WEBVTT 00:02.720 --> 00:05.080 ‫زندگی من بی‌ارزش و بی‌معنا بود و... 00:05.080 --> 00:08.840 ‫می‌دونید، اجازه دادم وارد فضای خیلی تاریکی بشم. 00:09.760 --> 00:12.760 ‫خودش رو یه قاتل زنجیره‌ای روانی خطاب می‌کرد. 00:12.880 --> 00:15.120 ‫مرد جنوبی خوش‌برخوردی بود، 00:15.200 --> 00:16.480 ‫خیلی شوخ‌طبع بود، 00:16.560 --> 00:18.680 ‫و خیلی راحت و بی‌خیال بود. 00:18.680 --> 00:19.800 ‫[عکس پلیس] 00:19.840 --> 00:22.840 ‫هرکسی که من رو می‌شناخت ‫هرگز به چیزی مشکوک نمی‌شد. 00:23.640 --> 00:27.240 ‫اون عکس رو نشون می‌ده ‫و به یه هم‌سلولی می‌گه، 00:27.240 --> 00:29.880 ‫من اونی‌ام که این زن جَوون رو کشته. 00:30.320 --> 00:34.040 ‫واسه همین برای من اینکه کاری کنم ‫از این دنیا برن مسئله‌ی خاصی نبود. 00:36.240 --> 00:38.960 ‫داشت وارد یه اتاق مرگ می‌شد. 00:39.600 --> 00:41.080 ‫اون یه هیولاست. 00:41.400 --> 00:42.680 ‫بیماره. 00:43.120 --> 00:46.680 ‫چیزهایی بهم گفت که نمی‌دونم ‫آمادگی شنیدن‌شون رو داشتم یا نه. 00:46.680 --> 00:50.000 ‫اون احتمالاً بدنام‌ترین قاتل زنجیره‌ایه.. 00:50.000 --> 00:52.880 ‫که ما توی کنتیکت شناسایی کردیم. 00:55.920 --> 00:58.280 ‫و مرتب می‌گفت، ‫می‌خواد من رو بکشه. 00:58.280 --> 01:00.480 ‫ اون به دخترم شلیک کرد. 01:01.200 --> 01:02.800 ‫ و همون‌جا تیکه‌تیکه‌ش کرد؟ 01:02.840 --> 01:04.600 ‫تقریباً اولین دفعه تو حرفه‌م بود که... 01:04.720 --> 01:06.280 ‫ آرزو کردم کاش خودم بهش شلیک می‌کردم. 01:06.280 --> 01:07.280 ‫اومدن. 01:07.320 --> 01:08.320 ‫پلیس‌ها دارن میان. 01:08.360 --> 01:10.200 ‫وقتی یکی رو می‌دزدی... 01:10.440 --> 01:11.600 ‫یا باید طرف رو بکشی... 01:11.720 --> 01:13.120 ‫یا دستگیر بشی. 01:14.800 --> 01:17.400 ‫می‌تونی فرار کنی، نمی‌تونی قایم بشی. 01:26.040 --> 01:29.600 ‫[باغبان] 01:29.640 --> 01:33.800 ‫[نیو بریتین، کنتیکت] 01:34.200 --> 01:38.440 ‫[آگوست سال ۲۰۰۷] 01:39.760 --> 01:42.240 ‫من رئیس اداره‌ی پلیس بودم. 01:42.320 --> 01:46.160 ‫گفتن بریم سر یه صحنه‌ی جرم توی خیابون هارتفورد، 01:46.280 --> 01:48.920 ‫پشت یکی از مراکز خریدهامون. 01:49.040 --> 01:50.680 ‫یه آقایی که داشته توی جنگل قدم می‌زده، 01:50.760 --> 01:54.120 ‫یه چیزی دیده بود که ‫فکر می‌کرد بقایای یه انسانن. 01:54.120 --> 01:55.560 ‫[عکس پلیس] 01:55.560 --> 01:58.200 ‫می‌دونست که باید به پلیس زنگ بزنه. 01:58.320 --> 02:00.400 ‫و اعتراف کرد که به امید اینکه بتونه... 02:00.520 --> 02:01.920 ‫یه چیزی شکار کنه رفته بوده اونجا. 02:02.000 --> 02:04.200 ‫و اون... می‌دونید، یه جمجمه پیدا کرده بود. 02:04.240 --> 02:07.800 ‫[عکس پلیس] 02:09.160 --> 02:10.720 ‫اون خیابون خیلی شلوغیه. 02:10.800 --> 02:13.120 ‫یکی از بزرگترین پاساژهای ایالت... 02:13.240 --> 02:16.400 ‫دقیقاً صد متر بالاتر از اون خیابونه. 02:16.520 --> 02:20.840 ‫ولی اونجا یه مرکز خرید کوچیکه ‫که چندتا رستوران داره. 02:20.920 --> 02:25.360 ‫بعدش شروع به گشتن کل منطقه کردیم. 02:25.480 --> 02:28.960 ‫ما انسان شناس ایالت... 02:29.080 --> 02:31.920 ‫و پزشک قانونی ایالت رو به کار گرفتیم، 02:32.040 --> 02:34.840 ‫و در نهایت مشخص شد که اونا... 02:34.920 --> 02:38.520 ‫بقایای اجساد سه نفرن. 02:38.600 --> 02:40.920 ‫اونا فهمیدن که اونا بقایای اجساد... 02:41.000 --> 02:44.080 ‫سه تا زن متفاوتن، چون اونجا... 02:44.160 --> 02:46.560 ‫سه تا استخوان ران چپ یا راست بودن. 02:46.680 --> 02:49.760 ‫که خب مشخصاً این نشون میده ‫که سه تا آدم متفاوتن. 02:49.800 --> 02:52.320 ‫[پلیس جنگل پشت مرکز خرید را می‌گردد] ‫[بقایای اجساد سه زن پیدا شدند] 02:52.320 --> 02:57.760 ‫اون موقع گفتن همه‌شون سه تا زن ناشناسن. 02:57.880 --> 03:00.440 ‫که واقعاً قلبم رو به درد آورد. 03:00.520 --> 03:02.760 ‫باید می‌فهمیدیم اونا کی‌ان، 03:02.880 --> 03:04.760 ‫و اونا رو به خانواده‌هاشون تحویل می‌دادیم. 03:04.880 --> 03:10.480 ‫هیچ انسانی نباید این‌جوری رها بشه. 03:10.560 --> 03:12.280 ‫ما خیلی روی گزارش‌های... 03:12.360 --> 03:17.880 ‫افراد گمشده حساب کرده بودیم. 03:17.960 --> 03:21.120 ‫پایگاه‌های داده رو توی منطقه سه ایالت گشتیم، 03:21.240 --> 03:24.720 ‫که سعی کنیم هر چی که می‌شد رو با امکاناتی که... 03:24.840 --> 03:26.720 ‫اون موقع علم در اختیارمون می‌ذاشت، 03:26.800 --> 03:29.360 ‫مطابقت بدیم. 03:29.480 --> 03:33.120 ‫یکی باید عدالت رو اجرا کنه. 03:34.040 --> 03:35.040 ‫[سال ۲۰۰۷] 03:35.760 --> 03:37.560 ‫[سال ۲۰۰۹] 03:38.280 --> 03:39.720 ‫توی اون سال‌ها... 03:39.800 --> 03:43.360 ‫اداره پلیس نیو بریتین هر کاری که... 03:43.480 --> 03:47.000 ‫هر کاری که از دستش برمی‌اومد رو انجام داد ‫تا این زن‌ها رو شناسایی کنه. 03:47.120 --> 03:51.240 ‫این زن‌ها رو یه نفر دوست داشته ‫و دلش براشون تنگ شده بوده. 03:51.320 --> 03:55.480 ‫و مشکل اینجاست که چه جوری بفهمی کی؟ 03:55.560 --> 04:00.320 ‫پس حدود سال ۲۰۰۹، دوتا کارآگاه از نیو بریتین 04:00.440 --> 04:02.920 ‫دوتا جمجمه رو بردن، 04:03.000 --> 04:04.920 ‫و اون‌موقع به‌عنوان... 04:05.040 --> 04:07.440 ‫زن ناشناس شماره ۱ ‫و زن ناشناس شماره ۲ شناخته می‌شدن، 04:07.520 --> 04:11.760 ‫به یه واحد تخصصی اف‌بی‌آی، 04:11.880 --> 04:13.880 ‫توی کوانتیکوو ویرجینیا. 04:13.960 --> 04:18.920 ‫و کاری که اون واحد می‌کنه اینه که... 04:19.000 --> 04:23.240 ‫اساساً سردیس‌هایی رو از تصورشون از اینکه... 04:23.280 --> 04:25.160 ‫اون آدم باید چه شکلی باشه می‌سازه. 04:25.280 --> 04:29.200 ‫و سال ۲۰۱۰ بود که پلیس اعلام کرد، 04:29.320 --> 04:31.480 ‫ما این سردیس‌ها رو داریم به این امید که... 04:31.560 --> 04:35.440 ‫یه نفر این زن‌ها رو بشناسه. 04:35.600 --> 04:40.200 ‫عکس‌هاش رو توی رسانه‌های محلی منتشر کردیم. 04:40.240 --> 04:44.840 ‫و همون شب یا شب بعد از انتشارش بود، 04:44.840 --> 04:48.880 ‫که یه نفر باهام تماس گرفت. 04:49.080 --> 04:54.080 ‫این منجر به کشف این شد که... 04:54.080 --> 04:59.080 ‫زن ناشناس شماره ۱ دایان کیوسک بوده. 04:59.160 --> 05:01.920 ‫اون سال‌ها به مواد مخدر اعتیاد داشت، 05:02.000 --> 05:05.320 ‫و زندگی خیلی سختی رو توی خیابون‌ها داشت. 05:05.440 --> 05:08.920 ‫هیچ‌وقت گم شدن دایان گزارش نشده بود، 05:08.920 --> 05:12.120 ‫ولی نه به‌خاطر اینکه ‫خانواده‌ش اهمیت نمی‌دادن. 05:12.120 --> 05:14.880 ‫به خاطر این بود که یه وقت‌هایی توی زندگیش، 05:14.920 --> 05:16.800 ‫باهاشون تماسی نداشت. 