‫به‌نظر می‌اومد هر بار که برمی‌گشتیم، 43:41.160 --> 43:42.480 ‫یه جسد هم دیگه بود. 43:42.600 --> 43:46.440 ‫پس توی یک محدوده‌ی ۲۰ کیلومتری ‫۹تا قربانی داشتید. 43:47.464 --> 43:53.464 www.Doostihaa.com