WEBVTT 00:02.240 --> 00:03.640 ‫پلیس ادعا داره این فیلم مداربسته‌... 00:03.680 --> 00:05.000 ‫یه قاتل حیله‌گر رو نشون می‌ده که ‫دنبال شکار می‌گرده. 00:05.120 --> 00:06.600 ‫خونسرده. 00:06.720 --> 00:08.760 ‫قیافه‌ش شبیه یه مادربزرگه. 00:08.880 --> 00:11.600 ‫سرویس مارشال‌های آمریکا، ‫امروز ۵۰۰۰ دلار جایزه... 00:11.720 --> 00:14.240 ‫در ازای اطلاعات در مورد ‫یه مادربزرگ فراری گذاشته. 00:14.360 --> 00:16.360 ‫اینجا مادربزرگ قاتل‌مون رو می‌بینیم. 00:16.800 --> 00:18.480 ‫مشکل قمار داشت، 00:18.600 --> 00:19.640 ‫و اوضاع از کنترل خارج شد. 00:21.000 --> 00:22.760 ‫مارشال‌های آمریکا به طور فعالانه... 00:22.760 --> 00:25.080 ‫درگیر جستجوی سراسری ‫برای پیدا کردن این فراری خطرناک هستن. 00:25.640 --> 00:27.280 ‫عجیب و غیرعادیه که یکی رو ببینی که... 00:27.400 --> 00:29.200 ‫بعد از اینکه دونفر رو کشته... 00:29.320 --> 00:30.720 ‫سریع بره سراغ قمار. 00:30.840 --> 00:32.600 ‫دنبال یه نفر دیگه‌ست... 00:32.720 --> 00:34.760 ‫که باهاش دوست بشه، مقتول بعدی؟ 00:34.880 --> 00:36.320 ‫ترسی که دارم؟ 00:36.440 --> 00:37.960 ‫این مظنون کیه؟ 00:38.080 --> 00:40.080 ‫آیا یه قاتل زنجیره‌ایه؟ 00:40.200 --> 00:44.400 ‫پرونده‌های عجیب زیادی رو پوشش دادم، 00:44.520 --> 00:46.960 ‫ولی هیچ‌وقت مثل این یکی رو ندیده بودم. 00:47.080 --> 00:47.960 ‫مسلحه. 00:48.080 --> 00:49.400 ‫خطرناکه. 00:49.520 --> 00:51.440 ‫و یه قاتل آزاده. 01:00.520 --> 01:03.240 ‫و مرتب می‌گفت، ‫ می‌خواد من رو بکشه. ‫ [مقتول] 01:03.360 --> 01:04.760 ‫ اون به دخترم شلیک کرد. ‫[خانواده‌ی مقتول] 01:05.560 --> 01:07.160 ‫ و همون‌جا تیکه‌تیکه‌ش کرد؟ 01:07.200 --> 01:08.960 ‫ تقریباً اولین دفعه تو حرفه‌م بود که... 01:09.080 --> 01:10.440 ‫ آرزو کردم کاش خودم بهش شلیک می‌کردم. ‫ [کارآگاهان] 01:10.680 --> 01:12.320 ‫ وقتی یکی رو می‌دزدی... 01:12.360 --> 01:13.640 ‫ یا باید طرف رو بکشی... ‫ [قاتل] 01:13.760 --> 01:15.000 ‫ یا دستگیر بشی. 01:17.120 --> 01:18.320 ‫می‌تونی فرار کنی. 01:18.440 --> 01:19.880 ‫نمی‌تونی قایم شی. 01:37.480 --> 01:39.920 ‫موردی که به نظرم بیش‌ترین اهمیت رو ‫داره اینه که بدونیم، 01:40.040 --> 01:42.640 ‫شهرستان لی به طور کلی، ۱۲۰۰ مایل مربع... 01:42.760 --> 01:43.960 ‫از زمین و دریا تشکیل شده. 01:44.800 --> 01:49.040 ‫[نهم آوریل، ۲۰۱۸] 01:50.800 --> 01:52.800 ‫مرکز ۹۱۱، مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 01:53.520 --> 01:55.400 ‫از مجتمع آپارتمانی به اسم "مارینا ویلیج" تماس می‌گیرم. 01:55.880 --> 01:57.880 ‫من مدیرشم، پشت میز پذیرش بودم. 01:58.360 --> 02:01.320 ‫از سرویس پاسخگویی‌مون یه تماس گرفتم... 02:01.640 --> 02:06.320 ‫هر طبقه یه واحد با شماره‌ی ۴۰۴، ۵۰۴، ۳۰۴ داره. 02:06.560 --> 02:07.960 ‫گفتن آب اون واحد قطع شده. 02:08.200 --> 02:13.120 ‫همه‌چی روبراه بود جز همون واحد، ‫ولی درِ دستشویی گیر کرده بود و باز نمی‌شد. 02:13.440 --> 02:18.040 ‫یه حس بدی داشتم، واسه همین رفتم ‫یکی رو همراهم آوردم که بریم داخل اون واحد. 02:18.080 --> 02:22.320 ‫همین‌طور که رفتیم داخل، اون سرش رو برد تو و ‫دیدیم داخلش یه جنازه‌ست. 02:23.800 --> 02:26.800 ‫من کارآگاه واحد قتل بودم. 02:26.920 --> 02:29.120 ‫و تماسی از گروهبانم دریافت کردم، 02:29.240 --> 02:31.640 ‫که بهم گفت یه قتل توی فورت مایرز بیچ اتفاق افتاده، ‫[گروهبان کارآگاه دیوید فوراکیر - دفتر کلانتری شهرستان لی] 02:31.760 --> 02:34.440 ‫و بهم تو اونجا نیاز داره. 02:34.560 --> 02:37.280 ‫فقط گفت جسد یه زن مسن... 02:37.400 --> 02:41.880 ‫تو آپارتمانی که به طور مشترک ‫توش زندگی می‌کرده پیدا شده. 02:42.000 --> 02:44.040 ‫وقتی در ابتدا به صحنه می‌رفتم، 02:44.160 --> 02:47.160 ‫ذهنم از یه طرف ماجرا تا اون طرف دیگه‌ش می‌رفت، 02:47.200 --> 02:48.880 ‫هی با خودم می‌گفتم: خب، کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟ 02:48.920 --> 02:50.400 ‫ممکنه چه اتفاقی افتاده باشه؟ 02:50.520 --> 02:52.880 ‫چی اشتباهی رخ داده؟ 02:53.000 --> 02:56.200 ‫پس اون موقع واسم، یه راز واقعی بود. 03:01.160 --> 03:02.720 ‫وقتی به صحنه رسیدم، 03:02.840 --> 03:04.480 ‫از صحنه‌ی جرم بازدید کردیم. 03:04.600 --> 03:06.520 ‫متوجه شدم که یه حوله... 03:06.640 --> 03:08.520 ‫تو قسمت پایینی درب حمام گذاشته شده. 03:08.640 --> 03:11.000 ‫پیچیده شده بود و یه جورایی زیرش فشرده شده بود. 03:11.120 --> 03:13.480 ‫همون اول به ذهنم رسید که... 03:13.600 --> 03:16.520 ‫یکی می‌خواد یا صحنه، یا صدا، 03:16.640 --> 03:18.920 ‫یا بوی قتل رو مخفی کنه. 03:20.080 --> 03:22.080 ‫وقتی وارد حمام شدم، 03:22.200 --> 03:24.040 ‫یه بالش توجهم رو جلب کرد. 03:24.160 --> 03:27.320 ‫به نظر می‌رسید واسه خود تخت باشه که ‫یه ایرادش روش داشت، 03:27.440 --> 03:29.520 ‫که به شلیک گلوله می‌خورد، 03:29.640 --> 03:30.800 ‫و انگار در تماس نزدیک... 03:30.920 --> 03:33.320 ‫با اسلحه بوده وقتی که شلیک شده. 03:35.920 --> 03:37.320 ‫از پشت سر بوده. 03:37.440 --> 03:40.600 ‫پس واضحه که به نظر من، غافلگیر شده. 03:42.320 --> 03:47.520 ‫گلوله‌ی کشنده .۲۲ کالیبر، ‫صدا با بالش خفه شده، بوم. 03:47.520 --> 03:49.520 ‫[عکس پلیس] 03:49.920 --> 03:52.360 ‫دو گلوله به سقف شلیک می‌کنه، 03:52.480 --> 03:53.480 ‫بعد به مقتول‌مون شلیک می‌کنه. 03:53.480 --> 03:57.800 ‫[عکس پلیس] 03:57.840 --> 04:01.440 ‫به نظر می‌رسید، بعد از بررسی صحنه، ‫[ریچارد مونتکالوو - معاون ارشد دادستان ایالتی] 04:01.560 --> 04:04.600 ‫که واقعاً یه مقتول قتل بوده... 04:04.720 --> 04:07.200 ‫که بر اثر دو زخم گلوله کُشته شده. 04:07.320 --> 04:10.480 ‫و به دفتر ما گفته شد، 04:10.600 --> 04:12.640 ‫و ما آماده بودیم... 04:12.760 --> 04:15.000 ‫هر کمکی به بازرس‌های اداره‌ی کلانتری شهرستان لی بکنیم. 04:15.000 --> 04:17.000 ‫[عکس پلیس] 04:17.480 --> 04:21.040 ‫می‌دونیم که اون در اثر زخم گلوله‌ی نزدیک... 