WEBVTT

00:02.360 --> 00:04.000
‫روی بی‌سیم اومد که...

00:04.000 --> 00:05.880
‫یه ماموریت مهم برای پلیس اومده بود.

00:06.000 --> 00:08.160
‫گفتن: کمک! کمک! کمک!

00:09.600 --> 00:13.520
‫اون وقتی توی عراق بود، کلی دستاوردها...

00:13.560 --> 00:15.160
‫و افتخارات کسب کرده بود.

00:15.280 --> 00:17.160
‫اون تحت نظرش داشت.

00:17.160 --> 00:19.680
‫اولش به‌نظر می‌اومد
‫شاید یه تیراندازی توی مدرسه باشه.

00:20.920 --> 00:22.520
‫آدم فوراً بدترین حالت رو در نظر می‌گیره.

00:22.600 --> 00:24.040
‫اون می‌دونه تو اونجایی؟

00:24.400 --> 00:25.560
‫آره.

00:25.560 --> 00:27.080
‫و داره از اونجا میره؟

00:27.640 --> 00:28.640
‫نه.

00:28.960 --> 00:31.880
‫ازت می‌خوام فرار کنی و ازت می‌خوام قایم شی.

00:31.920 --> 00:34.880
‫می‌تونستیم بشنویم
‫که یه تعقیب‌وگریز با پلیس داره اتفاق میفته.

00:36.240 --> 00:38.120
‫اون یه تروریست بود.

00:38.120 --> 00:40.000
‫کاری کرد وحشت‌زده بشه.

00:45.000 --> 00:47.120
‫و مدام تکرار می‌کرد: اون من رو می‌کشه.

00:47.680 --> 00:49.360
‫و به دخترم شلیک می‌کنه.

00:50.320 --> 00:51.680
‫همینجا تیکه تیکه‌اش کرد؟

00:51.720 --> 00:53.280
‫میشه گفت اون تنها باری توی دوران کاریم بود،

00:53.320 --> 00:55.040
‫که فقط دلم می‌خواست بهش شلیک کنم.

00:55.080 --> 00:56.080
‫برو بریم.

00:56.240 --> 00:57.240
‫پلیس‌ها دارن میان.

00:57.320 --> 00:59.200
‫وقتی یه نفر رو می‌دزدید،

00:59.400 --> 01:00.640
‫یا می‌کشیدشون،

01:00.680 --> 01:01.680
‫یا دستگیر می‌شید.

01:03.880 --> 01:06.680
‫می‌تونی فرار کنی ولی نمی‌تونی قایم شی.

01:23.400 --> 01:25.320
‫هر بار که از کنار این مدرسه رد می‌شم،

01:25.360 --> 01:29.360
‫به اتفاقی که اون بعد از ظهرِ نوامبر افتاد
‫فکر می‌کنم.

01:32.320 --> 01:34.080
‫این مسئله توی ذهن آدم می‌مونه.

01:36.760 --> 01:38.120
‫خب، این مسئله قراره بقیه‌ی عمرم...

01:38.160 --> 01:39.760
‫توی ذهنم بمونه.

01:44.320 --> 01:46.560
‫[ونکوور، واشینگتن]

01:46.600 --> 01:49.240
‫[روز ۲۶ نوامبر سال ۲۰۱۹]

01:51.320 --> 01:53.960
‫بعد از ظهرِ سه‌شنبه توی اتاق خبر بود.

01:53.960 --> 01:55.960
‫بیشترِ بچه‌ها داشتن روی داستان‌های...

01:56.000 --> 01:57.680
‫روزنامه‌ی فردا کار می‌کردن.

01:57.720 --> 02:00.080
‫که بی‌سیم پلیس‌مون
‫واقعاً شروع کرد به سر و صدا کردن،

02:00.120 --> 02:03.160
‫که نشون می‌داد یه اتفاق مهمی داره میفته.

02:03.200 --> 02:07.240
‫یه چیزهایی در مورد یه تیراندازی
‫توی یه مدرسه می‌شنیدیم.

02:07.640 --> 02:09.760
‫آدم فوراً بدترین حالت رو در نظر می‌گیره.

02:12.080 --> 02:13.520
‫بعد می‌تونستیم بشنویم که...

02:13.560 --> 02:15.520
‫یه تعقیب‌وگریز با پلیس داره اتفاق میفته.

