WEBVTT 00:01.440 --> 00:02.360 ‫الو؟ 00:02.360 --> 00:04.360 ‫اداره پلیس بارتلت. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:04.400 --> 00:09.080 ‫بله آقا، همسرم دو ساعت پیش از اینجا رفت. 00:09.280 --> 00:12.200 ‫همه دنبال مایکا می‌گشتن. 00:12.320 --> 00:14.120 ‫مایکا کجا بود؟ 00:14.240 --> 00:18.800 ‫یعنی کجا سر راهش سبز شدن و دزدیدنش؟ 00:18.920 --> 00:20.400 ‫وقتی همه‌ی اینا رو کنار هم میذاری... 00:20.520 --> 00:22.280 ‫متوجه میشی یه جای قضیه می‌لنگه. 00:22.400 --> 00:25.120 ‫مشخصاً از اسلحه سر در میاوردن. 00:27.560 --> 00:29.920 ‫اگه راستش رو بهم نگی... 00:29.960 --> 00:33.160 ‫کمکی از دستم برنمیاد! 00:33.960 --> 00:35.440 ‫حالا همه چی رو بریز بیرون! 00:35.440 --> 00:36.200 ‫همین حالا!! 00:37.200 --> 00:40.840 ‫به من می‌گفت: «متاسفم، نمی‌دونم کجاست.» 00:40.880 --> 00:44.120 ‫دیشب بلایی سر مایکا اومد، پسرم؟ 00:44.920 --> 00:46.400 ‫مایکا کجاست؟ 00:46.400 --> 00:48.400 ‫نمی‌تونم بگم. 00:54.320 --> 00:55.960 ‫و مرتب می‌گفت، ‫ می‌خواد من رو بکشه. 00:55.960 --> 00:56.600 ‫ [مقتول] 00:56.640 --> 00:58.360 ‫ اون به دخترم شلیک کرد. 00:58.400 --> 01:00.760 ‫ و همون‌جا تیکه‌تیکه‌ش کرد؟ 01:01.000 --> 01:02.560 ‫ تقریباً اولین دفعه تو حرفه‌م بود که... 01:02.680 --> 01:04.160 ‫آرزو کردم کاش خودم بهش شلیک می‌کردم. ‫ [کارآگاهان] 01:04.440 --> 01:06.440 ‫ وقتی یکی رو می‌دزدی... 01:06.440 --> 01:07.520 ‫ یا باید طرف رو بکشی... ‫ [قاتل] 01:07.560 --> 01:09.560 ‫ یا دستگیر بشی. 01:11.000 --> 01:12.960 ‫می‌تونی فرار کنی، ‫ولی نمی‌تونی قایم بشی. 01:21.880 --> 01:24.960 ‫[مایکا کجاست؟] 01:25.000 --> 01:27.440 ‫[ایالت تنسی - ممفیس] 01:32.240 --> 01:36.400 ‫مایکا تو بچگی، ‫یه خواهر کوچیک معمولی بود. 01:36.520 --> 01:38.880 ‫شخصیت اجتماعی و برون‌گرا داشت. 01:38.920 --> 01:42.560 ‫[کیسی راین - برادر مایکا] ‫مایکا یه جوری بود که ‫همه رو جذب خودش می‌کرد 01:42.680 --> 01:44.760 ‫و حس باارزشی بهشون می‌داد و ... 01:44.880 --> 01:47.800 ‫احساس دوست‌داشتنی بودن و دلگرمی بهشون می‌داد. 01:47.920 --> 01:51.360 ‫ایمان مایکا خیلی قوی بود. 01:51.480 --> 01:54.880 ‫ما یه خانواده‌ی مسیحی هستیم. 01:55.000 --> 01:58.000 ‫وقتی کیسی و مایکا بچه بودن، 01:58.120 --> 02:00.040 ‫می‌خواستیم شخصیت واقعی داشته باشیم... 02:00.160 --> 02:02.840 ‫و واقعاً طبق ایمانمون زندگی کنیم. 02:05.480 --> 02:07.760 ‫[تری راین - مادر مایکا] ‫یه قلب خیلی مهربون و لطیف داشت. 02:07.880 --> 02:09.880 ‫این ویژگیش رو خیلی دوست داشتم. 02:10.000 --> 02:15.320 ‫آدم صلح‌طلبی بود و با مهربونی... 02:15.440 --> 02:18.640 ‫رفتار اجتماعی خودش رو ‫مدیریت می‌کرد. 02:21.160 --> 02:23.040 ‫مایکا می‌خواست پرستار بشه 02:23.160 --> 02:27.680 ‫و به عنوان کمک‌پرستار کار پیدا کرد. 02:27.800 --> 02:30.360 ‫کسی که قلب بزرگی برای آدمای از پا افتاده... 02:30.480 --> 02:33.400 ‫و زخمی نداشته باشه، 02:33.400 --> 02:36.200 ‫سراغ این شغل نمی‌ره. 02:38.440 --> 02:39.840 ‫مایکا کارمند من بود. 02:39.960 --> 02:42.400 ‫یکی از دوست‌داشتنی‌ترین آدما بود. 02:42.520 --> 02:46.200 ‫همون پرستاری بود که ‫دلت می‌خواست کنارت باشه. 02:46.320 --> 02:48.520 ‫[ملیسا کانکلین - همکار] ‫همونی که می‌خواستی... 02:48.640 --> 02:50.440 ‫موقع رسیدگی به یه بیمار، کنارت باشه. 02:50.560 --> 02:53.760 ‫یه دختر جوون با قلبی مهربون بود. 02:58.320 --> 03:01.560 ‫[۳۰ آوریل ۲۰۰۹] 03:01.600 --> 03:04.280 ‫[ایالت تنسی - بارتلت] 03:04.360 --> 03:05.840 ‫پنج‌شنبه شب، ‫سی‌ام ماه بود، 03:05.960 --> 03:07.080 ‫مایکا شب‌ها تا دیروقت کار می‌کرد، 03:07.200 --> 03:09.240 ‫یه شب گرفته و بارونی بود. 03:09.360 --> 03:10.480 ‫یادمه از دفتر اومدم بیرون، 03:10.600 --> 03:12.920 ‫و اون هنوز پیش مریضا بود. 03:13.040 --> 03:17.640 ‫احتمالاً من یکی از دو نفری بودم ‫ که آخرین بار مایکا رو زنده دیدم. 03:19.480 --> 03:20.880 ‫اون شب یه زنگ به ما زده شد. 03:21.000 --> 03:23.960 ‫فکر کنم حدود ده یا ده و نیم بود. 03:24.480 --> 03:27.040 ‫توماس، شوهر مایکا گفت: «هی، 03:27.600 --> 03:29.520 ‫می‌دونی مایکا کجاست؟» 03:30.800 --> 03:32.920 ‫رفته بود بدوئه، ولی هنوز برنگشته بود. 03:33.040 --> 03:34.880 ‫می‌خواستم ببینم ازش خبری داری یا نه. 03:35.240 --> 03:36.920 ‫اینکه بره بدوئه، چیز عجیبی نبود. 03:37.000 --> 03:40.000 ‫توماس، باید با پلیس تماس بگیری ‫و جست‌وجو رو شروع کنی، 03:40.280 --> 03:42.640 ‫ما هم میایم ممفیس تا تو جست‌وجو کمک کنیم.» 03:44.920 --> 03:46.560 ‫الو؟ 03:46.560 --> 03:48.560 ‫اداره پلیس بارتلت. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 03:48.600 --> 03:53.200 ‫بله آقا، همسرم دو ساعت پیش از اینجا رفت. 03:53.200 --> 03:55.880 ‫حدود ساعت هشت، هشت و نیم رفته. 03:55.880 --> 03:58.320 ‫یا واسه پیاده‌روی رفته یا دو. 03:58.360 --> 04:01.520 ‫شایدم چیز خاصی نباشه ولی ‫ممکنه مچ پاش پیچ خورده باشه... 04:01.520 --> 04:03.280 ‫و یه جایی تو جاده چیزی نشسته باشه، 04:03.280 --> 04:04.640 ‫منظورم رو متوجه میشین؟ 04:04.680 --> 04:06.200 ‫خیله‌خب، اسمتون چیه؟ 04:06.200 --> 04:08.080 ‫اسمم توماس پیت هست. 04:08.120 --> 04:10.120 ‫باشه. تا چند لحظه‌ی دیگه یه نفر رو می‌فرستیم. 04:10.240 --> 04:13.680 ‫وسایلمون رو جمع کردیم و فوری راه افتادیم سمت ممفیس. 04:13.800 --> 04:16.240 ‫حدود دو ساعت راه بود. 04:16.360 --> 04:18.840 ‫همه دنبال مایکا می‌گشتن. 04:18.960 --> 04:21.240 ‫مایکا کجا بود؟ 04:21.360 --> 04:22.960 ‫[پیشنس میسی برانهام - دادستان] ‫یه جست‌وجوی بزرگ راه افتاده بود، 04:23.080 --> 04:27.440 ‫یه شکار بزرگ برای پیدا کردن مایکا، ‫غروب سی‌ام بود. 04:29.400 --> 04:32.200 ‫مایکا کجا می‌تونست باشه؟ مایکا کجاست؟ 04:32.560 --> 04:35.200 ‫سگش اونجا بود، ولی خودش نبود. 04:36.720 --> 04:41.240 ‫رفتم سمت خونه‌ش و وقتی رسیدم، 04:41.280 --> 04:43.440 ‫همه‌جا نوار زرد کشیده بودن. 04:43.560 --> 04:45.880 ‫ماشین پلیس همه‌جا بود. 04:46.000 --> 04:50.200 ‫و همین باعث شد بیشتر نگران بشم. 04:50.320 --> 04:52.040 ‫واقعاً موقعیت ترسناکی بود. 04:57.320 --> 04:58.480 ‫تا رسیدیم، 04:58.600 --> 05:01.000 ‫توماس گفت: «رفته بود بدوئه.» 05:01.120 --> 05:04.680 ‫بنابراین شروع کردم به دویدن... 