04:21.160 --> 04:23.920 ‫کُشته شده که به نظر با بالش صداش خفه شده، 04:24.040 --> 04:25.760 ‫و مقتول با یه جور... 04:25.880 --> 04:28.120 ‫پتو یا پارچه پوشونده شده بوده. 04:28.240 --> 04:30.040 ‫قاتل، گواهینامه‌ی مقتول، 04:30.160 --> 04:32.720 ‫کارت‌های اعتباری، هویتش، ماشینش رو می‌بره. 04:32.840 --> 04:34.880 ‫اولین چیزی که به ذهن‌مون رسید، 04:35.000 --> 04:38.360 ‫این بود که آیا یه تو توریستی می‌خواسته ‫دزدی کنه ولی اوضاع براش بد پیش رفته؟ ‫[آمیرا فاکس - دادستان] 04:43.040 --> 04:48.840 ‫[پلیس هویت مقتول را پاملا هاچینسونِ 59 ساله ‫و اهل فلوریدا، براندتون، شناسایی کرد] 04:48.880 --> 04:50.560 ‫اون می‌خواسته خاکستر... 04:50.680 --> 04:53.560 ‫شوهر فوت‌شده‌ی دوستش رو ‫توی سنیبل پخش کنه. 04:53.680 --> 04:56.280 ‫و آره، خودش هم تازگی... 04:56.400 --> 04:58.280 ‫طلاق گرفته بود و... 04:58.400 --> 05:00.560 ‫اینجا توی فلوریدا داشت از نو شروع می‌کرد. 05:00.680 --> 05:02.680 ‫و یه آپارتمان توی فورت مایرز بیچ... 05:02.800 --> 05:04.520 ‫به عنوان مکانی برای گذروندن تعطیلاتش ‫کرایه کرده بود. 05:06.560 --> 05:08.920 ‫اون خیلی زود به دیگران اعتماد می‌کرد، 05:09.040 --> 05:11.240 ‫سخاوتمند، و اجتماعی بود... 05:11.360 --> 05:13.960 ‫شخصی بود که از دیگران حمایت می‌کرد... 05:14.080 --> 05:15.520 ‫و خیلی باهاشون بخشنده و مهربون بود. 05:17.480 --> 05:20.960 ‫[پلیس فوراً مشکوک شد که ‫پاملا قاتلش رو می‌شناخته] 05:22.280 --> 05:24.960 ‫دو سه موردی که وقتی اونجا رفتیم ‫متوجهش شدم، 05:25.080 --> 05:27.360 ‫اتاق خواب و حمام مهمان... 05:27.480 --> 05:29.520 ‫به نظر میومد ازشون استفاده شده. 05:29.640 --> 05:31.720 ‫فقط یه نفر توی اتاق هست، 05:31.840 --> 05:33.600 ‫آدم فکر می‌کنه فقط از یه حمام استفاده کنه، 05:33.720 --> 05:34.840 ‫شایدم از هردوتاش. 05:34.960 --> 05:36.680 ‫ولی اتاق خواب، 05:36.800 --> 05:38.560 ‫اتاق خواب دوم مهمان هم به نظر میومد که... 05:38.680 --> 05:40.640 ‫روی تختش خوابیده بوده. 05:40.760 --> 05:42.200 ‫می‌دونستم که فقط یه نفر... 05:42.320 --> 05:44.040 ‫این اتاق رو تحویل گرفته. 05:46.120 --> 05:48.080 ‫اداره‌ی کلانتری سریعاً رفت سراغ... 05:48.200 --> 05:51.600 ‫صاحبان آپارتمان، پذیرش، 05:51.720 --> 05:55.000 ‫و درخواست‌هایی برای پیدا کردن فیلم دوربین‌ها کرد. 05:55.120 --> 05:56.720 ‫ساده‌ترین، 05:56.840 --> 05:59.280 ‫مستقیم‌ترین، فوری‌ترین مدرک... 05:59.400 --> 06:02.600 ‫که می‌تونستن تحقیق‌شون رو ‫از اونجا شروع بکنن. 06:02.720 --> 06:05.800 ‫به طرز شگفت‌انگیزی، فیلم دوربین بی‌نقصه، 06:05.920 --> 06:08.160 ‫وضوح کاملی داره. 06:08.280 --> 06:10.360 ‫و چیزی که از طریق فیلم... 06:10.480 --> 06:12.440 ‫پیدا کردیم، مقتول‌مون بود... ‫[مقتول] 06:12.560 --> 06:17.120 ‫و یه زن سفیدپوست میانسال دیگه‌ای بود... 06:17.240 --> 06:20.680 ‫که چندین بار در طی چند روز... 06:20.800 --> 06:22.640 ‫به اتاق مقتول رفت و آمد می‌کردن. 06:24.760 --> 06:26.720 ‫می‌بینیمشون که می‌رن، می‌بینیمشون که میان، 06:26.840 --> 06:28.160 ‫و بعد ناگهان نمی‌بینیم که... 06:28.280 --> 06:30.520 ‫مقتول‌مون از آپارتمان بیاد بیرون. 06:36.040 --> 06:39.440 ‫تو فیلم‌ها چندین بار رفت و آمد این زن رو... 06:39.560 --> 06:41.960 ‫به داخل و بیرون اتاق می‌بینیم. 06:42.080 --> 06:46.680 ‫همچنین می‌بینیمش که ‫تو یه مقطعی به نظر پریشان نیست، 06:46.800 --> 06:48.480 ‫ولی مسلماً در حال فکر کردنه. 06:48.600 --> 06:52.560 ‫تقریباً توی پاگرد راهرو... 06:52.680 --> 06:56.040 ‫بیرون اتاق آپارتمان قدم می‌زنه. 06:56.160 --> 07:00.120 ‫مسلماً یکی رو نشون می‌ده که شاید... 07:00.240 --> 07:02.200 ‫همزمان داره به چیزهای زیادی فکر می‌کنه، 07:02.320 --> 07:05.640 ‫شاید کاملاً متوجه نباشه که ممکنه ‫فیلمش در حال ضبط شدن باشه. 07:11.880 --> 07:14.640 ‫[پنجم آوریل، ۲۰۱۸] 07:20.960 --> 07:23.120 ‫اداره‌ی کلانتری ویدیوهای دیگه‌ای رو... 07:23.240 --> 07:25.640 ‫در فورت مایرز بیچ چک کرد و تونستن... 07:25.760 --> 07:27.720 ‫مقتول و این زن رو با هم... 07:27.840 --> 07:30.000 ‫در کافه‌ی اسموکینگ اویستر تشخیص بدن، 07:30.120 --> 07:31.920 ‫که خیلی نزدیک آپارتمان بوده. 07:35.280 --> 07:37.040 ‫وقتی فیلم‌شون رو نگاه می‌کنم، 07:37.160 --> 07:39.040 ‫به نظر می‌رسه سالیان زیادی با هم دوست بودن. 07:39.160 --> 07:41.800 ‫یعنی به نظر می‌رسه شاید دوتا زن هستن که... 07:41.920 --> 07:44.280 ‫با هم به فورت مایرز بیچ اومدن تا خوش بگذرونن، 07:44.400 --> 07:47.840 ‫فرار کنن، چند روزی رو توی هوای قشنگ، 07:47.960 --> 07:49.640 ‫و فضای شاد بگذرونن. 07:49.760 --> 07:51.800 ‫به نظر می‌رسه سالیان زیادی با هم دوست بودن. 07:53.520 --> 07:55.200 ‫به چشم من اون کسیه که... 07:55.320 --> 07:57.600 ‫فقط با بقیه قاتی می‌شه. 07:57.720 --> 07:59.720 ‫به هیچ وجه یا به هیچ شکل خاصی ‫برجسته یا متمایز نیست. 08:01.840 --> 08:04.840 ‫اون زن مظنون ما شد. 08:04.960 --> 08:07.600 ‫بیایین یه نگاهی به مظنون‌مون بندازیم. 08:07.720 --> 08:09.520 ‫می‌دونین چرا تونسته جلب‌توجه نکنه؟ 08:09.640 --> 08:14.160 ‫چون شبیه مادربزرگِ هر عضو خانواده‌ای می‌مونه، 08:14.200 --> 08:15.040 ‫که هویتش رو فعلاً... 08:15.160 --> 08:16.320 ‫نمی‌دونیم. 08:17.640 --> 08:19.400 ‫بعدش یهو فهمیدم. 08:19.520 --> 08:23.480 ‫شب قبل از قتل، ‫آژانس ما یه ماشین پیدا کرد... 08:23.600 --> 08:26.200 ‫که مربوط به یه تحقیقات قتل دیگه‌ای بود... 08:26.320 --> 08:28.760 ‫که تو منطقه‌ی مینه‌سوتا در حال بررسی بود. 08:30.440 --> 08:33.800 ‫حدود دو کیلومتر دورتر از محل صحنه‌ی ما قرار داشت. 08:33.920 --> 08:36.680 ‫و اونجا بود که فهمیدم، خیلی‌خب، 08:36.800 --> 08:39.040 ‫چند روز پیش باهامون اون تماس رو گرفتن. 08:39.160 --> 08:40.400 ‫بذار یه عکس... 08:40.520 --> 08:42.560 ‫از فرد مظنون اون پرونده بگیرم. 08:42.680 --> 08:44.360 ‫و وقتی عکسه به دستم رسید... 08:44.480 --> 08:46.880 ‫از دفتر کلانتری داج کانتی تو مینه‌سوتا... 08:47.000 --> 08:48.880 ‫از شخصی که مظنون اونا بوده، 08:49.000 --> 08:51.120 ‫اون رو با فیلم‌های نظارتی خودمون ‫مقایسه کردم، 08:51.240 --> 08:53.040 ‫و همون شخص بود. 08:54.920 --> 08:57.400 ‫همه‌مون مات و مبهوت مونده بودیم... 