05:16.920 --> 05:18.400 ‫این یکی خیلی طول کشیده بود. 05:18.440 --> 05:21.640 ‫کم کم... خیلی نگران شده بودن. 05:21.800 --> 05:24.280 ‫اون و خانواده‌اش سال‌ها... 05:24.360 --> 05:26.040 ‫از هم دور بودن. 05:26.120 --> 05:29.240 ‫ولی اون سردیس یه ذره شبیهش بود 05:29.320 --> 05:33.600 ‫و این باعث شد فکر کنم برادرش و زنش... 05:33.720 --> 05:35.280 ‫بیان جلو و بگن می‌دونید چیه؟ 05:35.360 --> 05:37.920 ‫هی، این ممکنه دایان باشه. 05:38.000 --> 05:40.120 ‫یادمه بهم گفت می‌دونی... 05:40.240 --> 05:41.840 ‫چهره‌اش شبیه دایانه. 05:41.920 --> 05:45.360 ‫موهاش درست نیستن، ولی چهره‌اش شبیه دایانه. 05:45.480 --> 05:48.680 ‫ما همین رو پیگیری کردیم و تونستیم... 05:48.760 --> 05:54.320 ‫با دندان‌ها و دی‌ان‌ای دایان تطبیقش بدیم. 05:54.400 --> 05:58.840 ‫می‌تونستیم با خانواده و دوست‌هاش حرف بزنیم، ‫جاهایی که رفته رو دنبال کنیم. 05:58.840 --> 06:00.160 ‫که آخرین بار کی دیده شده؟ 06:00.200 --> 06:03.720 ‫و این ما رو به سال ۲۰۰۳ برگردوند. 06:03.800 --> 06:05.640 ‫پس الان یه محدوده زمانی داشتیم. 06:05.880 --> 06:10.040 ‫[هویت دو زن دیگر ناشناخته باقی ماند] 06:10.480 --> 06:11.640 ‫[ژانویه‌ی سال ۲۰۱۱] 06:12.280 --> 06:13.760 ‫[سپتامبر سال ۲۰۱۳] 06:13.800 --> 06:16.720 ‫ماه سپتامبر ۲۰۱۳... 06:16.840 --> 06:20.000 ‫دوباره خبردار شدیم یه کنفرانس خبری بزرگ هست. 06:20.120 --> 06:24.200 ‫بعد من وارد اتاق تمرین پاسگاه پلیس شدم، 06:24.320 --> 06:26.600 ‫و یه پوستر اونجا بود، 06:26.720 --> 06:30.240 ‫از یه دختر جَوون خوشگل.. 06:30.240 --> 06:32.440 ‫با موهای مشکی پرکلاغی 06:32.560 --> 06:37.040 ‫یه رژ لب قرمز خوشگل هم زده بود و لبخند می‌زد. 06:37.080 --> 06:41.400 ‫گوشواره‌های حلقه‌ای خیلی بزرگی داشت. 06:41.520 --> 06:46.200 ‫اونا جاولین مارتینز رو... 06:46.320 --> 06:48.080 ‫از طریق دی‌ان‌ای‌اش شناسایی کرده بودن. 06:48.160 --> 06:52.040 ‫اون ماه اکتبر سال ۲۰۰۳ گم شده بود. 06:52.120 --> 06:53.920 ‫به شدت دلتنگش بودن. 06:54.040 --> 06:56.400 ‫خواهرش ساندرا گفت که... 06:56.520 --> 06:58.560 ‫اونا حاضر نشدن از نیو بریتین برن، 06:58.680 --> 07:00.120 ‫چون نمی‌دونستن شاید یه روزی... 07:00.200 --> 07:01.440 ‫اون برگرده. 07:01.520 --> 07:04.520 ‫با گذشت زمان، ‫تکنولوژی پیشرفت می‌کنه، 07:04.640 --> 07:07.120 ‫و توانایی‌شون از نظر اینکه... 07:07.240 --> 07:09.920 ‫استخراج و بررسی دی‌ان‌ای بهتر می‌شه. 07:10.040 --> 07:15.680 ‫پس انقدر زمان گذشته بود که ‫تونستن شناساییش کنن. 07:16.360 --> 07:19.160 ‫[هویت زن سوم ناشناخته باقی ماند] 07:19.760 --> 07:21.000 ‫[سال ۲۰۱۳] 07:21.480 --> 07:23.240 ‫[سال ۲۰۱۴] 07:24.160 --> 07:28.600 ‫[اطلاعاتی به دست کارآگاه‌ها رسید ‫که یک زندانی در زندان به قتل‌ها اعتراف کرده است] 07:29.480 --> 07:33.360 ‫اون به بقیه زندانی‌ها گفته بود چیکار کرده. 07:33.480 --> 07:38.320 ‫و اسمش ویلیام دوین هاوله. 07:40.040 --> 07:42.600 ‫اون‌موقع ویلیام دوین هاول... 07:42.720 --> 07:45.360 ‫و جاناتان میلز داشتن یه بازی کارتی می‌کردن 07:45.480 --> 07:48.720 ‫با یه دسته کارت پرونده‌های حل ‌نشده. 07:50.160 --> 07:52.080 ‫این کارت‌های بازی... 07:52.160 --> 07:55.880 ‫تکنیکیه که پلیس و دادستانی ازش استفاده کردن، 07:55.960 --> 08:00.320 ‫که سعی کنن پرونده‌های حل‌نشده رو حل کنن، ‫اونا این کارت‌ها رو... 08:00.440 --> 08:03.120 ‫می‌ذارن توی سیستم‌های اصلاح و بازپروری مجرمین، 08:03.160 --> 08:04.680 ‫و به زندانی‌ها اجازه می‌دن کارت‌بازی کنن، 08:04.720 --> 08:08.920 ‫و روی کارت‌ها چهره‌ی افراد فوت‌شده‌ای هست، 08:09.040 --> 08:11.280 ‫که پرونده‌هاشون حل نشده. 08:11.360 --> 08:14.320 ‫شماره تلفن‌شون روشون هست، ‫یه خط تلفن ویژه برای تماس... 08:14.440 --> 08:18.120 ‫و خیلی از زندانی‌ها از این استفاده می‌کنن. 08:18.240 --> 08:22.440 ‫یا چون یه اطلاعاتی دارن یا ندارن، 08:22.440 --> 08:24.720 ‫ولی می‌خوان وانمود کنن ‫که یه اطلاعاتی دارن 08:24.920 --> 08:28.560 ‫که سعی کنن حکم‌شون تخفیف بخوره یا کوتاه‌تر بشه 08:28.680 --> 08:31.080 ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها، که یه نفعی ببرن. 08:32.840 --> 08:37.120 ‫هاول کارت جاولین مارتینز رو میاره بیرون. 08:38.240 --> 08:43.120 ‫اون عکس رو به جاناتان میلز نشون می‌ده ‫و به میلز می‌گه، 08:43.200 --> 08:47.040 ‫من اونی‌ام که این زن جَوون رو کشته. 08:47.120 --> 08:50.840 ‫من نه تنها جاولین مارتینز رو کشتم، 08:50.920 --> 08:54.680 ‫بلکه هفت نفر رو کشتم و جسد همه‌شون رو 08:54.760 --> 08:56.960 ‫گذاشتم پشت یه مرکز خرید توی نیو بریتین. 08:57.760 --> 09:00.760 ‫[عکس پلیس] 09:00.800 --> 09:05.440 ‫حتی تا اینجا پیش رفت که یه نقشه کشید، 09:05.520 --> 09:09.520 ‫و محل اون قبرها رو توی گورستونش... 09:09.640 --> 09:12.120 ‫بهش نشون داد. 09:15.000 --> 09:19.760 ‫گفت که این جسدها رو توی باغش دفن کرده. 09:21.360 --> 09:24.440 ‫و خودش رو یه قاتل زنجیره‌ای روانی خطاب می‌کرد. 09:30.760 --> 09:34.760 ‫[نیو بریتین، کنتیکت] 09:36.160 --> 09:40.160 ‫[آپریل ۲۰۱۵] 09:41.040 --> 09:45.400 ‫[بعد از اعتراف هاول پیش هم‌سلولی‌اش به اینکه ‫شش نفر دیگر را هم کشته،] 09:45.440 --> 09:48.600 ‫[پلیس دوباره باغش را جست‌وجو می‌کند] 09:50.560 --> 09:55.120 ‫ما سگ جسدیابی که ‫اف‌بی‌آی بهمون داده بود رو آوردیم. 09:55.200 --> 09:58.440 ‫اون سگ ما رو از مناطقی مطلع کرد، 09:58.520 --> 10:03.440 ‫که باز هم توی یه زمین خیلی بزرگ بودن، 10:03.520 --> 10:07.720 ‫که به شدت جنگلی و صعب‌العبور بود 10:10.440 --> 10:14.040 ‫ظرف چند روز، چهارتا جسد دیگه پیدا کردن. 10:14.040 --> 10:17.720 ‫[عکس پلیس] 10:17.760 --> 10:18.760 ‫[سال ۲۰۱۴] 10:19.200 --> 10:21.160 ‫[سال ۲۰۰۳] 10:25.720 --> 10:31.040 ‫[افرادی در بزرگراه بین ایالتی ۸۴ گم می‌شوند.] 10:31.800 --> 10:36.080 ‫[گمشده: ملانی کامیلینی] 10:36.680 --> 10:38.960 ‫خب اونجا چند سالش بود؟ 