05:04.800 --> 05:07.800 ‫مسیرهایی رو رفتم که قبلاً با هم دویده بودیم، 05:07.920 --> 05:09.400 ‫مسیرهای مختلفی که 05:09.520 --> 05:12.600 ‫اطراف خونه‌ش تو بارتلت بود. 05:12.720 --> 05:16.280 ‫بدون گوشی و بدون سگش دویده بود، 05:16.400 --> 05:17.840 ‫و همچین کاری ازش بعید بود... 05:17.960 --> 05:20.600 ‫بعید بود بدون اینا بره بیرون. 05:20.720 --> 05:22.920 ‫اون موقع هشدار طوفان شدید... 05:23.040 --> 05:26.720 ‫با رعدوبرق و بارون سنگین داده بودن. 05:26.840 --> 05:30.160 ‫عادی نبود دیروقت و زیر بارون شدید... 05:30.280 --> 05:32.760 ‫بره بدوئه. 05:32.880 --> 05:36.080 ‫جاهایی رو نگاه می‌کردم که ممکن بود توی جوی چیزی افتاده باشه، 05:36.200 --> 05:39.040 ‫کنار جاده یا پیاده‌رو افتاده باشه. 05:39.160 --> 05:40.880 ‫یا یه گوشه پیاده‌رو باشه. 05:41.000 --> 05:45.760 ‫یعنی کجا سر راهش سبز شدن و دزدیدنش؟ 05:45.880 --> 05:48.840 ‫همچین اتفاقی کجا ممکن بود رخ داده باشه؟ 05:48.960 --> 05:52.560 ‫دنبال نشونه‌ای می‌گشتم تا بفهمم چی شده. 05:52.680 --> 05:55.560 ‫تقریباً هیچ‌کس اون شب درست نخوابید. 05:55.680 --> 05:58.920 ‫همه هر کاری از دستشون برمیومد انجام دادن ‫ تا مایکا رو پیدا کنن. 06:05.080 --> 06:06.840 ‫[اول می سال ۲۰۰۹] ‫[هفت صبح] 06:06.880 --> 06:11.160 ‫[یازده ساعت پس از ناپدید شدن مایکا] 06:11.400 --> 06:13.800 ‫با خودم گفتم باید برم پیداش کنم. 06:13.920 --> 06:15.040 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 06:15.160 --> 06:17.200 ‫یا من چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 06:17.320 --> 06:20.120 ‫رفتیم چندتا چهارچرخ و ماشین آفرود گرفتیم... 06:20.240 --> 06:22.920 ‫و سمت لوسیهاچی باتمز تا دنبالش بگردیم. 06:23.960 --> 06:25.520 ‫لوسیهاچی باتمز یه رودخونه‌ست، 06:25.640 --> 06:27.080 ‫ولی ما بهش می‌گیم «باتمز» 06:27.200 --> 06:29.240 ‫جایی که می‌تونی بری پایین. 06:29.360 --> 06:32.440 ‫همه شکافا و جوی‌ها رو گشتیم. 06:34.760 --> 06:39.600 ‫چند ساعت این کار رو کردیم ولی هیچی پیدا نکردیم. 06:39.720 --> 06:43.720 ‫سر هر چهارراهی که نزدیک خونه‌ش... 06:43.840 --> 06:45.440 ‫تو بارتلت بود، وایساده بودیم ‫و اعلامیه پخش می‌کردیم، 06:45.560 --> 06:47.480 ‫هزاران هزار اعلامیه، 06:47.600 --> 06:48.960 ‫و همه‌مون داشتیم دنبالش می‌گشتیم. 06:53.560 --> 06:58.760 ‫ستوان هالفورد حدود ساعت ۷ اومد خونه، 06:58.880 --> 07:01.880 ‫و همون موقع بود که 07:02.000 --> 07:04.400 ‫تحقیقات خیلی جدی‌تر شد... 07:04.520 --> 07:09.560 ‫چون اون کنترل اوضاع رو به دست گرفت. 07:09.680 --> 07:12.640 ‫رفتم اداره پلیس و وقتی وارد شدم 07:12.760 --> 07:16.360 ‫اولین کسی که دیدم توماس بود. 07:16.480 --> 07:18.400 ‫توماس اون‌ طرف لابی بود. 07:18.520 --> 07:21.640 ‫رفتم جلو، وسط لابی همدیگه رو دیدیم 07:21.760 --> 07:25.440 ‫همدیگه رو بغل کردیم، ‫من گریه می‌کردم، اونم گریه می‌کرد. 07:25.560 --> 07:26.920 ‫بهش گفتم پیدا‌ش می‌کنیم. 07:27.040 --> 07:28.080 ‫همه‌چی درست میشه. 07:28.200 --> 07:30.680 ‫اون می‌گفت، متاسفم. 07:30.800 --> 07:32.320 ‫نمی‌دونم کجاست. متاسفم. 07:32.440 --> 07:34.520 ‫نمی‌دونم کجاست. 07:34.640 --> 07:38.040 ‫یکی از اولین سوال‌هام از ستوان هالفورد این بود که 07:38.160 --> 07:40.560 ‫چرا توماس رو می‌بری یه جای دیگه؟ 07:40.680 --> 07:44.240 ‫گفت، خب معمولاً تو این جور موقعیت‌ها 07:44.360 --> 07:47.760 ‫اولین کسی که باید رفع اتهام بشه، همسر طرفه. 07:47.880 --> 07:51.640 ‫برای همین قراره جدا از خانواده ازش بازجویی کنیم. 07:51.760 --> 07:55.720 ‫همون موقع بود که کم‌کم فهمیدم 07:55.840 --> 07:57.160 ‫یه مشکل جدی داریم. 08:00.520 --> 08:04.280 ‫یه بار از توماس پرسیدم، می‌دونی، 08:04.400 --> 08:07.440 ‫یهو به فکرم رسید، شاید با هم دعوا کرده باشن. 08:07.560 --> 08:11.560 ‫ولی نه داد زدم، نه جلوش وایسادم. 08:11.680 --> 08:15.000 ‫فقط گفتم، می‌دونی، با هم دعوا کردین 08:15.120 --> 08:18.520 ‫یا بحثی پیش اومده و شاید اون رفته 08:18.640 --> 08:21.000 ‫شب رو پیش یکی از دوستاش مونده؟ 08:21.120 --> 08:23.920 ‫اون گفت نه، با هم اختلافی نداشتیم. 08:24.040 --> 08:25.520 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده. 08:29.440 --> 08:31.240 ‫وقتی توماس گزارش ناپدید شدن مایکا رو داد، 08:31.360 --> 08:33.240 ‫[بازرس تاد هالفورد - اداره پلیس بارتلت] ‫گفت که اون رفته بود بدوئه. 08:33.360 --> 08:35.760 ‫ولی اون شب یه طوفان شدید شده بود. 08:35.880 --> 08:37.400 ‫بارون سنگین، رعدوبرق شدید بود. 08:37.520 --> 08:38.800 ‫معمولاً آدما تو همچین شرایطی نمی‌رن بدوئن، 08:38.920 --> 08:41.760 ‫حتی اگه بخوان خودشون رو برای ماراتن آماده کنن. 08:41.880 --> 08:43.560 ‫وقتی داشتیم خونه رو می‌گشتیم، 08:43.680 --> 08:45.720 ‫کیف مایکا هنوز تو خونه بود، 08:45.840 --> 08:47.560 ‫گوشیش هم تو خونه بود، 08:47.680 --> 08:49.520 ‫کارت شناساییش هم تو خونه بود. 08:49.640 --> 08:51.120 ‫حتی وقتی میری بدویی 08:51.240 --> 08:54.160 ‫یا باشگاه میری، گوشیت رو با خودت می‌بری. 08:54.280 --> 08:57.360 ‫وقتی با توماس حرف می‌زدم، ‫ازش اطلاعات کلی رو پرسیدم، 08:57.480 --> 08:59.520 ‫قد مایکا چقدره، وزنش چنده، 08:59.640 --> 09:00.880 ‫موهاش چه رنگیه، 09:01.000 --> 09:04.360 ‫یهو بی‌دلیل می‌زد زیر گریه. 09:04.480 --> 09:06.840 ‫کل ماجرا احساسی بود. 09:06.960 --> 09:10.680 ‫وقتی تو خونه راه می‌رفتم، ‫به جای اینکه توماس بشینه 09:10.800 --> 09:12.480 ‫یا با کسی حرف بزنه یا با افسر صحبت کنه، 09:12.600 --> 09:14.240 ‫تو خونه دنبالم راه میفتاد، 09:14.360 --> 09:16.160 ‫با جملات کوتاه حرف می‌زد، 09:16.280 --> 09:18.040 ‫به هر چیزی نگاه می‌کردم، 09:18.160 --> 09:22.320 ‫چیزایی رو توضیح می‌داد ‫که واقعاً نیازی به توضیح نداشتن. 09:22.440 --> 09:26.040 ‫خیلی خیلی نگران بود، ‫از اینکه ما اونجا بودیم، استرس داشت. 09:29.480 --> 09:31.480 ‫[اول می سال ۲۰۰۹] ‫[۱۲ ظهر] 09:31.560 --> 09:34.560 ‫[یازده ساعت پس از ناپدید شدن مایکا] 09:36.440 --> 09:38.800 ‫حدودای ظهر بود... 09:38.920 --> 09:43.520 ‫که پلیس خانواده‌های ما رو از هم جدا کرد. 09:43.640 --> 09:45.960 ‫احساس کردم اونا می‌دونن یه اتفاقی افتاده. 09:46.080 --> 09:49.240 ‫از اون موقع حرفامون رفت سمت اینکه... 