WEBVTT 00:02.280 --> 00:04.720 ‫اون فقط توی روز سال تحویل... 00:05.080 --> 00:07.920 ‫داشته با سگش کوه‌پیمایی می‌کرده. 00:07.960 --> 00:09.160 ‫خون خیس بود. 00:09.320 --> 00:10.480 ‫تازه بود. 00:10.480 --> 00:12.640 ‫این ناراحت‌کننده بود. 00:12.680 --> 00:15.360 ‫فکر می‌کرد جای آرومیه. 00:15.400 --> 00:18.720 ‫و بعدش ربوده شد. 00:18.920 --> 00:21.640 ‫این شخص پول درآوردنش... 00:21.680 --> 00:24.400 ‫از طریق ربودن این قربانی‌هاست. 00:24.400 --> 00:27.000 ‫اون بدون شک مشخصات یه قاتل سریالی رو داره. 00:27.440 --> 00:30.200 ‫مظنون توی پرونده‌ی اون زن گمشده... 00:30.360 --> 00:33.040 ‫توی این پمپ بنزینه. 00:33.480 --> 00:34.640 ‫اون ون اینجاست. 00:34.640 --> 00:35.640 ‫چهره‌اش رو دیدم. 00:35.760 --> 00:38.200 ‫قطع کردن سر یه نفر کار سختیه؟ 00:38.240 --> 00:41.640 ‫فقط باید همینطور اره بکشی و اره بکشی و اره بکشی. 00:41.640 --> 00:43.080 ‫یعنی اون واقعاً خود پلیدی بود. 00:45.720 --> 00:48.800 ‫حتی هضم کردنش هم خیلی سخت بود. 00:49.440 --> 00:50.720 ‫من انقدرها هم بد نیستم. 00:50.760 --> 00:52.120 ‫باید این رو متوجه باشید. 00:52.280 --> 00:53.880 ‫یعنی مطمئنم می‌تونید ببینید. 00:54.240 --> 00:56.640 ‫منظورم اینه که من یه نابغه‌ام پسر. 01:00.560 --> 01:02.200 ‫و مرتب می‌گفت، ‫می‌خواد من رو بکشه. 01:02.200 --> 01:02.880 ‫[مقتول] 01:03.200 --> 01:03.880 ‫[خانواده‌ی مقتول] 01:03.920 --> 01:04.960 ‫اون به دخترم شلیک کرد. 01:05.960 --> 01:07.320 ‫و همون‌جا تیکه‌تیکه‌ش کرد؟ 01:07.360 --> 01:10.480 ‫آرزو کردم کاش خودم بهش شلیک می‌کردم. ‫[کارآگاهان] 01:10.800 --> 01:11.800 ‫اومدن. 01:11.800 --> 01:12.800 ‫پلیس‌ها دارن میان. 01:12.880 --> 01:14.840 ‫وقتی یکی رو می‌دزدی... 01:15.040 --> 01:16.120 ‫یا باید طرف رو بکشی... ‫[قاتل] 01:16.120 --> 01:17.400 ‫ یا دستگیر بشی. 01:19.360 --> 01:20.920 ‫می‌تونی فرار کنی. 01:20.960 --> 01:22.760 ‫نمی‌تونی قایم بشی. 01:30.280 --> 01:34.040 ‫[قاتلی در جنگل] 01:38.840 --> 01:40.920 ‫[شهرستان یونیون، جورجیا] 01:40.960 --> 01:44.400 ‫شمال جورجیا منطقه‌ی واقعاً منحصربه‌فردیه. 01:44.400 --> 01:46.200 ‫یه منطقه‌ی خیلی کوهستانیه. 01:46.480 --> 01:50.160 ‫پر از زمین‌های جنگل ملیه. 01:50.200 --> 01:54.000 ‫کوه بلاد در واقع بلندترین... 01:54.000 --> 01:58.960 ‫قله توی جورجیاست که ‫مسیر آپالاچی ازش عبور می‌کنه. 01:59.000 --> 02:00.480 ‫اونجا زیباست. 02:00.520 --> 02:02.960 ‫آبشار و مناظر کوهستانی فوق‌العاده‌ای داره. 02:02.960 --> 02:04.760 ‫پس اونجا کلی گردشگر و کلی... 02:04.800 --> 02:08.000 ‫کوه‌نورد و افرادی که کمپ می‌کنن داریم. 02:08.000 --> 02:11.920 ‫این جنگل‌ها حالتی دارن که ‫جاهای دور افتاده‌ای... 02:11.920 --> 02:13.360 ‫در سراسر ایالات متحده هستن. 02:13.400 --> 02:15.640 ‫ولی برای بیشتر مردم آرامش‌بخشن، 02:15.640 --> 02:18.000 ‫ولی متأسفانه می‌تونن برای اونایی که می‌خوان... 02:18.040 --> 02:20.120 ‫کارهای وحشتناکی بکنن، 02:20.120 --> 02:22.200 ‫فعالیت‌های مجرمانه بکنن یه فرصت باشن. 02:24.760 --> 02:29.120 ‫[روز 1 ژانویه‌ی سال 2008] 02:29.160 --> 02:31.760 ‫اسم من کلی بریجزه. 02:31.760 --> 02:35.320 ‫من برای دفتر منطقه‌ی 8 ‫اداره‌ی تحقیقات جورجیا کار می‌کردم. 02:35.320 --> 02:38.520 ‫و هر وقت یه فردی گم می‌شد، 02:38.560 --> 02:42.200 ‫قتل یا خودکشی یا اینجور اتفاقات میفتاد، 02:42.200 --> 02:43.920 ‫باهامون تماس می‌گرفتن. 02:43.920 --> 02:46.520 ‫داشتم به سمت خونه رانندگی می‌کردم ‫که معاون ارشد... 02:46.560 --> 02:50.840 ‫دفتر کلانتر شهرستان یونیون باهام تماس گرفت. 02:51.040 --> 02:54.440 ‫باهام تماس گرفت و گفت یه نفر... 02:54.480 --> 02:56.440 ‫روی کوه بلاد گم شده. 02:56.480 --> 03:00.800 ‫بنابراین اولین اقدامی که کردم این بود که ‫تا جایی که می‌تونستم اطلاعات جمع کنم 03:00.800 --> 03:04.640 ‫در مورد دختره، اینکه چه اتفاقی ‫ممکنه براش افتاده باشه. 03:05.400 --> 03:08.200 ‫مردیت امرسون 24 سالش بود. 03:08.240 --> 03:12.240 ‫اون موقع توی حومه‌ی شمالی آتلانتا زندگی می‌کرد. 03:12.280 --> 03:15.800 ‫حسابی هم طرفدار کوه‌پیمایی بود. 03:15.800 --> 03:20.680 ‫روز بعدش، وقتی مردیت امرسون نمیره سر کار، 03:21.680 --> 03:26.040 ‫و با توجه به این که ‫شرایط آب و هوایی روی کوه بلاد... 03:26.080 --> 03:31.600 ‫به‌شدت بد شده بود، همه‌مون نگران بودیم، 03:31.640 --> 03:35.280 ‫که حتی اگه مسئله این باشه که یه کوهنورد ‫زخمی شده باشه یا گم شده باشه، 03:35.320 --> 03:37.400 ‫یا از مسیرش خارج شده باشه و گم شده باشه، 03:37.400 --> 03:40.800 ‫اصلاً کسی می‌تونست توی همچین محیطی زنده بمونه؟ 03:43.280 --> 03:45.080 ‫[عکس پلیس] 03:45.760 --> 03:50.120 ‫ما یه پاسگاه فرماندهی توی ‫پارک ایالتی ووگل تشکیل دادیم، 03:50.160 --> 03:52.360 ‫که دقیقاً توی پایه‌ی کوهه، 03:52.360 --> 03:54.560 ‫و هر سرنخی رو پیگیری می‌کردیم. 03:54.560 --> 03:58.720 ‫واسه همین خیلی از کاری که می‌کردیم ‫تلفن زدن بود، 03:58.760 --> 04:01.720 ‫سعی می‌کردیم با هرکسی توی منطقه... 04:01.760 --> 04:06.160 ‫سعی می‌کردیم هرکسی که ممکنه ‫یه چیزی دیده باشه رو شناسایی کنیم. 04:06.480 --> 04:10.480 ‫خبرهایی به دست‌مون رسید که مردیت... 04:10.480 --> 04:12.840 ‫و سگش الا بود که اون روز صبح... 04:12.880 --> 04:14.600 ‫باهاش رفته بود کوه‌پیمایی دیده شده بودن. 04:15.080 --> 04:17.560 ‫من رفتم پارکینگِ... 04:17.600 --> 04:19.480 ‫اول مسیر «یادبود هربرت ریس»، 04:19.520 --> 04:20.560 ‫توی کوه بلاد. 04:20.560 --> 04:22.600 ‫من به اونجا میگم مسیر ورودی. 04:23.240 --> 04:26.800 ‫وقتی بطری‌های آبش و یه سری وسایلش رو... 04:26.840 --> 04:29.160 ‫توی مسیر پیدا کردیم، 04:29.160 --> 04:31.240 ‫حس کردیم که اتفاق بدی افتاده. 04:31.280 --> 04:33.880 ‫یه باتوم پلیس هم توی اون منطقه پیدا شد. 04:33.920 --> 04:36.160 ‫این برای ما نگران‌کننده بود. 04:36.200 --> 04:39.520 ‫بعد می‌دونید، با خودم می‌گفتم کسی... 04:39.560 --> 04:41.480 ‫خواسته با اون بهش ضربه بزنه یا نه. 04:41.520 --> 04:43.840 ‫زمین اون ناحیه انقدر به هم ریخته بود 04:43.880 --> 04:47.920 ‫که می‌شد فهمید یه دعوای خشن... 04:47.960 --> 04:50.520 ‫دقیقاً همونجا اتفاق افتاده بود. 04:50.520 --> 04:54.080 ‫این چیزی بود که باعث شد با دفتر من... 04:54.120 --> 04:57.040 ‫تماس بگیرن، محض احتیاط که شاید... 04:57.080 --> 04:58.640 ‫قضیه دیر کردن یه کوهنورد نبوده باشه. 04:58.760 --> 05:01.240 ‫اون فقط توی روز سال تحویل... 05:01.360 --> 05:03.400 ‫داشته با سگش کوه‌پیمایی می‌کرده. 05:08.600 --> 05:13.200 ‫من 2 ژانویه که همه‌ی اینا مشخص شدن، 05:13.240 --> 05:17.200 ‫و جست‌وجوها روی کوه بلاد شروع شدن اونجا بودم. 05:17.200 --> 05:20.040 ‫باید اون مسیر و پارکینگ رو می‌بستیم، 05:20.080 --> 05:22.320 ‫و وارد پارک ایالتی می‌شدیم، 05:22.320 --> 05:25.040 ‫همونجا جست‌وجومون رو شروع کردیم. 05:25.080 --> 05:28.600 ‫واقعاً می‌تونید روزها راه برید، 05:28.800 --> 05:30.520 ‫و به جاده نرسید. 