08:57.520 --> 08:59.040 ‫و یه دقیقه زبونمون بند اومده بود. 08:59.160 --> 09:00.960 ‫گفتیم، خیلی‌خب، ‫به نظر می‌رسه مظنون ما خودش باشه. 09:03.200 --> 09:05.920 ‫پس اینجوری، عملاً از همون اول ‫اطلاعات خوبی در دست داشتیم... 09:06.040 --> 09:08.840 ‫در مورد اینکه باید دنبال چه کسی بگردیم. 09:17.880 --> 09:19.880 ‫[مینه‌سوتا] 09:19.920 --> 09:23.840 ‫مینه‌سوتا سرزمین ۱۰ هزار دریاچه‌ست. 09:24.840 --> 09:26.720 ‫اسم من جفری جکسونه. 09:26.840 --> 09:29.200 ‫من سردبیر سابق... 09:29.320 --> 09:31.000 ‫روزنامه‌ی "پیپل پرس اوواتونا"... 09:31.120 --> 09:33.120 ‫در اوواتونا، مینه‌سوتا هستم. 09:34.600 --> 09:38.280 ‫بلومینگ پریری یه شهر خیلی کوچیکه، 09:38.400 --> 09:41.320 ‫کم‌تر از ۲ هزار نفر جمعیت داره. 09:41.440 --> 09:47.000 ‫من تو این منطقه زندگی کردم... 09:48.480 --> 09:50.480 ‫به مدت ۱۶ سال. 09:50.840 --> 09:53.880 ‫و می‌تونم با انگشتای یه دستم... 09:54.080 --> 09:56.400 ‫تعداد قتل‌هایی که اینجا ‫داشتیم رو براتون حساب کنم. 09:56.760 --> 10:00.360 ‫اینجا همچین اتفاقاتی نمیفته. 10:02.960 --> 10:04.960 ‫[بیست و سوم مارس، ۲۰۱۸] 10:05.040 --> 10:08.920 ‫این حادثه درست بیرون از بلومینگ پریری اتفاق افتاد... 10:09.040 --> 10:10.960 ‫تو داج کانتی، مینه‌سوتا. 10:13.920 --> 10:16.320 ‫جسد مدت زیادی اونجا بوده. 10:18.200 --> 10:19.520 ‫چندین تیر خورده بود. 10:19.560 --> 10:23.080 ‫[عکس‌های پلیس] 10:23.280 --> 10:26.160 ‫جسدش رو با یه پتو پوشونده بودن. 10:26.440 --> 10:29.080 ‫برای هر کسی منظره‌ی وحشتناکی بود. 10:30.040 --> 10:32.440 ‫اهالی شوکه شده بودن. 10:39.960 --> 10:43.840 ‫[اسم مقتول دیوید ریسه] 10:44.560 --> 10:45.960 ‫[تعدادی چک سفید از دفترش مفقود شده] 10:46.360 --> 10:47.600 ‫[ماشینش مفقود شده] 10:47.640 --> 10:49.240 ‫[همسرش لوییس ناپدید شده] 10:50.280 --> 10:54.000 ‫خانواده‌شون، طبیعتاً، ‫وقتی این ماجرا رقم خورد، 10:54.040 --> 10:57.880 ‫تو شوک اتفاقی بودن که رخ داده. 11:03.120 --> 11:05.280 ‫یه زوج بودن... 11:06.160 --> 11:10.080 ‫که ممکن بود هر زوجی ‫تو بلومینگ پریری درگیر این اتفاق بشن. 11:11.080 --> 11:13.560 ‫اونا فقط یه زوج عادی بودن. 11:13.680 --> 11:15.680 ‫بچه داشتن. 11:15.800 --> 11:17.160 ‫نوه داشتن. 11:17.280 --> 11:20.040 ‫می‌رفتن مسابقات ورزشی نوه‌هاشون... 11:20.160 --> 11:21.760 ‫حمایت‌شون می‌کردن، 11:21.880 --> 11:23.280 ‫از جامعه حمایت می‌کردن. 11:23.400 --> 11:25.080 ‫تو منطقه شناخته شده بودن، 11:25.200 --> 11:27.120 ‫همه دوستشون داشتن. 11:27.240 --> 11:31.440 ‫هیچ چیزی نبود که باعث بشه ‫یه نفر حدس بزنه... 11:31.560 --> 11:33.560 ‫که همچین اتفاقی بیفته. 11:36.000 --> 11:40.200 ‫قبلش، برای مردم لوییس پیامک زده بود، 11:40.320 --> 11:43.160 ‫نوشته بود که دیوید حالش خوب نیست، 11:43.280 --> 11:44.880 ‫که بدحاله، 11:45.000 --> 11:47.000 ‫و نمی‌تونه بره سرکار... 11:47.120 --> 11:49.760 ‫یا نمی‌تونه کلی از کارا رو انجام بده، 11:49.880 --> 11:51.960 ‫که قراره یه مدتی نباشه. 11:52.360 --> 11:54.600 ‫وقتی مردم ازش می‌پرسیدن ‫"حالش خوبه؟" 11:54.720 --> 11:56.040 ‫آره، آره. 11:56.160 --> 11:59.760 ‫فقط نیاز داره یه کم بهتر بشه. 12:01.720 --> 12:04.800 ‫[بیست و سوم مارس، ۲۰۱۸] 12:06.160 --> 12:09.560 ‫بیش از یه هفته گذشته بود... 12:10.280 --> 12:13.320 ‫که مردم کم کم یه کمی مشکوک شده بودن. 12:13.440 --> 12:14.600 ‫مونده بودن اون کجاست؟ 12:14.720 --> 12:16.080 ‫بهش زنگ می زدن. 12:16.200 --> 12:17.680 ‫نمی‌تونستن باهاش حرف بزنن. 12:17.800 --> 12:19.360 ‫نمی‌تونستن باهاش ارتباط برقرار کنن. 12:19.480 --> 12:21.520 ‫و بالاخره، یه دوست زنگ زد... 12:21.640 --> 12:23.360 ‫به اداره‌ی پلیس بلومینگ پریری... 12:23.480 --> 12:26.480 ‫و درخواست سرکشی کرد. 12:27.000 --> 12:31.080 ‫فقط می‌خواستن مطمئن بشن، ‫حالش خوبه؟ 12:31.200 --> 12:33.440 ‫و اونجا بود که پلیس ‫جسدش رو پیدا کرد. 12:36.240 --> 12:38.720 ‫اون چیزی که از همون ابتدا مطرح می‌شد... 12:38.840 --> 12:40.640 ‫یا بهش مشکوک بودن... 12:40.760 --> 12:44.120 ‫این بود که لوییس، دیوید رو کشته و بعدشم فرار کرده. 12:46.400 --> 12:48.320 ‫شوهرش رو تو مینه‌سوتا می‌کشه. 12:48.440 --> 12:49.640 ‫بعدش کجا می‌ره؟ 12:49.760 --> 12:51.640 ‫فورت مایرز، فلوریدا. 12:55.320 --> 12:57.320 ‫[دهم آوریل] 12:59.920 --> 13:03.800 ‫[فلوریدا، فورت‌مایرز] 13:04.120 --> 13:05.600 ‫ما یه تحقیقات قتل در جریان داریم... 13:05.720 --> 13:07.800 ‫که تو مینه‌سوتا داره انجام می‌شه. ‫[کلانتر کارماین مارسینو - شهرستان لی] 13:08.280 --> 13:11.200 ‫دقیقاً از همون موقع، 13:11.240 --> 13:13.000 ‫یه تحقیقات قتل رو دستمونه... 13:13.040 --> 13:15.120 ‫که تو فورت مایرز بیچ، فلوریدا ‫انجام می‌شه. 13:17.000 --> 13:19.120 ‫ترسی که دارم؟ 13:19.240 --> 13:22.640 ‫نکنه یه قاتل زنجیره‌ای ‫رو دستمون مونده باشه؟ 13:22.760 --> 13:24.080 ‫از همه جا بهمون زنگ می‌زنن، 13:24.200 --> 13:26.200 ‫چون مردم می‌ترسن. 13:26.320 --> 13:29.040 ‫قاتلی آزاد هست؟ 13:29.160 --> 13:30.320 ‫مردم محلی در امان هستن؟ 13:30.440 --> 13:31.760 ‫مردم می‌ترسن. 13:31.880 --> 13:34.600 ‫این اتفاق شهرستان رو تکون داد. 13:34.720 --> 13:37.120 ‫می‌خوایم تا جایی که می‌تونیم ‫از مینه‌سوتا... 13:37.240 --> 13:39.560 ‫اطلاعات جمع کنیم تا بتونیم پیداش کنیم... 13:39.680 --> 13:41.040 ‫و دنبال اون کسی بگردیم که مسئول... 13:41.160 --> 13:43.280 ‫این جنایت وحشتناکه. 13:43.400 --> 13:46.440 ‫ولی همچنین نمی‌خوایم ‫اطلاعاتی منتشر کنیم که... 13:46.560 --> 13:49.200 ‫ممکنه تحقیقات اونا ‫یا خودمون رو خراب کنه. 13:49.320 --> 13:52.360 ‫یه رابطه‌ی صمیمی ایجاد کردیم، 13:52.480 --> 13:55.200 ‫و اساساً طی دو سه هفته‌ی بعدی، ‫تقریباً بی‌وقفه با هم در ارتباط بودیم، 13:55.320 --> 13:57.120 ‫و فقط در مورد مسائل مختلف صحبت می‌کردیم. 13:57.240 --> 13:59.720 ‫بهشون اطلاعات دادیم، ‫و اطلاعات گرفتیم. 13:59.840 --> 14:03.680 ‫عکس‌هایی از صحنه‌ی جرم اونا دریافت کردیم... ‫[عکس‌های صحنه‌ی جرم مینه‌سوتا] 14:03.800 --> 14:06.080 ‫و با چیزی که اینجا داشتیم ‫مقایسه کردیم. 