09:49.360 --> 09:52.040 ‫فکر کنم توماس می‌دونه کجاست، یا... 09:54.120 --> 09:58.680 ‫هرچی بیشتر می‌گذشت، بیشتر نگران می‌شدیم. 09:58.800 --> 10:00.920 ‫یعنی واقعاً از چیزی خبر داره؟ 10:01.040 --> 10:03.480 ‫هر وقت یه سوال می‌پرسیدیم 10:03.600 --> 10:06.760 ‫که به قضیه بیشتر اشاره داشت، 10:06.880 --> 10:10.120 ‫و مجبور می‌شد جوابی بده، 10:10.240 --> 10:13.040 ‫که نمی‌خواست بده، حالت تهوع می‌گرفت. 10:13.160 --> 10:14.320 ‫وقتی همه‌ی اینا رو کنار هم میذاری... 10:14.440 --> 10:17.000 ‫متوجه میشی یه جای قضیه می‌لنگه. 10:31.600 --> 10:32.960 ‫[ایالت آرکانزاس - سیرسی] 10:33.000 --> 10:35.280 ‫بعد از دبیرستان، خواهرم تصمیم گرفت 10:35.400 --> 10:36.480 ‫بره دانشگاه هاردینگ، 10:36.600 --> 10:39.680 ‫که همون دانشگاه شهر خودمونه. 10:39.800 --> 10:42.800 ‫خواهرم واقعاً می‌خواست پرستاری بخونه 10:42.920 --> 10:46.200 ‫و این از اون روحیه‌ش می‌اومد که می‌خواست... 10:46.320 --> 10:47.800 ‫به بقیه کمک کنه.... 10:47.920 --> 10:50.920 ‫و تو موقعیتای سخت کنار آدما باشه. 10:51.040 --> 10:53.600 ‫چون هاردینگ دانشکده پرستاری خوبی داشت، 10:53.720 --> 10:55.040 ‫می‌خواست اونجا درس بخونه. 10:57.480 --> 11:00.640 ‫مایکا و توماس از طریق یه گروه دوست مشترک آشنا شدن. 11:00.760 --> 11:03.760 ‫یه جمع بودن که با هم می‌گشتن... 11:03.880 --> 11:08.200 ‫و اون هم یکی از دوستای دوستاش بود. 11:08.320 --> 11:11.200 ‫اون ورزشکار بود، و این با علاقه خواهرم 11:11.320 --> 11:14.800 ‫به بسکتبال و فعالیت‌های ورزشی جور درمیومد. 11:14.920 --> 11:18.200 ‫هر دو اهل بیرون رفتن و ورزش بودن، 11:18.320 --> 11:21.600 ‫و آدم می‌فهمید چرا انقدر به هم می‌خورن. 11:25.880 --> 11:28.520 ‫ولی از دو دنیای خیلی متفاوت بودن. 11:28.640 --> 11:32.640 ‫اون زندگی محافظه‌کارانه‌ای داشت. 11:32.760 --> 11:35.120 ‫تو یه شهر کوچیک تو آرکانزاس، 11:35.240 --> 11:37.360 ‫که بیشتر مردمش خیلی مذهبی بودن میومد. 11:37.480 --> 11:42.200 ‫تو اون شهرستان بعضی نوشیدنیا رو نمی‌فروختن. 11:42.320 --> 11:45.320 ‫ولی والدین توماس نزدیک جورجیا تو آتلانتا زندگی می‌کردن، 11:45.440 --> 11:49.680 ‫یه شهر بزرگ‌تر، بازتر بود... 11:49.800 --> 11:53.480 ‫که همه جور چیزی توش دیده می‌شد. 11:53.600 --> 11:57.080 ‫توماس خیلی دنیادیده‌تر از مایکا بود. 12:05.840 --> 12:09.040 ‫در واقع اولین بار وقتی دیدیمش... 12:09.160 --> 12:11.880 ‫که موقع جلسه مطالعه کتاب مقدس اومد خونه‌مون. 12:12.000 --> 12:14.920 ‫از اون موقع فقط سعی کردیم بیشتر بشناسیمش 12:15.040 --> 12:16.880 ‫و ببینیم چه جور آدمیه. 12:17.000 --> 12:21.920 ‫[دنیس راین - پدر مایکا] ‫اولین برداشت این بود که، خب، بد نیست. 12:22.040 --> 12:25.840 ‫خیلی هم تحت تاثیر قرار نگرفته بودیم. 12:25.960 --> 12:27.640 ‫ولی زنگ خطر خاصی هم... 12:27.760 --> 12:29.840 ‫از طرف اون ندیدیم. 12:29.960 --> 12:31.160 ‫هرچی بیشتر می‌شناختمش، 12:31.280 --> 12:33.600 ‫بیشتر می‌فهمیدم که آدم درون‌گراییه. 12:33.720 --> 12:36.040 ‫دوست نداشت دور و برش خیلی شلوغ باشه، 12:36.160 --> 12:39.000 ‫و خب این... 12:39.120 --> 12:41.760 ‫با شخصیت مایکا فرق داشت. 12:41.880 --> 12:44.840 ‫واسه همین یه کم برام عجیب بود که چرا انتخابش کرده... 12:44.960 --> 12:47.120 ‫و چرا باهاش قرار می‌ذاشت. 12:51.520 --> 12:53.280 ‫خیلی زود متوجه شدیم... 12:53.400 --> 12:57.960 ‫به بیشتر چیزایی اهمیت میده که مایکا نمیده، 12:58.080 --> 13:01.840 ‫و دقیق نمی‌تونستیم حسمون رو بگیم... 13:01.960 --> 13:03.600 ‫ولی حس می‌کردیم 13:03.720 --> 13:06.600 ‫که این رابطه خیلی مناسب نیست. 13:06.720 --> 13:08.880 ‫هرچی بیشتر درباره‌ش فهمیدم، 13:09.000 --> 13:13.600 ‫بیشتر به این فکر می‌کردم که، نه، ‫مطمئن نیستم این نامزدی خوب باشه. 13:13.720 --> 13:17.480 ‫هرچی بیشتر با توماس آشنا می‌شدیم، 13:17.600 --> 13:20.240 ‫فهمیدیم چیزایی تو گذشته‌ش وجود دارن... 13:20.360 --> 13:22.880 ‫که باعث نگرانیمون می‌شد. 13:23.000 --> 13:25.800 ‫بخشی از اون موضوعات این بود که زیاد مهمونی می‌رفت، 13:25.920 --> 13:30.880 ‫یه چیزایی می‌خورد، حلقه‌ی دوستی‌هاش از هم گسیخته بود، 13:31.000 --> 13:34.080 ‫حتی تجربه مصرف مواد مخدر هم داشت. 13:34.200 --> 13:37.800 ‫و بعد سعی می‌کرد ‫یه سری مسائل رو توجیه یا رد کنه... 13:37.920 --> 13:40.920 ‫یه سری هشدارها رو از رفتارش می‌گرفتیم. 13:48.600 --> 13:52.120 ‫تقریباً یک سال از نامزدیشون گذشته بود، 13:52.240 --> 13:56.000 ‫دیگه کم‌کم نگرانیامون بالا گرفت. 13:56.120 --> 13:59.600 ‫دخترم خیلی پرانرژی بود ‫و رفتار دوستانه‌ای داشت... 13:59.720 --> 14:02.920 ‫و خیلی اجتماعی بود، 14:03.040 --> 14:06.120 ‫و ناگهان، ‫خیلی گوشه‌گیر شد. 14:06.240 --> 14:08.960 ‫اون استرس داشت. 14:09.080 --> 14:13.280 ‫فکر می‌کنم مایکا با آغوش باز وارد این نامزدی شده بود، 14:13.400 --> 14:17.840 ‫و صادق، شفاف و آسیب‌پذیر بود. 14:17.960 --> 14:24.560 ‫و بعد این نور روشن و درخشان در زندگیمون، 14:24.680 --> 14:27.960 ‫کم‌کم داشت خاموش می‌شد. 14:28.080 --> 14:31.600 ‫اون اجازه نمی‌داد تو فعالیتای اجتماعی... 14:31.720 --> 14:36.480 ‫و حتی خانوادگی شرکت کند. 14:36.600 --> 14:39.880 ‫چیزهایی که تو رابطه‌شون دیدیم... 14:40.000 --> 14:44.200 ‫شبیه رفتار آدمای کنترل‌گر بود، 14:44.320 --> 14:48.560 ‫و انگار می‌خواست دستکاری ذهنی انجام بده، 14:48.680 --> 14:53.320 ‫انگار سعی داشت قدرت و کنترل رو ‫به طرف مقابل تحمیل کنه، 14:53.440 --> 14:57.960 ‫طوری که انگار طرف مقابل همیشه باید ‫بهش جواب پس بده. 14:58.080 --> 15:02.440 ‫و ما با این موضوع مشکل داشتیم. 15:04.440 --> 15:06.800 ‫واضح و روشن یادمه که... 15:06.920 --> 15:10.320 ‫خواهرم باهام تماس گرفت، 15:10.440 --> 15:14.360 ‫باهام تماس گرفت و گفت، 15:14.480 --> 15:18.520 ‫مامان و بابا نمی‌خوان نامزدیم رو ادامه بدم. 15:18.640 --> 15:20.760 ‫ولی من بهش جذب شدم. 15:20.880 --> 15:22.240 ‫توصیه‌ت چیه؟ 15:22.360 --> 15:24.960 ‫به عنوان برادر بزرگ‌تر، چه پیشنهادی داری؟ 