05:30.560 --> 05:33.320 ‫واقعاً یه پهنه‌ی وسیع از... 05:33.320 --> 05:36.640 ‫جنگله، که هیچی توش نیست. 05:36.720 --> 05:40.240 ‫اگه یه نفر یه جسد رو توی جنگل ملی بندازه، 05:40.280 --> 05:42.120 ‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنید. 05:50.560 --> 05:52.640 ‫[شهرستان یونیون، جورجیا] 05:52.680 --> 05:54.040 ‫اونجا کلی گردشگر و کلی... 05:54.040 --> 05:56.880 ‫کوه‌نورد و افرادی که کمپ می‌کنن داریم. 05:57.320 --> 06:01.320 ‫واسه همین خیلی از کاری که می‌کردیم ‫تلفن زدن بود، 06:01.360 --> 06:04.360 ‫سعی می‌کردیم با هرکسی توی منطقه... 06:04.400 --> 06:07.240 ‫سعی می‌کردیم هرکسی که ممکنه ‫یه چیزی دیده باشه رو شناسایی کنیم. 06:09.480 --> 06:12.160 ‫ما یه سری اطلاعات رو منتشر کردیم و خواستیم، 06:12.200 --> 06:14.480 ‫اگه مردم مردیت رو توی مسیر دیدن، 06:14.520 --> 06:17.120 ‫با شماره‌ای که گذاشتیم تماس بگیرن. 06:17.800 --> 06:21.400 ‫کم کم یه سری گزارش‌ها از یه مردی ‫که ظاهر عجیبی داشته، 06:21.440 --> 06:23.640 ‫با مردیت توی مسیر دریافت کردیم. 06:23.640 --> 06:27.080 ‫همه‌شون اون رو تقریباً ‫یه جور توصیف کردن، می‌دونید... 06:27.400 --> 06:31.320 ‫یه آقای مسن، خیلی رو فرم، ‫لباس‌های کوه‌نوردی گرون‌قیمت تنش بوده، 06:31.360 --> 06:32.800 ‫ولی روی کفش‌هاش یه چسب چسبونده بوده. 06:32.840 --> 06:36.240 ‫یه سگ باهاشه. 06:36.360 --> 06:39.320 ‫و اون رو اطراف یه ون سفید دیدن. 06:39.360 --> 06:41.520 ‫اولین کاری که کردم چک کردن خط موبایلش... 06:41.520 --> 06:43.360 ‫و سوابق بانکی‌اش بود. 06:45.080 --> 06:51.480 ‫متوجه شدیم که سعی کردن از کارت اعتباری مردیت... 06:51.520 --> 06:54.520 ‫توی عابربانک‌های مختلفی خارج از اون کوه... 06:54.560 --> 06:56.800 ‫استفاده کنن. 06:56.800 --> 07:01.240 ‫شب اول 70 کیلومتر دورتر تلاش کردن. 07:01.280 --> 07:05.400 ‫یه تلاش دیگه 130 کیلومتری محل دزدیده شدنش... 07:05.440 --> 07:06.760 ‫روز بعدش بوده. 07:08.760 --> 07:10.640 ‫اون موقع اتفاقاً... 07:10.680 --> 07:13.440 ‫پلیس کارولینای شمالی باهامون تماس گرفت، 07:13.480 --> 07:17.400 ‫و گفت هی، ما یه زوجی داشتیم، 07:17.400 --> 07:19.040 ‫دقیقاً همینطوری، داشتن کوه‌پیمایی می‌کردن، 07:19.040 --> 07:21.920 ‫و بدون هیچ اثری ازشون گم شدن. 07:24.840 --> 07:26.560 ‫[ژانویه‌ی سال 2008] 07:26.800 --> 07:28.480 ‫[اکتبر سال 2007] 07:31.120 --> 07:33.520 ‫[جنگل ملی پیزگاه] 07:34.400 --> 07:38.080 ‫جان و آیرین برایانت اواخر دهه‌ی 70 ‫یا اوایل دهه‌ی 80 عمرشون بوده. 07:38.120 --> 07:40.240 ‫اونا کوه‌نوردهای باتجربه‌ای بودن. 07:40.360 --> 07:46.800 ‫و یه روز بعدازظهر میرن که فقط... 07:46.840 --> 07:49.640 ‫توی جنگل ملی پیزگاه یه کوه‌پیمایی ‫یک روزه داشته باشن. 07:49.640 --> 07:53.240 ‫که حدوداً دو ساعت با دفتر ما اینجا توی جورجیا... 07:53.240 --> 07:54.920 ‫فاصله داره. 07:54.960 --> 07:58.400 ‫و جنگل ملی پیزگاه به‌شدت دوره، 07:58.520 --> 08:04.800 ‫چندین هزار هکتار زمین جنگلی داره. 08:04.920 --> 08:09.440 ‫جان و آیرین برایانت ‫آدم‌های خیلی مهربونی بودن، 08:09.480 --> 08:11.920 ‫توی جامعه خیلی محبوب بودن. 08:12.040 --> 08:16.480 ‫و به یه نفر گفته بودن که دارن ‫توی منطقه‌ی جنگل ملی... 08:16.520 --> 08:19.440 ‫میرن کوه‌پیمایی کنن. 08:19.640 --> 08:21.680 ‫اونا ناپدید شدن. 08:21.800 --> 08:25.560 ‫بعد وقتی مسئولین جست‌وجو رو... 08:25.560 --> 08:29.680 ‫برای پیدا کردن جان و آیرین شروع کردن ‫جسد آیرین رو پیدا کردن، 08:29.800 --> 08:31.560 ‫ولی نه... 08:31.680 --> 08:34.040 ‫هیچ اثری از جان نبود. 08:34.160 --> 08:37.600 ‫اعلام کردن که با ضربه‌ی جسم سخت کشته شده. 08:37.720 --> 08:40.920 ‫اون هم یه جسم استوانه‌ای بوده که انگار... 08:41.040 --> 08:43.040 ‫آخرش شاید یه توپ بوده. 08:43.160 --> 08:46.720 ‫من بلافاصله به این فکر کردم ‫که یه باتوم پلیس... 08:46.760 --> 08:47.880 ‫توی این مسیر بوده. 08:48.160 --> 08:50.000 ‫[عکس پلیس] 08:50.040 --> 08:54.440 ‫ما معتقدیم جان سعی کرده با پلیس تماس بگیره. 08:54.480 --> 08:57.520 ‫و تقریباً بلافاصله تماس قطع شده بود، 08:57.560 --> 08:59.200 ‫چون آنتن خیلی ضعیف بوده. 08:59.320 --> 09:05.200 ‫بعداً توی همون روز، از کارت اعتباری جان... 09:05.240 --> 09:08.840 ‫توی یک عابربانک توی منطقه‌ای به نام... 09:08.880 --> 09:12.080 ‫داک‌تاون، تنسی استفاده شد که حدوداً دو ساعت... 09:12.080 --> 09:14.680 ‫با جنگل ملی پیزگاه فاصله داره. 09:15.160 --> 09:16.920 ‫اون موقع بود که مسئولین کارولینای شمالی... 09:17.040 --> 09:21.280 ‫همچنین پرونده‌ی فلوریدا مربوط به شری دانلپ رو ‫باهامون در میون گذاشتن. 09:26.880 --> 09:29.400 ‫اسم من گلوریا تاکره. 09:29.520 --> 09:34.080 ‫دخترعموم، شریل دانلپ، که من همیشه... 09:34.200 --> 09:36.880 ‫شری صداش می‌کردم، آدم زیبایی بود، 09:37.000 --> 09:38.960 ‫هم ظاهرش هم باطنش. 09:39.080 --> 09:41.160 ‫اون دوتا بچه‌ی بزرگ داشت. 09:41.200 --> 09:42.400 ‫طلاق گرفته بود. 09:42.440 --> 09:44.480 ‫آدمی بود که عمدتاً مشغول... 09:44.520 --> 09:45.880 ‫خدمت به دیگران بود. 09:45.880 --> 09:49.800 ‫اون یه مسیحی معتقد بود، ‫خیلی توی کلیساش فعال بود. 09:49.920 --> 09:51.760 ‫شری عاشق بچه‌هاش بود. 09:51.760 --> 09:53.400 ‫اون دوتا پسر داشت. 09:53.440 --> 09:58.600 ‫بار مسئولیت مراقبت از پسرهاش روی دوشش بود، 09:58.720 --> 10:02.720 ‫کاملاً تنهایی. 10:02.760 --> 10:07.480 ‫اون واقعاً آدم خیلی خانواده‌دوستی بود، 10:07.520 --> 10:10.320 ‫که می‌خواست به دیگران کمک کنه ‫زندگی خوبی داشته باشن. 10:11.960 --> 10:13.400 ‫[روز 1 دسامبر سال 2007] 10:13.440 --> 10:17.680 ‫اون رفت یه کوهپیمایی یک روزه ‫توی جنگل ملی آپالاچیکولا، 10:17.720 --> 10:20.520 ‫توی منطقه‌ی به نام لیان سینکس. 10:21.240 --> 10:23.840 ‫خیلی شبیه جنگل‌های ملی دیگه‌ست. 10:23.880 --> 10:26.960 ‫مسیرهای کوه‌پیمایی داره، واقعاً جای خوبی... 10:27.000 --> 10:28.640 ‫برای وقت گذروندنه. 10:28.840 --> 10:31.200 ‫بعدش ربوده شد. 10:35.320 --> 10:39.320 ‫اونجا جست‌وجو رو برای شریل شروع کرده بود، 10:39.360 --> 10:41.200 ‫خیلی شبیه جست‌وجویی که برای جان و آیرین 10:41.200 --> 10:42.400 ‫توی کارولینای شمالی انجام شد. 10:42.440 --> 10:45.240 ‫یه سری داوطلب داشتن که وارد جنگل شدن، 10:45.280 --> 10:47.120 ‫که دنبال شریل بگردن. 10:47.240 --> 10:53.040 ‫خیلی از شروع جست‌وجو نگذشته بود، 10:53.080 --> 10:56.920 ‫که ماشین شریل نزدیک جنگل پیدا شد. 10:56.920 --> 10:58.160 ‫[عکس پلیس] 10:58.200 --> 11:02.560 ‫و لاستیک عقب سمت راننده پنچر شده بود. 11:02.600 --> 11:05.440 ‫[عکس پلیس] 11:05.480 --> 11:09.160 ‫[روزی که شریل ناپدید شد، ‫از کارت بانکیش توسط مردی که...] 11:09.200 --> 11:12.760 ‫[صورت خودش رو پوشونده بود استفاده شد.] 11:13.680 --> 11:15.800 ‫اون صورتش رو پوشونده بود. 11:15.840 --> 11:19.760 ‫نمی‌خواست کسی بشناسدش. 