10:39.400 --> 10:42.920 ‫۲۲. 10:43.040 --> 10:44.240 ‫احتمالاً. 10:44.280 --> 10:45.640 ‫خیلی جوون بوده. 10:45.680 --> 10:46.680 ‫اوهوم. 10:47.000 --> 10:50.760 ‫مل، من و اون... ‫بچگی فوق‌العاده‌ای داشتیم. 10:50.760 --> 10:54.360 ‫با عروسک‌های باربی بازی می‌کردیم ‫و اون پیانو می‌زد. 10:54.400 --> 10:56.720 ‫اون فوق‌العاده بود. 10:56.800 --> 10:59.600 ‫آدم خیلی قوی‌ای بود. 10:59.720 --> 11:01.840 ‫حتی از نظر فیزیکی. 11:01.920 --> 11:05.320 ‫ریزه‌میزه بود ولی قوی بود. 11:05.400 --> 11:10.600 ‫مادر خوبی بود. ‫عاشق بچه‌هاش بود. 11:10.720 --> 11:13.480 ‫یادمه حدوداً ۱۶ سالم بود. 11:13.560 --> 11:16.720 ‫اون حدوداً ۱۷ سالش بود. 11:16.720 --> 11:20.640 ‫و یادمه توش متوجه یه تغییری شدم. 11:20.720 --> 11:24.720 ‫اون اعتیاد خیلی شدیدی ‫به مواد مخدر داشت. 11:27.040 --> 11:30.760 ‫نمی‌تونستم تصور کنم که یه چیزی انقدر شدید... 11:30.880 --> 11:32.760 ‫کنترلت رو به دست بگیره 11:32.880 --> 11:37.720 ‫تا جایی که می‌دونم اون می‌خواست ‫مادر خوبی باشه، 11:37.800 --> 11:40.400 ‫و بعدش نتونست. 11:42.840 --> 11:47.800 ‫می‌دونستم یه اتفاق خیلی بد افتاده. 11:48.480 --> 11:49.480 ‫[ژانویه‌ی سال ۲۰۰۳] 11:50.280 --> 11:52.440 ‫[جولای سال ۲۰۰۳] 11:52.680 --> 11:57.120 ‫[گمشده: نیلسا آریزمندی] 11:59.080 --> 12:01.200 ‫وقتی نیلسا آریزمندی... 12:01.320 --> 12:04.320 ‫توی ۲۵ جولای ۲۰۰۳ ناپدید شد، 12:04.400 --> 12:08.640 ‫خانواده‌ش تقریباً بلافاصله رفتن پیش پلیس. 12:08.720 --> 12:13.880 ‫و معروف بود به اینکه مرتباً به مادرش... 12:13.960 --> 12:17.080 ‫و چهارتا بچه‌ش زنگ می‌زنه و میره دیدن‌شون، 12:17.160 --> 12:22.280 ‫واسه همین نبودنش به طرز واضحی ‫برای اعضای خانواده‌اش... 12:22.320 --> 12:23.680 ‫نگران کننده بود. 12:25.480 --> 12:28.440 ‫نیلسا و نامزدش توی یه مسافرخونه زندگی می‌کردن 12:28.480 --> 12:30.760 ‫اونا هر روز بعد از ظهر از اونجا می‌رفتن، 12:30.760 --> 12:35.040 ‫و حدود دو کیلومتر تا نیو بریتین پیاده می‌رفتن، 12:35.040 --> 12:39.400 ‫که اونجا نیلسا توی خیابون کار می‌کرد. 12:39.520 --> 12:42.840 ‫نامزد نیلسا بود که گفت می‌دونید، 12:42.880 --> 12:46.320 ‫اون رفت و دیگه هیچوقت برنگشت. 12:46.440 --> 12:50.840 ‫آخرین کسی که با نامزدش ‫نیلسا آریزمندی دیده شده بود، 12:50.880 --> 12:52.840 ‫ویلیام دوین هاول بود. 12:56.520 --> 12:59.960 ‫وقتی پلیس‌ها ون هاول رو گشتن، 13:00.080 --> 13:03.520 ‫یه نمونه دی‌ان‌ای پیدا کردن 13:03.600 --> 13:06.360 ‫که متعلق به نیلسا آریزمندی بود. 13:10.920 --> 13:15.480 ‫[کارآگاه‌ها هیچ اثری از جسد نیلسا پیدا نکردند ‫و هاول هم قبول نکرد اعتراف کند.] 13:15.520 --> 13:19.600 ‫[اما به قتل او اعتراف کرد] 13:20.200 --> 13:24.720 ‫فکر کنم چیزی که باعث شد اعتراف کنه، 13:24.800 --> 13:27.360 ‫این واقعیت بود که دادستانی... 13:27.480 --> 13:31.120 ‫مدارک دی‌ان‌ای خونی رو در دست داشت، 13:31.200 --> 13:35.960 ‫که نشون می‌داد خون نیلسا آریزمندی ‫توی اون ون بوده. 13:36.080 --> 13:38.680 ‫البته فقط یه قطره خون بود، 13:38.680 --> 13:41.640 ‫ولی اون رو داشتن. 13:42.400 --> 13:44.760 ‫[در آگوست سال ۲۰۰۷، هاول به ۱۵ سال حبس محکوم شد] 13:45.240 --> 13:48.720 ‫[محل جسد نیلسا همچنان یک معماست] 13:54.080 --> 13:55.840 ‫[آگوست سال ۲۰۰۷] 13:56.280 --> 13:58.760 ‫[آپریل سال ۲۰۱۵] 13:58.800 --> 14:02.280 ‫[نیو بریتین، کنتیکت] 14:03.360 --> 14:09.000 ‫[بعد از اعتراف به قتل شش نفر دیگر در زندان ‫پلیس چهار جسد دیگر را پیدا کرد] 14:09.040 --> 14:15.080 ‫چند هفته طول کشید ‫تا هویت هر کدوم دقیقاً مشخص بشه، 14:15.120 --> 14:19.360 ‫و اعلام کردن که یکی از اون اجساد مال نیلساست. 14:20.880 --> 14:22.160 ‫اونجا دیگه... 14:22.280 --> 14:24.760 ‫هویت بقیه‌ی قربانی‌ها رو شناسایی کردیم. 14:24.880 --> 14:26.600 ‫هفت تا مقتول بودن 14:26.720 --> 14:30.400 ‫که همه‌شون توی یک منطقه دفن شده بودن. 14:33.120 --> 14:37.920 ‫مامانم با یه افسر در تماس بود. 14:38.080 --> 14:43.600 ‫و بهم زنگ زد و گفت می‌خوان من رو ببینن. 14:43.640 --> 14:47.040 ‫پس یه‌جورایی متوجه شدم. ‫می‌دونستم یه خبرایی هست. 14:47.120 --> 14:49.960 ‫جالبه که روز تولد مل هم بود. 14:50.080 --> 14:51.440 ‫هوم. 14:54.880 --> 14:56.440 ‫یادمه که زنگ زد، 14:56.480 --> 14:58.640 ‫و اینکه... 15:01.120 --> 15:03.960 ‫فقط گفت که اونه. 15:10.120 --> 15:13.920 ‫ملانی کامیلینی، مادر جَوون دوتا بچه. 15:14.000 --> 15:17.480 ‫توی خیابون‌های واتربری کنتیکت کار می‌کرد. 15:17.560 --> 15:19.760 ‫و متأسفانه... 15:19.880 --> 15:25.480 ‫وقتی سوار اون ون فورد اکونولاین مدل ۱۹۸۵ شد، 15:25.560 --> 15:28.680 ‫داشت وارد یه اتاق مرگ می‌شد. 15:28.760 --> 15:31.240 ‫اون اول سعی می‌کنه اون رو بکشه، 15:31.320 --> 15:34.560 ‫بعد از اینکه با یه چکش کتکش می‌زنه، 15:34.800 --> 15:37.480 ‫گفت حتی باعث نشده بی‌هوش بشه، 15:37.520 --> 15:41.200 ‫ولی اون رو ترسونده و التماس می‌کرده ‫که زنده بمونه. 15:41.240 --> 15:44.720 ‫اونجا دیگه تصمیم می‌گیره خفه‌اش کنه. 15:44.760 --> 15:46.320 ‫به نظرش رسیده که سریع‌ترین راه... 15:46.320 --> 15:50.320 ‫و مؤثرترین راه برای کشتنش اینه. 15:53.720 --> 15:58.320 ‫این قربانی‌ها دایان کیوسک، مری جین منارد... 15:58.400 --> 16:02.720 ‫جاولین مارتینز، ‫دنی لی، مریلین گونزالس، 16:02.840 --> 16:08.520 ‫نیلسا آریزمندی و ملانی کامیلینی بودن. 16:08.640 --> 16:11.880 ‫من حکم بازداشت رو یه بررسی اولیه کردم، 16:11.960 --> 16:16.320 ‫و می‌دونید، تصویری از شخصی رو نشون می‌داد، 16:16.360 --> 16:19.880 ‫که به انجام این نوع جنایت‌ها فکر می‌کنه. 16:19.960 --> 16:23.120 ‫واسه همین من یه تصویری ازش ‫توی ذهنم ساخته بودم، 16:23.240 --> 16:25.520 ‫و بعد دیدمش. 16:25.840 --> 16:28.240 ‫و آدمی که دیدم... 16:28.280 --> 16:29.920 ‫اصلاً با تصویری که توی ذهنم ساخته بودم، 16:30.040 --> 16:31.800 ‫مطابقت نداشت. 