15:25.080 --> 15:29.720 ‫و یادمه خیلی، خیلی مردد بودم. 15:29.840 --> 15:34.760 ‫و بهش گفتم که به مامان و بابا اعتماد دارم... 15:34.880 --> 15:37.360 ‫و دوستشون دارم. 15:37.480 --> 15:41.160 ‫ولی باید ببینی صلاح خودت تو چیه. 15:48.920 --> 15:52.000 ‫حدود دو سال نامزد بودن... 15:52.120 --> 15:54.080 ‫و بعد ازدواج کردن. 15:54.200 --> 15:56.760 ‫یک هفته قبل از عروسیش، 15:56.880 --> 15:58.560 ‫درباره‌ی مرد جوونی حرف زدم... 15:58.680 --> 16:02.040 ‫که ارتباط خیلی خوب و قشنگی باهاش داشت، 16:02.160 --> 16:04.440 ‫و احتمالاً می‌تونست به ازدواج ختم بشه، 16:04.560 --> 16:06.320 ‫ولی هیچ‌وقت اونطور نشد. 16:06.440 --> 16:10.200 ‫و گفتم تازگیا با اون مرد حرف زدم، 16:10.320 --> 16:12.480 ‫و بهش گفتم چند روز دیگه 16:12.600 --> 16:14.240 ‫عروسی می‌کنی، 16:14.360 --> 16:15.920 ‫و اونم گفته که... 16:16.040 --> 16:19.080 ‫ببخشید که هیچ‌وقت پا جلو نذاشتم. 16:19.200 --> 16:22.440 ‫و یهو حالش از این رو به اون رو شد و گفت خودش گفت؟ 16:22.560 --> 16:23.920 ‫و واکنشش واسم جالب بود، 16:24.040 --> 16:26.600 ‫چون چند روز به عروسیش مونده بود، 16:26.720 --> 16:28.680 ‫و حرکتش نشون داد... 16:28.800 --> 16:32.480 ‫که هنوز از ازدواجش مطمئن نیست. 16:32.600 --> 16:34.000 ‫قبل از اینکه تا محراب عقد همراهیش کنم، 16:34.120 --> 16:36.840 ‫به مایکا گفتم، هنوزم دیر نشده. 16:36.960 --> 16:38.880 ‫اگه بخوای انصراف بدی، 16:39.000 --> 16:41.360 ‫صددرصد ازت حمایت می‌کنم. 16:41.480 --> 16:43.480 ‫می‌خوام هر چیزی که به صلاحته اتفاق بیفته. 16:43.600 --> 16:45.960 ‫ولی اون گفت نه، بریم انجامش بدیم. 16:46.080 --> 16:50.440 ‫من رو تا محراب ببر، بیا همین کار رو بکنیم. 16:53.680 --> 16:56.440 ‫بعدش، تو کلینیکی در ممفیس... 16:56.560 --> 16:59.760 ‫به عنوان پرستار مشغول به کار شد. 17:00.280 --> 17:01.840 ‫به بارتلت نقل مکان کردن، 17:01.960 --> 17:03.800 ‫که درست تو حومه‌ی ممفیسه. 17:05.600 --> 17:08.800 ‫یکی از تصمیمایی که مایکا.... 17:08.920 --> 17:11.160 ‫برای کمک به خانواده‌ش گرفت ‫تا بتونن وقت بیشتری رو با هم بگذرونن... 17:11.280 --> 17:15.480 ‫این بود که از کار تو بیمارستان 17:15.600 --> 17:18.440 ‫که برنامه‌ی خیلی شلوغ و سختی داشت اومد بیرون... 17:18.560 --> 17:21.960 ‫و رفت تو کلینیک موگا کار کرد. 17:22.080 --> 17:25.000 ‫از اون پرستارا بود که همه دوست داشتن مثل اون بودن. 17:25.120 --> 17:26.920 ‫بیمارا عاشق مایکا بودن. 17:27.040 --> 17:31.560 ‫پر انرژی بود و یه صداقت خاصی تو وجودش داشت. 17:31.680 --> 17:34.960 ‫و بیمارامون واقعاً مایکا رو دوست داشتن. 17:35.080 --> 17:37.600 ‫همینطور همکاراش. 17:44.480 --> 17:46.560 ‫بعد از ازدواجشون، 17:46.680 --> 17:48.880 ‫می‌خواستیم تشویقشون کنیم. 17:49.000 --> 17:53.480 ‫سعی کردیم همیشه تاییدشون کنیم ‫و هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم 17:53.600 --> 17:57.520 ‫تا دعای خیرمون پشت سر خانواده‌شون باشه. 17:58.160 --> 17:59.600 ‫همه‌ی ماهایی که با مایکا کار می‌کردیم، 17:59.720 --> 18:02.320 ‫با توجه به برخوردایی که با توماس داشتیم، 18:02.440 --> 18:04.600 ‫یه کم بهش شک داشتیم 18:04.720 --> 18:08.720 ‫و فکر می‌کردیم یه جورایی آدم مشکوک ‫و بی‌احترامی به نظر می‌رسه، 18:08.840 --> 18:11.680 ‫در حالی که مایکا خیلی مهربون ‫و دوست‌داشتنی بود. 18:11.800 --> 18:15.040 ‫ولی اون هی تحقیرش می‌کرد. 18:15.160 --> 18:17.640 ‫و فکر کنم بعضی وقتا بدتر هم می‌شد. چون... 18:17.760 --> 18:20.320 ‫بعضی وقتا، 18:20.440 --> 18:22.480 ‫یه چیزایی از دهنش درمیومد ‫که نباید درمیومد. 18:22.600 --> 18:26.040 ‫بعد فهمیدیم که... 18:26.160 --> 18:29.960 ‫زوج درمانی میرن. 18:30.080 --> 18:32.600 ‫مایکا عاشق کمک به مردم بود... 18:32.720 --> 18:37.600 ‫و این علاقه‌ش حتی تو زندگیشون ‫هم تاثیر داشت. 18:37.720 --> 18:39.280 ‫اون عاشق توماس بود... 18:39.400 --> 18:42.560 ‫و می‌خواست این رابطه رو درست کنه. 18:45.920 --> 18:50.920 ‫چیزی که بیشتر از همه نظرم رو جلب کرده بود، عصبانیتش بود. 18:51.040 --> 18:55.440 ‫توماس یه سگ شکاری داشت 18:55.560 --> 18:58.560 ‫و بهش گفته بود 18:58.680 --> 19:00.320 ‫پشت وانت بمونه. 19:00.440 --> 19:03.320 ‫بعد سگ از وانت پایین پرید 19:03.440 --> 19:05.280 ‫و به سمت توماس اومد. 19:05.400 --> 19:07.520 ‫توماس سر سگ داد زد: 19:07.640 --> 19:10.720 ‫بهت گفتم همونجا بمون! 19:10.840 --> 19:14.280 ‫بعد اون رو از گوش گرفت... 19:14.400 --> 19:18.760 ‫و دوباره انداختش پشت وانت. 19:18.880 --> 19:20.680 ‫یه عصبانیت شدید داشت. 19:20.800 --> 19:25.040 ‫یه خشونت شدید داشت. 19:25.160 --> 19:27.720 ‫ولی دو سه دقیقه بعد، 19:27.840 --> 19:30.600 ‫رفت سمت وانت و شروع کرد سگ رو ناز کردن 19:30.720 --> 19:33.480 ‫و بهش گفت چه سگ خوبی‌ هستی. 19:33.600 --> 19:38.240 ‫یه تغییر رفتار شدیدی داشت. 19:38.360 --> 19:42.320 ‫ولی وقتی نشونه‌های خطر رو به دخترم می‌گفتم، 19:42.440 --> 19:46.360 ‫چون خیلی تو این رابطه سرمایه‌گذاری کرده بود، 19:46.480 --> 19:48.760 ‫حاضر نبود... 19:48.880 --> 19:51.120 ‫ به «نصیحتای بابا» گوش بده. 19:51.240 --> 19:54.960 ‫هر حرفی می‌زدم، 19:55.080 --> 19:58.440 ‫واقعا به دلش نمی‌نشست، چون تو این مرحله، 19:58.560 --> 20:01.240 ‫توماس دلش رو برده بود. 20:05.280 --> 20:08.240 ‫اون همیشه فشار می‌آورد که حرف خودش پیش بره، 20:08.360 --> 20:11.680 ‫کنترل دست خودش باشه، و مثلا، 20:11.800 --> 20:14.120 ‫احتمالا جوری رفتار می‌کرد 20:14.240 --> 20:16.280 ‫که وقتی خونه تنها هستن، حالش بهتر هست. 20:16.400 --> 20:18.720 ‫مثلا یه کم ازش تعریف می‌کرد، 20:18.840 --> 20:20.960 ‫ولی وقتی بیرون می‌رفتن، شاید می‌گفت، 20:21.080 --> 20:23.920 ‫اوه، چرا اونطوری لباس نمی‌پوشی؟ 20:24.040 --> 20:27.280 ‫یا چرا اینقدر تو غذا خوردن سخت‌گیری؟ 20:27.400 --> 20:29.520 ‫چیزایی که... 20:29.640 --> 20:31.920 ‫باعث می‌شد حس بدی نسبت به خودش پیدا کنه. 20:31.920 --> 20:35.080 ‫نمی‌دونیم واقعا دست روش بلند کرده بود یا نه، 20:35.200 --> 20:38.160 ‫ولی از داد و بیداداش خبر داشتیم. 20:38.280 --> 20:41.560 ‫و همیشه بحث و تحقیر وجود داشت. 20:41.680 --> 20:44.720 ‫«تو خیلی احمقی، چرا نمی‌تونی درست انجامش بدی؟» 20:44.840 --> 20:49.520 ‫و بعد، یه دفعه می‌گفت «اوه، تو خیلی نازی، 20:49.640 --> 20:51.240 ‫من خیلی دوستت دارم.» 20:51.240 --> 20:54.240 ‫روحش رو ضعیف کرد، 20:54.360 --> 20:57.640 ‫و باعث شد خود واقعیش رو 20:57.760 --> 21:02.080 ‫و تمام خصوصیاتی که داشت رو ازش بگیره. 21:02.200 --> 21:04.840 ‫خیلی از اون ویژگی‌ها رو از دست داد. 21:04.960 --> 21:07.680 ‫و به نظرم کم‌کم به توماس... 