11:19.880 --> 11:24.000 ‫اون موقع شهرستان خیلی به هم ریخته بود. 11:25.240 --> 11:27.720 ‫[روز 15 دسامبر سال 2007] 11:27.800 --> 11:30.960 ‫[دو هفته بعد از ناپدید شدن شریل] 11:31.280 --> 11:33.200 ‫[جنگل ملی آپالاچیکولا] 11:33.240 --> 11:35.800 ‫چندتا شکارچی توی جنگل... 11:35.800 --> 11:39.200 ‫چندتا کرکس دیده بودن که توی منطقه ‫می‌چرخیدن و رفتن اونجا، 11:39.240 --> 11:42.880 ‫و بقایای جسد شریل رو پیدا کردن. 11:43.480 --> 11:47.520 ‫سرش و دست‌هاش بریده شده بودن. 11:47.560 --> 11:51.480 ‫ولی تونستن از طریق ‫دی‌ان‌ای شناسایی‌اش کنن. 11:51.680 --> 11:56.800 ‫نگران‌کننده بود، می‌دونید، اون وضعیتی که... 11:56.840 --> 12:00.120 ‫شریل دانلپ توش پیدا شده بود. 12:00.680 --> 12:02.600 ‫نمی‌خواستم هیچی در موردش بدونم. 12:02.640 --> 12:06.520 ‫ولی چند نفر مسئله رو به خواهرم و من گفتن. 12:06.520 --> 12:09.200 ‫پس، می‌دونید، اون... 12:09.400 --> 12:11.440 ‫چیز خوبی نبود. 12:11.480 --> 12:14.840 ‫واقعاً طاقت‌فرساست وقتی که باید... 12:14.880 --> 12:18.480 ‫اون حجم از تراژدی رو هضم کنی. 12:18.520 --> 12:20.760 ‫واقعاً وحشتناکه. 12:21.400 --> 12:25.800 ‫[دو هفته بعد از پیدا شدن جسد شریل، ‫مردیت امرسون گم شد.] 12:25.880 --> 12:29.720 ‫وقتی از اون پرونده‌ها باخبر شدیم، 12:30.320 --> 12:33.280 ‫با هردو حوزه‌ی قضایی شروع به صحبت... 12:33.320 --> 12:35.160 ‫در مورد شباهت‌هاشون کردیم. 12:35.840 --> 12:41.320 ‫عکس‌های اون شخصی که به عابربانک‌ها می‌رفت، 12:41.440 --> 12:43.480 ‫خیلی خیلی شبیه بودن. 12:43.480 --> 12:46.240 ‫روش پول درآوردن این شخص... 12:46.240 --> 12:48.720 ‫از طریق ربودن این قربانی‌هاست. 12:50.600 --> 12:55.160 ‫بعدش وقتی عکس‌های عابربانک به دست ما رسیدن، 12:55.200 --> 12:58.360 ‫شک نداشتیم که این همون شخصه. 13:03.600 --> 13:07.360 ‫[روز 4 ژانویه‌ی سال 2008] 13:08.000 --> 13:10.560 ‫[سه روز بعد از ربوده شدن مردیت امرسون] 13:10.600 --> 13:14.360 ‫یه نفر با شماره‌ای که گذاشته بودیم تماس گرفت، 13:14.480 --> 13:20.120 ‫یه خانمی از حدود صد کیلومتری جنوب کوه بلاد بود، 13:20.240 --> 13:26.280 ‫گفت فکر کنم همین الان سگ مردیت امرسون رو دیدم، 13:26.280 --> 13:29.640 ‫که وارد یه خواروبار فروشی شد. 13:29.760 --> 13:33.080 ‫دوربین مداربسته‌ی خواربارفروشی... 13:33.120 --> 13:37.520 ‫نشون میده که همینطور داره دور خودش می‌چرخه، ‫تقریباً انگار... 13:37.720 --> 13:40.120 ‫انگار داشت درخواست کمک می‌کرد. 13:40.240 --> 13:45.440 ‫ما تونستیم خیلی سریع اون سگ رو پیدا کنیم، 13:45.560 --> 13:49.520 ‫و از طریق یه تراشه‌ی مشخصات که توی بدنش بود، 13:49.640 --> 13:51.160 ‫تونستیم سگ رو شناسایی کنیم که الاست. 13:51.280 --> 13:55.360 ‫پس می‌دونستیم ‫که الا توی ناحیه‌ی 110 کیلومتری... 13:55.480 --> 13:56.800 ‫جنوب محل ربایش بوده. 13:56.920 --> 13:59.400 ‫و مامورهایی که به اونجا فرستادم، 13:59.520 --> 14:02.640 ‫یه سطل زباله رو توی پارکینگ پیدا کردن. 14:02.760 --> 14:05.760 ‫و تصمیم گرفتن توی سطل زباله رو بگردن. 14:05.880 --> 14:09.520 ‫اونجا چیزهایی رو پیدا کردیم، 14:09.640 --> 14:11.600 ‫که امیدوار بودم پیدا نکنیم. 14:11.720 --> 14:13.880 ‫لباس‌های خونی پیدا کردیم. 14:16.520 --> 14:20.680 ‫گواهی‌نامه‌ی رانندگی ‫و کیف پول مردیت رو پیدا کردیم. 14:21.240 --> 14:23.280 ‫لباس‌های دیگه‌ای پیدا کردیم، 14:23.320 --> 14:24.760 ‫لباس‌های مردونه‌ای که خونی بودن. 14:29.120 --> 14:32.160 ‫بعد هم فقط صحبت لکه‌های خون نیست، 14:32.200 --> 14:35.600 ‫صحبت از خونیه که انقدر زیاد بود، 14:35.720 --> 14:38.440 ‫که می‌تونستی بچلونیش. 14:38.640 --> 14:40.120 ‫خون خیس بود. 14:40.160 --> 14:41.760 ‫تازه بود. 14:41.880 --> 14:43.960 ‫این ناراحت‌کننده بود، چون... 14:44.080 --> 14:46.520 ‫تا اینجا همه امیدوار بودیم که... 14:46.520 --> 14:47.640 ‫مردیت زنده باشه. 14:47.640 --> 14:50.520 ‫ما قراره اون آدم بده رو بگیریم، 14:50.520 --> 14:51.600 ‫و اون رو نجاتش بدیم. 14:51.600 --> 14:53.400 ‫و قراره پایان خوشی داشته باشه. 14:56.320 --> 14:58.560 ‫اسم من جان تِیبوره. 14:58.600 --> 15:01.160 ‫من صاحب یه شرکت بازاریابی تلفنی‌ام. 15:01.160 --> 15:06.440 ‫داشتم ورزش می‌کردم و اول اخبار رو شنیدم، 15:06.480 --> 15:08.080 ‫که اونا... 15:08.080 --> 15:11.560 ‫برنامه رو قطع کردن تا پرونده‌ی این دختر گمشده... 15:11.560 --> 15:12.840 ‫توی شمال جورجیا رو پوشش بدن. 15:12.880 --> 15:14.640 ‫گفتن که شواهدی از درگیری... 15:14.680 --> 15:16.040 ‫توی اون پارکینگی که... 15:16.080 --> 15:18.240 ‫ماشین مردیت رو توش پیدا کردن وجود داره. 15:18.760 --> 15:21.440 ‫ولی چیزی که واقعاً ‫توجه من رو جلب کرد این بود که... 15:21.440 --> 15:24.720 ‫گفتن یه باتوم جمع‌شوی پلیس پیدا کردن. 15:24.840 --> 15:28.160 ‫این چیزی بود که واقعاً باعث ‫شد سر جام خشکم بزنه. 15:28.160 --> 15:31.920 ‫من یه نفر رو می‌شناختم ‫که قبلاً برام کار می‌کرد 15:31.960 --> 15:33.440 ‫و یه باتوم پلیس با خودش حمل می‌کرد. 15:33.440 --> 15:35.840 ‫بعدش همینطوری به تلویزیون زل زده بودم. 15:35.880 --> 15:36.680 ‫[عکس پلیس] 15:36.720 --> 15:39.880 ‫فقط یادمه که کاملاً بی‌حس شدم. 15:40.000 --> 15:42.640 ‫جان تیبور با ما تماس گرفت و گفت که... 15:42.760 --> 15:44.440 ‫من می‌دونم دارید راجع به کی حرف می‌زنید. 15:44.440 --> 15:46.080 ‫اسمش گری مایکل هیلتونه. 15:50.600 --> 15:51.960 ‫[سال 2008] 15:52.480 --> 15:53.960 ‫[سال 1997] 15:56.400 --> 16:01.720 ‫من اولین بار با گری هیلتون ‫وقتی آشنا شدم که واسه یه آگهی استخدام... 16:01.760 --> 16:03.160 ‫برای یه بازاریاب تلفنی تماس گرفت. 16:03.200 --> 16:06.160 ‫اون خیلی به طبیعت علاقمند بود. 16:06.200 --> 16:09.080 ‫آدم باهوشی هم بود. 16:09.120 --> 16:13.360 ‫می‌تونست محاسبات ریاضی نسبتاً پیچیده‌ای رو... 16:13.400 --> 16:15.520 ‫توی ذهنش انجام بده و عدد جواب رو بگه، ‫کاری که بیشتر آدم‌ها... 16:15.520 --> 16:16.920 ‫نمی‌تونستن انجامش بدن. 16:16.960 --> 16:18.200 ‫اون کارش رو انجام می‌داد. 16:18.240 --> 16:20.400 ‫و برداشت من این بود که ‫اون هیچ‌وقت با بقیه... 16:20.400 --> 16:25.200 ‫خوب کنار نمی‌اومد و واسه همین... 16:25.240 --> 16:29.000 ‫به نظر می‌رسید کنار سگش بودن رو... 16:29.040 --> 16:31.240 ‫به پیش آدم‌های دیگه بودن ترجیح میده. 16:31.360 --> 16:34.800 ‫اون بدون هیچ مسئله‌ای تا ده سال... 16:34.920 --> 16:38.200 ‫توی اون دفتر کار می‌کرد. 16:38.720 --> 16:39.960 ‫[سال 1997] 16:40.800 --> 16:42.360 ‫[سال 2007] 16:43.200 --> 16:48.400 ‫من یه جایی دیگه خسته شدم، چون مشخص شد... 16:48.440 --> 16:55.200 ‫اون دیگه تمایلی به کار کردن نداره. 16:55.560 --> 16:59.240 ‫بعد یه دفعه در عرض چند هفته... 17:00.840 --> 17:05.520 ‫اون به‌شدت گوشه‌گیر و پرخاشگر شد. 17:05.560 --> 17:10.080 ‫من اون موقع متوجه شدم که این مشکل جدیه. 17:10.120 --> 17:14.200 ‫وضعیت به‌سرعت رو به وخامت رفت. 17:15.000 --> 17:16.640 ‫تصمیم گرفتم یه شب بی‌خبر... 17:16.680 --> 17:18.120 ‫یه سر به دفتر بزنم. 17:18.160 --> 17:19.480 ‫اولین چیزی که متوجه شدم این بود که 17:19.520 --> 17:21.840 ‫هیچ چراغی توی دفتر روشن نیست. 17:21.880 --> 17:24.800 ‫در پشتی هم کاملاً باز بود که اونم غیرعادی بود. 17:25.000 --> 17:27.440 ‫من یه حس وحشتناکی داشتم. 