16:31.920 --> 16:36.000 ‫مرد جنوبی خوش‌برخوردی بود، 16:36.000 --> 16:38.200 ‫خیلی شوخ‌طبع بود، 16:38.760 --> 16:41.640 ‫و خیلی راحت و بی‌خیال بود. 16:41.680 --> 16:43.400 ‫می‌دونید، هر بار که با اون... 16:43.440 --> 16:45.840 ‫لباس نارنجی می‌آوردنش، 16:45.880 --> 16:48.840 ‫به نظر فقط یه آدم معمولی می‌رسید. 16:49.560 --> 16:52.480 ‫اون شبیه یه آدم معمولی بود. 16:53.440 --> 16:56.280 ‫[هاول قبول نمی‌کنه اطلاعات بیشتری از جنایاتش بده] 16:56.320 --> 17:00.040 ‫[تا وقتی که یه نویسنده و وکیل ‫به نام آنه هاوارد به سراغش میره] 17:05.480 --> 17:07.800 ‫سلام، هزینه‌ی این تماس پرداخت شده و از طرف... 17:07.840 --> 17:08.840 ‫بیل است. 17:09.280 --> 17:14.960 ‫یک زندانی در موسسه‌ی اصلاح و بازپروری کشایر. ‫این تماس ضبط و بازنگری می‌شود. 17:15.000 --> 17:17.200 ‫اکنون می‌توانید مکالمه را شروع کنید. 17:17.240 --> 17:19.160 ‫سلام بیل. 17:19.880 --> 17:21.040 ‫همه چیز رو آماده کردید؟ 17:21.040 --> 17:22.840 ‫آره، آماده‌ایم. 17:22.840 --> 17:25.040 ‫بیا در مورد جرائمت حرف بزنیم. 17:25.040 --> 17:27.560 ‫باید چندتا سؤال در مورد اونا ازت بپرسم. 17:27.680 --> 17:29.040 ‫چی بود که باعث شد... 17:29.120 --> 17:32.480 ‫یه جورهایی از این کار احساس رضایت کنی؟ 17:33.440 --> 17:39.000 ‫خیلی از جرائمی که مرتکب شدم ‫به خاطر شرایطم هم بودن، 17:39.920 --> 17:45.800 ‫ولی به خاطر تنهایی نبود، چون من تنها نبودم. 17:45.840 --> 17:50.240 ‫بلکه بهم فرصتش رو داد. ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 17:50.280 --> 17:50.760 ‫اوهوم. 17:50.760 --> 17:54.400 ‫هرکسی هم که من رو می‌شناخت هیچوقت... 17:55.040 --> 17:58.760 ‫منظورم اینه که هرگز به چیزی مشکوک نمی‌شد. 17:58.880 --> 18:01.800 ‫اگه نمی‌دونستید به این جرائم متهم شدم، 18:02.240 --> 18:05.560 ‫منظورم اینه که واسه چیزی بهم شک می‌کردی؟ 18:06.360 --> 18:10.000 ‫انگیزه من از اول مشخصاً نوشتن یه کتاب... 18:10.040 --> 18:11.520 ‫در مورد ویلیام دوین هاول بود. 18:11.520 --> 18:13.160 ‫و اون همیشه می‌دونست که... 18:13.160 --> 18:16.480 ‫دلیل ملاقاتم باهاش همینه. 18:16.880 --> 18:19.920 ‫منظورم اینه که می‌تونم بگم من به هیچ وجه... 18:20.040 --> 18:23.920 ‫یکی از اون طرفدارهای ‫قاتل‌های سریالی نیستم که... 18:24.040 --> 18:25.560 ‫شیفته‌ی قاتل‌های زنجیره‌این، 18:25.680 --> 18:28.880 ‫که می‌خوان برن ‫این آقایون رو توی زندان ببینن. 18:28.960 --> 18:33.960 ‫اتفاقاً وقتی می‌رفتم هاول رو توی زندان ببینم 18:34.080 --> 18:38.200 ‫تا در مورد اطلاعاتی که ‫برای این کتاب لازم داشتم باهاش حرف بزنم، 18:38.240 --> 18:42.280 ‫اغلب از اون ملاقات وحشت داشتم. 18:42.320 --> 18:43.840 ‫راحت نبودم. 18:43.920 --> 18:47.240 ‫موقع رانندگی به اونجا اضطراب داشتم ‫و با خودم فکر می‌کردم، 18:47.320 --> 18:51.160 ‫به این مردی که یه قاتل زنجیره‌ایه چی بگم؟ 18:51.280 --> 18:54.080 ‫نمی‌دونم کار درستی کردم که... 18:54.160 --> 18:56.680 ‫این مرد رو شناختم یا نه 18:56.760 --> 19:01.120 ‫اون درنهایت بهم چیزهایی رو گفت، 19:01.240 --> 19:04.840 ‫که نمی‌دونم آمادگی شنیدن‌شون رو داشتم یا نه. 19:05.240 --> 19:06.240 ‫[سال ۲۰۰۳] 19:06.920 --> 19:08.800 ‫[سال ۱۹۷۰] 19:11.080 --> 19:15.480 ‫[همپتون، ویرجینیا] 19:17.320 --> 19:20.400 ‫ویلیام دوین هاول در سال توی سال ۱۹۷۰ ‫توی همپتون ویرجینیا... 19:20.440 --> 19:22.720 ‫به دنیا اومد. 19:22.760 --> 19:25.200 ‫اون بچه‌ی آخر چهارتا بچه بود. 19:25.320 --> 19:26.840 ‫ولی دوتا از برادرهاش... 19:26.840 --> 19:29.400 ‫خیلی از هاول بزرگتر بودن. 19:29.440 --> 19:32.120 ‫یکی از برادرهاش موقع تولد هاول.... 19:32.160 --> 19:34.200 ‫داشته توی ویتنام خدمت می‌کرده. 19:35.920 --> 19:37.640 ‫می‌دونید، من با بیل خیلی در مورد... 19:37.680 --> 19:41.760 ‫گذشته‌اش، بچگیش و پدر و مادرش حرف زدم، 19:41.800 --> 19:45.440 ‫و اون دوران بچگیش رو خیلی شاد توصیف می‌کرد. 19:45.520 --> 19:49.160 ‫پدر و مادرش... ازدواج ناموفقی نداشتن. 19:49.280 --> 19:50.480 ‫کنار همدیگه بودن. 19:50.560 --> 19:53.240 ‫اون میگه دوران بچگی شادی داشته. 19:53.240 --> 19:54.840 ‫توی ۱۲ سالگیش... 19:55.200 --> 20:00.160 ‫مادر ویلیام دوین هاول به سرطان مبتلا شد. 20:00.160 --> 20:02.960 ‫اون‌موقع اوایل دهه‌ی ۵۰ سالگیش بوده، 20:02.960 --> 20:07.640 ‫و این مسئله واقعاً خیلی روی هاول تاثیر گذاشته. 20:07.680 --> 20:11.800 ‫اون یه‌جورایی منبع ثبات توی زندگیش بوده. 20:11.840 --> 20:14.000 ‫بهش حس امنیت و نظم می‌داده. 20:14.120 --> 20:16.400 ‫مادر خیلی منضبطی داشته. 20:17.920 --> 20:19.920 ‫هاول توی سن خیلی پایینی... 20:20.040 --> 20:21.720 ‫شروع به خلاف‌های سبک می‌کنه. 20:21.840 --> 20:23.520 ‫فقط ۱۴ سالش بوده. 20:23.600 --> 20:27.120 ‫ماشین پدرش رو نصف شب می‌دزده، 20:27.200 --> 20:29.000 ‫و بی سر و صدا رانندگی می‌کنه، 20:29.120 --> 20:31.240 ‫این تبدیل به اولین خلافش میشه. 20:31.320 --> 20:33.800 ‫این تبدیل به اعتیاد پنهانیش میشه، 20:33.920 --> 20:37.720 ‫اینکه بدون گواهینامه نصف شب رانندگی کنه. 20:37.800 --> 20:41.920 ‫اون سال‌ها بیش از هزار بار... 20:41.960 --> 20:43.240 ‫این کار رو تکرار می‌کنه. 20:45.000 --> 20:48.760 ‫اواخر دوران نوجوونیش وقتی حالش خوب نبوده ‫با ماشین تصادف می‌کنه. 20:48.880 --> 20:50.880 ‫بعد از اون تصادف... 20:50.960 --> 20:56.960 ‫به‌خاطر رانندگی بدون گواهینامه ‫مرتباً گیر می‌افتاده. 20:57.160 --> 20:59.280 ‫ویلیام دوین هاول توی جاهایی مثل... 20:59.320 --> 21:01.720 ‫سون‌الون به‌‌عنوان صندوق‌دار کار می‌کرده. 21:01.840 --> 21:03.640 ‫توی پمپ بنزین کار می‌کرده، 21:03.720 --> 21:08.760 ‫و یه مبلغی رو هم از چمن‌زنی ‫به دست می‌آورده. 21:08.880 --> 21:12.880 ‫فکر می‌کنم موقعی که اولین بچه‌اش به دنیا میاد، 21:12.960 --> 21:17.160 ‫برای یک دوره‌ای می‌شده به ویلیام دوین پاول ‫امیدوار بود. 21:17.280 --> 21:19.720 ‫اون‌موقع اواخر نوجوانی‌اش بوده، 21:19.800 --> 21:23.280 ‫با مادر بچه‌ا‌ش به فلوریدا نقل مکان می‌کنه. 21:23.360 --> 21:26.600 ‫اون‌موقع، توی یه سون‌الون کار می‌کرده. 21:26.640 --> 21:29.520 ‫و می‌شد دید که اون مقطع، 21:29.640 --> 21:31.880 ‫می‌تونست یه نقطه‌ی عطف توی آینده‌ش باشه، 21:31.960 --> 21:37.120 ‫که تبدیل به یه سرپرست خانواده‌ی ‫مسئولیت‌پذیر مثل پدرش بشه. 21:37.160 --> 21:39.760 ‫با این حال، فکر کنم چیزی که کارش رو ساخت، 21:39.760 --> 21:43.200 ‫این بود که هنوز این اعتیاد رو... 21:43.200 --> 21:45.520 ‫به قانون‌شکنی داشت. 21:45.560 --> 21:50.320 ‫[روز ۱۷ نوامبر سال ۲۰۱۷] 21:50.760 --> 21:56.040 ‫[سه سال بعد از اعتراف هاول در زندان] 21:56.680 --> 22:00.720 ‫[او در حال سپری کردن دوران محکومیتش برای قتل ‫نیلسا آریزمندی بود که متهم شد به قتل:] 22:00.720 --> 22:10.160 ‫[دنیل ویستننت، دایان کیوسک، مریلین گونزالس، ‫مری جین منارد، جاولین مارتینز، ملانی کامیلینی] 22:12.000 --> 22:13.960 ‫به نظرم در نهایت... 