21:07.800 --> 21:09.880 ‫ شک کرد. 21:10.000 --> 21:12.080 ‫مثلا وقتی میومد خونه، می‌دید توماس پای تلفن... 21:12.200 --> 21:13.800 ‫با یکی دیگه حرف می‌زنه، 21:13.920 --> 21:15.760 ‫و معلوم بود که مکالمه خیلی شخصیه. 21:17.800 --> 21:20.000 ‫فکر کنم اون موقع براش روشن شد 21:20.120 --> 21:21.960 ‫که توماس داره بی‌وفایی می‌کنه. 21:28.960 --> 21:30.960 ‫[اول می سال ۲۰۰۹] ‫[هشت صبح] 21:31.680 --> 21:34.800 ‫[دوازده ساعت پس از ناپدید شدن مایکا] 21:35.400 --> 21:39.560 ‫هیچ خبری از مایکا نبود. 21:39.680 --> 21:42.040 ‫و خب، تو ۷۵ تا ۹۰ درصد مواقع، 21:42.160 --> 21:44.280 ‫وقتی کسی کشته می‌شه، 21:44.400 --> 21:48.360 ‫تو یه مرحله‌ای، همسرش به عنوان مظنون در نظر گرفته می‌شه. 21:48.480 --> 21:50.880 ‫بعد حکم بازرسی صادر شد 21:51.000 --> 21:54.400 ‫و پلیسا رفتن تو خونه تا وسایل رو بررسی کنن. 21:54.520 --> 21:58.680 ‫اونجا بود که اسلحه‌های شکاری رو پیدا کردن. 21:58.800 --> 22:04.000 ‫و مشخص شد که هم توماس و هم مایکا از اسلحه سردرمیارن. 22:04.120 --> 22:06.360 ‫توماس مرتب می‌رفت شکار. 22:06.480 --> 22:10.840 ‫همه مدل اسلحه‌ی شکاری داشت، ‫چند تا هفت‌تیر هم داشت. 22:10.960 --> 22:14.640 ‫همیشه با دوستاش می‌رفت شکار. 22:14.760 --> 22:17.320 ‫پلیسا چیزای زیادی پیدا کردن، 22:17.440 --> 22:21.000 ‫از چندین بطری نوشیدنی گرفته 22:21.120 --> 22:25.080 ‫تا سابقه‌ی تماشای فیلمای نامناسب، 22:25.200 --> 22:30.080 ‫و حتی پیاماش رو به یه خانم دیگه دیدن. 22:34.160 --> 22:38.240 ‫افسرا سوابق تماساش رو بررسی کردن... 22:38.360 --> 22:41.280 ‫و متوجه شدن به یه زن دیگه تو نیوجرسی... 22:41.400 --> 22:43.160 ‫کلی پیام داده. 22:43.280 --> 22:46.480 ‫بعد رفتن سراغ سوابق کارت اعتباری. 22:46.600 --> 22:48.280 ‫و اونجا بود که فهمیدن 22:48.400 --> 22:52.800 ‫چند تا خرید تو تونیکا در ایالت می‌سی‌سی‌پی انجام شده. 22:52.920 --> 22:56.600 ‫با کارت اعتباری، پول بازی با دستگاه‌های سکه‌خور رو پرداخت کرده بود.. 22:56.720 --> 22:59.720 ‫و پول هتل رو هم داده بود 22:59.840 --> 23:03.000 ‫تا خودش و اون زن اهل نیوجرسی اونجا بمونن. 23:06.680 --> 23:09.120 ‫[فوریه سال ۲۰۰۹] 23:10.920 --> 23:14.280 ‫[سه ماه قبل از ناپدید شدن مایکا] 23:15.240 --> 23:19.240 ‫مایکا یه روز رفت خونه ‫و توماس رو غافلگیر کرد. 23:19.360 --> 23:21.640 ‫اون بیشتر کاراش رو با کامپیوتر انجام می‌داد 23:21.760 --> 23:25.560 ‫و با تلفن تو کار فروش تجهیزات پزشکی بود. 23:25.680 --> 23:26.920 ‫گفته بود مریضه، 23:27.040 --> 23:29.400 ‫واسه همین اون روز قرار نبود کار کنه. 23:29.520 --> 23:31.920 ‫بنابراین پیش خودش فکر کرد وسط روز بره خونه 23:32.040 --> 23:34.360 ‫و براش یه کم سوپ درست کنه. 23:34.480 --> 23:36.360 ‫ولی وقتی رسید خونه، 23:36.480 --> 23:38.560 ‫دید با یکی پای تلفنه... 23:38.680 --> 23:42.920 ‫و خیلی صمیمی باهاش حرف می‌زنه. 23:44.560 --> 23:48.720 ‫و این قضیه برای مایکا خیلی نگران‌کننده بود. 23:48.840 --> 23:50.440 ‫به گفته‌ی همکاراش، 23:50.560 --> 23:55.760 ‫وقتی برگشت سر کار، ‫یه‌جورایی از هم پاشید و زد زیر گریه. 23:55.880 --> 23:57.840 ‫یادمه مایکا کاملاً، 23:57.960 --> 23:59.400 ‫کاملاً به هم ریخته بود 23:59.520 --> 24:01.400 ‫جوری که رفتم وسایلش رو جمع کردم... 24:01.520 --> 24:04.120 ‫و کمکش کردم از اداره بره خونه. 24:04.240 --> 24:05.680 ‫در واقع اون زن رو 24:05.800 --> 24:09.240 ‫تو پروازی به آتلانتا دیده بود 24:09.360 --> 24:11.920 ‫و واقعاً باهاش در ارتباط بود 24:12.040 --> 24:14.560 ‫و حتی یه آخر هفته تو کافه‌های تونیکا در ایالت می‌سی‌سی‌پی... 24:14.680 --> 24:17.600 ‫باهاش قرار گذاشته بود. 24:17.720 --> 24:21.120 ‫پس واقعاً با مایکا خوشبخت نبود... 24:21.240 --> 24:23.280 ‫و دنبال... 24:23.400 --> 24:27.960 ‫یه زن دنیا دیده‌تر می‌گشت. 24:28.080 --> 24:31.680 ‫همه‌ی این چیزا برای خانواده‌ی ما تازگی داشت. 24:31.800 --> 24:36.160 ‫و دیدن این همه ماجرا واقعاً شوکه‌کننده بود. 24:42.960 --> 24:44.960 ‫[می سال ۲۰۰۹] 24:46.000 --> 24:50.040 ‫[هجده ساعت پس از ناپدید شدن مایکا] 24:51.280 --> 24:53.960 ‫کل بعدازظهرِ روز جست‌وجو، 24:54.080 --> 24:57.000 ‫شک و تردیدها بیشتر شد... 24:57.120 --> 24:59.120 ‫اینکه اینجا چه خبره؟ 24:59.240 --> 25:00.520 ‫قضیه رو متوجه نمی‌شدیم. 25:00.640 --> 25:03.840 ‫یه چیزایی این وسط با هم جور درنمیاد. 25:03.960 --> 25:08.840 ‫بعد وسایل شخصی رو بیشتر گشتن... 25:08.960 --> 25:14.720 ‫و معلوم شد که مایکا دفتر خاطرات داشته. 25:14.840 --> 25:18.920 ‫دفترش خیلی چیزا رو روشن می‌کرد. 25:19.040 --> 25:22.040 ‫یه نوشته تو دفتر دعاهاش بود که مربوط به فوریه‌ست، 25:22.160 --> 25:24.360 ‫قبل از اتفاقات آوریل 25:24.480 --> 25:28.440 ‫و توش یه پاراگراف کامل درباره‌ی 25:28.560 --> 25:31.960 ‫بی‌وفایی‌های توماس نوشته بود. 25:32.560 --> 25:35.200 ‫«دلم شکسته. 25:35.320 --> 25:38.000 ‫خیلی عصبانی‌ام، ناراحتم، کلافه‌م، 25:38.120 --> 25:40.760 ‫از توماس ناامیدم. 25:40.880 --> 25:45.160 ‫اگه واقعاً دوستم داشت، چرا همچین کاری کرد؟ 25:45.280 --> 25:47.640 ‫ذهنم نمی‌تونه کاری که کرده رو هضم کنه. 25:47.760 --> 25:52.560 ‫انقدر ساده‌لوحم که نمی‌فهمیدم همچین روزی می‌رسه؟» 25:52.680 --> 25:58.120 ‫کاملاً نشون می‌داد که ازدواجشون رو به فروپاشیه. 25:59.640 --> 26:03.040 ‫و این بی‌حرمتی... 26:03.160 --> 26:06.160 ‫به چیزی بود که مایکا خیلی براش حرمت قائل بود، 26:06.280 --> 26:09.560 ‫چون آدم خیلی مذهبی‌ای بود. 26:09.680 --> 26:11.840 ‫«تنها چیزی که می‌خوام 26:11.960 --> 26:13.240 ‫اینه که فقط گریه کنم و بخوابم 26:13.280 --> 26:15.560 ‫و یادم بره این رابطه اصلاً وجود داشته.» 26:15.760 --> 26:18.760 ‫«من واسه ازدواجمون خیلی زحمت کشیدم.» 26:18.760 --> 26:21.800 ‫«هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم باهات ‫راجع به خیانت حرف بزنم.» 26:23.720 --> 26:29.080 ‫اون بدبخت و دلشکسته شده بود ‫و داشت خودش رو گم می‌کرد، 26:29.200 --> 26:31.600 ‫و فقط وقتی راحت می‌تونست خودش باشه 26:31.720 --> 26:35.160 ‫که توی دفترچه دعاهاش ‫با خدا حرف می‌زد. 26:36.080 --> 26:39.920 ‫و می‌دونی، درخواستش برای کمک 26:40.040 --> 26:42.000 ‫یا راهنمایی گرفتن 26:42.120 --> 26:45.840 ‫واقعاً دل آدمو می‌لرزوند. 