17:27.480 --> 17:29.240 ‫هیچی به نظر درست نمی‌اومد. 17:29.240 --> 17:30.680 ‫همه‌چیز به‌هم‌ریخته به‌نظر می‌رسید. 17:30.720 --> 17:36.000 ‫بعد یه دفعه از توی یه دری پیداش شد، 17:36.000 --> 17:38.320 ‫بعدش بلافاصله متوجه شدم که اون... 17:38.360 --> 17:39.960 ‫خیلی نامرتب‌تر از حالت معموله. 17:40.000 --> 17:42.000 ‫و متوجه شدم که چندتا ‫از دندون‌هاش نیستن. 17:45.240 --> 17:48.640 ‫از این مسئله خیلی شوکه شدم. 17:48.640 --> 17:53.040 ‫بعد فقط گفتم: اوه، خب، چه اتفاقی برات افتاده؟ 17:53.080 --> 17:56.520 ‫گفت که با انبردست کشیدم‌شون. 17:56.520 --> 18:00.000 ‫گفت این کار رو کرده که مردم... 18:00.000 --> 18:01.440 ‫وقتی بهش نگاه می‌کنن بترسن. 18:01.480 --> 18:04.520 ‫همون موقع متوجه شدم که باید هرچه سریع‌تر... 18:04.560 --> 18:05.840 ‫از اونجا برم. 18:05.880 --> 18:11.640 ‫حس می‌کردم هر لحظه ممکنه ‫یه اتفاق بدی بیفته. 18:14.480 --> 18:19.120 ‫اونجا واقعاً ترسناک بود که... 18:19.160 --> 18:24.560 ‫اون یه مبلغ مشخصی رو ازم خواست، ‫سه هزار دلار. 18:24.600 --> 18:27.400 ‫بعد گفت می‌دونی جان... 18:27.440 --> 18:29.640 ‫تو یه زندگی فوق‌العاده داری، یه همسر خوشگل، 18:29.680 --> 18:32.360 ‫یه پسر جَوون خوشگل. 18:32.560 --> 18:35.600 ‫خیلی حیف می‌شه اگه همه‌ی اینا رو از دست بدی. 18:36.520 --> 18:40.840 ‫روبه‌رو شدن با همچین مسئله‌ای خیلی وحشتناکه. 18:40.880 --> 18:44.160 ‫من قبول کردم که براش یه چک بنویسم. 18:44.200 --> 18:46.920 ‫بهش گفتم که می‌ذارمش جلوی در خونه‌ام، 18:46.920 --> 18:48.800 ‫و اون میاد می‌بردش، همین کار رو هم کردم. 18:48.840 --> 18:50.120 ‫چک رو نوشتم، 18:50.120 --> 18:51.520 ‫گذاشتمش کنار در جلوی خونه‌ام. 18:51.560 --> 18:53.800 ‫و هیلتون از جنگل بیرون اومد، 18:53.800 --> 18:57.280 ‫یه دفعه پیداش شد، دقیقاً همون وقتی که... 18:57.320 --> 18:58.480 ‫داشتم جلوی پارکینگ راه می‌رفتم. 18:58.480 --> 19:01.240 ‫پس ما الان واقعاً رو در روی همدیگه‌ایم. 19:01.280 --> 19:04.400 ‫بعد یادمه تنها چیزی که اون موقع ‫داشتم بهش فکر می‌کردم، 19:04.400 --> 19:07.240 ‫این بود که ای کاش ‫یه جلیقه‌ی ضدگلوله و یه اسلحه... 19:07.240 --> 19:08.360 ‫همین الان داشتم. 19:08.400 --> 19:11.560 ‫به‌شدت حس می‌کردم آسیب‌پذیرم. 19:11.600 --> 19:15.520 ‫همون موقع فهمیدم که باید هرچه سریع‌تر... 19:15.520 --> 19:17.080 ‫وارد خونه‌ام بشم، 19:17.120 --> 19:20.280 ‫چون من یه اسلحه‌ی نه میلی‌متری گلاک رو... 19:20.320 --> 19:22.120 ‫نزدیک در جلویی گذاشته بودم. 19:22.120 --> 19:25.600 ‫وسایلم رو انداختم روی زمین، اسلحه‌ام رو برداشتم، 19:25.640 --> 19:28.880 ‫گلوله رو گذاشتم توی لوله‌اش ‫و بلافاصله از در جلویی اومدم بیرون، 19:28.880 --> 19:33.040 ‫اسلحه‌ام رو هم به سمتی که اون بود ‫نشونه گرفته بودم. 19:33.480 --> 19:36.120 ‫تقریباً 30 متر دورتر بود، 19:36.160 --> 19:39.880 ‫و داشت به سمت جنگل فرار می‌کرد. 19:41.280 --> 19:44.960 ‫باور داشتم که یکی‌مون قراره آخرش کشته بشه. 19:46.720 --> 19:50.080 ‫[روز 26 اکتبر سال 2007] 19:51.680 --> 19:55.840 ‫[پنج روز قبل از ناپدید شدن جان و آیرین] 19:57.760 --> 19:58.760 ‫حال‌تون چطوره؟ 19:58.760 --> 20:00.160 ‫خوبم. شما چطور آقا؟ 20:02.160 --> 20:03.800 ‫اینجا دارید چیکار می‌کنید؟ 20:03.840 --> 20:06.920 ‫متوجه شدیم که قبلاً برخوردهای عجیبی رو... 20:06.920 --> 20:08.880 ‫با پلیس داشته. 20:08.920 --> 20:12.000 ‫مثلاً توی جنگل به خاطر چادر زدن... 20:12.040 --> 20:14.360 ‫توی یه منطقه‌ی غیرمجاز میرن سراغش. 20:14.360 --> 20:16.560 ‫فیلم اون ضبط شده. 20:16.560 --> 20:20.040 ‫و داشت به‌شدت عجیب‌وغریب رفتار می‌کرد. 20:20.040 --> 20:23.400 ‫وقتی به آدم‌هایی نگاه می‌کنیم ‫با قانون توی دردسر افتادن، 20:23.440 --> 20:25.120 ‫اونا لزوماً... 20:25.120 --> 20:28.360 ‫رفتاری که ما توی جامعه ‫قابل قبول می‌دونیمش رو ندارن. 20:28.360 --> 20:29.560 ‫باهاتون تماس گرفتن، مگه نه؟ 20:29.600 --> 20:30.480 ‫بله همینطوره. 20:30.520 --> 20:32.600 ‫بیشتر قاتل‌های سریالی همونجا آدم می‌کشن، 20:32.720 --> 20:34.600 ‫جایی که بیشترین حس راحتی رو دارن، 20:34.600 --> 20:35.920 ‫و حس می‌کنن بیشترین تسلط رو روش دارن. 20:36.000 --> 20:37.720 ‫من بیست سال پیش اینجا چادر زدم. 20:37.840 --> 20:40.440 ‫می‌تونم بهتون نشون بدم. ‫همین الان نقشه‌اش رو دارم. 20:40.480 --> 20:42.000 ‫اون دست بالا رو داره. 20:42.040 --> 20:44.840 ‫اون این منطقه رو مثل کف دستش می‌شناسه. 20:45.000 --> 20:46.560 ‫خب شما کوه‌نوردید یا... 20:46.600 --> 20:49.040 ‫- جاهای دور چادر می‌زنید یا...؟ ‫- کوهنوردم. 20:49.080 --> 20:49.960 ‫کوهنورد. 20:50.000 --> 20:52.880 ‫واسه همین زیر نظر داشتن اونجا براش آسونه، 20:52.880 --> 20:55.960 ‫که فانتزی هرکاری ‫که داره می‌کنه رو داشته باشه. 20:56.040 --> 20:57.200 ‫میشه یه لحظه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 20:57.240 --> 20:58.200 ‫آره، حتماً می‌تونید. 20:58.240 --> 21:01.520 ‫اون دقیقاً می‌دونه چی‌کار کنه ‫تا این آدم‌ها رو وادار کنه 21:01.560 --> 21:02.800 ‫کاری رو که می‌خواد انجام بدن. 21:03.360 --> 21:05.400 ‫من یه باتوم جمع‌شو اونجا دارم. 21:05.440 --> 21:06.960 ‫نگران نباشید. 21:07.040 --> 21:09.080 ‫بدون اون از ماشینم پیاده نمیشم. 21:09.880 --> 21:12.160 ‫آقای هیلتون، مراقب خودتون باشید. 21:12.680 --> 21:13.680 ‫مراقبت کنید. 21:14.280 --> 21:15.880 ‫[اکتبر سال 2007] 21:16.840 --> 21:18.360 ‫[ژانویه‌ی سال 2008] 21:18.400 --> 21:21.440 ‫مقامات خیلی امیدی به زنده پیدا کردن 21:21.440 --> 21:23.840 ‫مردیت امرسون 24 ساله ندارن. 21:23.840 --> 21:26.880 ‫اون موقع توی اخبار می‌گفتن که... 21:26.920 --> 21:31.280 ‫یه دختر جوون اینجا ‫توی کوه‌های شمال جورجیا گم شده. 21:31.280 --> 21:34.560 ‫یادمه بعد از دیدن اون خبر دویدم بالا، 21:34.600 --> 21:38.240 ‫و به زنم گفتم که: هی... 21:38.280 --> 21:39.880 ‫باورت نمی‌شه. 21:39.880 --> 21:42.000 ‫ولی الان شنیدم گفت یه باتوم جمع‌شوی پلیس؟ 21:42.000 --> 21:44.080 ‫چون اون یه چیزی بود که می‌دونستم... 21:44.120 --> 21:47.120 ‫هیلتون همیشه با خودش داشت. 21:47.120 --> 21:50.960 ‫ازش برای محافظت از سگ‌هاش ‫در مقابل سگ‌های دیگه... 21:50.960 --> 21:52.280 ‫وقتی به سگش نزدیک می‌شدن استفاده می‌کرد. 21:52.280 --> 21:54.080 ‫و بازم بگم، من هیچوقت توی عمرم... 21:54.120 --> 21:56.520 ‫کسی رو ندیدم که با خودش باتوم پلیس داشته باشه، 21:57.560 --> 21:59.440 ‫مگر اینکه یه افسر پلیس باشه. 21:59.560 --> 22:04.280 ‫و گفتم فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنم. 22:04.400 --> 22:05.560 ‫من عملاً فقط گفتم... 22:05.600 --> 22:10.080 ‫خودم رو معرفی کردم و گفتم یه کسی رو می‌شناسم، 22:10.120 --> 22:12.320 ‫که یه باتوم پلیس با خودش داره. 22:12.800 --> 22:19.200 ‫با اون مشخصات مطابقت داشت، ‫یه سگ داشت که با مشخصات مطابقت داشت. 22:19.200 --> 22:20.960 ‫اسمش رو بهشون گفتم. 22:21.000 --> 22:24.720 ‫ماشینی که سوار می‌شد رو بهشون گفتم. 22:25.120 --> 22:28.720 ‫جان تیبور گفت: می‌تونم ‫شماره پلاک ون رو بهتون بدم 22:28.760 --> 22:31.160 ‫چون من براش خریدمش. 