14:06.080 --> 14:09.120 ‫[عکس‌های صحنه‌ی جرم فلوریدا] 14:09.160 --> 14:11.080 ‫اتفاقی که اونجا و اینجا افتاده بود، 14:11.200 --> 14:12.840 ‫خیلی مشابه همدیگه بودن. 14:12.960 --> 14:14.680 ‫طوری که جسد رو گذاشته بود، 14:14.800 --> 14:17.240 ‫طوری که حوله‌ها رو ‫زیر در فشار داده بود. 14:17.360 --> 14:20.840 ‫همین برامون تاییدکننده بود که، ‫خیلی‌خب، 14:20.960 --> 14:22.760 ‫کسی که مسئول قتل اونجا بوده... 14:22.880 --> 14:26.800 ‫مسئول قتل اینجا هم بوده. 14:30.400 --> 14:31.440 ‫اون فقط مقتول رو نمی‌کشه، 14:31.560 --> 14:33.280 ‫بلکه بعدش سعی می‌کنه قضیه رو لاپوشونی کنه. 14:33.400 --> 14:36.200 ‫شروع می‌کنه به پنهان‌کاری صحنه‌ی جرم، 14:36.320 --> 14:39.560 ‫حوله‌ای رو کنار در می‌ذاره که ‫بویی از داخل بیرون نیاد. 14:39.680 --> 14:41.040 ‫بی‌رحم بود. 14:41.440 --> 14:43.360 ‫حساب‌شده عمل می‌کرد. 14:43.640 --> 14:45.760 ‫صحنه‌ی جرم رو صحنه‌سازی می‌کرد. 14:45.800 --> 14:47.520 ‫دقیقاً می‌دونست داره چیکار می‌کنه. 14:52.400 --> 14:55.040 ‫[مینه‌سوتا] 14:55.400 --> 14:57.240 ‫براساس اطلاعاتی که... 14:57.360 --> 14:59.240 ‫کارآگاهان مینه‌سوتا بهمون دادن، 14:59.360 --> 15:02.760 ‫مشخصاً یه سری ‫مشکلات خانوادگی در کار بوده. 15:02.880 --> 15:04.400 ‫به نظر می‌رسیده در مورد سلامت روانیش... 15:04.520 --> 15:06.840 ‫مشکلاتی رو داشته پشت سر میذاشته، احتمالاً، 15:06.960 --> 15:09.320 ‫و وضعیت مالی خونه هم روبراه نبوده. 15:09.440 --> 15:12.360 ‫تمومی اون استرس‌ها و فشارها ‫به نظر می‌رسید که... 15:12.480 --> 15:15.360 ‫یه روزی به نقطه‌ی اوج خودشون رسیدن. 15:15.480 --> 15:17.440 ‫و به نظر می‌رسید انگار ‫طاقتش طاق شده. 15:20.520 --> 15:24.920 ‫وقتی کلانترِ داج کانتی... 15:25.040 --> 15:28.600 ‫برای اولین بار گزارش لوییس رو داد، 15:28.720 --> 15:30.720 ‫که یه فرد مظنون بود، 15:30.840 --> 15:33.840 ‫یکی از چیزایی که بهش اشاره کرد... 15:33.960 --> 15:37.240 ‫این بوده که سابقه‌ی... 15:37.560 --> 15:40.200 ‫رفتن به محل هایی برای شرط بندی رو داشته. 15:40.320 --> 15:43.320 ‫و همین موضوع توجه‌مون رو جلب کرد، 15:43.440 --> 15:45.280 ‫چون کاملاً مطمئن نبودیم که... 15:45.400 --> 15:47.280 ‫چرا این حرف رو زده. 15:47.400 --> 15:50.240 ‫پس یادمه رفتم دادگاه، 15:50.360 --> 15:53.360 ‫و اونجا بود که تصادفی به یه سری مدارک... 15:53.480 --> 15:56.360 ‫در مورد خواهر بزرگتر لوییس برخوردم. 15:56.480 --> 15:59.640 ‫تو اسناد دادگاه توصیف شده بود که... 15:59.680 --> 16:03.640 ‫سطح شناختی یه بچه‌ی ده ساله رو داره. 16:05.960 --> 16:08.960 ‫و در سال ۲۰۱۲، 16:09.000 --> 16:11.600 ‫لوییس درخواست داده که قیم اون بشه، 16:11.680 --> 16:15.360 ‫قیم قانونیش، 16:16.720 --> 16:20.440 ‫چون یه بزرگسال آسیب‌پذیر بود. 16:21.680 --> 16:26.280 ‫و تا سال ۲۰۱۵، خدمات انسانی... 16:26.400 --> 16:31.120 ‫اینجا در استیل کانتی و داج کانتی... 16:31.240 --> 16:35.880 ‫به دادگاه دادخواست دادن تا تلاش کنن ‫لوییس دیگه قیم اون نباشه... 16:36.000 --> 16:38.920 ‫چون گفتن مدرک داشتن که... 16:39.040 --> 16:43.360 ‫اون در حال گرفتن پول خواهرش بوده... 16:43.480 --> 16:46.080 ‫و واسه قمار کردن ازش استفاده می‌کنه. 16:47.800 --> 16:50.560 ‫دادگاه تشخیص داد که لوییس... 16:50.560 --> 16:54.400 ‫یه کم بیش‌تر از ۱۰۰ هزار دلار ‫از پول خواهرش رو برداشته. 16:55.920 --> 16:57.280 ‫وای. 16:57.400 --> 16:59.040 ‫واقعاً عجیب بود. 17:04.960 --> 17:10.760 ‫بین مردم اون منطقه یه آگاهی‌ای وجود داشت... 17:10.880 --> 17:15.560 ‫که لوییس یه مشکلی داره. 17:15.680 --> 17:19.920 ‫و اون مشکل قمار بود. 17:21.280 --> 17:26.800 ‫و همه خوب می‌دونستن ‫که اون این مشکل رو داره. 17:30.520 --> 17:35.800 ‫کافه ی دایموند جو، ‫که لوییس خیلی به اونجا رفت و آمد داشت، 17:35.920 --> 17:39.440 ‫حدود یک ساعت از شهر فاصله داره. 17:39.560 --> 17:44.960 ‫در خانواده‌ش سابقه‌ای از افسردگی وجود داشت. 17:45.000 --> 17:46.840 ‫شاید اینجوری داشت سعی می‌کرد... 17:46.840 --> 17:50.280 ‫نسبت به خودش احساس رضایت پیدا کنه... 17:50.320 --> 17:52.680 ‫و به این صورت قمار می‌کرد. 17:55.440 --> 17:56.800 ‫اون مشکل قمار داشت، 17:56.920 --> 17:58.360 ‫و همه چی از کنترل خارج شد. 18:01.680 --> 18:04.400 ‫وقتی شوهرش رو کشت، 18:04.520 --> 18:10.920 ‫همون روزی که جسد شوهرش پیدا شد، 18:11.040 --> 18:14.960 ‫لوییس از حساب‌های شوهرش ‫پول برداشته بود... 18:15.080 --> 18:18.800 ‫و انتقالشون داده بود ‫یا از حساب‌هاش چک کشیده بود. 18:18.920 --> 18:21.960 ‫اون‌ها رو نقد کرده بود، ‫توی حساب خودش ریخته بود، 18:22.080 --> 18:23.720 ‫و دوباره رفته بود قمار کرده بود. 18:26.440 --> 18:29.160 ‫[بیست و سوم مارس، ۲۰۱۸] 18:32.160 --> 18:34.480 ‫[روزهای فرار] ‫[روز اول] 18:38.120 --> 18:40.120 ‫اگه بخوام برم سمت جنوب... 18:41.320 --> 18:43.320 ‫باید مسیر ۳۵ جنوبی رو انتخاب کنم؟ 18:43.320 --> 18:45.800 ‫برای اینکه مسیرت رو سمت ایالت بعدی ادامه بدی؟ 18:45.840 --> 18:51.720 ‫حتی وقتی که داشت می‌رفت ‫فلوریدا که قایم شه، 18:51.840 --> 18:57.760 ‫توی کافه ها توقف می‌کرد ‫و پول خرج می‌کرد... 18:57.880 --> 19:01.560 ‫همون پولی که از شوهرش برداشته بود... 19:01.680 --> 19:04.440 ‫بعد از اینکه بهش شلیک کرده بود و کشته بودش. 19:04.560 --> 19:08.720 ‫علاقه‌ش به پول... 19:08.840 --> 19:12.280 ‫واسه این بود که نیازش به قمار رو تغذیه کنه. 19:12.840 --> 19:16.720 ‫نیازش بود، بهش معتاد بود. 19:16.760 --> 19:20.320 ‫[بازرسان الان دیگه مطمئن هستن ‫که لوییس به خاطر پول شوهرش رو کُشته] 19:20.320 --> 19:25.480 ‫[ولی چرا پاملا هاچینسون رو هم کُشته؟] 19:28.560 --> 19:31.600 ‫اون تو رستوران نشسته، ‫و لبخند می‌زنه، 19:31.720 --> 19:35.360 ‫و داره با مقتول‌مون دوست می‌شه. 19:35.480 --> 19:41.720 ‫حالا، چرا مقتول با مظنون‌مون دوست شده؟ 19:41.840 --> 19:44.080 ‫و قضیه چی بوده؟ 19:44.200 --> 19:46.600 ‫یه شباهت کلی وجود داره... 19:46.720 --> 19:50.800 ‫از نظر سن و نژاد و رنگ مو، 19:50.920 --> 19:54.040 ‫شاید تا حدودی هیکلی. 19:54.160 --> 19:57.400 ‫و به نظر می‌رسه که لوییس ریس... 19:57.520 --> 20:01.800 ‫از یه آدم خیلی مهربون، خوش‌اخلاق، ‫و دوست‌داشتنی سوءاستفاده کرده. 20:01.920 --> 20:04.720 ‫به نظر می‌رسید اون این کار رو کرده ‫تا هویت جدیدی... 