22:14.080 --> 22:18.320 ‫تصمیم گرفت اعتراف کنه. 22:18.400 --> 22:21.320 ‫در واقع بهش شش بار حبس ابد دادن، 22:21.440 --> 22:26.120 ‫و اون موافقت کرد تا خانواده‌ها... 22:26.200 --> 22:29.640 ‫مجبور نشن روند دادگاه رو تحمل کنن. 22:31.320 --> 22:35.280 ‫این چیزیه که گیجم می‌کنه بیل، 22:35.360 --> 22:38.960 ‫اینکه بعد از این سه سالی که می‌شناسمت، 22:39.080 --> 22:42.480 ‫صادقانه حس می‌کنم که تو به من... 22:42.560 --> 22:46.240 ‫چیزی جز احترام و حسن نیت نشون ندادی. 22:46.280 --> 22:50.200 ‫چطور با من رفتار خوبی میشه و... 22:50.240 --> 22:51.720 ‫با اونا نه؟ 22:51.800 --> 22:54.640 ‫چه فرقی بین من و اونا هست؟ 22:55.560 --> 23:00.640 ‫به خاطر سبک زندگی‌شون بود. ‫به خاطر سبک زندگی‌شون و انزجار من ازش بود. 23:03.000 --> 23:05.760 ‫اونا هرکاری لازم بود می‌کردن ‫تا به موادشون برسن، 23:05.800 --> 23:08.000 ‫و به هرکسی که لازم بود آسیب می‌زدن. 23:08.040 --> 23:12.600 ‫واسه همین برای من اینکه کاری کنم ‫از این دنیا برن مسئله‌ی خاصی نبود. 23:13.240 --> 23:13.920 ‫هوم. 23:13.960 --> 23:15.440 ‫چون اینطوری بهشون نگاه می‌کردم. 23:15.480 --> 23:18.920 ‫و به نظرم خلاصه‌اش همینه. 23:18.960 --> 23:23.400 ‫اونا رو مثل معتادهایی می‌دیدم ‫که حاضرن هرکاری بکنن، 23:23.440 --> 23:25.640 ‫و به هرکسی که لازمه آسیب بزنن، 23:27.640 --> 23:29.240 ‫تا به هر قیمتی... 23:29.240 --> 23:30.960 ‫مواد بکشن. 23:31.320 --> 23:35.120 ‫واسه همین برای من اینکه کاری کنم ‫از دنیا برن مسئله‌ی خاصی نبود. 23:38.120 --> 23:41.400 ‫می‌دونید، اونا درگیر اعتیاد بودن، 23:41.920 --> 23:46.680 ‫اونم بهشون مواد پیشنهاد می‌کرد، ‫واسه همین آسیب‌پذیر بودن. 23:46.680 --> 23:51.840 ‫آدم‌های آسیب‌پذیری بودن ‫و اون از این موضوع سوءاستفاده کرد. 23:53.880 --> 23:56.720 ‫خب، یادتون باشه، ‫اگه یه زن مواد مصرف کنه، 23:56.760 --> 24:00.080 ‫برای هاول، این یکی از دو چیزیه که... 24:00.120 --> 24:03.120 ‫اونا رو به یه شیء بی‌ارزش تبدیل می‌کنه. 24:03.160 --> 24:07.800 ‫اون ادعا می‌کرد ‫که تنها قربانی‌ای که اذیتش کرده، 24:07.920 --> 24:11.080 ‫اولین قربانی‌اش ملانی کامیلینی بوده. 24:11.080 --> 24:13.400 ‫و چیزی که بیشتر از همه اذیتش کرد، 24:13.440 --> 24:16.680 ‫این بود که اون برای زندگی‌اش التماس کرد و گفت: 24:16.680 --> 24:19.600 ‫خواهش می‌کنم من رو نکش، من بچه دارم. 24:19.600 --> 24:22.960 ‫گفت: وقتی این رو گفت واقعاً اذیت شدم. 24:23.080 --> 24:25.200 ‫و تقریباً نمی‌تونستم این کار رو بکنم. 24:25.200 --> 24:28.640 ‫با این حال می‌دونست ‫که در طول یک بازه‌ی ۱۲ ساعته، 24:28.680 --> 24:30.880 ‫بارها اون رو شکنجه کرده، 24:30.880 --> 24:34.960 ‫و با طرز فکری که داشته چاره‌ای نداشته. 24:36.120 --> 24:38.880 ‫ما همه خودمون مسئول تصمیمات‌مون هستیم، 24:38.880 --> 24:42.160 ‫و گذشته از پیشینه‌مون... 24:42.160 --> 24:47.240 ‫اون تصمیم گرفت این بلا رو ‫سر این هفت‌تا آدم بی‌گناه بیاره. 24:49.680 --> 24:52.880 ‫اون اتفاقاً بعد از کشتن ملانی کامیلینی... 24:52.920 --> 24:56.920 ‫یه انگشت کهنه که یه نگین داشت رو... 24:56.960 --> 24:58.880 ‫پیش خودش نگه می‌داره. 24:58.920 --> 25:01.320 ‫اون تنها چیزی بوده که مال... 25:01.320 --> 25:05.400 ‫این هفت قربانیش بوده که هاول نگه داشته. 25:05.440 --> 25:07.120 ‫ازش پرسیدم چرا اون رو نگه داشته. 25:07.160 --> 25:08.600 ‫یه جور یادگاری بوده، 25:08.640 --> 25:11.000 ‫یه‌جور غنیمت که قاتل‌های زنجیره‌ای... 25:11.040 --> 25:16.160 ‫معمولاً به عنوان نماد موفقیت‌شون نگه می‌دارن؟ 25:16.200 --> 25:17.360 ‫گفت: نه. 25:17.400 --> 25:20.000 ‫در واقع من اون انگشتر کهنه رو نگه داشتم 25:20.000 --> 25:22.160 ‫تا شبی رو یادم بیاره که... 25:22.160 --> 25:25.880 ‫دیگه انسان نبودم ‫و تبدیل به یه هیولا شدم. 25:26.880 --> 25:29.160 ‫من حس می‌کردم توی زندگیم بی‌ارزشم، 25:29.200 --> 25:32.240 ‫زندگی من بی‌ارزش و بی‌معنا بود و... 25:32.240 --> 25:36.480 ‫می‌دونید، اجازه دادم وارد فضای خیلی تاریکی بشم. 25:37.840 --> 25:40.520 ‫هاول، بعد از کشتن ملانی کامیلینی، 25:40.720 --> 25:42.640 ‫در ماه می سال ۲۰۰۳... 25:42.640 --> 25:45.640 ‫داشته توی خیابون‌های واتربری رانندگی می‌کرده، 25:45.680 --> 25:50.560 ‫و به مریلین گونزالس برمی‌خوره. 25:50.560 --> 25:54.360 ‫اون هم یه مادر جَوون بوده ‫که به مواد مخدر معتاد بوده، 25:54.400 --> 25:57.880 ‫و توی خیابون کار می‌کرده. 25:58.200 --> 26:01.480 ‫مثل کامیلینی و بیشتر قربانی‌های دیگه‌اش، 26:01.520 --> 26:05.360 ‫هاول می‌دونست که اون شب ‫زنی که همینطور بهش مواد میده، 26:05.400 --> 26:07.600 ‫قراره کشته بشه. 26:09.000 --> 26:11.960 ‫اون می‌دونست که مریلین گونزالس رو شکنجه می‌کنه، 26:12.000 --> 26:13.840 ‫و مثل همه‌ی قربانی‌های دیگه‌اش... 26:13.840 --> 26:17.480 ‫این کار در طول یک دوره ۱۲ ساعته اتفاق می‌افتاد. 26:17.480 --> 26:20.360 ‫مرتب بین شکنجه‌هاش... 26:20.360 --> 26:25.600 ‫قربانی‌هاش رو پشت ونش... 26:25.640 --> 26:29.000 ‫زندانی می‌کرده و دهن‌شون رو با چسب می‌بسته، 26:29.000 --> 26:33.200 ‫و اونا رو به مکان‌های مختلفی می‌برده. 26:33.200 --> 26:38.360 ‫موقع اتفاق افتادن این قتل‌ها... 26:38.720 --> 26:40.840 ‫فکر می‌کنم توی ذهنت... 26:40.880 --> 26:45.920 ‫اونا رو انسان‌های بی‌ارزشی می‌دیدی، درسته؟ 26:45.960 --> 26:47.320 ‫تو یه‌جورایی... 26:47.320 --> 26:49.640 ‫مطمئناً، وقتی شکنجه‌شون می‌کردی و می‌کشتی‌شون، 26:49.680 --> 26:51.760 ‫اونا برای تو انسان نبودن. 26:51.760 --> 26:55.320 ‫اونا اشیاء بودن. با این موافقی؟ 