22:31.200 --> 22:33.200 ‫[عکس پلیس] 22:33.240 --> 22:36.000 ‫پس ما عکس گواهینامه‌ی رانندگیش رو درآوردیم، 22:36.120 --> 22:39.320 ‫و اون رو توی رسانه‌های خبری منتشر کردیم. 22:39.320 --> 22:42.600 ‫شاید شش ساعت بعد از اینکه ‫اون تماس رو گرفتم بود که... 22:42.640 --> 22:46.880 ‫این قسمتیه که هنوزم شوکه‌ام می‌کنه، 22:47.200 --> 22:48.200 ‫گوشیم زنگ خورد. 22:49.680 --> 22:53.080 ‫و اون بود. 22:54.840 --> 22:57.920 ‫بعد از هفت ماه که اصلاً هیچ ارتباطی ‫با هم نداشتیم، 22:58.360 --> 23:03.200 ‫یه دفعه نمی‌دونم از کجا پیداش شد ‫و داشت باهام تلفنی حرف می‌زد، ‫مثل روح. 23:05.120 --> 23:09.520 ‫من همینطوری توی ماشینم نشسته بودم، 23:09.560 --> 23:11.280 ‫و باورم نمی‌شد. 23:13.480 --> 23:15.320 ‫و باهاش راه اومدم. 23:15.680 --> 23:19.680 ‫گفت به یه مقدار پول نیاز داره، 23:19.720 --> 23:21.520 ‫که بره سر کار و اینا. 23:21.560 --> 23:22.640 ‫منم گفتم هی، مشکلی نیست. 23:22.640 --> 23:24.120 ‫چقدر پول لازم داری؟ 23:24.320 --> 23:25.840 ‫در مورد مبلغش صحبت کردیم. 23:25.840 --> 23:27.320 ‫گفتم آره، با کمال میل... 23:27.360 --> 23:28.400 ‫برات چکش رو می‌نویسم. 23:28.440 --> 23:29.920 ‫سعی کردم همون لحظه ببینمش. 23:29.960 --> 23:31.200 ‫گفتم خب، کجایی؟ 23:31.200 --> 23:34.520 ‫الان برات چک رو میارم. 23:35.160 --> 23:36.840 ‫اون فقط گفت امکانش نیست. 23:36.880 --> 23:37.960 ‫نمی‌تونم ببینمت. 23:38.000 --> 23:40.400 ‫تحت هیچ شرایطی نمی‌تونست اون‌موقع منو ببینه. 23:40.440 --> 23:42.360 ‫ولی گفت توی چند روز آینده می‌بینمت. 23:42.560 --> 23:45.440 ‫میاد که چک رو بگیره. 23:45.480 --> 23:47.760 ‫همین که فهمیدیم این احتمال وجود داره که هیلتون 23:47.800 --> 23:49.360 ‫بره چک رو بگیره، 23:49.360 --> 23:53.040 ‫با حوزه‌ی قضایی محلی آتلانتا هماهنگ کردیم. 23:53.680 --> 23:58.400 ‫و اونا هم تیم سوات‌شون رو ‫اطراف اون محل کار مستقر کردن. 23:58.400 --> 24:01.160 ‫و آماده بودن که اگه پیداش شد بگیرنش. 24:01.200 --> 24:06.080 ‫تمام شب و فرداش و روز بعدش رو اونجا موندن، 24:06.080 --> 24:07.880 ‫ولی نیومد. 24:12.520 --> 24:17.960 ‫مدت کوتاهی بعدش یه شهروند به پلیس... 24:18.000 --> 24:20.080 ‫توی حوزه‌ی قضایی آتلانتا تماس گرفت، 24:20.120 --> 24:22.320 ‫و گفت فکر کنم دارم اون کسی رو می‌بینم، 24:22.320 --> 24:24.920 ‫که کل هفته در رابطه با اون ‫کوهنورد گمشده دنبالش می‌گشتید. 24:25.240 --> 24:26.160 ‫پلیس دکالب. 24:26.200 --> 24:27.200 ‫موقعیت دقیق‌تون کجاست؟ 24:27.240 --> 24:31.080 ‫مظنون اون پرونده‌ی زن گمشده... 24:31.320 --> 24:35.840 ‫توی این پمپ بنزین شورون توی اشفورد دانوودیه. 24:35.840 --> 24:37.000 ‫ونش اونجاست، 24:37.040 --> 24:38.800 ‫سگش اونجاست، چهره‌اش رو هم دیدم. 24:39.080 --> 24:42.240 ‫و من اخبار رو نگاه می‌کردم و مطمئنم خودشه. ‫مطمئنم خودشه. 24:50.120 --> 24:52.880 ‫[روز 4 ژانویه‌ی سال 2008] 24:53.360 --> 24:56.120 ‫[سه روز بعد از گم شدن مردیت] 24:56.360 --> 24:57.760 ‫کسی توی راهه؟ 24:57.760 --> 24:58.760 ‫بله آقا. 24:58.800 --> 25:03.640 ‫یه سویشرت سبز آستین بلند پوشیده و کلاه سرشه. 25:03.720 --> 25:05.880 ‫و داره کلی وسیله رو از ونش خالی می‌کنه. 25:06.000 --> 25:08.880 ‫دارن میان. پلیس‌ها دارن میان. 25:09.000 --> 25:10.000 ‫آره... آره. 25:10.040 --> 25:10.760 ‫پلیس رسید؟ 25:10.760 --> 25:11.600 ‫آره. 25:11.640 --> 25:12.640 ‫گرفتنش. 25:12.680 --> 25:14.160 ‫عملاً پای تلفن موند، 25:14.160 --> 25:17.520 ‫و حواسش بهش بود تا پلیس‌ها برسن، 25:17.560 --> 25:19.160 ‫که بازداشتش کنن. 25:21.000 --> 25:23.240 ‫حرف نمی‌زد. 25:23.240 --> 25:28.840 ‫ولی می‌دونستیم که جواب بعضی از سوال‌هامون رو... 25:28.880 --> 25:30.920 ‫توی ونش می‌تونیم پیدا کنیم. 25:30.920 --> 25:34.120 ‫سه‌تا بلوز پشمی خونی و یه تیکه از... 25:34.160 --> 25:36.560 ‫کمربند ایمنی ماشین که خونی بود ‫توی یه سطل زباله... 25:36.600 --> 25:38.000 ‫نزدیک یه فروشگاه که هیلتون 25:38.000 --> 25:39.720 ‫از تلفن عمومیش استفاده کرده بود پیدا شد. 25:39.840 --> 25:41.960 ‫هیلتون سعی کرده بود با جاروبرقی و شستن... 25:42.000 --> 25:43.480 ‫بخش‌های از ونش رو تمیز کنه. 25:43.480 --> 25:47.080 ‫خلاصه هر چی که خونی بود یا فکر می‌کرد، 25:47.080 --> 25:49.720 ‫خون روش ریخته یا هر چی ‫که می‌تونست اون رو به مردیت ربط بده، 25:49.760 --> 25:53.720 ‫عملاً داشت سعی می‌کرد ونش رو ‫از شرشون خلاص کنه، 25:53.760 --> 25:57.400 ‫از پلیس شهرستان دکالب خواستیم ‫اون رو به مرکز ما منتقل کنن. 26:00.440 --> 26:04.160 ‫وقتی رسیدم سر صحنه ماشین گری اون‌جا بود. 26:04.200 --> 26:06.960 ‫شاهدهایی بودن که ‫دیده بودن گری یه سری وسایل رو... 26:07.000 --> 26:09.480 ‫از ماشینش درمیاره و می‌اندازه توی سطل زباله‌ی... 26:09.520 --> 26:11.160 ‫کنار اون فروشگاه. 26:11.280 --> 26:13.440 ‫پس من شب درازی رو در پیش داشتم. 26:13.480 --> 26:15.040 ‫باید کل سطل زباله رو می‌گشتم، 26:15.080 --> 26:16.800 ‫تک‌تک وسایل توی سطل زباله‌ی... 26:16.800 --> 26:18.640 ‫پشت فروشگاه رو بررسی می‌کردم. 26:18.880 --> 26:21.520 ‫بعدش هم ون گری بود، که تصمیم گرفتیم، 26:21.520 --> 26:24.440 ‫ون رو بکسل کنیم و توی یه محیط تحت کنترل، 26:24.440 --> 26:25.920 ‫یعنی آزمایشگاه‌مون بررسیش کنیم. 26:25.960 --> 26:30.320 ‫اولین باری که دیدمش کف اتاق کنفرانس... 26:30.320 --> 26:33.520 ‫توی مرکز اداره‌ی تحقیقات جورجیا بود. 26:33.520 --> 26:37.720 ‫گری توی یه موقعیت جنینی ‫روی زمین دراز کشیده بود، 26:37.760 --> 26:41.760 ‫و همه‌اش می‌گفت ام‌اس داره، 26:41.760 --> 26:45.080 ‫و باید فوراً بهش اسید فولیک تزریق بشه، 26:45.120 --> 26:48.600 ‫و خلاصه داشت پرت‌وپلا می‌گفت. 26:48.640 --> 26:53.040 ‫یه خراش عمیق جای ناخن روی بینی‌اش بود، 26:53.080 --> 26:58.120 ‫یه زخم خیلی بزرگ ‫روی بینی‌اش داشت که جای ناخن بود. 26:58.560 --> 27:01.840 ‫به‌نظر می‌رسید یه زخم تدافعی باشه که... 27:01.880 --> 27:03.960 ‫یه نفر دیگه باعثش شده. 27:04.000 --> 27:06.640 ‫دستش هم مشخصاً شکسته بود. 27:06.680 --> 27:11.200 ‫منم گفتم هی، فقط می‌خوام باهات... 27:11.240 --> 27:13.240 ‫یه کمی در مورد اینکه ‫مردیت امرسون کجاست حرف بزنم. 27:13.800 --> 27:17.080 ‫آقای هیلتون، اسم من کلی بریجزه، ‫من مامور ویژه‌ی اداره‌ی تحقیقات جورجیام. 27:17.080 --> 27:18.600 ‫روی صندلی بشینی راحت‌تر نیستی؟ 27:18.640 --> 27:19.640 ‫نمی‌تونم بلند شم. 27:19.680 --> 27:21.320 ‫- باشه. ‫- سرگیجه دارم. 27:21.600 --> 27:23.000 ‫سرگیجه داری؟ 27:23.400 --> 27:25.320 ‫به خاطر ام‌اسه؟ 