20:04.840 --> 20:07.240 ‫از اون زنی که کشته برای خودش جور کنه، 20:07.360 --> 20:09.080 ‫چون در حال فرار بوده. 20:11.600 --> 20:13.200 ‫اون یه برنامه‌ای داشته. 20:13.600 --> 20:15.280 ‫یه نقشه‌ای داشته. 20:15.400 --> 20:18.720 ‫می‌خواسته هویت این زن رو بدزده. 20:19.160 --> 20:21.920 ‫مشخصاً، ماشین شوهرش دستش بوده. 20:22.040 --> 20:26.040 ‫و می‌دونسته که به زودی، ‫یه وقتی، 20:26.160 --> 20:27.800 ‫توسط اون ماشین لو میره. 20:27.920 --> 20:29.360 ‫باید از شرش خلاص می‌شد، 20:29.480 --> 20:31.880 ‫یه وسیله‌ی نقلیه‌ی دیگه پیدا می‌کرد، 20:32.040 --> 20:34.440 ‫و یه هویت دیگه برای خودش دست و پا می‌کرد. 20:34.560 --> 20:35.920 ‫گرگی توی لباس میش‌ـه. 20:38.600 --> 20:39.920 ‫نزدیک می‌شه. 20:40.040 --> 20:41.240 ‫لبخند می‌زنه. 20:41.360 --> 20:42.520 ‫آرومه. 20:42.560 --> 20:44.400 ‫قیافه‌ش شبیه یه مادربزرگه. 20:45.000 --> 20:46.320 ‫اجتماعیه. 20:46.440 --> 20:49.400 ‫ولی اشتباه نکنید، ‫حساب‌شده عمل می‌کنه. 20:50.960 --> 20:53.440 ‫و بهتون بگم که ‫این پرونده منحصر به فرد بود، 20:53.560 --> 20:55.480 ‫چون با یه مادربزرگ قاتل طرفیم. 20:57.280 --> 20:59.000 ‫باهمدیگه نوشیدنی خوردن. 20:59.120 --> 21:01.040 ‫باهمدیگه خوش گذروندن. 21:01.160 --> 21:03.440 ‫حرف زدن. ‫خندیدن. 21:04.880 --> 21:06.760 ‫تا اینکه لوییس کشتش. 21:08.880 --> 21:11.120 ‫دختر عموم رفته بود تا به دنیا کمک کنه. ‫[دنیل جفری - دخترعموی پاملا] 21:11.240 --> 21:13.600 ‫احتمالاً با این زنه دوست شده بود. 21:13.720 --> 21:15.560 ‫این زنه هم احتمالاً یه داستان غم‌انگیز ‫براش تعریف کرده. 21:15.680 --> 21:18.040 ‫دخترعموم هم اون رو پذیرفته، ‫مثل یه گربه‌ی ولگرد. 21:18.160 --> 21:21.520 ‫تا حد ضرر زدن به خودش بخشنده بود. 21:21.640 --> 21:23.080 ‫تا حد مرگ. 21:23.200 --> 21:25.320 ‫شر محضه، ‫واقعاً تنها چیزیه که... 21:25.440 --> 21:27.160 ‫می‌تونه من رو تحت‌تاثیر قرار بده، 21:27.280 --> 21:29.640 ‫چون لزوماً نمی‌تونه مربوط به اون زنه ‫یا هر چیز دیگه‌ای باشه. 21:29.760 --> 21:32.680 ‫فقط شریه که به جریان افتاده، 21:32.800 --> 21:34.280 ‫چون چطور ممکنه یه نفر ‫همین‌جوری راه بیفته اینور اونور... 21:34.400 --> 21:35.760 ‫و بدون هیچ دلیلی... 21:35.880 --> 21:37.680 ‫جز اینکه خودش رو ‫از زندان دور نگه داره آدم بکشه؟ 21:40.080 --> 21:44.720 ‫بعد از ارتکاب دو قتل ‫الان داره رانندگی می‌کنه و دور می‌شه. 21:44.840 --> 21:47.240 ‫ماشین مقتول دستشه. 21:47.800 --> 21:50.000 ‫این زن هیچ قلبی تو سینه نداره. 21:50.320 --> 21:51.800 ‫با کمال خونسردی کشته. 21:52.800 --> 21:55.760 ‫حساب‌شده عمل می‌کرده و در حال فرار بوده. 21:55.880 --> 21:58.120 ‫انتظار نداریم کسی رو ببینیم که... 21:58.240 --> 22:02.840 ‫یه مادر معمولی حومه‌ی شهره، ‫مادربزرگه، 22:02.960 --> 22:06.760 ‫که نه تنها توی کشتن ‫شوهرش دخیل بوده، 22:06.880 --> 22:09.560 ‫بلکه هویت یه شخص کاملاً بی‌گناه رو ‫مال خودش می‌کنه... 22:09.680 --> 22:12.120 ‫بعدش اون رو می‌کشه ‫تا اون هویت رو بگیره. 22:12.240 --> 22:14.400 ‫همین برامون خیلی تعجب‌آور بود. 22:14.520 --> 22:16.880 ‫باید قبل از اینکه ‫قتل دیگه‌ای انجام بده بگیریمش. 22:17.000 --> 22:18.520 ‫می‌دونستیم توی مینه‌سوتا ‫چه اتفاقی افتاده، 22:18.640 --> 22:20.560 ‫می‌دونستیم اینجا چی شده، ‫و نمی‌خواستیم... 22:20.560 --> 22:22.600 ‫مقتول سومی در کار باشه. 22:32.080 --> 22:35.680 ‫[فلوریدا، فورت مایرز] 22:36.560 --> 22:39.440 ‫[آوریل ۲۰۱۸] 22:39.720 --> 22:41.520 ‫یکی رو داریم که تا الان... 22:41.640 --> 22:44.320 ‫دو بار مرتکب قتل شده. 22:44.440 --> 22:45.960 ‫نفر سوم، چهارم می‌خوایم؟ 22:46.080 --> 22:47.360 ‫البته که نه. 22:47.480 --> 22:49.400 ‫بیاید این شخص رو هر چه زودتر ‫از خیابون‌ها بیرون بکشیم... 22:49.520 --> 22:51.960 ‫قبل از اینکه حوادث بزرگ‌تری رو تجربه کنیم... 22:52.080 --> 22:53.720 ‫و خدا هم می‌دونه کجا اتفاق بیفته. 22:53.920 --> 22:56.320 ‫پس کارآگاهامون خیلی سخت کار می‌کنن... 22:56.800 --> 22:58.760 ‫تا این شخص رو از کشتن دوباره بازدارن. 22:58.880 --> 23:00.640 ‫آیا داره دنبال نفر دیگه‌ای می‌گرده... 23:00.760 --> 23:03.160 ‫که باهاش دوست شه، ‫مقتول بعدی؟ 23:03.280 --> 23:06.440 ‫باید متوقفش کنیم و فوراً ‫بهش پایان بدیم. 23:06.560 --> 23:08.160 ‫می‌دونستیم دنبال کی می‌گردیم. 23:08.280 --> 23:09.840 ‫اسمش، تاریخ تولدش رو داشتیم... 23:09.960 --> 23:12.240 ‫و ماشینی که باهاش سفر می‌کرد رو می‌شناختیم. 23:12.360 --> 23:14.320 ‫بعد این اطلاعات رو ... 23:14.440 --> 23:17.520 ‫از طریق دفتر کلانتری‌مون ‫به ایالت‌های دیگه پخش کردیم، 23:17.760 --> 23:20.280 ‫آژانس‌های دیگه، ‫منطقه‌های دیگه‌ی کشور... 23:20.560 --> 23:22.640 ‫هر جایی که فکر می‌کنیم ‫ممکنه بره. 23:22.880 --> 23:25.080 ‫کارت‌های اعتباری، ‫کارت‌های نقدی مقتول دستشه. 23:25.200 --> 23:28.440 ‫ماشین مقتول دستشه. 23:29.080 --> 23:30.600 ‫منابع داره. 23:30.640 --> 23:32.040 ‫کجا میره؟ ‫کی می‌دونه؟ 23:34.360 --> 23:37.880 ‫اطلاعات مالیش رو دنبال می‌کردیم... 23:38.000 --> 23:40.160 ‫و اطلاعات مالی مقتول رو. 23:40.280 --> 23:42.160 ‫یه کم عقب افتاده بودیم. 23:42.280 --> 23:45.480 ‫ولی با پیش رفتن تحقیقات... 23:45.600 --> 23:48.600 ‫و دست به کار شدن همه، ‫تونستیم که، می‌دونین، 23:48.720 --> 23:51.600 ‫خیلی سریع به پیشرفت خوبی برسیم. 23:51.720 --> 23:53.320 ‫میره سراغ یه خودپرداز... 23:53.440 --> 23:55.200 ‫یا یه بانک توی فورت مایرز بیچ، 23:55.800 --> 23:58.760 ‫جایی که لوییس ریس ۵ هزار دلار... 23:58.800 --> 24:00.800 ‫از حساب مقتول برداشت می‌کنه. ‫[ریچارد مونتکالوو - معاون ارشد دادستان ایالتی] 24:00.800 --> 24:05.160 ‫و بعد با ماشین مقتول راه میفته، آکورا، 24:05.360 --> 24:08.520 ‫تا چندین ساعت‌ بعد دیده نمی‌شه، 24:08.640 --> 24:11.240 ‫تا اینکه در جایی دورتر به سمت شمال ‫در ایالت فلوریدا می‌بینیمش. 24:13.000 --> 24:15.000 ‫[ششم آوریل، ۲۰۱۸] 24:15.000 --> 24:18.880 ‫[روزهای فرار] ‫[روز چهاردهم] 24:19.960 --> 24:24.200 ‫درواقع فهمیدیم که در منطقه‌ی اوکالاست. 