26:56.240 --> 27:00.040 ‫خب به نظرم مجبور بودم اینطوری ببینم‌شون، 27:00.080 --> 27:04.000 ‫چون اگه اینطور نمی‌دیدم‌شون فکر نمی‌کنم ‫می‌تونستم این جرائم رو مرتکب بشم. 27:04.000 --> 27:04.800 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 27:04.840 --> 27:05.480 ‫اوهوم. 27:05.480 --> 27:10.600 ‫مجبور بودم بهشون اینطوری فکر کنم که بتونم ‫اون کاری که کردم رو انجام بدم. 27:11.080 --> 27:15.480 ‫کاری که کردم هم به خاطر خواسته‌های خودم بود. 27:15.480 --> 27:17.360 ‫من از اون مرز عبور کردم. 27:17.800 --> 27:20.240 ‫یعنی... نمی‌خوام بگم بقیه‌شون آسون بودن، 27:20.280 --> 27:23.040 ‫ولی یه جورهایی اینطوری بود، می‌دونی؟ 27:24.640 --> 27:28.560 ‫هاول کاملاً این آدم‌هایی رو که... 27:28.600 --> 27:32.160 ‫قربانی‌شون کرده بود رو اشتباه درک کرده بود، ‫این قربانی‌های بی‌گناه رو. 27:32.640 --> 27:35.720 ‫اونا رو آدم‌های بی‌ارزشی می‌دونست، 27:35.720 --> 27:37.760 ‫که هیچ هدفی توی این دنیا ندارن. 27:37.800 --> 27:39.320 ‫کاملاً اشتباه می‌کرد. 27:39.360 --> 27:41.480 ‫اون برای اونا به‌عنوان یه انسان ارزشی قائل نبود. 27:41.520 --> 27:45.480 ‫اون برای بیشتر مردم ‫به‌عنوان انسان ارزشی قائل نبود. 27:46.320 --> 27:49.000 ‫اونا رو دور ریختنی می‌دونست. 27:50.640 --> 27:54.560 ‫فکر کنم اون همیشه ‫این دیدگاه دوگانه رو نسبت به زن‌ها داشت. 27:54.560 --> 27:57.760 ‫دخترهای خوب هستن و دخترهای بد. 27:57.760 --> 27:59.760 ‫یه دختر خوب کسی بود مثل... 27:59.760 --> 28:00.920 ‫مادر بچه‌هاش. 28:00.960 --> 28:03.640 ‫بهم می‌گفت اون دختر خوبیه. 28:03.680 --> 28:06.120 ‫اون چیزی مصرف نمی‌کنه.. ‫سیگار نمی‌کشه. 28:06.160 --> 28:07.920 ‫مواد مخدر مصرف نمی‌کنه. 28:07.960 --> 28:10.080 ‫مادر خوبی برای بچه‌هاش بود. 28:10.120 --> 28:12.040 ‫بهش وفادار بود. 28:12.080 --> 28:13.880 ‫و بعد دخترهای بد هستن. 28:13.920 --> 28:15.240 ‫و اونا زن‌هایی بودن که... 28:15.280 --> 28:17.200 ‫توی خیابون سوارشون می‌کرد. 28:18.320 --> 28:21.960 ‫می‌دونم کاری که کردم چقدر اشتباه بوده. ‫می‌دونی چی میگم؟ 28:22.000 --> 28:22.560 ‫اوهوم. 28:22.560 --> 28:26.360 ‫هرکاری که اونا می‌کردن ‫کاری که من کردم رو توجیه نمی‌کنه. 28:27.840 --> 28:31.160 ‫ممکنه خودشون رو در معرض خطر گذاشته باشن، 28:31.200 --> 28:35.040 ‫ولی معنیش این نیست ‫که بلایی که سرشون اومده حق‌شون بوده. 28:35.040 --> 28:39.400 ‫و من از اینکه خودشون رو ‫در معرض خطر گذاشتن به عنوان... 28:39.400 --> 28:47.000 ‫یه توجیه شخصی برای خودم استفاده کردم ‫تا کاری که کردم رو بکنم. 28:50.800 --> 28:53.680 ‫هاول دنیل ویستننت رو سوار کرد، 28:53.720 --> 28:57.360 ‫بیرون یه کافه‌ رستوران... 28:57.400 --> 29:00.760 ‫به نام کادیلاک رنچ توی سادینگتون کنتیکت. 29:00.800 --> 29:05.800 ‫هاول عادت داشت که وقتی یه شب تعطیل بود، 29:05.800 --> 29:07.400 ‫بره جاهایی مثل کادیلاک رنچ، 29:07.680 --> 29:10.640 ‫و ساعت‌ها توی کافه می‌نشست، 29:10.640 --> 29:13.840 ‫و امیدوار بود که شانس بیاره ‫و بتونه یه زن معتاد پیدا کنه. 29:13.880 --> 29:16.400 ‫اگه توی کافه شانس نمی‌آورد، 29:16.440 --> 29:20.320 ‫بعد از تعطیل شدن کافه می‌رفت توی خیابون، 29:20.360 --> 29:23.280 ‫و به جاش یه معتاد از اونجا سوار می‌کرد. 29:23.440 --> 29:26.400 ‫کافه ساعت ۲ بامداد تعطیل می‌شد. 29:26.600 --> 29:30.360 ‫بعد هاول میره بیرون و دنیل ویستننت رو می‌بینه، 29:30.360 --> 29:33.680 ‫که توی خیابون مثل معتادها داشته راه می‌رفته. 29:33.680 --> 29:37.880 ‫هاول می‌گه موهای بلند و به هم ریخته‌ای داشته، 29:37.920 --> 29:40.720 ‫و لباس بلند و کفش‌های سفیدی پوشیده بوده، 29:40.960 --> 29:42.760 ‫و اون فکر می‌کنه که دنیل ویستننت، 29:42.760 --> 29:44.600 ‫یه زن معتاده. 29:44.640 --> 29:48.120 ‫آقای ویستننت رو به ونش دعوت می‌کنه. 29:48.320 --> 29:51.800 ‫در حالی که داشته بهش مواد تعارف می‌کرده، 29:51.840 --> 29:54.840 ‫هاول به ویستننت نگاه می‌کنه، 29:54.840 --> 29:58.200 ‫و متوجه میشه که اون یه آقاست. 29:58.200 --> 30:03.800 ‫از اینکه یه مرد باعث شده اشتباه کنه، 30:03.800 --> 30:06.280 ‫و توی این موقعیت قرار گرفته عصبانی میشه. 30:06.280 --> 30:11.520 ‫اون دنیل ویستننت رو به دیوار ون می‌کوبه، 30:11.560 --> 30:15.800 ‫و به من گفت که دو بار اون رو با مشت زده، 30:15.800 --> 30:18.800 ‫و بعد سریع خفه‌ا‌ش کرده. 30:26.320 --> 30:30.080 ‫ما پشت مرکز خرید توی نیو بریتین هستیم 30:30.320 --> 30:33.560 ‫جایی که ویلیام دوین هاول بقایای اجساد... 30:33.600 --> 30:35.520 ‫هفت قربانی‌اش رو رها می‌کرده. 30:35.560 --> 30:38.320 ‫اول از همه ونش رو اونجا... 30:38.360 --> 30:40.920 ‫پشت مرکز خرید پارک می‌کرده، 30:40.920 --> 30:46.640 ‫و اون بسته یا جسد قربانیش... 30:46.640 --> 30:50.960 ‫که توی کیسه‌های زباله پیچیده بود رو ‫توی این دره می‌انداخته. 30:51.400 --> 30:53.920 ‫و بعد کاری که می‌کرده این بوده ‫که برمی‌گشته پیش ونش، 30:53.960 --> 30:58.960 ‫و می‌رفته پارکینگ مک‌دونالد ‫و ماشینش رو اونجا پارک می‌کرده، 30:59.000 --> 31:03.520 ‫و بعد به اینجایی که الان هستیم برمی‌گشته. 31:03.560 --> 31:05.720 ‫همون‌طور که می‌بینید اینجا یه مسیر هست. 31:05.760 --> 31:08.360 ‫که وارد یه.... 31:08.360 --> 31:13.720 ‫منطقه علفزار مانند و پر از زباله میشه. 31:13.720 --> 31:18.400 ‫و ویلیام دوین هاول این مسیر رو پیاده می‌رفته، 31:18.800 --> 31:22.960 ‫و می‌پیچیده سمت راست که به دره می‌رسیده، 31:22.960 --> 31:27.520 ‫جایی که بسته‌ای که رها کرده بود ‫توی اون دره بود. 31:27.600 --> 31:32.880 ‫اون یه بیلچه رو برمی‌داشت، ‫بیلی که قبلاً پشت گارد ریل... 31:32.880 --> 31:34.640 ‫گذاشته بوده، 31:34.640 --> 31:39.560 ‫و بعد اون جسد و بیلش رو... 31:39.600 --> 31:41.760 ‫حدود چند صد متر... 31:41.800 --> 31:44.120 ‫می‌کشیده توی جنگل به جایی که... 31:44.160 --> 31:47.680 ‫گفته میشه بهش می‌گفته باغش، 31:47.720 --> 31:51.360 ‫بعد همونجا جسد هفت نفری که... 31:51.640 --> 31:55.920 ‫کشته بود رو توی قبرهای کم‌عمق دفن می‌کرده. 31:57.680 --> 32:04.120 ‫میگن بیکاری وقتیه که پلیدی سراغ آدم میاد ‫و من وقتی توی ونم زندگی می‌کردم بیکار بودم. 32:17.200 --> 32:19.000 ‫در مورد نیلسا آریزمندی... 