27:25.400 --> 27:26.400 ‫آره. 27:26.480 --> 27:29.520 ‫من دیگه باهاتون حرف نمی‌زنم. ‫هیچ صحبتی نمی‌کنم. 27:29.560 --> 27:32.080 ‫دیگه نمی‌خوام ازم بازجویی بشه. 27:32.120 --> 27:35.840 ‫گفت... فکر کنم دقیقاً همین رو گفت، 27:35.960 --> 27:37.120 ‫من به هیچ سوالی جواب نمیدم. 27:37.240 --> 27:39.040 ‫از هیچ‌کدوم از حقوقم صرف‌نظر نمی‌کنم. 27:39.040 --> 27:41.920 ‫می‌خوام قبل از هر سوالی یه وکیل داشته باشم. 27:45.920 --> 27:47.520 ‫در جورجیا، پلیس در حال بازجویی... 27:47.520 --> 27:50.760 ‫مردیه که آخرین بار ‫با مردیت امرسون کوهنورد دیده شده. 27:50.800 --> 27:53.000 ‫امرسون روز سال نو ناپدید شد، 27:53.000 --> 27:55.800 ‫بعد از اینکه برای کوه‌پیمایی با سگش ‫به یه پارک ایالتی رفته بود. 27:55.840 --> 28:00.920 ‫همین که ونش رو گرفتیم، کلی مدرک داشتیم. 28:00.920 --> 28:04.440 ‫اولین الگوی خون واضحی که پیدا شد، 28:04.480 --> 28:07.160 ‫پشت صندلی راننده بود. 28:07.160 --> 28:09.160 ‫برای همین بریدیمش و جداش کردیم. 28:09.280 --> 28:13.560 ‫توی ون خونی رو پیدا کردیم ‫که با خون مردیت امرسون مطابقت داشت. 28:13.680 --> 28:16.160 ‫لاستیک ماشین شریل دانلپ پنچر بود. 28:16.160 --> 28:18.880 ‫و یه سرنیزه هم پیدا کردیم، 28:18.920 --> 28:21.360 ‫یه‌جور چاقوی سرنیزه‌ی نظامی بود. 28:21.360 --> 28:24.680 ‫و پزشکی قانونی فلوریدا تونست اون رو... 28:24.720 --> 28:27.400 ‫با سوراخ روی لاستیک تطبیق بده. 28:27.440 --> 28:31.440 ‫توی چندتا از ویدیوها... 28:31.440 --> 28:35.200 ‫که گری سعی می‌کنه از خودپرداز پول بگیره، 28:35.240 --> 28:36.720 ‫یه کاپشن زرد تنشه که یه تیکه... 28:36.720 --> 28:39.360 ‫نوار شب‌رنگ روش بود. 28:39.400 --> 28:42.320 ‫اون کاپشن توی ون بود. 28:42.800 --> 28:46.200 ‫توی جورجیا یه قانون کیفری هست، 28:46.200 --> 28:49.000 ‫به اسم آدم‌ربایی همراه با آسیب بدنی، 28:49.760 --> 28:51.640 ‫که حکمش حبس ابده. 28:51.680 --> 28:55.040 ‫واسه همین می‌دونستیم ‫که برای این جرم گیرش انداختیم. 28:55.160 --> 28:56.720 ‫دادستان باهامون تماس گرفت، 28:56.760 --> 28:59.480 ‫و گفت، خیلی‌خب، حاضره شما رو ببینه و بگه 28:59.520 --> 29:00.760 ‫مردیت کجاست. 29:01.240 --> 29:04.360 ‫من آدم بی‌خانمانی نیستم که... 29:04.720 --> 29:05.840 ‫همینطوری توی ونم بخوابم. 29:05.920 --> 29:07.040 ‫من حرفه‌ایم. 29:07.080 --> 29:09.400 ‫اون خیلی خودشیفته است، 29:09.440 --> 29:14.160 ‫اون معتقده توی کاری که می‌کنه بهترینه. 29:14.280 --> 29:19.400 ‫و معتقدم اینکه گیر افتاده بود، 29:19.520 --> 29:22.840 ‫تقریباً براش تحقیرآمیز بود، 29:22.960 --> 29:24.280 ‫چون از همه باهوش‌تر بود، 29:24.400 --> 29:27.200 ‫از همه‌ی ما که باهاش ‫توی اتاق بودیم باهوش‌تر بود. 29:27.440 --> 29:30.520 ‫من آدم جامعه‌ستیزی‌ام. ‫من چیزی‌ام که بهش میگن ضد اجتماعی. 29:30.600 --> 29:34.000 ‫این اسم جدیدشه. شخصیت ضد اجتماعی. 29:34.040 --> 29:38.080 ‫زمان من بهش می‌گفتن اختلال شخصیت جامعه‌ستیز. 29:38.120 --> 29:43.600 ‫هرچی توی دوران کاریم مطالعه داشتم، 29:43.600 --> 29:47.520 ‫بهم می‌گه که اون احتمالاً ‫یه روانی سادیسمیه. 29:49.040 --> 29:51.960 ‫چیزی که خیلی دنبالش بود، 29:51.960 --> 29:54.160 ‫این بود که قبل از اینکه حرف بزنه مجازات اعدام... 29:54.200 --> 29:55.200 ‫از روی میز برداشته بشه. 29:55.320 --> 29:57.600 ‫اون‌موقع می‌دونستیم که دی‌ان‌ای جان برایانت رو... 29:57.640 --> 30:02.560 ‫توی اون ون داریم. 30:03.360 --> 30:07.680 ‫روی چندتا چکمه خون شریل دانلپ بود. 30:07.760 --> 30:10.720 ‫برای همین می‌دونستیم چندتا فرصت دیگه... 30:10.720 --> 30:12.160 ‫برای محکوم کردنش به اعدام داریم، 30:12.160 --> 30:14.960 ‫بعد موافقت کردیم که ادامه بدیم، 30:15.000 --> 30:17.480 ‫و برای پرونده‌ی مردیت ‫مجازات اعدام رو بذاریم کنار 30:17.520 --> 30:19.760 ‫و جسدش رو پیدا کنیم. 30:20.240 --> 30:21.680 ‫رفتیم زندان. 30:21.680 --> 30:23.840 ‫من و کلی وارد یه اتاق شدیم. 30:23.880 --> 30:25.400 ‫اون رو هم آوردنش. 30:25.920 --> 30:28.520 ‫منم گفتم فکر می‌کنم می‌خوای بهمون بگی، 30:28.560 --> 30:30.160 ‫که الان مردیت کجاست. 30:30.200 --> 30:32.760 ‫بعد اون شروع کرد به تعریف کردن ماجرا. 30:36.120 --> 30:39.280 ‫[روز 1 ژانویه‌ی سال 2008] 30:39.320 --> 30:43.960 ‫مردیت تصمیم گرفت روز سال نو ‫بره کوه‌پیمایی کنه. 30:44.080 --> 30:47.160 ‫گری توی جنگل نشسته بود ‫و پارکینگ رو زیر نظر گرفته بود، 30:47.160 --> 30:49.800 ‫و تصمیم می‌گرفت کی رو بدزده، 30:49.840 --> 30:51.520 ‫نقشه‌اش رو هم اجرا کرد. 30:51.520 --> 30:55.000 ‫هیلتون عملاً اون رو توی مسیر دید. 30:57.360 --> 30:58.400 ‫اون یه سگ داشت. 30:58.440 --> 30:59.640 ‫اونم یه سگ داشت. 30:59.640 --> 31:00.760 ‫می‌دونست که می‌تونه سر صحبت رو... 31:00.800 --> 31:02.480 ‫در مورد سگ‌ها باز کنه. 31:03.400 --> 31:05.840 ‫در نهایت گفت: خیلی‌خب، ‫بعداً صحبت می‌کنیم. 31:05.880 --> 31:07.880 ‫و یه جورهایی دوید و از مسیر بالا رفت. 31:07.880 --> 31:09.680 ‫احتمالاً حس کرده بود که... 31:09.720 --> 31:12.160 ‫یه مشکلی... یه مشکلی هست. 31:12.200 --> 31:14.800 ‫و اون رو جا گذاشت. 31:14.840 --> 31:20.600 ‫واسه همین اون در طول مسیر قایم میشه. 31:20.640 --> 31:22.880 ‫چند نفر واقعاً دیده بودنش که قایم شده، 31:22.880 --> 31:24.520 ‫و پشت صخره‌ها کمین کرده. 31:24.560 --> 31:27.040 ‫گری هیلتون منتظر مردیت می‌مونه، 31:27.040 --> 31:28.880 ‫تا از مسیر برگرده پایین. 31:29.800 --> 31:32.800 ‫بعد بهش حمله می‌کنه. 31:34.880 --> 31:37.040 ‫باید با دست خالی باهاش درگیر می‌شدم. 31:37.360 --> 31:39.680 ‫دستم هم همونجا اینطوری شد. 31:39.720 --> 31:42.680 ‫باید با دست خالی باهاش درگیر می‌شدم ‫و بازم نمی‌تونستم کنترلش کنم. 31:42.680 --> 31:46.520 ‫اون... الکی تظاهر می‌کرد که تحت کنترلمه، 31:46.560 --> 31:48.160 ‫بعد دوباره درگیر می‌شد. 31:48.200 --> 31:50.320 ‫مردیت هنرهای رزمی بلد بود. 31:50.360 --> 31:52.240 ‫و گری هیلتون بعداً بهمون گفت، 31:52.280 --> 31:54.160 ‫که داشته از پسش برمی‌اومده. 31:54.200 --> 31:56.800 ‫به عبارت دیگه، دختره تقریباً کتکش زده بود. 31:56.920 --> 32:00.440 ‫بالأخره با این بهونه که اسلحه داره، ‫تونست کنترلش کنه. 32:00.520 --> 32:02.640 ‫کاری کردم که دیگه تقلا نکنه و داد نزنه. 32:02.680 --> 32:06.000 ‫گفتم: من فقط کارت اعتباریت و رمزش رو می‌خوام. 32:06.040 --> 32:09.640 ‫و این‌طوری برمی‌گرده پارکینگ، 32:09.840 --> 32:13.600 ‫و مردیت و الا رو به زور سوار ون می‌کنه، 32:13.640 --> 32:15.240 ‫و باهم میرن. 32:16.400 --> 32:18.440 ‫بذار یه سوالی رو ازت بپرسم. 32:18.640 --> 32:22.280 ‫وقتی ازش رمز کارت اعتباریش رو ‫روی کوه خواستی بهت گفت؟ 32:22.440 --> 32:27.280 ‫آره، آره، وقتی اونجا کنترلش کردم، ‫بهم یه رمزی رو گفت. 32:27.320 --> 32:29.040 ‫درست نبود. 32:29.040 --> 32:31.000 ‫اصلاً رمز درستی بهم نداد. 32:31.000 --> 32:32.000 ‫باشه. 32:32.400 --> 32:37.960 ‫بانک باید می‌فهمید که از رمز و کارتش... 32:38.000 --> 32:39.240 ‫استفاده شده. 32:39.240 --> 32:44.440 ‫به هر حال، چون پولی برداشت نشده بود، 32:45.560 --> 32:50.560 ‫اون رو به عنوان استفاده شده ‫یا همچین چیزی طبقه‌بندی نکردن. 