24:24.680 --> 24:27.120 ‫تو هتل هیلتون اوکالا مونده بود. 24:27.360 --> 24:28.600 ‫میره جلوی پذیرش... 24:28.720 --> 24:33.720 ‫یه بار دیگه، شیوه‌ش رو به کار می‌بره... ‫لبخند می‌زنه، حساب شده پیش میره، خونسرده، 24:33.840 --> 24:36.280 ‫قیافه‌ش مثل مادربزرگ هر کسیه. 24:36.400 --> 24:38.640 ‫تموم تلاشش رو می‌کرد ‫تا خودش رو مخفی کنه. 24:38.760 --> 24:40.080 ‫کلاه سرش کرده بود. 24:40.200 --> 24:41.600 ‫فیلمش رو داریم ‫که این کار رو می‌کنه. 24:41.720 --> 24:44.720 ‫و برای اولین‌بار... 24:44.840 --> 24:46.120 ‫از متعلقات مقتول استفاده می‌کنه. 24:46.240 --> 24:47.760 ‫شخصیت جدیدی به خودش گرفته. 24:47.880 --> 24:50.440 ‫و حالا از شناسنامه‌ی مقتول... 24:50.560 --> 24:53.440 ‫و کارت اعتباریش استفاده می‌کنه ‫تا توی هتل پذیرش بگیره. 24:53.560 --> 24:55.400 ‫به خاطر قتل شوهرش فراریه. 24:55.520 --> 24:56.720 ‫نمی‌خواد شناسایی بشه، 24:56.840 --> 24:59.720 ‫پس هویت مقتول‌مون رو ‫به خودش می‌گیره. 24:59.840 --> 25:01.520 ‫وجود یه سری شباهت کلی... 25:01.640 --> 25:03.480 ‫بهش اجازه داد از شناسنامه استفاده کنه... 25:03.600 --> 25:04.840 ‫بدون اینکه شناسایی بشه. 25:04.960 --> 25:06.480 ‫سرویس اتاق سفارش می‌ده، 25:06.600 --> 25:07.800 ‫و صبح روز بعد اتاق رو تحویل میده، 25:07.920 --> 25:10.800 ‫و بعد دوباره میزنه به جاده. 25:15.320 --> 25:17.080 ‫از اوکالا به سمت شمال میره، 25:17.200 --> 25:19.160 ‫و بعد عملاً به چپ می‌پیچه و... 25:19.280 --> 25:23.440 ‫بقیه‌ی مسیر کشور روبروش قرار می‌گیره. 25:23.560 --> 25:27.560 ‫و ازش مطلعیم چون دستگاه‌های پلاک‌خوانی... 25:27.680 --> 25:32.680 ‫که می‌تونن آکورا رو با پلاکش ‫شناسایی کنن... 25:32.800 --> 25:34.600 ‫به صورت پیاپی تو بزرگراه‌ها نصب هستن. 25:34.720 --> 25:37.040 ‫داشت به سمت مرزها فرار می‌کرد. 25:38.520 --> 25:41.240 ‫فکر می‌کنم یه جورایی هیجان داشت، 25:41.360 --> 25:45.200 ‫آدرنالینش زده بوده بالا، ‫یه جورایی سفر جاده‌ای تموم عمرش بوده. 25:45.320 --> 25:47.480 ‫خب، به این میگن یه توصیف عالی. 25:51.840 --> 25:54.680 ‫[لوئیزیانا] 25:56.520 --> 25:58.520 ‫[هشتم آوریل] 26:00.160 --> 26:03.040 ‫[روزهای فرار] ‫[روز شونزدهم] 26:03.240 --> 26:04.560 ‫از اونجا کجا رفت؟ 26:04.680 --> 26:07.120 ‫می‌دونیم که معتاد به قماره، خیلی‌خب؟ 26:07.240 --> 26:08.640 ‫پول هم داره. 26:08.760 --> 26:11.240 ‫تو کافه. 26:11.360 --> 26:12.480 ‫و الان اینجاست، در حال فراره، 26:12.600 --> 26:14.320 ‫بعد از اینکه مرتکب دوتا قتل شده، 26:14.440 --> 26:17.360 ‫و باز احساس می‌کنه که باید بایسته و قمار کنه... 26:17.480 --> 26:19.600 ‫اونم وسط روز توی یه کافه تو لوئیزیانا. 26:21.280 --> 26:23.200 ‫خب، میره کافه، و جالبه که... 26:23.320 --> 26:26.040 ‫توجه رو به خودش جلب می‌کنه ‫چون یه کم شانس میاره و... 26:26.160 --> 26:27.960 ‫برنده می‌شه. 26:28.080 --> 26:31.280 ‫حدود ۱۵۰۰ دلار از دستگاه‌های اسلات برنده می‌شه. 26:31.400 --> 26:35.320 ‫و وقتی خودش رو به پیشخوان می‌رسونه ‫تا پول رو بگیره، 26:35.440 --> 26:37.600 ‫گواهینامه‌ی رانندگی مینه‌سوتاش رو نشون میده، 26:37.720 --> 26:39.920 ‫لوییس ریس، 26:39.920 --> 26:42.840 ‫و کارت تامین اجتماعیش رو هم تحویل میده ‫تا پول رو دریافت کنه. 26:45.520 --> 26:47.720 ‫و تو بزرگراه سفرش رو به سمت غرب... 26:47.720 --> 26:49.000 ‫و به طرف تگزاس ادامه میده. 26:54.120 --> 26:57.120 ‫عجیب و غیرعادیه که یکی رو ببینی که... 26:57.240 --> 26:59.880 ‫بعد از اینکه دونفر رو کشته... 27:00.000 --> 27:02.440 ‫سریع بره سراغ قمار. 27:02.560 --> 27:06.320 ‫رفت به سمت جنوب و به طرف مرز مکزیک، 27:06.440 --> 27:08.280 ‫که دوباره تو یه دستگاه پلاک‌خوان... 27:08.400 --> 27:10.160 ‫تو رفوژیو، تگزاس، دیده شد... 27:10.280 --> 27:13.400 ‫که حومه‌ی کورپوس کریستیه. 27:13.520 --> 27:17.240 ‫به نظر من، می‌دونه که ما دنبالشیم. 27:17.360 --> 27:18.840 ‫واضحه که کجا میره. 27:18.960 --> 27:20.160 ‫می‌خواد از کشور خارج بشه. 27:20.280 --> 27:22.560 ‫شاید فکر می‌کرده می‌تونه فرار کنه. 27:24.520 --> 27:30.520 ‫اونقدر شگفت‌انگیز... 27:30.640 --> 27:33.920 ‫از چشم پلیس پنهان بود... 27:34.040 --> 27:38.520 ‫که فکر می‌کردن شاید تا مکزیک هم برسه. 27:43.760 --> 27:45.760 ‫[نهم آوریل] 27:45.800 --> 27:49.480 ‫[تگزاس، جزیره پادره جنوبی] 27:49.520 --> 27:52.120 ‫[روزهای فرار] ‫[روز هفدهم] 27:52.360 --> 27:54.600 ‫تو یه متل ۶... 27:54.720 --> 27:56.880 ‫درست وسط جزیره پادره جنوبی اتاق می‌گیره، 27:57.000 --> 28:00.880 ‫و به نظر میاد که به مدت دو هفته اتاق گرفته. 28:02.320 --> 28:07.880 ‫میره اونجا و چندتا دوست پیدا می‌کنه... 28:08.000 --> 28:11.040 ‫همون جوری که با مقتول‌مون... 28:11.160 --> 28:12.960 ‫در فورت مایرز بیچ دوست شده بود. 28:14.880 --> 28:19.720 ‫یه زنی رو کنار استخر متل ۶ می‌بینه... 28:19.840 --> 28:21.240 ‫و شروع می‌کنه باهاش به حرف زدن. 28:22.720 --> 28:26.240 ‫تعجب کردم که لوییس دوباره بتونه ‫با یکی دوست بشه... 28:28.920 --> 28:32.760 ‫و یه جوری موفق بشه تا دعوتش کنن ‫تو اتاق مهمون بمونه. 28:34.320 --> 28:37.400 ‫اسلحه‌ی قتل هم همراهش بوده. 28:37.520 --> 28:39.680 ‫مطمئناً تا الان به خاطر... 28:39.800 --> 28:42.760 ‫پنهون کردن هویتش مرتکب یه قتل شده بود. 28:42.880 --> 28:45.040 ‫پس پیدا کردنش خیلی اهمیت داشت... 28:45.160 --> 28:48.320 ‫تا دوباره همچین کاری نکنه. 28:48.440 --> 28:53.160 ‫پرونده‌های عجیب زیادی رو پوشش دادم، 28:53.280 --> 28:57.120 ‫که سال‌ها روشون کار کرده بودم. 28:57.240 --> 28:59.680 ‫ولی هیچ‌وقت مثل این یکی رو ندیده بودم. 28:59.800 --> 29:02.760 ‫این یکی عجیب و غریب بود. 29:02.880 --> 29:04.800 ‫بالاخره توجه... 29:04.920 --> 29:06.360 ‫کل کشور رو جلب کرد. 29:08.520 --> 29:09.840 ‫ظهر بخیر. 29:09.960 --> 29:12.280 ‫من معاون کلانتر کارماین مارسینو هستم. 29:12.400 --> 29:15.200 ‫ازتون ممنونم که تو کنفرانس مطبوعاتی امروز ‫شرکت کردید. 29:15.320 --> 29:18.480 ‫یه وقتی میرسه که ما رسانه رو می‌خوایم... 