02:19.560 --> 02:21.480
‫مدرسه‌ای که تیراندازی توش اتفاق افتاد،

02:21.520 --> 02:24.480
‫دبستان سارا جی اندرسون بود.

02:24.480 --> 02:28.680
‫حدود ۸ کیلومتری شمال شهر ونکووره.

02:28.720 --> 02:30.840
‫من اتفاقاً کاملاً باهاش آشنا بودم،

02:30.880 --> 02:32.760
‫چون ده دوازده سالی...

02:32.760 --> 02:35.520
‫نزدیکی‌های مدرسه زندگی می‌کردم.

02:35.680 --> 02:37.840
‫حتی شاید اولین خبرنگاری بودم،

02:37.840 --> 02:39.360
‫که سر صحنه حاضر شد.

02:39.400 --> 02:42.520
‫پلیس دیگه پارکینگ رو بسته بود.

02:42.520 --> 02:45.640
‫ماشین حدود پنج یا شش متر...

02:45.680 --> 02:47.240
‫از جایی که من بودم فاصله داشت.

02:47.240 --> 02:50.200
‫می‌تونستم شیشه‌ی خوردشده‌ی
‫سمت راننده رو ببینم،

02:50.240 --> 02:53.840
‫و فکر می‌کنم یه‌مقدار شیشه هم روی زمین بود.

02:54.160 --> 02:56.360
‫وقتی که تونستم چندتا از عکس‌ها رو ببینم،

02:56.360 --> 02:59.320
‫که یکی از عکاس‌هامون از اون مینی‌ون گرفته بود،

02:59.360 --> 03:01.320
‫اون موقع برای اولین بار دیدم که...

03:01.360 --> 03:04.000
‫چهارتا جای گلوله به‌وضوح روی شیشه‌ی جلو بود.

03:08.240 --> 03:10.680
‫یه جورهایی لحظه‌ی دلهره‌آوری بود.

03:10.680 --> 03:12.560
‫واقعاً آدم رو می‌ترسوند و می‌شد دید که...

03:12.600 --> 03:14.760
‫واقعاً یه اتفاق وحشتناک افتاده.

03:21.680 --> 03:24.160
‫[سال ۲۰۱۶]

03:28.880 --> 03:32.680
‫تیفانی مهربون‌ترین، خوش‌قلب‌ترین،

03:32.680 --> 03:35.800
‫و فوق‌العاده‌ترین آدمی بود که تا حالا دیدم.

03:36.120 --> 03:38.840
‫ما توی یه مراسم «رشد و یادگیری»...

03:38.880 --> 03:41.080
‫که توی مدرسه‌ها برگزار می‌کنن همدیگه رو دیدیم.

03:41.120 --> 03:43.160
‫بچه‌های کوچیکت که هنوز مدرسه نمی‌رن رو می‌بری،

03:43.200 --> 03:44.840
‫و براشون داستان می‌خونن.

03:44.880 --> 03:48.440
‫اون تازه اومده بود و خیلی یه دفعه‌ای شد.

03:48.480 --> 03:50.720
‫یه‌جورایی اومد سمت من،

03:50.720 --> 03:52.440
‫و شروع کردیم به حرف زدن.

03:52.480 --> 03:54.240
‫و از اون لحظه به بعد انگار که...

03:54.240 --> 03:56.920
‫یه عمره همدیگه رو می‌شناسیم.

03:57.280 --> 03:58.760
‫من معلمم.

03:58.760 --> 04:02.920
‫من با تیفانی از طریق
‫انجمن اولیا و مربیان مدرسه‌ام آشنا شدم.

04:02.920 --> 04:06.720
‫اون یکی از رئیس‌ها بود و من حسابدار بودم،

04:06.760 --> 04:08.560
‫دوستی‌مون هم از همونجا شکل گرفت.

04:08.600 --> 04:11.560
‫اون آدم خیلی پیگیری بود.

04:11.600 --> 04:14.200
‫یعنی خیلی مصمم بود، خیلی دلسوز بود،

04:14.240 --> 04:17.400
‫خیلی به بچه‌ها محبت داشت، به مدرسه‌مون...

04:17.480 --> 04:18.880
‫به بچه‌های خودش.

04:18.920 --> 04:20.880
‫منظورم اینه که واقعاً مادر فوق‌العاده‌ای بود.

04:20.880 --> 04:23.000
‫خیلی مراقب بچه‌هاش بود.

04:23.040 --> 04:25.360
‫عالی بود چون اون سه‌تا بچه داشت،

04:25.360 --> 04:26.800
‫منم سه‌تا بچه داشتم.