32:19.040 --> 32:23.280 ‫اون میگه که قصد شکنجه و کشتنش رو نداشته، 32:23.320 --> 32:25.800 ‫خب، جالبه که تا اون موقع... 32:25.840 --> 32:29.160 ‫هربار که قصد شکنجه‌ی یه معتاد رو داشته، 32:29.200 --> 32:31.120 ‫میگه که فقط بر اساس... 32:31.160 --> 32:34.520 ‫برنامه‌ی چمن‌زنیش توی روز بعدش بوده. 32:34.960 --> 32:37.080 ‫اگه صبح روز بعدش قرار نبوده که... 32:37.080 --> 32:40.160 ‫چمن جایی رو کوتاه کنه، 32:40.360 --> 32:42.000 ‫اون شب می‌دونسته که... 32:42.040 --> 32:47.040 ‫آزاده که یه معتاد رو پیدا کنه و توی ونش... 32:47.080 --> 32:52.800 ‫کل شب و روز بعدش رو نگهش داره. 32:52.800 --> 32:56.200 ‫حالا، در مورد نیلسا آریزمندی، ‫وقتی سوار ونش شد 32:56.240 --> 32:59.720 ‫و ازش خواست که برن یه جایی مواد بکشه، 33:00.080 --> 33:01.520 ‫اون گفت این کار رو... 33:01.560 --> 33:04.840 ‫در ازای خرید مواد انجام میده. 33:05.040 --> 33:07.920 ‫وقتی اون قبول نمی‌کنه که... 33:08.040 --> 33:12.880 ‫ازش خرید کنه اون خیلی عصبانی میشه. 33:12.960 --> 33:15.240 ‫همون لحظه تصمیم می‌گیره، 33:15.240 --> 33:17.720 ‫که من قراره این زن رو شکنجه کنم و بکشمش. 33:17.920 --> 33:21.720 ‫روز بعدش کار چمن‌زنی داشته، 33:21.800 --> 33:25.640 ‫واسه همین مجبور بوده جسد نیلسا رو ‫که توی برزنت پیچیده شده بوده، 33:25.720 --> 33:29.880 ‫اون مدتی که داشته چمن‌ها رو کوتاه می‌کرده ‫پشت ونش نگه داره، 33:29.960 --> 33:32.520 ‫و روز بعدش اون رو ببره، 33:32.600 --> 33:35.320 ‫پشت مرکز خرید و دفنش کنه. 33:39.120 --> 33:47.600 ‫چیزی که باعث شد این کار رو بکنم ‫خودخواهی خودم و نیازم به رضایت‌مندی خودم بود. 33:47.640 --> 33:48.600 ‫اوهوم. 33:49.000 --> 33:56.800 ‫من به خواسته‌ها و نیازهای خودم ‫نسبت به جون این خانم‌ها اولویت دادم. 33:58.160 --> 34:02.080 ‫به خاطر همین اینجام، به خاطر همین ‫دارم باقی عمرم رو اینجا می‌گذرونم... 34:02.120 --> 34:07.600 ‫و به خاطر همین باید اعدام بشم. 34:07.640 --> 34:10.720 ‫منظورم اینه که من به حکم اعدام اعتقاد دارم، 34:10.760 --> 34:12.560 ‫من حامی حکم اعدامم، 34:12.920 --> 34:16.080 ‫و به نظرم این حکمیه که باید بهم می‌دادن. 34:22.200 --> 34:23.760 ‫یادمه که رفتم سر صحنه‌ی جرم. 34:23.880 --> 34:28.240 ‫وقتی با کفش‌های مجلسیم ‫از سراشیبی می‌رفتم پایین، 34:28.320 --> 34:30.400 ‫یه جورهایی گلی و لیز بود، 34:30.520 --> 34:32.160 ‫بعد وقتی اون پایین بودم، حس کردم... 34:32.200 --> 34:34.120 ‫توی یه آمفی‌تئاترم و بالا رو نگاه کردم. 34:34.320 --> 34:36.120 ‫بعد فکر کردم اینجا واقعاً... 34:36.120 --> 34:39.840 ‫جای خیلی جالبی برای دفن اجساده. 34:39.880 --> 34:42.120 ‫می‌دونید، آدم فکر می‌کنه خب، ‫مردم شاید با ماشین رد بشن، 34:42.240 --> 34:46.520 ‫و پایین رو نگاه کنن، ‫ولی جایی نبود که بهش مشکوک بشن. 34:46.600 --> 34:50.040 ‫واسه همین احتمالاً جای فوق‌العاده‌ای بود. 34:50.120 --> 34:54.720 ‫در یک دوره زمانی ۱۰ هفته‌ای ‫توی ماه آگوست، سپتامبر... 34:54.800 --> 34:56.800 ‫و دو هفته اول اکتبر... 34:56.920 --> 34:59.200 ‫سه قربانی آخرش مردن. 35:01.480 --> 35:02.960 ‫اون مری جین منارد رو... 35:03.080 --> 35:06.000 ‫توی خیابون‌های واتربری کنتیکت سوار می‌کنه. 35:06.120 --> 35:08.520 ‫و روال همیشگیش رو طی می‌کنه، 35:08.640 --> 35:13.000 ‫که اون رو به مدت ۱۲ ساعت ‫توی ونش زندانی می‌کنه، 35:13.120 --> 35:15.120 ‫و دائماً شکنجه‌اش می‌کنه، 35:15.200 --> 35:18.800 ‫و در نهایت خفه‌ا‌ش می‌کنه. 35:18.920 --> 35:22.720 ‫توی این مورد، اون رو پشت پارکینگ... 35:22.800 --> 35:26.200 ‫مک‌دونالد که درست کنار... 35:26.320 --> 35:31.640 ‫مرکز خریدی که محل دفنش بوده خفه‌اش می‌کنه. 35:32.040 --> 35:34.960 ‫برای من بخش کشتنش نبود که... 35:35.280 --> 35:42.840 ‫منظورم اینه که من هیچوقت لذتی ازش نبردم یا... 35:43.120 --> 35:49.080 ‫برام هیجان‌انگیز نبوده، ‫بخش کشتنش رو من دلم نمی‌خواست انجام بدم، 35:49.160 --> 35:52.400 ‫فقط حس می‌کردم باید جرائمم رو مخفی کنم. 35:52.400 --> 35:57.080 ‫اگه یه توپ جادویی اسرارآمیز می‌داشتم، 35:57.120 --> 36:00.400 ‫که می‌تونستم توش رو نگاه کنم ‫و ببینم که این خانم‌ها... 36:00.440 --> 36:03.080 ‫اگه می‌ذاشتم برن نمی‌رفتن پیش پلیس، 36:03.120 --> 36:05.320 ‫می‌ذاشتم همه‌شون برن. 36:06.080 --> 36:11.400 ‫[هاول همچنین به آنه هاوارد در مورد قتل دایان کیوسک ‫که بقایاش اول شناسایی شدند می‌گوید.] 36:12.360 --> 36:16.680 ‫قربانی ششم دایان کیوسک بود. 36:16.760 --> 36:20.200 ‫هاول اون رو توی نیو بریتین کانتیکت سوار می‌کنه 36:20.320 --> 36:22.600 ‫و روتین مشابهی که شامل... 36:22.720 --> 36:26.800 ‫شکنجه و خفه کردنش ‫توی پارکینگ مک‌دونالد بوده رو طی می‌کنه. 36:26.920 --> 36:28.280 ‫و اینجا جاییه که... 36:28.360 --> 36:32.720 ‫سه تا از قربانی‌های ویلیام دوین هاول مردن. 36:32.840 --> 36:35.000 ‫اون ماشین رو همونجا پارک می‌کنه، 36:35.120 --> 36:39.240 ‫و سه تا از قربانی‌هاش رو شکنجه می‌کنه ‫و بعد اونا رو می‌کشه. 36:39.320 --> 36:40.840 ‫حالا همون‌طور که می‌بینید، 36:40.920 --> 36:44.320 ‫یه کیسوک سر راهی خیلی شلوغ ‫سمت چپ من هست. 36:44.440 --> 36:46.920 ‫اینجا مک‌دونالد محبوبیه، 36:47.040 --> 36:50.320 ‫و خیلی دور از ذهن نیست... 36:50.440 --> 36:52.320 ‫که خیلی از مردم... 36:52.440 --> 36:55.320 ‫حتی وقتی هاول داشته ‫قربانی‌هاش رو می‌کشته، 36:55.440 --> 36:58.400 ‫یا از این مسیر بالا می‌رفته ‫تا قربانی‌هاش رو دفن کنه، 36:58.520 --> 37:01.840 ‫ونش رو دیده باشن و دیده باشن که خودش...، 37:01.920 --> 37:06.720 ‫حداقل در حال بالا رفتن از این مسیر بوده ‫و به هیچی شک نکردن. 37:06.800 --> 37:09.840 ‫جالبه که هاول همچنین... 37:09.920 --> 37:12.240 ‫از همین کیسوک رد می‌شده، 37:12.320 --> 37:15.560 ‫در حالی که بعضی از قربانی‌هاش... 37:15.680 --> 37:19.400 ‫پشت ونش زندانی بودن و بسته شده بودن ‫و به دهن‌شون چسب زده شده بوده. 37:19.520 --> 37:22.840 ‫و به من گفت که ‫صدای موسیقی رو بلند می‌کرده، 37:22.880 --> 37:26.800 ‫تا کسی صداش رو نشنوه، ‫یا صدای قربانی‌هاش رو... 37:26.840 --> 37:29.640 ‫اگه جیغ می‌کشیدن یا کمک می‌خواستن نشنوه. 