29:18.600 --> 29:22.440 ‫همه رو می‌خوایم، ‫چون حالا قضیه سراسری شده. 29:22.560 --> 29:24.960 ‫شیوه‌ی کار ریس اینه که ‫با زن‌هایی دوست می‌شه... 29:25.080 --> 29:28.640 ‫که شبیه خودش هستن و هویت‌شون رو می‌دزده. 29:28.760 --> 29:31.840 ‫مارشال‌های آمریکا به طور فعالانه درگیر جستجوی سراسری... 29:31.960 --> 29:33.840 ‫برای پیدا کردن این فراری خطرناک هستن. 29:33.960 --> 29:36.120 ‫ریس مسلح و خطرناک در نظر گرفته شده... 29:36.240 --> 29:38.760 ‫و اگه پیداش کردین نباید بهش نزدیک بشین. 29:38.880 --> 29:41.280 ‫ما می‌خوایم همه کمک‌مون کنن. 29:41.400 --> 29:43.280 ‫بیاین این اطلاعات رو پخش کنیم. 29:43.400 --> 29:44.880 ‫بیاین مراقب باشیم. 29:45.000 --> 29:46.880 ‫بیاین عکسش رو روی همه‌ی بیلبوردها بذاریم، 29:47.000 --> 29:48.440 ‫چون کجا میره؟ 29:48.560 --> 29:50.640 ‫نمی‌دونیم، ولی باید همه با هم ‫کار کنیم و متوقفش کنیم... 29:50.760 --> 29:52.480 ‫قبل از اینکه مرتکب قتل دیگه‌ای بشه. 29:52.600 --> 29:55.600 ‫پلیس می‌گه این ویدیوی نظارتی ‫یه قاتل حیله‌گر رو... 29:55.720 --> 29:59.720 ‫در حال شکار نشون میده، ‫لوییس ریس، مادربزرگ ۵۶ ساله، 29:59.840 --> 30:02.520 ‫که پاملا هاچینسون ۵۹ ساله رو... 30:02.640 --> 30:04.200 ‫تو یه رستوران فورت مایرز نشونه گرفته. 30:04.320 --> 30:05.960 ‫و در حال‌حاضر مجری‌های قانون... 30:06.080 --> 30:09.760 ‫یه کمپین رسانه‌ای کامل ‫برای گرفتنش به راه انداختن. 30:09.880 --> 30:13.680 ‫یه بولو براش صادر شده، ‫که یعنی حواس‌تون بهش باشه. 30:13.800 --> 30:15.680 ‫و عکسش همه جاست. 30:21.400 --> 30:24.360 ‫به این صورت، امیدواریم کسی بتونه ‫باهاش برخورد کنه... 30:24.440 --> 30:26.000 ‫و بگیرتش. 30:26.120 --> 30:29.240 ‫سرویس مارشال‌های آمریکا، ‫امروز ۵۰۰۰ دلار جایزه... 30:29.360 --> 30:31.720 ‫در ازای اطلاعات در مورد ‫یه مادربزرگ فراری گذاشته. 30:31.840 --> 30:33.120 ‫لوییس ریس مظنون به... 30:33.240 --> 30:35.200 ‫کشتن شوهرش در مینه‌سوتا... 30:35.320 --> 30:37.760 ‫و یه زن شبیه خودش در فلوریداست. 30:37.880 --> 30:39.240 ‫مشخص شده که ریس... 30:39.360 --> 30:41.120 ‫از جنوب غربی فلوریدا فرار کرده... 30:41.240 --> 30:43.160 ‫و از ایالات حوزه‌ی خلیج عبور کرده... 30:43.280 --> 30:46.000 ‫و به منطقه‌ی کورپوس کریستی، تگزاس رسیده. 30:46.400 --> 30:48.320 ‫و مکان فعلیش نامعلومه. 30:56.400 --> 30:59.440 ‫[نوزدهم آوریل] 31:02.600 --> 31:05.240 ‫[روزهای فرار] ‫[روز بیست و هفتم] 31:05.240 --> 31:07.960 ‫[لوییس ریس الان جزو تحت‌تعقیب‌ترین فراری‌های آمریکاست] 31:07.960 --> 31:11.720 ‫[منتظره تا با زنی که اخیراً باهاش دوست شده ملاقات کنه] 31:13.040 --> 31:16.240 ‫[اون قراره سومین قربانی لوییس بشه؟] 31:18.400 --> 31:22.520 ‫تو یه رستوران در پادره جنوبی نشسته، 31:22.640 --> 31:25.680 ‫و گارسون بهش نگاه می‌کنه و می‌گه، 31:25.800 --> 31:30.200 ‫آها، همون زنیه که تو تلویزیون دیدم تحت تعقیبه... 31:32.480 --> 31:36.000 ‫و البته کار فوق‌العاده درستی می‌کنه... 31:36.120 --> 31:38.080 ‫و به پلیس محلی زنگ می‌زنه، 31:38.480 --> 31:41.320 ‫که اونا هم به مارشال‌های آمریکا زنگ می‌زنن. 31:43.000 --> 31:44.760 ‫یکی روی شونه‌ش زد، 31:44.880 --> 31:46.760 ‫و یه مارشال آمریکا بود. 31:48.760 --> 31:52.160 ‫و ازش خواست که بیرون بیاد، ‫اون هم اومد بیرون. 31:53.800 --> 31:57.080 ‫و ازش خواسته شد که ‫مدرک هویتش رو نشون بده، و نشون داد. 31:57.400 --> 31:59.600 ‫و دستگیر شد. 31:59.720 --> 32:03.200 ‫این ماجرا سروصدای زیادی به پا کرد. 32:04.720 --> 32:07.600 ‫مردم چیزایی مثل مادربزرگ قاتل... 32:07.720 --> 32:10.320 ‫یا لوییس بدشانس رو به کار می‌بردن. 32:10.440 --> 32:12.640 ‫یه گزارش منجر به دستگیری لوییس ریس شد، 32:12.760 --> 32:13.960 ‫قاتل مظنونی که... 32:14.080 --> 32:15.960 ‫تقریباً یه ماه در حال فرار بود. 32:16.080 --> 32:18.440 ‫وقتی به کسایی که باهاشون... 32:18.560 --> 32:21.880 ‫تو جزیره پادره جنوبی دوست شده بود ‫نگاه ‌کنیم...نمی‌خوام حدس بزنم، 32:22.000 --> 32:24.160 ‫ولی حتماً چیزی که به ذهنم رسیده درسته... 32:24.280 --> 32:26.760 ‫که اگه اون‌موقع موفق به دستگیریش نمی‌شدن، 32:26.880 --> 32:28.120 ‫شاید باز کارش رو تکرار می‌کرد. 32:30.680 --> 32:35.240 ‫اون مردم باید خدا رو شکر کنن... 32:35.360 --> 32:36.720 ‫چون اسلحه داشت. 32:36.840 --> 32:39.080 ‫اسلحه داشت. 32:39.200 --> 32:41.040 ‫می‌تونست دوباره همین کار رو بکنه. 32:41.160 --> 32:46.720 ‫متوجه شدن اسلحه‌ای که ‫روی پاملا هاچینسون استفاده شده... 32:46.760 --> 32:48.040 ‫همون اسلحه‌ای بوده که... 32:48.040 --> 32:51.760 ‫باهاش به دیوید ریس شلیک شده. 32:52.800 --> 32:55.200 ‫مطمئناً دوباره به قمار علاقه‌مند شده بود، 32:55.320 --> 32:58.240 ‫چون یه سری مطالب تو اتاق هتلش... 32:58.360 --> 33:01.800 ‫پیدا کردیم که یه جورایی به رفتن به یه کافه... 33:01.920 --> 33:04.280 ‫تو یه جایی تو تگزاس علاقه نشون می داد. 33:05.960 --> 33:09.240 ‫واضحه که برنامه داشته تو زندگی در حال فرارش... 33:09.280 --> 33:12.040 ‫به قمار کردن ادامه بده. 33:15.840 --> 33:18.880 ‫اولش لوییس رو بردن به فلوریدا، 33:19.000 --> 33:21.600 ‫جایی که همیشه این سؤال مطرح بود که... 33:21.720 --> 33:25.200 ‫حوزه‌ی قضایی متعلق به چه کسیه ‫کی اول قراره محاکمه‌ش کنه؟ 33:27.120 --> 33:31.320 ‫یه توریست رو تو شهرستان من کُشتی... 33:31.440 --> 33:32.800 ‫و ما می‌خوایم بگیریمت. 33:32.920 --> 33:34.720 ‫و در نهایت، می‌خواستم که به طور خاص... 33:34.840 --> 33:36.320 ‫تو اینجا جوابش رو پس بده. 33:38.040 --> 33:41.120 ‫تو این پرونده، از نظر ما، 33:41.240 --> 33:43.400 ‫مرتکب قتل درجه یک با قصد قبلی ‫کاملاً واضحی شدی. 33:43.520 --> 33:46.400 ‫یه زنی که میاد فلوریدا، 33:46.520 --> 33:48.640 ‫به نظر میاد دنبال کسیه که... 33:48.760 --> 33:50.480 ‫حداقل تا حدودی شبیهش باشه... 33:50.600 --> 33:53.480 ‫تا بکشتش و هویتش رو بگیره. 33:53.600 --> 33:56.480 ‫به چشم ما، نشانه‌های واضحِ یه قتل ‫از قبل برنامه‌ریزی‌شده بود. 33:58.240 --> 33:59.720 ‫پس متهمش کردیم... 