04:26.840 --> 04:29.120
‫هر روز به هم پیام می‌دادیم.

04:29.120 --> 04:30.760
‫هر روز همدیگه رو می‌دیدیم چون بچه‌هامون...

04:30.800 --> 04:32.480
‫به یه مدرسه می‌رفتن.

04:32.520 --> 04:36.600
‫دختر من و دختر اون دوست‌های صمیمی بودن.

04:36.880 --> 04:39.080
‫من و اون کم کم با هم صمیمی شدیم،

04:39.080 --> 04:41.200
‫و می‌گفتیم خدایا شوهرهامون، خب...

04:41.240 --> 04:43.760
‫به نظرمون خیلی با هم جور می‌شدن.

04:45.040 --> 04:47.800
‫همسر من و تیفانی سریع با هم دوست شدن.

04:47.840 --> 04:50.120
‫بعد بهم گفت: هی، واسه جشن تولد...

04:50.160 --> 04:52.800
‫دخترشون دعوت‌مون کردن.

04:52.800 --> 04:55.560
‫بعدش هم من خیلی از شوهرش خوشم اومد.

04:55.600 --> 04:57.680
‫من و اون فوراً با هم جور شدیم.

04:57.720 --> 04:59.600
‫راحت با هم دوست شدیم.

04:59.600 --> 05:00.600
‫بولینگ‌باز بود.

05:00.640 --> 05:02.440
‫توی یه لیگ بولینگ بود،

05:02.480 --> 05:05.200
‫منم باهاش وارد لیگ شدم.

05:05.200 --> 05:07.920
‫کیلند هیل خانواده‌اش رو از اونور کشور...

05:07.960 --> 05:10.000
‫به اینجا، ایالت واشینگتن آورده بود.

05:10.040 --> 05:14.240
‫توی یه شرکت وابسته به شرکت بوئینگ
‫کار پیدا کرده بود،

05:14.280 --> 05:16.880
‫که پهپادهای نظامی تولید می‌کنه.

05:16.920 --> 05:20.160
‫ما مخاطب‌های اضطراریِ همدیگه بودیم.

05:20.200 --> 05:22.840
‫یعنی اگه بچه‌های اون مریض می‌شدن
‫و من نزدیک‌تر بودم،

05:22.880 --> 05:24.360
‫من می‌رفتم دنبال‌شون،

05:24.400 --> 05:26.720
‫و می‌بردم‌شون خونه و برعکس.

05:26.720 --> 05:30.840
‫کیلند هم توی لیست مخاطب‌های اضطراری ما بود

05:30.880 --> 05:33.120
‫تا در صورت نیاز بره دنبال بچه‌هامون.

05:33.120 --> 05:34.800
‫همه کیلند رو دوستش داشتن.

05:34.800 --> 05:37.400
‫هر کی می‌شناختش ازش خوشش می‌اومد.

05:37.440 --> 05:38.680
‫آدم سرحالی بود.

05:38.680 --> 05:40.120
‫آدم باحالی بود.

05:40.160 --> 05:42.520
‫خیلی خوش‌برخورد بود و یه‌جورایی...

05:42.520 --> 05:46.760
‫باعث می‌شد راحت باشی،
‫خیلی مهمون‌نواز و دست‌ودل‌باز بود.

05:46.800 --> 05:48.760
‫می‌دونید، خوش‌تیپ بود.

05:48.760 --> 05:53.120
‫می‌دونید، می‌تونست توی یه دقیقه جذب‌تون کنه.

05:53.120 --> 05:54.560
‫واقعاً آدم بانمکی بود.

05:54.560 --> 05:57.080
‫کنارش خوش می‌گذشت.

05:57.080 --> 05:58.480
‫کیلند می‌گفت: هی، بیاید اینجا.

05:58.520 --> 06:00.240
‫بیاین کباب بزنیم.

06:00.280 --> 06:03.000
‫ما هم می‌رفتیم و کیلند برامون...

06:03.040 --> 06:06.160
‫بیست کیلو استیک و ده‌تا نوشیدنی می‌خرید،

06:06.160 --> 06:09.000
‫نوشیدنیِ‌های خیلی گرون‌قیمت.

06:09.040 --> 06:13.160
‫مردم می‌گفتن: خدایا، عجب مرد فوق‌العاده‌ایه.