37:29.720 --> 37:33.240 ‫و اون موقع اون واقعاً از طریق اون کیوسک... 37:33.320 --> 37:35.800 ‫غذا سفارش می‌داده، 37:35.920 --> 37:41.000 ‫و از قربانی‌هاش می‌پرسیده که اونا هم ‫می‌خوان چیزی بخورن یا نه. 37:44.120 --> 37:49.200 ‫احتمالاً اون عصبانیت و خشمی که به خاطر اینکه... 37:49.200 --> 37:51.680 ‫زن سابقم بچه‌هام رو ازم گرفته بود داشتم، 37:51.720 --> 37:58.040 ‫همون باعث عصبانیت و حس‌هایی که داشتم شد. 38:02.320 --> 38:06.440 ‫اون ون فورد اکونولاین مدل ۱۹۸۵، 38:06.520 --> 38:09.720 ‫اون به هم‌سلولیش ‫که پیشش اعتراف کرده بود گفت... 38:09.840 --> 38:13.120 ‫که بهش می‌گفته ماشین قتل. 38:13.240 --> 38:17.480 ‫و واقعاً ماشین وحشتناکیه. 38:17.560 --> 38:19.720 ‫همین‌جاست. 38:19.800 --> 38:23.320 ‫می‌دونید، همه جاش زنگ زده، 38:23.400 --> 38:25.120 ‫عاج چرخ‌هاش از بین رفته، 38:25.200 --> 38:28.720 ‫و روی پنجره‌های عقب تخته‌چوب بوده. 38:28.840 --> 38:31.800 ‫و همه‌ی جنایت‌ها همینجا اتفاق افتادن، 38:31.920 --> 38:35.440 ‫توی فضای داخلی اون ون. 38:35.520 --> 38:38.720 ‫اون سند اون ون وحشتناک رو به نام من زد، 38:38.800 --> 38:41.200 ‫و باور کنید، من سوار اون ون نمیشم. 38:41.320 --> 38:42.800 ‫ولی قطعاً... 38:42.920 --> 38:47.600 ‫می‌برمش اوراقی، 38:47.720 --> 38:48.960 ‫و میدم لهش کنن. 38:49.080 --> 38:50.720 ‫به نظرم این کار خوبی باشه که... 38:50.800 --> 38:53.520 ‫این ماشین وحشتناک رو... 38:53.600 --> 38:55.760 ‫از روی زمین حذف کنیم. 38:59.400 --> 39:02.760 ‫جاولین مارتینز آخرین قربانی هاول بود. 39:02.760 --> 39:04.560 ‫اون دختر جَوون خیلی زیبایی بود. 39:04.600 --> 39:08.240 ‫موقع مرگش فقط ۲۳ سال داشت. 39:08.320 --> 39:10.960 ‫ویلیام دوین هاول اون رو توی... 39:10.960 --> 39:14.600 ‫خیابان هیل‌ساید ‫توی هارتفورد کنتیکت سوار می‌کنه. 39:14.640 --> 39:17.680 ‫و مثل قربانی‌های دیگه‌اش همین روتین رو که... 39:17.720 --> 39:20.880 ‫اون رو در پشت ونش ۱۲ ساعت زندانی می‌کنه، 39:20.920 --> 39:24.520 ‫و توی این مدت مرتباً... 39:24.560 --> 39:26.920 ‫اون رو شکنجه می‌کنه، 39:26.920 --> 39:30.480 ‫و در نهایت خفه‌اش می‌کنه رو طی می‌کنه. 39:31.000 --> 39:33.640 ‫می‌دیدم که هیچ حسی به کارم ندارم. 39:36.000 --> 39:37.320 ‫به اعتقاد من اگه دستگیر نمی‌شد، 39:37.400 --> 39:39.920 ‫به این کارش ادامه می‌داد. 39:40.040 --> 39:43.240 ‫و ما قربانی‌های بیشتری رو می‌داشتیم. 39:43.320 --> 39:47.600 ‫اون برای زن‌ها به‌‌عنوان یه موجود برابر... 39:47.720 --> 39:49.720 ‫یا حتی لایق زندگی ارزشی قائل نبود. 39:49.840 --> 39:55.880 ‫اون... کارهای وحشتناکی که ‫بدون پشیمونی انجام‌شون داد، 39:55.920 --> 40:00.760 ‫و دوباره و دوباره و دوباره تکرارشون کرد. 40:01.080 --> 40:02.920 ‫من هفت نفر رو کشتم. 40:03.280 --> 40:05.240 ‫زندگی خودم رو نابود کردم. 40:05.480 --> 40:10.600 ‫و باقی عمرم فقط باید این چهارتا دیوار رو ببینم، 40:10.640 --> 40:13.640 ‫این خیلی تصور ناراحت کننده‌ایه. 40:15.720 --> 40:18.640 ‫قربانی‌های من جون‌شون رو از دست دادن ولی... 40:18.840 --> 40:23.280 ‫ولی من تا آخر عمرم باید بدبخت باشم. 40:26.920 --> 40:28.880 ‫توی کنتیکت، وقتی به این نوع جرم متهم می‌شید... 40:28.960 --> 40:30.480 ‫یا به همچین جرمی محکوم می‌شید، 40:30.560 --> 40:34.280 ‫توی یک سلول دو در سه قرار می‌گیرید، 40:34.360 --> 40:37.200 ‫با روزی ۲۲ ساعت توی حبس بودن، 40:37.240 --> 40:40.280 ‫و با افکارتون تنها می‌مونید. 40:40.320 --> 40:42.920 ‫و خیلی سخته که... 40:43.000 --> 40:46.240 ‫آدم همچین جایی باشه. 40:46.400 --> 40:49.160 ‫بعضی‌ها می‌گن جاش همون‌جاست، 40:49.200 --> 40:52.880 ‫ولی تا وقتی که بمیره زندگیش همینه. 40:54.920 --> 40:59.280 ‫توی دادگاه اولش من... 40:59.280 --> 41:03.120 ‫یه جورهایی برای اون و روحش امیدوار بودم. 41:03.160 --> 41:08.120 ‫در واقع اولین حرفی که زد این بود: متاسفم. 41:08.120 --> 41:11.760 ‫ولی بعدش نسبتاً مفصل توضیح داد که... 41:11.800 --> 41:15.880 ‫زندگی کردن توی زندان چقدر براش سخته. 41:17.520 --> 41:22.200 ‫واسه همین خیلی سریع معلوم شد که... 41:22.320 --> 41:25.680 ‫اون تاسفش به خاطر شرایطیه که توش قرار گرفته. 41:25.760 --> 41:30.520 ‫تا جایی که من می‌دونم اون تا حالا ‫ابراز پشیمونی نکرده. 41:35.600 --> 41:37.000 ‫پس این یه لباس عروس قدیمیه؟ 41:37.040 --> 41:38.360 ‫اوهوم. 41:38.360 --> 41:40.680 ‫- اوه، خیلی قشنگه. ‫- آره. 41:40.960 --> 41:42.880 ‫آدم باورش نمیشه. 41:43.880 --> 41:48.520 ‫آدم باورش نمیشه که این اونه. 41:48.520 --> 41:50.560 ‫آدم نمی‌خواد باور کنه که... 41:50.600 --> 41:53.000 ‫واقعاً چه اتفاقی افتاده. 41:53.000 --> 41:54.960 ‫یه تصادف ماشین نبوده. 41:55.680 --> 41:58.840 ‫به خاطر بیماری نبوده. 41:58.880 --> 42:02.200 ‫آدم چطور بپذیره؟ چطوری درکش کنه؟ 42:05.600 --> 42:09.880 ‫همه‌ی قربانی‌های این پرونده رو ‫یه نفر دوست داشته، 42:09.920 --> 42:11.440 ‫تک‌تک‌شون رو. 42:11.560 --> 42:14.600 ‫خانواده‌هاشون هیچوقت امیدشون رو از دست ندادن، 42:14.600 --> 42:19.160 ‫و منتظر بودن که به سلامت برگردن خونه. 42:19.200 --> 42:23.920 ‫همه‌شون برای یه کسی آدم خاصی بودن. 42:23.960 --> 42:26.360 ‫پلید بودن. 42:28.080 --> 42:31.240 ‫یه همچین چیزی باید در موردش درست باشه. 42:31.280 --> 42:32.960 ‫امکان نداره. 42:34.760 --> 42:35.960 ‫اون یه هیولاست. 42:38.200 --> 42:39.320 ‫اون یه هیولاست. 42:40.680 --> 42:42.640 ‫بیماره. 42:45.400 --> 42:47.800 ‫من نمی‌ذارم یه مرد دیگه... 42:47.800 --> 42:50.880 ‫وادارم کنه که با تنفر ازش روحم رو نابود کنم. 42:51.120 --> 42:53.920 ‫این امتیاز رو بهش نمیدم. بهش فکر نمی‌کنم. 42:55.360 --> 42:57.720 ‫اگه ازش متنفر باشم نابودم می‌کنه. 43:01.120 --> 43:07.240 ‫من همین الان پنج‌تا صدای شلیک ‫از دوتا خونه‌ی پایین خیابون شنیدم. 43:11.160 --> 43:13.680 ‫یه نفر هم داشت به شدت جیغ می‌زد! 43:13.720 --> 43:14.720 ‫کی تیر خورده؟ 43:14.760 --> 43:16.720 ‫شوهرم! خواهش می‌کنم! 43:17.000 --> 43:21.800 ‫چرا یه نفر باید بخواد ‫یه قهرمان توی جامعه‌مون بمیره؟ 43:22.824 --> 43:27.824 www.Doostihaa.com