33:59.840 --> 34:02.480 ‫به قتل درجه یک از قبل برنامه‌ریزی شده. 34:02.600 --> 34:05.320 ‫وقتی تو فلوریدا به قتل درجه یک ‫محکوم بشی، 34:05.440 --> 34:07.080 ‫فقط دو تا حکم ممکن داری. 34:07.200 --> 34:11.040 ‫یکی حبس ابد بدون امکان آزادیه، 34:11.160 --> 34:13.480 ‫و حکم دوم اعدامه. 34:15.360 --> 34:17.440 ‫تو این پرونده، تصمیم گرفتیم ‫تقاضای اعدام بکنیم. 34:27.560 --> 34:29.560 ‫[دسامبر ۲۰۱۹] 34:29.880 --> 34:33.760 ‫[فلوریدا، فورت‌مایرز] 34:33.800 --> 34:36.760 ‫وکیل مدافع لوییس ریس با وکلای ما... 34:36.880 --> 34:40.080 ‫که روی پرونده کار می‌کردن تماس گرفت و گفت... 34:40.200 --> 34:42.560 ‫اون می‌خواد مسئولیتش رو گردن بگیره. 34:42.680 --> 34:44.560 ‫می‌خواد تقاضای حکمی بده که... 34:44.680 --> 34:46.920 ‫به حبس ابد بدون امکان آزادی مشروط ‫یا رهایی منجر بشه. 34:47.440 --> 34:49.080 ‫و برگرده به مینه‌سوتا، 34:49.200 --> 34:51.480 ‫جایی که اونجا هم ‫با اتهام قتل روبرو بود. 34:53.720 --> 34:55.960 ‫و چون هنوز یه پرونده‌ی باز تو مینه‌سوتا داشت... 34:56.080 --> 34:58.720 ‫و باید به مینه‌سوتا برمی‌گشت، 34:58.840 --> 35:01.400 ‫با رضایت خانواده، اقوام نزدیک، 35:01.520 --> 35:03.680 ‫تصمیم گرفتیم که بهترین کار ‫توی این پرونده... 35:03.800 --> 35:05.720 ‫قبول کردن حکم حبس ابده... 35:05.840 --> 35:07.520 ‫و بذاریم برگرده مینه‌سوتا... 35:07.640 --> 35:09.480 ‫و اونجا بمونه و جواب اتهاماتش رو پس بده. 35:11.640 --> 35:15.600 ‫و می‌دونستیم با اقراری که کرده ‫بقیه‌ی زندگیش رو... 35:15.720 --> 35:18.840 ‫به خاطر اتهاماتی که بهش وارد کردیم ‫تو زندان می‌گذرونه، 35:18.960 --> 35:22.280 ‫فارغ از اینکه تو مینه‌سوتا ‫چه اتفاقی بیفته. 35:22.400 --> 35:24.320 ‫با لباس نارنجی مخصوص زندانش اومد بیرون، 35:24.440 --> 35:25.680 ‫خیلی خونسرد بود. 35:25.800 --> 35:27.640 ‫به سوالاتی که از طرف دادستان و قاضی... 35:28.200 --> 35:29.880 ‫ازش پرسیده شده بود جواب داد. 35:31.880 --> 35:33.400 ‫متوجه هستی چرا امروز اینجایی؟ 35:33.520 --> 35:34.800 ‫بله. 35:36.360 --> 35:38.960 ‫به اتهام قتل درجه یک با استفاده از سلاح گرم، 35:39.080 --> 35:43.960 ‫یه جرم مرگ آور، که مجازاتش ‫اعدام یا حبس ابده، 35:44.000 --> 35:45.000 ‫چه دفاعی داری؟ 35:45.120 --> 35:46.760 ‫گناهکارم. 35:46.880 --> 35:48.440 ‫طبق شرایط توافق‌نامه، خانم، 35:48.560 --> 35:50.600 ‫شما رو گناهکار اعلام می‌کنم. 35:52.720 --> 35:53.720 ‫به خاطر اتهام اول، 35:53.840 --> 35:55.080 ‫به حبس ابد در اداره‌ی زندان‌های فلوریدا... 35:55.200 --> 35:57.320 ‫محکوم می‌شی. 35:57.440 --> 36:00.240 ‫فهمید چه خبره و مسئولیتش رو پذیرفت، 36:00.360 --> 36:01.880 ‫و اقرار کرد، 36:02.000 --> 36:03.560 ‫و دوباره به سلول بازداشت برگشت. 36:09.200 --> 36:11.200 ‫[آگوست ۲۰۲۰] 36:12.240 --> 36:14.960 ‫[مینه‌سوتا، اوواتونا] 36:17.200 --> 36:20.600 ‫اون به مینه‌سوتا تحویل داده شد، 36:20.720 --> 36:22.440 ‫جایی که قرار بود... 36:22.560 --> 36:24.880 ‫برای کشتن شوهرش، دیوید، ‫محاکمه بشه. 36:25.000 --> 36:30.080 ‫وقتی قاضی اعلام کرد که به توافق رسیدن، 36:30.200 --> 36:32.840 ‫اونجا خیلی شلوغ بود. 36:32.960 --> 36:36.080 ‫و اون همون روز اقرار به گناه کرد... 36:36.200 --> 36:38.560 ‫و همون روز به حبس ابد ‫محکوم شد. 36:40.360 --> 36:42.240 ‫دادگاه تشخیص داد شبی که... 36:42.360 --> 36:46.800 ‫دیوید تیرخورد و کشته شد... 36:48.200 --> 36:50.600 ‫اون و لوییس ظاهراً رفته بودن... 36:50.640 --> 36:54.680 ‫نوه‌هاشون رو تو مسابقات ورزشی ببینن. 36:55.200 --> 37:00.920 ‫و تو راه برگشت به خونه‌شون... 37:01.040 --> 37:03.200 ‫تو بلومینگ پرری، 37:03.320 --> 37:07.080 ‫شروع کردن به دعوا کردن، ‫احتمالاً سر پول، 37:07.200 --> 37:10.400 ‫احتمالاً سر اعتیاد به قمار لوییس. 37:10.520 --> 37:15.240 ‫و طبق گفته‌ی لوییس... 37:15.840 --> 37:18.480 ‫در حین دعواشون تو خونه، 37:18.600 --> 37:22.280 ‫اون یه تپانچه‌ی پر بهش داد... 37:22.400 --> 37:26.200 ‫و بهش گفت برو خودت رو بکش. 37:26.320 --> 37:30.280 ‫و عوضش، اون اسلحه رو گرفته، ‫سمتش نشونه رفته، 37:30.400 --> 37:32.560 ‫و سه تا تیر بهش زده. 37:38.320 --> 37:42.280 ‫که شک دارم ‫اون تپانچه رو بهش داده باشه... 37:42.280 --> 37:44.320 ‫و گفته باشه خودت رو بکش. 37:45.280 --> 37:47.720 ‫شک دارم. 37:47.840 --> 37:51.040 ‫همیشه برام به عنوان یه دادستان... 37:51.080 --> 37:52.720 ‫و به عنوان یکی از اعضای جامعه ناراحت‌کننده‌ست که... 37:53.200 --> 37:55.640 ‫ببینم آدما کارهای بدی می‌کنن... 37:55.760 --> 37:59.320 ‫و اصلاً به کاری که کردن اهمیت نمی‌دن. 38:01.520 --> 38:03.880 ‫نحوه‌ی دوست شدنش با مقتول، 38:04.000 --> 38:06.520 ‫که یه آدم مهربون و واضحاً ‫خیلی اعتماد کننده بوده، 38:06.640 --> 38:09.280 ‫و بعد کشتنش، ‫فکر می‌کردیم نشانه‌های... 38:09.400 --> 38:11.080 ‫یه قاتل واقعاً اهریمنی رو داره. 38:11.200 --> 38:14.680 ‫عظمت این پرونده، 38:14.800 --> 38:20.040 ‫هم از نظر جغرافیایی و هم از نظر... 38:20.160 --> 38:23.000 ‫چیزی که اتفاق افتاد و اینکه چطور... 38:23.120 --> 38:25.960 ‫زندگی خیلی از خانواده‌ها رو ‫نابود کرد، 38:26.080 --> 38:28.640 ‫قبلاً مثلش رو ندیده بودم. 38:28.760 --> 38:30.800 ‫و امیدوارم دیگه نبینم. 38:30.920 --> 38:33.960 ‫و در نهایت، عدالت اجرا شد. 38:34.080 --> 38:35.960 ‫اون قاتل از خیابونا دور شده. 38:36.080 --> 38:38.960 ‫پشت میله‌هاست ‫جایی که بهش تعلق داره. 38:39.440 --> 38:42.440 ‫تو شهرستان من جرم بکنی، ‫می‌تونی فرار کنی. 38:42.560 --> 38:44.200 ‫ولی نمی‌تونی قایم شی. 38:49.040 --> 38:50.160 ‫الو؟ 38:50.160 --> 38:52.160 ‫اداره‌ی پلیس بارتلت. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 38:52.200 --> 38:57.160 ‫بله جناب، همسرم حدوداً دو ساعت پیش از اینجا رفت... 38:57.200 --> 39:00.360 ‫همه دنبال مایکا می‌گشتن. 39:00.480 --> 39:02.320 ‫مایکا کجا بود؟ 39:02.440 --> 39:06.960 ‫کی از کجا اومده و تلاش کرده اون رو بدزده؟ 39:07.080 --> 39:08.360 ‫وقتی همه‌ی سرنخ‌ها رو کنار هم بذاری... 39:08.480 --> 39:09.840 ‫متوجه می‌شین یه جای کار می‌لنگه. 39:09.960 --> 39:13.040 ‫واضح بود که اونا راجع به اسلحه‌ها می‌دونستن. 39:14.064 --> 39:19.064 www.Doostihaa.com