06:14.920 --> 06:17.520
‫از اولش عشق عمیقی بین‌شون بود،

06:17.560 --> 06:19.160
‫خیلی به هم وابسته بودن.

06:19.200 --> 06:22.880
‫اون در مورد ازدواج‌شون می‌گفت که...

06:23.280 --> 06:27.240
‫من خیلی عاشقشم و فقط می‌خوام خوشحالش کنم.

06:27.360 --> 06:30.720
‫می‌شد دید که دیوانه‌وار عاشق همدیگه‌ان.

06:30.760 --> 06:34.160
‫اون عمیقاً به پسره نیاز داشت.

06:34.280 --> 06:38.440
‫ولی من از همه‌ی رازهای تاریک
‫و پنهان‌شون خبر داشتم.

06:40.160 --> 06:43.280
‫[روز ۲۶ نوامبر سال ۲۰۱۹]

06:43.760 --> 06:47.120
‫اون روز تولد دخترش بود،

06:47.120 --> 06:49.160
‫تولد پسر من هم بود.

06:49.160 --> 06:52.920
‫پسرم رو بردم مدرسه و بعدش دخترهامون رو بردیم،

06:52.960 --> 06:54.080
‫مادرش هم بود.

06:54.080 --> 06:56.640
‫رفتیم سینما و فیلم «یخ‌زده ۲» رو دیدیم.

06:56.640 --> 06:58.880
‫بعد اون دید که من دارم می‌رم،

06:58.920 --> 07:01.440
‫بعد دوید سمتم و محکم بغلم کرد.

07:01.480 --> 07:03.560
‫منم بهش گفتم یه‌ کم دیگه بهم زنگ بزنه.

07:04.800 --> 07:06.880
‫آخر‌های مدرسه بود.

07:06.880 --> 07:10.640
‫تیفانی و مادرش اومدن دنبال سه‌تا بچه‌شون.

07:12.320 --> 07:14.200
‫روی بی‌سیم اومد.

07:14.240 --> 07:16.360
‫یه ماموریت مهم برای پلیس اومده بود.

07:16.400 --> 07:18.040
‫داشت تیراندازی می‌شد.

07:18.080 --> 07:20.080
‫من اصلاً صدای گلوله نشنیدم.

07:20.200 --> 07:23.680
‫فقط شنیدم که بخشی از روند قرنطینه...

07:23.720 --> 07:25.480
‫داره انجام میشه.

07:25.480 --> 07:30.800
‫و مطمئن نبودم که قضیه واقعیه یا نه؟

07:30.840 --> 07:34.440
‫می‌دونستیم که مظنون ضارب از صحنه فرار کرده،

07:34.440 --> 07:36.880
‫ولی پلیس داشت تعقیبش می‌کرد.

07:36.880 --> 07:38.880
‫یه تعقیب‌وگریز با سرعت بالا در جریان بود،

07:38.920 --> 07:41.720
‫سرعت‌شون نزدیک به ۱۲۰ کیلومتر در ساعت بود.

07:41.760 --> 07:43.960
‫داشت چراغ قرمزها رو رد می‌کرد.

07:46.160 --> 07:48.120
‫کارینا بهم زنگ زد و گفت...

07:48.160 --> 07:50.200
‫توی سارا جی تیراندازی شده.

07:50.240 --> 07:51.680
‫با تیفانی حرف زدی؟

07:51.680 --> 07:53.840
‫منم گفتم نه.

07:53.840 --> 07:57.440
‫راستش به همسرم نگاه کردم و گفتم: تیفانیه.

07:57.480 --> 07:59.680
‫می‌دونم تیفانیه و می‌دونم مُرده.

08:00.120 --> 08:03.280
‫[صحنه‌ی جرم]

08:05.240 --> 08:08.320
‫مامان تیفانی رو توی اتاق پرستاری دیدم،

08:08.320 --> 08:10.040
‫داشت خون‌ریزی می‌کرد.

08:10.080 --> 08:13.760
‫پرستار مدرسه‌مون هم داشت سعی می‌کرد آرومش کنه

08:13.800 --> 08:17.440
‫و بفهمه خون‌ریزی از کجاست.

08:17.640 --> 08:20.000
‫پرسیدم: تیفانی کجاست؟

08:20.040 --> 08:21.840
‫بچه‌ها کجان؟

08:21.960 --> 08:25.440
‫بعد یه کارمند دیگه بهم گفت که تیر خورده.

08:27.000 --> 08:29.880
‫رسیدم بیمارستان.