26:45.960 --> 26:50.320 ‫این واقعاً تراژیک و غم‌انگیز بود. 26:50.440 --> 26:52.560 ‫دفترچه دعای مایکا همه‌چی رو به هم ربط می‌ده 26:52.680 --> 26:55.440 ‫که چطور از ازدواج پرتنشش حرف می‌زنه، 26:55.560 --> 26:59.120 ‫و چیزایی که داشت از سر می‌گذروند. 26:59.240 --> 27:03.080 ‫خیلی شوکه‌کننده و دردناک بود. 27:04.480 --> 27:06.480 ‫[اول می سال ۲۰۰۹] ‫[هشت شب] 27:10.400 --> 27:13.680 ‫[بیست و چهار ساعت پس از ناپدید شدن مایکا] 27:14.000 --> 27:15.800 ‫آخرش کار توماس به اتاق بازجویی... 27:15.920 --> 27:18.040 ‫در پاسگاه بارتلت کشیده شد. 27:18.160 --> 27:20.680 ‫و هیچی به پلیس بارتلت نمی‌گه 27:20.800 --> 27:22.320 ‫جز اینکه اون رفته، 27:22.440 --> 27:25.720 ‫رفته برای دویدن و نمی‌دونه کجاست. 27:25.840 --> 27:28.840 ‫توماس به پلیس دروغ گفت. 27:28.960 --> 27:31.480 ‫می‌دونی، تست دروغ‌سنج رو هم رد شد. 27:31.600 --> 27:34.080 ‫مامور بهمون گفت ‫با توجه به نتیجه توماس، 27:34.200 --> 27:35.520 ‫فکر نمی‌کنه که 27:35.640 --> 27:38.440 ‫توماس صددرصد راست گفته باشه. 27:38.560 --> 27:43.880 ‫و وقتی پدر توماس اومد شهر، 27:44.000 --> 27:48.600 ‫فکر کنم اون موقع بود که اوضاع عوض شد. 27:49.400 --> 27:51.320 ‫پدر توماس: پسرم؟ 27:51.320 --> 27:53.320 ‫به من نگاه کن. 27:54.000 --> 27:56.000 ‫[مصاحبه پلیس] ‫آزمون دروغ‌سنج رو رد شدی. 27:56.600 --> 27:58.600 ‫اگه خبر داری که... 27:58.640 --> 28:00.640 ‫چه بلایی سر همسرت اومده... 28:00.720 --> 28:02.720 ‫یا می‌دونی که مایکا کجاست... 28:02.760 --> 28:06.200 ‫پس محض رضای خدا دیگه بهم دروغ نگو. 28:06.960 --> 28:09.280 ‫آخر هفته عید پاک رو با یه دختر تو تونیکا گذروندی؟ 28:09.320 --> 28:10.480 ‫توماس: آره. 28:11.000 --> 28:14.960 ‫پدر: پسرم، اگه حقیقت رو بهم نگی، ‫نمی‌تونم بهت کمک کنم. 28:14.960 --> 28:16.400 ‫خودت میدونی که اگه راستش رو بهم بگی.. 28:16.440 --> 28:18.280 ‫حاضرم واسه کمک بهت، تا جهنم هم برم. 28:18.280 --> 28:20.080 ‫ولی اگه راستش رو نگی، 28:20.120 --> 28:23.760 ‫کمکی از دستم برنمیاد! 28:24.960 --> 28:26.360 ‫حالا همه چی رو بریز بیرون! 28:26.400 --> 28:27.320 ‫همین حالا! 28:27.320 --> 28:29.360 ‫به بی‌وفایی اعتراف کردی... 28:29.360 --> 28:32.640 ‫در حالی که گفتی همچین کاری نکردی. 28:33.800 --> 28:37.760 ‫چرا الان باید حرفت رو باور کنم؟ 28:37.760 --> 28:38.880 ‫چرا؟ 28:38.880 --> 28:40.040 ‫چرا؟ 28:40.320 --> 28:41.920 ‫یه دلیل واسه‌م بیار؟ 28:41.960 --> 28:43.960 ‫چون پسرمی؟ 28:46.480 --> 28:48.480 ‫توماس به من نگاه کن! 28:49.080 --> 28:50.800 ‫مایکا کجاست؟ 28:53.400 --> 28:56.320 ‫از اینکه خیلی تند و جدی بود 28:56.440 --> 28:59.760 ‫و به توماس می‌گفت، به من دروغ نگو. 28:59.880 --> 29:02.200 ‫بگو اگه بهش آسیبی زدی، بگو مایکا کجاست. 29:02.320 --> 29:06.480 ‫توی چند دقیقه رفت به این‌که 29:06.600 --> 29:07.840 ‫«همه‌چی درست میشه.» 29:08.120 --> 29:10.120 ‫دیشب بلایی سر مایکا اومد، پسرم؟ 29:10.160 --> 29:11.360 ‫فقط سرت رو تکون بده. آره یا نه؟ 29:12.480 --> 29:14.480 ‫بلایی سر مایکا اومده، پسرم؟ 29:15.840 --> 29:16.920 ‫توماس؟ 29:16.920 --> 29:18.000 ‫توماس: بله؟ 29:18.000 --> 29:19.520 ‫پدر: آره یا نه؟ 29:20.160 --> 29:21.440 ‫توماس: آره. 29:22.040 --> 29:24.040 ‫پدر: باشه، خودت گفتی آره. 29:24.920 --> 29:25.920 ‫خیله‌خب. 29:25.920 --> 29:27.120 ‫گفتی آره. 29:27.160 --> 29:29.160 ‫درسته؟ 29:29.160 --> 29:31.160 ‫باشه. خیلی‌خب. 29:31.400 --> 29:31.960 ‫توماس. 29:32.000 --> 29:34.440 ‫توماس: نمی‌تونم، نمی‌تونم بهت بگم. 29:34.440 --> 29:35.600 ‫پدر: توماس، به من نگاه کن. 29:35.640 --> 29:36.360 ‫به من نگاه کن. 29:36.360 --> 29:38.320 ‫تا اینجا پیش رفتیم. حدس بزن چی؟ 29:38.360 --> 29:39.320 ‫بیا تمومش کنیم. 29:39.360 --> 29:41.360 ‫وقتی تموم بشه، حالت بهتر میشه. 29:41.800 --> 29:44.440 ‫یه عده دورمون بودن و دعا می‌کردن، 29:44.560 --> 29:47.880 ‫می‌گفتن: «خدایا، همه چی معلوم بشه، یه اتفاقی بیفته.» 29:48.960 --> 29:50.960 ‫پدر: به مایکا شلیک کردی؟ 29:52.480 --> 29:54.480 ‫به مایکا شلیک کردی؟ 29:55.280 --> 29:59.000 ‫توماس: (نامشخص) 29:59.040 --> 30:00.600 ‫پدر: الان کجاست؟ 30:00.640 --> 30:02.640 ‫توماس: (نامشخص) 30:03.080 --> 30:05.080 ‫پدر: توماس؟ 30:05.640 --> 30:07.680 ‫انداختیش تو چاه آب پسرم؟ 30:07.680 --> 30:09.080 ‫اونجاست؟ 30:09.400 --> 30:10.680 ‫اون کجاست پسرم؟ 30:11.800 --> 30:13.160 ‫کجاست پسرم؟ 30:13.160 --> 30:14.080 ‫خواهش می‌کنم. 30:15.400 --> 30:17.400 ‫توماس توروخدا بگو کجاست. 30:18.280 --> 30:20.280 ‫تو لوسیهاچیه. 30:20.320 --> 30:22.320 ‫تو لوسیهاچی؟ 30:28.800 --> 30:30.360 ‫اون شب، 30:30.480 --> 30:33.160 ‫پلیس من و مامان و بابام رو 30:33.280 --> 30:36.840 ‫برد توی یه اتاق و بهمون گفت... 30:36.960 --> 30:42.080 ‫که توماس به مایکا شلیک کرده 30:42.200 --> 30:46.400 ‫و جنازه‌ش رو کنار رودخونه لوسیهاچی گذاشته... 30:46.520 --> 30:49.720 ‫و همون موقع داشت پلیس رو می‌برد تا نشونشون بده. 30:51.560 --> 30:53.560 ‫اون به دخترم شلیک کرده بود 30:53.680 --> 30:58.760 ‫و بیشتر از ۲۴ ساعت همون جا ولش کرده بود. 30:58.880 --> 31:02.840 ‫حتی به حیوونا و اتفاقای بد دیگه هم اهمیت نداده بود. 31:04.600 --> 31:09.080 ‫پلیس رو برد تا جنازه‌ش رو پیدا کنن. 31:11.480 --> 31:14.680 ‫خودم شخصاً به اونجایی که پیداش کردن، رفتم... 31:14.800 --> 31:16.680 ‫و از جاده خیلی فاصله داشت. 31:16.800 --> 31:19.040 ‫وسط یه عالمه خار و خاشاک، 31:19.160 --> 31:24.000 ‫گل و لای، برگ خشک بود. 31:24.120 --> 31:29.000 ‫یه جای کاملاً پرت... 31:29.120 --> 31:31.160 ‫که ولش کرده بود و به نظر می‌رسید... 31:31.280 --> 31:34.520 ‫احتمالاً بلندش کرده برده اونجا... 31:34.640 --> 31:36.080 ‫با این نیت که... 31:36.200 --> 31:38.040 ‫بندازتش تو رودخونه لوساهچی. 31:39.800 --> 31:43.880 ‫ولی نتونسته بود تا رودخونه بره، 31:44.000 --> 31:47.040 ‫بنابراین همون‌جا ولش کرده بود... 31:47.160 --> 31:50.360 ‫با صورت رو زمین افتاده بود و از پشت سر... 31:50.480 --> 31:53.240 ‫بهش شلیک شده بود. 31:53.360 --> 31:57.200 ‫جالب اینجاست که کفش به پا نداشت 31:57.320 --> 32:01.080 ‫و فقط جوراب سفید پوشیده بود 32:01.200 --> 32:03.880 ‫در حالی که کف پاش اصلاً کثیف نبود. 32:04.000 --> 32:07.000 ‫با اینکه اونجا خیلی گِلی و کثیف بود... 32:07.120 --> 32:09.320 ‫و خیلی بعید بود که 32:09.440 --> 32:12.480 ‫خودش با میل خودش به اونجا رفته باشه. 32:20.520 --> 32:22.160 ‫سرتاپا خشمگین بودیم. 