32:51.480 --> 32:55.320 ‫ولی مطمئنم که توی ذهن مردیت، 32:55.360 --> 32:59.800 ‫اون این کار رو به این امید انجام می‌داد 32:59.840 --> 33:02.880 ‫که بتونیم ردش رو بزنیم، 33:03.000 --> 33:04.840 ‫و بتونیم زودتر پیداش کنیم. 33:05.920 --> 33:07.200 ‫بعد بهش گفتم: عزیزم، 33:07.320 --> 33:08.800 ‫بهت گفتم که می‌ذارم بری. 33:08.880 --> 33:12.600 ‫من رو این همه چرخوندی، ‫من رو توی کل شمال جورجیا چرخوندی، 33:12.960 --> 33:15.080 ‫کاری کردی 250 کیلومتر با ونم رانندگی کنم. 33:15.120 --> 33:16.600 ‫بهم دروغ گفتی. 33:18.000 --> 33:19.320 ‫با خودش فکر می‌کرد خب، اگه فقط بتونم... 33:19.360 --> 33:22.640 ‫یه‌کم بیشتر معطلش کنم، 33:22.680 --> 33:23.560 ‫پیدام می‌کنن. 33:23.760 --> 33:24.560 ‫پیدام می‌کنن. 33:24.920 --> 33:26.520 ‫بعدش روز بعد... 33:26.760 --> 33:30.800 ‫بیدار شدیم و بهش گفتم که قراره بره خونه. 33:31.280 --> 33:35.640 ‫بعد رفتم سمتش و وانمود کردم ‫که دارم زنجیرش رو باز می‌کنم. 33:35.680 --> 33:37.720 ‫با یه میله بهش ضربه زدم. 33:37.760 --> 33:38.480 ‫چه میله‌ای؟ 33:38.520 --> 33:40.200 ‫یه دسته‌ی جک بود. 33:40.240 --> 33:45.360 ‫یه دسته‌ی جک صاف بود. کاملاً آهنی بود. 33:45.920 --> 33:47.480 ‫با اون زدمش. 33:47.960 --> 33:50.960 ‫گفت: نه بذار برم. دست‌هاش رو برد بالا. 33:51.040 --> 33:55.280 ‫همینطوری زدمش. می‌تونید روی دست‌هاش ‫یه سری زخم‌ها رو از دفاعش ببینید. 33:55.560 --> 33:58.400 ‫بی‌هوش شد و من همینطوری زدمش، 33:58.480 --> 34:00.480 ‫که مطمئن بشم مُرده. 34:00.520 --> 34:02.240 ‫من به همه‌ی اون حرف‌ها گوش دادم، 34:02.360 --> 34:04.960 ‫داشت توصیف می‌کرد چطور جونش رو گرفته. 34:05.000 --> 34:09.840 ‫بعد وقتی بردنش همه‌چی روی سرم خراب شد، 34:09.840 --> 34:11.200 ‫و زدم زیر گریه. 34:11.240 --> 34:14.720 ‫تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم، 34:14.760 --> 34:18.040 ‫تا حالا هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بودم. 34:21.600 --> 34:23.080 ‫می‌خوام این رو به تیبور بگید، 34:23.120 --> 34:25.160 ‫وقتی بهش زنگ زدم اون دختره زنده بود. 34:25.320 --> 34:26.600 ‫اون توی ونم بود. 34:27.800 --> 34:32.560 ‫حتی درک کردنش هم سخت بود، 34:32.880 --> 34:38.400 ‫درک اینکه چطور می‌تونست انقدر بی‌رحم باشه، 34:38.440 --> 34:44.200 ‫که انقدر پلید باشه ‫که اون کارهای وحشتناک رو بکنه. 34:44.320 --> 34:45.960 ‫حال آدم رو بد می‌کنه. 34:46.080 --> 34:49.000 ‫حتی امروز هم که بهش فکر می‌کنم ‫حالم بد میشه. 34:49.120 --> 34:52.440 ‫به شدت حالم بده. 34:59.440 --> 35:01.080 ‫کاش کشته بودمش. 35:03.480 --> 35:07.400 ‫بعد از اینکه ماجرا رو فهمیدیم، 35:08.480 --> 35:13.400 ‫اینکه اون چه کارهایی کرده بود ‫و اینکه چقدر توی موقعیت‌های مختلف... 35:13.400 --> 35:15.800 ‫به گرفتنش نزدیک شده بودیم ‫و اون هنوز زنده بود، 35:15.840 --> 35:20.760 ‫تا همین الان دلم رو به درد میاره. 35:22.320 --> 35:24.360 ‫وقتی یه نفر رو می‌زدید، 35:24.440 --> 35:25.640 ‫یا می‌کشیدش، 35:25.680 --> 35:26.680 ‫یا دستگیر می‌شید. 35:26.760 --> 35:29.080 ‫اگه آزادشون کنید دستگیر می‌شید. 35:36.440 --> 35:38.440 ‫قبول کرد که جای جسد رو بهمون بگه، 35:38.480 --> 35:41.480 ‫و کم کم روی نقشه بهمون نشون داد. 35:41.520 --> 35:44.600 ‫بعد گفت سرش اونجا نیست. 35:44.640 --> 35:48.760 ‫واسه همین هیلتون رو به اون منطقه بردیم. 35:48.800 --> 35:50.880 ‫با خودمون بردیمش اونجا، 35:50.880 --> 35:56.560 ‫چون اصلاً مطمئن نبودم که ‫بتونیم هر دوتا صحنه رو پیدا کنیم. 35:56.680 --> 36:02.960 ‫بعدش تونستیم جسد مردیت رو پیدا کنیم. 36:03.720 --> 36:06.640 ‫خب، جسد با برگ و شاخه... 36:06.640 --> 36:08.680 ‫و آشغال پوشونده شده بود. 36:08.720 --> 36:11.160 ‫واقعاً می‌تونستی چند قدم اون‌طرف‌تر وایستی 36:11.200 --> 36:12.720 ‫و نفهمی که اونجا یه جسد هست. 36:12.760 --> 36:16.520 ‫پس اون واقعاً خوب جسد رو مخفی کرده بود. 36:17.640 --> 36:21.240 ‫سرش رو جدا کرده بود و اون رو... 36:21.240 --> 36:26.320 ‫به یه جای دیگه حدود یک و نیم کیلومتر ‫دورتر از بدنش برده بود. 36:26.560 --> 36:32.880 ‫بعد ما بردیمش توی یه مسیر کوچیک توی جنگل. 36:32.920 --> 36:37.760 ‫و بهم گفت از یه تپه‌ی کوچیک برم بالا، 36:37.800 --> 36:41.720 ‫تا به یه درخت خشکیده برسم که روی زمین افتاده. 36:41.840 --> 36:43.240 ‫یه طرف درخت یه سری... 36:43.280 --> 36:45.080 ‫لباس‌های مردیت بودن. 36:45.200 --> 36:49.320 ‫سرش هم اون طرفش بود. 36:51.840 --> 36:54.840 ‫ما هردوتا صحنه رو بستیم و اون شب... 36:55.520 --> 36:57.160 ‫توی جنگل کار کردیم. 36:59.120 --> 37:01.000 ‫گری هیلتون خیلی مغرور بود. 37:01.120 --> 37:05.240 ‫به خاطر کاری که کرده بود ‫و این که چرا اون کار رو کرده بود، 37:05.360 --> 37:08.160 ‫خیلی بی‌تفاوت بود. 37:08.200 --> 37:12.960 ‫ازش پرسیدم چرا سرش رو جدا کرده. 37:13.000 --> 37:17.720 ‫اونم گفت به خاطر جلوگیری از کشف جرم. 37:18.320 --> 37:21.120 ‫گری هیلتون این کار رو ‫برای جلوگیری از کشفش نکرده بود. 37:21.120 --> 37:23.480 ‫چون دلش می‌خواست این کار رو کرده بود. 37:23.600 --> 37:25.640 ‫به‌محض اینکه تونستم 37:25.640 --> 37:28.720 ‫سر مردیت رو پیدا کنم 37:31.320 --> 37:34.360 ‫فکر کنم اون تنها باری توی دوران کاریم بود، 37:34.360 --> 37:36.360 ‫که فقط دلم می‌خواست بهش شلیک کنم. 37:37.240 --> 37:41.320 ‫اون مطلقاً هیچ ویژگی مثبتی نداره. 37:42.440 --> 37:44.080 ‫بعد خیلی سریع از اونجا بردیمش 37:44.080 --> 37:46.640 ‫و برش گردوندیم زندان. 37:46.840 --> 37:50.360 ‫بریدن سر یه نفر کار سختیه؟ ‫تا حالا انجام دادنش رو ندیدم. 37:50.400 --> 37:55.200 ‫فقط باید همینطور اره کنی، اره کنی، ‫اره کنی و اره کنی. 37:55.240 --> 37:56.720 ‫بعد مفصلش رو هم ببری. 37:56.760 --> 38:02.240 ‫مثل اینه که... توی آشپزخونه موقع بریدن گوشت ‫همین اتفاق میفته. 38:02.280 --> 38:03.200 ‫درسته. باشه. 38:03.200 --> 38:07.840 ‫وحشتناک‌ترین چیزی بود ‫که فکر کنم تا حالا شنیده بودم. 38:08.880 --> 38:10.720 ‫واقعاً کم‌کم متوجه میشی که... 38:10.760 --> 38:17.360 ‫چقدر از انسانیت دور شده ‫و توی اینکه به هرکس دیگه‌ای... 38:17.400 --> 38:18.800 ‫اهمیت بده ناتوانه. 38:19.080 --> 38:22.000 ‫من به خاطر لذت اونا رو نکشتم. 38:22.200 --> 38:26.200 ‫قشنگ نبود، وحشتناک بود. ‫بهم اعتماد کنید، واقعاً بود. 38:26.280 --> 38:29.760 ‫البته به خاطر خشم عمومیم ‫نسبت به جامعه تونستم این کار رو بکنم. 38:29.760 --> 38:33.920 ‫به‌نظر می‌رسید هیچ مشکلی ‫با کشتن مردیت نداشته. 38:33.920 --> 38:37.280 ‫ولی نمی‌تونسته اِلا رو بکشه. 38:37.320 --> 38:40.360 ‫و به نظرم این خیلی خیلی مهمه. 38:40.400 --> 38:43.440 ‫این فقط نشون‌دهنده‌ی عدم دلبستگی‌ایه، 38:43.440 --> 38:46.400 ‫که به نظر می‌رسه گری هیلتون نسبت به همه داره. 38:49.640 --> 38:53.840 ‫جان برایانت دزدیده میشه و پشت ون هیلتون... 