08:29.880 --> 08:33.000
‫تازه مرگ تیفانی رو اعلام کرده بودن.

08:44.440 --> 08:46.880
‫اونجا بود که یکی از اولین اطلاعات مهم
‫به دست‌مون رسید،

08:46.920 --> 08:49.760
‫اینکه تیراندازِ این قضیه همین چند روز قبل...

08:49.760 --> 08:51.720
‫از زندان آزاد شده بوده.

09:00.040 --> 09:03.880
‫[عراق سال ۲۰۰۳]

09:07.640 --> 09:11.000
‫در این لحظه، نیروهای آمریکایی و متحدانش...

09:11.040 --> 09:13.480
‫در مراحل اولیه‌ی عملیات نظامی...

09:13.600 --> 09:16.720
‫برای خلع سلاح عراق، برای آزادی مردمش...

09:16.760 --> 09:18.960
‫و دفاع از جهان در برابر یک خطر بزرگ هستن.

09:19.480 --> 09:23.520
‫در سال ۲۰۰۵، تیفانی هیل
‫وارد نیروی تفنگداران دریایی شد.

09:23.560 --> 09:26.040
‫به عراق اعزام شد.

09:26.160 --> 09:28.080
‫اگه تفنگداران دریایی رو بشناسید،

09:28.080 --> 09:30.040
‫اونا به سرسخت بودن‌شون افتخار می‌کنن.

09:30.040 --> 09:32.600
‫به توانایی‌شون افتخار می‌کنن.

09:32.640 --> 09:35.400
‫مثل برادرها و خواهرهای همدیگه‌ان.

09:35.400 --> 09:39.200
‫اون توی تفنگداران دریایی تا گروهبانی پیش رفت.

09:39.560 --> 09:43.320
‫اونجا با شوهر آینده‌اش، کیلند هیل آشنا شد.

09:45.240 --> 09:48.160
‫اون توی بخش لجستیکِ تفنگداران دریایی بود.

09:48.280 --> 09:51.800
‫در مورد آشنا شدن‌شون توی عراق حرف می‌زد.

09:51.920 --> 09:54.200
‫می‌گفت وقتی خارج از کشور باشی
‫فشار روی آدم خیلی زیاده.

09:56.960 --> 10:00.160
‫هزاران نفر رو داشتیم که داشتن از عراق برمی‌گشتن،

10:00.240 --> 10:02.960
‫بعضی‌هاشون زخم‌های فیزیکی وحشتناکی داشتن،

10:03.000 --> 10:05.760
‫بقیه هم زخم‌های عاطفی و روانی داشتن.

10:05.880 --> 10:10.520
‫این از اون چیزهایی نیست که آدما بخوان
‫دوباره تجربه‌اش کنن.

10:10.520 --> 10:13.200
‫اثرش همیشه روی آدم می‌مونه.

10:13.440 --> 10:16.080
‫اون دختر در واقع رئیسش بود.

10:16.200 --> 10:18.680
‫یعنی اونا شیفت‌های ۲۴ ساعته کار می‌کردن

10:18.800 --> 10:20.840
‫و عاشق همدیگه شدن.

10:20.840 --> 10:23.280
‫خیلی سریع اتفاق افتاد...
‫اتفاق افتادنش...

10:23.320 --> 10:24.680
‫توی مدت کوتاهی بود.

10:24.680 --> 10:26.480
‫بعد یه دفعه شروع کردن به آشنا شدن با همدیگه.

10:26.520 --> 10:30.360
‫اون وقتی توی عراق بود، کلی دستاوردها...

10:30.400 --> 10:32.000
‫و افتخارات کسب کرده بود.

10:32.200 --> 10:34.320
‫یه آسیبی پیدا می‌کنه،

10:34.360 --> 10:37.120
‫و آبرومندانه از سپاه تفنگداران دریایی مرخص شد.

10:37.160 --> 10:40.320
‫مدت کوتاهی بعدش با کیلند هیل ازدواج کرد.

10:40.440 --> 10:43.560
‫و فکر می‌کنم مسئله این بود که
‫چون داشتن برمی‌گشتن اینجا،

10:43.600 --> 10:45.480
‫نمی‌تونستن با هم زندگی کنن،

10:45.520 --> 10:47.120
‫واسه همین یه جورهایی سریع با هم ازدواج کردن.

10:47.120 --> 10:50.800
‫این‌طوری می‌تونستن فوراً با هم زندگی کنن.