32:22.280 --> 32:26.880 ‫واقعاً عصبانی بودیم که این آدم... 32:27.000 --> 32:29.560 ‫اجازه داد خانواده‌ش، دوستانش... 32:29.680 --> 32:33.560 ‫این همه وقت رو صرف جستجو کنند. 32:33.680 --> 32:38.280 ‫دنبالش می‌گشتن، ‫امیدوار بودن پیداش کنن. 32:38.400 --> 32:40.080 ‫در حالی که تمام مدت می‌دونست... 32:40.200 --> 32:43.560 ‫بهش تیر زده و همینطور بین مورچه‌ها و گل و لای ولش کرده و رفته. 32:43.680 --> 32:47.240 ‫وای. 32:47.360 --> 32:51.280 ‫اینکه تمام مدت دونسته بهمون دروغ گفت، 32:51.400 --> 32:56.520 ‫ واسمون دردناکه. 32:56.640 --> 32:59.040 ‫خیلی خیلی دردناکه. 33:13.600 --> 33:17.400 ‫[ایالت تنسی - بارتلت] 33:18.240 --> 33:20.240 ‫[دوم می سال ۲۰۰۹] 33:22.040 --> 33:26.760 ‫توماس، در تلاش برای توضیح ‫اتفاقی که برای مایکا افتاده 33:26.880 --> 33:29.680 ‫و اینکه چطور تیر خورده، 33:29.800 --> 33:31.680 ‫داستانی ساخت مبنی بر اینکه... 33:31.800 --> 33:36.040 ‫همیشه واسه تیراندازی می‌رفتن به اون مکان. 33:36.160 --> 33:38.440 ‫و طبق گفته توماس، 33:38.560 --> 33:42.400 ‫اونجا هدف‌گیری و تیراندازی می‌کردن... 33:42.520 --> 33:46.320 ‫و یه دفعه یه اشتباهی شد... 33:46.440 --> 33:50.040 ‫و اون تصادفاً ‫از پشت به سرش شلیک کرده بود. 33:50.160 --> 33:52.080 ‫یه چیزایی درباره‌ی خرابی تفنگش گفت.. 33:52.200 --> 33:57.000 ‫و اینکه موقع تیراندازی، سر راهش قرار گرفته. 33:57.600 --> 34:00.120 ‫این چیزا اصلاً با عقل جور درنمیومدن. 34:04.280 --> 34:08.240 ‫در مورد سلسله اتفاقات اونجا... 34:08.360 --> 34:10.440 ‫شک‌های زیادی دارم. 34:10.560 --> 34:13.480 ‫ما تو اردوگاه جوانان مسیحی... 34:13.600 --> 34:16.560 ‫به نام کمپ تاکودا زیاد وقت گذرونده بودیم ‫و یکی از کارایی که می‌کردیم... 34:16.680 --> 34:19.720 ‫تیراندازی به هدف بود. 34:19.840 --> 34:24.120 ‫هم‌زمان با سه یا چهار تفنگ... 34:24.240 --> 34:26.720 ‫به هدف شلیک می‌کردیم. 34:26.840 --> 34:28.680 ‫بنابراین به مسائل ایمنی کاملاً آگاه بود... 34:28.800 --> 34:31.280 ‫اینکه در زمان بررسی هدف پس از شلیک، 34:31.400 --> 34:33.040 ‫باید تفنگ‌ها رو کنار بذاریم، 34:33.160 --> 34:34.800 ‫اینکه قبل از شلیک، 34:34.920 --> 34:38.640 ‫حواسمون باشه کسی سر راه هدف نایستاده باشه. 34:38.760 --> 34:41.080 ‫برای گرفتن مجوز حمل اسلحه.... 34:41.200 --> 34:44.200 ‫دوره‌های ایمنی اسلحه رو گذرونده بود. 34:44.320 --> 34:46.720 ‫و کاملاً از مسائل ایمنی اسلحه... 34:46.840 --> 34:50.040 ‫آگاه بود... 34:50.160 --> 34:52.000 ‫و می‌دونست که نباید سر راه کسی که تفنگ پر داره، 34:52.120 --> 34:53.680 ‫بایسته. 34:53.800 --> 34:56.840 ‫پدرش طوری بزرگش کرده بود که چم و خم اسلحه رو می‌دونست. 34:56.960 --> 34:58.360 ‫روش تربیتی سنتی و خوب آرکانزاس همینطوری بود. 34:58.480 --> 34:59.960 ‫همه‌شون شلیک با تفنگ رو بلدن. 35:00.080 --> 35:02.080 ‫مراقبت از تفنگ رو بلد میشی، 35:02.200 --> 35:05.240 ‫می‌دونی باید باهاش چیکار کنی، ‫چجوری تمیزش کنی، چطوری پُرش کنی. 35:05.360 --> 35:07.320 ‫چطوری شلیک کنی و همه‌ی چیزای دیگه رو بلد میشی. 35:07.440 --> 35:08.920 ‫شلیک به پشت سر یه آدم... 35:09.040 --> 35:10.600 ‫یه مسئله‌ی تصادفی نیست. 35:10.720 --> 35:15.280 ‫با تفنگ طرف به خودش شلیک کنی ‫و به کسی زنگ نزنی؟ 35:15.400 --> 35:17.520 ‫به ۹۱۱ هم زنگ نزنی؟ ‫همچین چیزی تصادفی نبوده. 35:21.600 --> 35:25.640 ‫[توماس پیت به قتل درجه دو متهم شد.] 35:27.640 --> 35:30.160 ‫اوایل، برای قتل درجه دو و ۱۵ سال زندان 35:30.280 --> 35:33.040 ‫بهش پیشنهاد یه توافق دادگاهی رو دادن. 35:33.160 --> 35:37.600 ‫و از دوستامون خواستیم دعا کنن که قبول کنه. 35:38.480 --> 35:40.600 ‫ولی قبول نکرد. 35:42.240 --> 35:45.800 ‫این برامون ناامیدکننده بود... 35:45.920 --> 35:49.000 ‫که همون اول، توافق رو نپذیرفت. 35:49.120 --> 35:51.560 ‫می‌تونست ما رو از اون همه غم و اندوه نجات بده. 35:51.680 --> 35:54.520 ‫فقط می‌خواستیم به خاطر ‫از دست دادن دخترمون عزاداری کنیم. 35:54.640 --> 35:58.880 ‫می‌خواستیم به این وضعیت عادت کنیم ‫که دخترمون دیگه پیشمون نیست. 35:59.000 --> 36:00.640 ‫اینکه دیگه باهامون نیست. 36:00.760 --> 36:05.120 ‫ولی به‌جاش مجبور بودیم همه‌ی حواسمون 36:05.240 --> 36:07.360 ‫به اتفاقایی که تو ممفیس می‌افتاد باشه ‫و هی بریم اونجا... 36:07.480 --> 36:11.480 ‫که از نظر روحی واسه‌مون خیلی سخت بود. 36:11.600 --> 36:15.480 ‫همه‌ی اون ماه‌ها حس می‌کردیم که... 36:15.600 --> 36:18.000 ‫انگار عروسک خیمه‌شب‌بازی یکی دیگه هستیم. 36:26.880 --> 36:30.120 ‫[دادستان اتهام رو به قتل درجه یک ترفیع داد] 36:30.160 --> 36:33.840 ‫[حالا باید ثابت می‌کردن که توماس ‫از قبل برای این قتل نقشه کشیده بوده.] 36:34.880 --> 36:37.160 ‫عکسای صحنه جرم 36:37.280 --> 36:41.800 ‫و بررسی گزارش کالبدشکافی پزشک قانونی، 36:41.920 --> 36:44.400 ‫به وضوح نشون می‌داد که توضیحاتش 36:44.520 --> 36:46.000 ‫در مورد اون شب 36:46.120 --> 36:50.200 ‫خیلی با واقعیت جور درنمیاد. 36:50.320 --> 36:53.240 ‫توماس بیشتر از ۱.۸۲ متر قدشه. 36:53.360 --> 36:58.240 ‫بالای ۱۹۰ سانت هست. ‫مایکا شاید ۱۶۵-۱۶۶ سانت باشه. 36:58.360 --> 37:01.080 ‫گلوله درست پشت سرش... 37:01.200 --> 37:02.600 ‫خورده بود. 37:02.720 --> 37:05.320 ‫اگه کلاه داشت، از پشت سوراخ کلاهش رد می‌شد. 37:05.440 --> 37:10.840 ‫و شلیک تقریباً از فاصله نزدیک صورت گرفته، ‫ولی اسلحه روی سر نبوده. 37:10.960 --> 37:17.040 ‫توماس تو تیراندازی خیلی حرفه‌ای بود. 37:17.160 --> 37:19.560 ‫و مایکا هم از بچگی با اسلحه بزرگ شده بود. 37:19.680 --> 37:23.280 ‫بعید می‌دونم هیچ وقت جلوی اسلحه رفته باشه، 37:23.400 --> 37:26.120 ‫جلوی توماس که با یه اسلحه ایستاده بوده. 37:30.600 --> 37:33.280 ‫[مارس سال ۲۰۱۱] 37:34.200 --> 37:36.080 ‫[ایالت تنسی - ممفیس] 37:37.040 --> 37:40.080 ‫[تقریباً دو سال پس از مرگ مایکا] 37:41.040 --> 37:43.320 ‫ما آماده انتخاب هیئت منصفه بودیم. 37:43.440 --> 37:46.680 ‫آماده بودیم تو این دادگاه یه‌ هفته‌ای حضور داشته باشیم. 