38:53.840 --> 38:55.720 ‫زندانی میشه. 38:55.720 --> 38:58.600 ‫دور گردنش زنجیر بست ‫و زنجیر رو قفل کرد. 38:58.600 --> 39:01.560 ‫بعد اون رو به یه پارک دیگه می‌بره. 39:01.560 --> 39:07.240 ‫و بعد می‌کشتش، از کارت بانکی‌اش ‫استفاده می‌کنه و 300 دلار می‌گیره. 39:07.280 --> 39:10.360 ‫و این مبلغیه که در ازای... 39:10.400 --> 39:13.120 ‫زندگی یه زوج زیبا به دست میاره. 39:13.880 --> 39:17.320 ‫و بعداً جسد جان... 39:17.360 --> 39:21.360 ‫توی جنگل ملی نانتاهالا پیدا شد. 39:21.920 --> 39:24.800 ‫اون به نظرم از روی ‫ضربان‌ساز مصنوعی قلبش شناسایی شد، 39:24.800 --> 39:26.520 ‫یه ضربان‌ساز مصنوعی داشت. 39:26.520 --> 39:31.240 ‫و اون هنوز توی جسدش بود. 39:31.280 --> 39:34.160 ‫واقعاً فکر می‌کنم همین که ‫از اون مرز عبور کرد، 39:34.160 --> 39:40.240 ‫همین که آیرین و جان رو کشت، ‫به نظرم دیگه راه برگشتی نبود. 39:40.280 --> 39:42.720 ‫و فکر می‌کنم به کشتن ادامه می‌داد 39:42.720 --> 39:44.360 ‫تا وقتی که دستگیر بشه. 39:45.960 --> 39:47.320 ‫من آدم خیلی بدی نیستم. 39:47.360 --> 39:48.480 ‫باید متوجه این مسئله باشید. 39:48.560 --> 39:50.200 ‫یعنی مطمئنم می‌تونید ببینید. 39:50.680 --> 39:52.480 ‫آخه من یه نابغه‌ام لعنتی. 39:54.560 --> 39:56.360 ‫من خیلی آدم بدی نیستم. 39:57.640 --> 39:59.800 ‫من عقلم رو از دست دادم. 40:00.040 --> 40:01.960 ‫کنترل خودم رو از دست دادم پسر. 40:01.960 --> 40:05.000 ‫این خیلی چیزها رو در مورد گری هیلتون ‫از این نظر که... 40:05.040 --> 40:08.840 ‫چطور به قربانی‌هاش نگاه می‌کنه بهمون میگه، ‫اساساً به‌عنوان اشیائی... 40:08.880 --> 40:12.400 ‫که حالا باید ببینه طور پنهان‌شون کنه ‫و از شرشون خلاص بشه. 40:12.840 --> 40:18.560 ‫به علاوه‌ی این واقعیت که می‌دونید ‫من یه شخصیت جامعه‌ستیز گوشه‌گیر دارم. 40:18.600 --> 40:22.320 ‫همیشه همینطوری بودم، ‫از وقتی که یادم میاد. 40:22.360 --> 40:25.040 ‫می‌تونید ببینید، آدم یه خشمی ‫نسبت به جامعه پیدا می‌کنه. 40:25.040 --> 40:28.600 ‫می‌تونید ببینید که من چقدر ‫از دست جامعه عصبانی‌ام. 40:28.600 --> 40:30.640 ‫می‌دونیم که ظاهراً یه فروپاشی روانی داشته، 40:30.640 --> 40:33.600 ‫و چند نفر هم گفتن که شاید... 40:33.600 --> 40:35.280 ‫یه بیماری روانی شدید داشته، 40:35.320 --> 40:37.920 ‫مثل اختلال اسکیزوافکتیو ‫و چیزهایی از این قبیل. 40:42.080 --> 40:45.720 ‫ما با مفهوم واقعیت مجازی ‫و فرواقعیت سروکار داریم 40:45.800 --> 40:51.240 ‫و با این واقعیت که به خاطر تمام این ‫حواس‌پرتی‌ها از دنیای واقعی جدا شدیم 40:51.240 --> 40:55.040 ‫وارد یک جهان و محیط کاملاً مصنوعی شدیم 40:55.120 --> 40:57.160 ‫یه محیط از افکار دور خودمون ساختیم، 40:57.160 --> 41:00.040 ‫تا جایی که دیگه نمی‌تونیم بفهمیم چی واقعیه ‫و حتی نباید سعی کنیم بفهمیم. 41:00.960 --> 41:02.600 ‫کلی چرت‌وپرت می‌گه. 41:02.640 --> 41:04.200 ‫در مورد خیلی چیزها حرف می‌زنه، 41:04.240 --> 41:07.560 ‫که به‌نظر نمی‌رسه هیچ ربطی... 41:07.560 --> 41:09.520 ‫به موضوعی که دارن ازش بابتش ‫بازجویی می‌کنن داشته باشه. 41:09.880 --> 41:14.000 ‫واقعاً به نظر می‌رسه که اون... می‌دونید، 41:14.040 --> 41:18.000 ‫یه جورهایی آشفته‌ست. 41:18.000 --> 41:19.760 ‫من اصلاً شک ندارم که... 41:19.800 --> 41:22.880 ‫آدم‌های زیاد دیگه‌ای رو هم کشته. 41:23.280 --> 41:25.640 ‫آدم توی 61 سالگی از خواب بیدار نمی‌شه، 41:25.680 --> 41:28.720 ‫و شروع کنه به انجام دادن ‫این جنایت‌ها به روش اون. 41:28.760 --> 41:30.960 ‫تیکه‌تیکه کردن جسدها کاری نیست، 41:31.000 --> 41:33.480 ‫که آدم همین‌طوری تصمیم به انجامش بگیره. 41:33.520 --> 41:36.440 ‫هیچ راهی برای فهمیدنش نیست، ‫مگه اینکه خودش بهمون بگه، 41:36.480 --> 41:37.800 ‫مگه اینکه بتونیم بهش ثابت کنیم، 41:37.840 --> 41:39.680 ‫که می‌تونیم ثابت کنیم اون این کار رو کرده. 41:43.280 --> 41:47.200 ‫من فکر می‌کنم گری مایکل هیلتون... 41:47.200 --> 41:52.200 ‫یه ترسوئه. 41:52.440 --> 41:58.000 ‫کاری که با مردیت کرد و کاری که با شری کرد، 41:58.000 --> 42:00.840 ‫مطلقاً و کاملاً شرورانه بود. 42:01.720 --> 42:07.280 ‫[هیلتون به قتل جان و آیرین برایانت اعتراف می‌کنه] 42:07.320 --> 42:13.000 ‫[اون قتل شریل دانلپ رو انکار می‌کنه ولی یه هیئت ژوری ‫اون رو محکوم به قتل درجه یک می‌کنه] 42:14.120 --> 42:17.560 ‫[اون به مرگ محکوم شد] 42:19.280 --> 42:22.080 ‫گری هیلتون یه پلیدی مطلقه. 42:22.200 --> 42:24.440 ‫توی چشم‌هاش می‌تونید این رو ببینید. 42:24.560 --> 42:29.240 ‫پز اینکه از همه باهوش‌تره رو میده. 42:29.360 --> 42:33.960 ‫آره، با اینکه آی‌کیوی نسبتاً بالایی داره، 42:34.080 --> 42:36.520 ‫توی این موارد اشتباهات جدی‌ای مرتکب شد 42:36.560 --> 42:40.720 ‫که به ما توی محاکمه‌ش کمک کرد. 42:40.760 --> 42:45.640 ‫ولی اون یه قاتل زنجیره‌ای معمولیه، ‫خیلی خودشیفته‌ست، 42:45.640 --> 42:48.880 ‫خودش رو خیلی قبول داره، 42:49.480 --> 42:53.440 ‫وقتی باهاش حرف می‌زنی ‫باید مرکز توجه باشه. 42:53.480 --> 42:56.960 ‫کاملاً با تعریف یه قاتل زنجیره‌ای مطابقت داره. 43:00.000 --> 43:03.840 ‫من صادقانه معتقدم که ‫قربانی‌های بی‌شماری هستن 43:03.840 --> 43:07.360 ‫گری هیلتون به قتل‌شون رسونده. 43:07.400 --> 43:11.480 ‫ولی هیچ‌وقت در موردش هیچ حرفی نمی‌زنه 43:11.600 --> 43:17.240 ‫مگه اینکه تاریخ اعدامش مشخص بشه ‫و زمانش نزدیک بشه. 43:17.280 --> 43:21.680 ‫ممکنه یه موضوعی رو پیش بکشه که فقط زنده بمونه. 43:21.680 --> 43:26.600 ‫برای همین امیدوارم که وقتی اون روز برسه، 43:26.640 --> 43:29.280 ‫و امیدوارم در آینده‌ی نزدیک این اتفاق بیفته، 43:29.320 --> 43:31.160 ‫یه مقدار شروع به حرف زدن کنه. 43:31.200 --> 43:36.480 ‫ولی اگه نتونی به گری هیلتون نشون بدی ‫که گیر افتاده، 43:36.520 --> 43:41.400 ‫به هیچی اعتراف نمی‌کنه. 43:41.520 --> 43:43.600 ‫اون واقعاً پلیده. 43:43.720 --> 43:45.640 ‫میشه این رو توی چشم‌هاش دید. 43:45.760 --> 43:48.120 ‫من به جز اون هیچکس رو ندیدم که بشه، 43:48.240 --> 43:51.800 ‫واقعاً توی چشم‌هاش نگاه کرد و پلیدی رو دید. 43:51.920 --> 43:53.320 ‫ولی اون اینطوریه. 43:53.320 --> 43:56.760 ‫واقعاً پلیده. 44:04.160 --> 44:10.960 ‫[گری مایکل هیلتون همچنان در فلوریدا ‫در صف اعدامه. زمانی برای اعدامش مشخص نشده.] 44:13.560 --> 44:16.040 ‫زندگی من بی‌ارزش و بی‌معناست و... 44:16.080 --> 44:19.960 ‫می‌دونید، من واقعاً وارد فضای تاریکی شدم. 44:20.720 --> 44:23.440 ‫خودش رو یه قاتل زنجیره‌ای روانی خطاب می‌کرد. 44:23.560 --> 44:25.960 ‫مرد جنوبی خوش‌برخوردی بود، 44:26.000 --> 44:28.960 ‫خیلی شوخ‌طبع بود و خیلی راحت... 44:29.000 --> 44:30.120 ‫و بی‌خیال بود. 44:30.840 --> 44:34.240 ‫هرکسی که من رو می‌شناخت ‫هرگز به چیزی مشکوک نمی‌شد. 44:34.280 --> 44:38.200 ‫اون عکس رو نشون می‌ده ‫و به یه هم‌سلولی می‌گه، 44:38.240 --> 44:40.720 ‫من اونی‌ام که این زن جَوون رو کشته. 44:41.240 --> 44:45.360 ‫واسه همین برای من اینکه کاری کنم ‫از این دنیا برن مسئله‌ی خاصی نبود. 44:47.200 --> 44:49.840 ‫داشت وارد یه اتاق مرگ می‌شد. 44:50.640 --> 44:56.640 www.Doostihaa.com