37:49.640 --> 37:53.520 ‫ولی دقیقه آخر، یه اعتراف آل‌فورد کرد. 37:53.560 --> 37:57.080 ‫اعتراف آل‌فورد یعنی من قبول ندارم که این کار رو کردم، 37:57.200 --> 38:00.800 ‫ولی مدارکی که علیه من هست خیلی زیاده. 38:00.920 --> 38:04.360 ‫پس در نتیجه، پرچم سفید رو بالا می‌برم. 38:04.480 --> 38:08.080 ‫قاضی چکش رو کوبید روی میز و گفت، 38:08.200 --> 38:12.200 ‫تو به قتل درجه دو محکوم شدی. 38:12.320 --> 38:16.320 ‫یه کم باعث آرامشمون شد. 38:19.880 --> 38:23.480 ‫وقتی قاضی به توماس گفت 38:23.600 --> 38:26.040 ‫تو به قتل درجه دو محکومی 38:26.160 --> 38:31.000 ‫و اون از در رفت که بره زندان، 38:31.120 --> 38:35.480 ‫یه بخشی از وجودم ‫از اینکه این قضیه تموم شد، احساس آرامش کرد. 38:35.600 --> 38:39.640 ‫به نظرم خدا می‌خواست ‫اینطوری بگه... 38:39.760 --> 38:42.520 ‫که این بهترین ترکیب... 38:42.640 --> 38:46.120 ‫از عدالت و رحمته. 38:46.240 --> 38:48.920 ‫تونستیم حس عدالت رو تجربه کنیم، 38:49.040 --> 38:52.800 ‫که به خاطر بلایی که سر مایکا آورد... 38:52.920 --> 38:54.480 ‫یه مجازاتی در کاره. 38:57.960 --> 39:03.680 ‫پس به ۲۵ سال حبس بدون حق تجدیدنظر محکوم شد. 39:03.800 --> 39:07.640 ‫و دیدن اینکه عدالت اجرا شده بهم این فرصت رو میده 39:07.760 --> 39:11.440 ‫که راحت‌تر و بهتر ببخشم. 39:11.560 --> 39:14.280 ‫چون این همون چیزیه که عیسی ازم خواسته، 39:14.400 --> 39:18.520 ‫که ببخشم، پس من توماس رو بخشیدم. 39:20.400 --> 39:22.640 ‫مایکا یه خانواده فوق‌العاده داره. 39:22.760 --> 39:25.840 ‫آره، قوی‌ترین آدمایی که تا حالا دیدم. 39:30.280 --> 39:32.160 ‫و به عنوان یه مادر... 39:36.600 --> 39:40.680 ‫نمیدونم می‌تونستم کاری که اونا کردن رو انجام بدم یا نه. 39:40.800 --> 39:43.080 ‫اون تنها دخترشون بود. 39:44.640 --> 39:47.520 ‫اونا بخشیدنش. 39:47.640 --> 39:49.640 ‫واقعاً نمی‌دونم چطور میشه این کار رو کرد. 40:00.200 --> 40:03.240 ‫من باور دارم که مایکا، مچ توماس رو... 40:03.360 --> 40:07.800 ‫موقع یه کار اشتباه گرفته. 40:07.920 --> 40:11.640 ‫و وقتی فهمید جریان از چه قراره، 40:11.760 --> 40:14.840 ‫به نظرم همون نقطه عطفی بود 40:14.960 --> 40:18.320 ‫که منجر مرگش شد. 40:18.440 --> 40:22.640 ‫متاسفانه، فکر می‌کنم توماس ذات پرخاشگری داشت 40:22.760 --> 40:24.720 ‫و شاید حس کرده بود 40:24.840 --> 40:28.440 ‫باید از شرش خلاص بشه تا دنیای کوچیک خودش رو حفظ کنه. 40:28.560 --> 40:31.360 ‫یه جورایی مثل یه عضو خوب کلیسا 40:31.480 --> 40:36.560 ‫که نمی‌تونه زنش رو طلاق بده، پس باید بکشتش. 40:36.680 --> 40:39.320 ‫فکر کنم مایکا از ماشین پیاده شده یا هرچی 40:39.440 --> 40:41.000 ‫و عصبانی بوده، شاید حتی 40:41.120 --> 40:44.480 ‫آماده بوده تو بارون برگرده خونه... 40:46.520 --> 40:47.920 ‫و توماس بهش شلیک کرده. 40:50.400 --> 40:51.920 ‫بعد هم جنازه‌ش رو 40:52.040 --> 40:54.360 ‫تو بهترین جایی که به نظرش می‌رسیده رها کرده. 40:54.480 --> 40:57.600 ‫و به نظرم به یه دلیلی، 40:57.720 --> 41:01.200 ‫جسدش رو برده اونجا و کفشاش رو درآورده. 41:01.320 --> 41:03.560 ‫فکر کنم این کار رو کرده که 41:03.680 --> 41:07.000 ‫اثر حضورش کنار ساحل گِلی رودخونه لوساهچی رو پنهون کنه. 41:07.120 --> 41:11.280 ‫چرا اونجا رو بگردن؟ کفشای ورزشیش تمیزه. 41:15.680 --> 41:18.480 ‫دلم برای خواهرم خیلی تنگ شده. 41:18.600 --> 41:22.000 ‫اون مثل نور بود... 41:22.120 --> 41:25.600 ‫و واقعاً یه نمونه شگفت‌انگیز 41:25.720 --> 41:28.280 ‫از اینکه عشق چه شکلیه. 41:28.400 --> 41:33.600 ‫و اگه الان می‌تونستم باهاش حرف بزنم 41:33.720 --> 41:36.120 ‫و در واقع، با آدمای دیگه‌ای حرف بزنم، می‌گفتم... 41:36.240 --> 41:39.680 ‫که توی رابطه‌های سخت گیر افتادن، 41:39.800 --> 41:43.160 ‫دعا می‌کنم اگه توی رابطه سختی هستین، 41:43.280 --> 41:45.240 ‫تو خودتون نریزید. 41:45.360 --> 41:49.400 ‫با یکی در میون بذارید. 41:49.520 --> 41:52.520 ‫یه جایی تو دفترچه دعاهاش.. 41:52.640 --> 41:56.680 ‫یه پاراگراف کامل در مورد بی‌وفایی‌های توماس 41:56.800 --> 41:59.520 ‫ نوشته بود... 41:59.640 --> 42:02.320 ‫و گفته بود: «باورم نمیشه 42:02.440 --> 42:06.680 ‫که خانوادم رو به خاطر همچین زندگی‌ای از دست دادم.» 42:06.800 --> 42:09.520 ‫اون ما رو از دست نداده بود. 42:09.640 --> 42:13.880 ‫ولی از نظر خودش، یا باید توماس رو می‌داشت یا ما رو. 42:14.000 --> 42:16.600 ‫و این خیلی غم‌انگیزه. 42:16.720 --> 42:19.840 ‫و وقتی بچه بود، 42:19.960 --> 42:22.240 ‫هر وقت از چیزی ناراحت می‌شد، 42:22.360 --> 42:24.000 ‫حتی وقتی بزرگ هم شده بود، 42:24.120 --> 42:26.920 ‫وقتی ناراحت می‌شد، چشماش گشاد می‌شد. 42:27.040 --> 42:29.920 ‫و یه خال‌های ریز روی دماغش داشت. 42:30.040 --> 42:34.040 ‫وقتی اون نوشته رو تو دفترچه‌اش خوندم، ‫همون تصویر اومد تو ذهنم. 42:34.160 --> 42:35.960 ‫می‌دونی، می‌تونم همون دختر کوچولوی شیرین رو ببینم 42:36.080 --> 42:39.160 ‫با چشمای گشادش که میگه: وای خدای من، 42:39.280 --> 42:41.880 ‫الان فهمیدم چی می‌گفتن، الان فهمیدم. 42:42.000 --> 42:46.240 ‫و این واقعاً... واقعاً... برای یه مادر خیلی سخته... 42:46.360 --> 42:50.600 ‫که این چیزا رو بخونه، چون می‌تونست بیاد پیش ما. 42:50.720 --> 42:53.120 ‫می‌تونستیم جلوش رو بگیریم. 42:53.240 --> 42:55.440 ‫نباید اینطوری تموم می‌شد. 42:59.320 --> 43:05.560 ‫حتی با اینکه ازدواجش خیلی بد بود، 43:05.680 --> 43:09.640 ‫ولی ایمان و عشقش به خدا رو حفظ کرده بود. 43:09.760 --> 43:13.080 ‫و همین بهمون امید زندگی میده. 43:21.400 --> 43:23.800 ‫داشت روز اول سال نو 43:23.920 --> 43:26.920 ‫با سگش پیاده‌روی می‌کرد. 43:27.040 --> 43:28.640 ‫خون هنوز خیس بود. 43:28.760 --> 43:31.880 ‫تازه بود. ناراحت‌کننده بود. 43:32.000 --> 43:34.840 ‫یه مکان آروم به نظر می‌رسید. 43:34.960 --> 43:38.160 ‫ولی بعد ربوده شد. 43:38.280 --> 43:41.000 ‫راه پول درآوردن این آدم... 43:41.120 --> 43:43.480 ‫اینه که قربانی‌ها رو می‌دزده. 43:43.600 --> 43:46.200 ‫و کاملاً با تعریف یه قاتل زنجیره‌ای جور درمیاد. 43:47.080 --> 43:49.800 ‫مظنون پرونده ناپدید شدن اون زن... 43:49.840 --> 43:52.640 ‫تو پمپ بنزینه. 43:53.320 --> 43:54.480 ‫ونش اونجاست. 43:54.480 --> 43:55.320 ‫چهره‌ش رو دیدم. 43:55.360 --> 43:57.680 ‫کندن سر یه آدم سخته؟ 43:57.720 --> 44:01.200 ‫فقط باید همینطور به بریدن و بریدنش ادامه بدی. 44:02.224 --> 44:07.224 www.Doostihaa.com