10:50.840 --> 10:52.160
‫و عالی بود.

10:52.200 --> 10:53.000
‫باحال بود.

10:53.000 --> 10:54.680
‫بی‌دغدغه بود.

10:54.720 --> 10:56.800
‫همه فکر می‌کردن اون آدم فوق‌العاده‌ایه.

10:56.840 --> 10:59.520
‫و وقتی حقیقت فاش شد، همه شوکه شدن.

11:01.960 --> 11:05.880
‫یه روز رفتیم بیرون ناهار بخوریم
‫و دخترا داشتن بازی می‌کردن.

11:05.880 --> 11:10.680
‫بعد اون خیلی کوتاه به یه چیزی اشاره کرد،

11:10.680 --> 11:13.480
‫راجع به یه سری دوران‌های بدی که قبلاً داشتن،

11:13.520 --> 11:15.680
‫وقت‌هایی که تقریباً ترکش کرده بود.

11:15.720 --> 11:19.440
‫بعد من سوال پرسیدم و اون...

11:19.440 --> 11:24.040
‫از اونجا به بعد کم کم شروع کرد
‫به تعریف کردن همه چیز.

11:24.080 --> 11:27.280
‫فکر می‌کنم بعد از این بود
‫که اولین بچه‌شون به دنیا اومد.

11:27.400 --> 11:32.760
‫پسره از توجهی که
‫اون و بچه می‌گرفتن خوشش نمی‌اومد.

11:32.880 --> 11:35.640
‫زندگی‌اش دیگه حول محور اون نمی‌چرخید،

11:35.760 --> 11:37.720
‫و به نظرم از این خوشش نمی‌اومد.

11:37.840 --> 11:39.080
‫اون همین رو می‌خواست.

11:39.200 --> 11:43.920
‫اون همه‌جوره اون رو همیشه برای خودش می‌خواست.

11:49.040 --> 11:52.680
‫[ونکوور، واشینگتن]

11:53.160 --> 11:55.440
‫[سال ۲۰۱۶]

11:55.440 --> 11:57.920
‫[سه سال قبل از تیراندازی]

11:57.960 --> 12:01.840
‫اینجا بهش یه کار پیشنهاد شد.

12:01.880 --> 12:05.040
‫حقوق واقعاً بالایی هم بابتش ازشون می‌خواست،

12:05.040 --> 12:06.160
‫اونا هم قبول کردن.

12:06.200 --> 12:08.320
‫تیفانی نمی‌خواست بیاد اینجا.

12:08.360 --> 12:09.600
‫و اینکه می‌دونید، اون...

12:09.640 --> 12:10.840
‫اهل نیویورکه.

12:10.840 --> 12:12.560
‫می‌دونید، اهل بروکلینه.

12:12.600 --> 12:14.320
‫خانواده‌اش اونجا بودن.

12:14.320 --> 12:15.720
‫اون‌موقع نزدیک بود ترکش کنه،

12:15.760 --> 12:17.960
‫چون نمی‌خواست بیاد اینجا.

12:18.080 --> 12:19.640
‫ولی اون متقاعدش کرد که اینجا...

12:19.640 --> 12:21.880
‫اوضاع‌مون بهتر میشه.

12:21.920 --> 12:25.000
‫مسئله این بود که آوردش اینجا...

12:25.040 --> 12:28.280
‫که از حمایت‌هایی که داشت دورش کنه.

12:29.360 --> 12:31.520
‫ولی برای اون همه‌چی گل و بلبل بود.

12:31.520 --> 12:32.520
‫می‌دونید، اون اومده بود اینجا که...

12:32.520 --> 12:34.240
‫زندگیِ بهتری برای خانواده‌اش بسازه.

12:36.160 --> 12:37.520
‫در ظاهر، به‌نظر پدر فوق‌العاده‌ای می‌اومد،

12:37.560 --> 12:39.040
‫چون شغل خیلی خوبی داشت.

12:39.080 --> 12:41.800
‫و می‌تونست چیزهای خوبی رو
‫برای خانواده‌اش فراهم کنه.

12:41.840 --> 12:43.840
‫و می‌دونید، در ظاهر این عالیه.

12:43.880 --> 12:48.920
‫ولی اینکه یه آدم
‫واقعاً چطور رفتار کنه، می‌دونید...

12:48.960 --> 12:51.080
‫اون فرق می‌کنه.

12:51.200 --> 12:54.200
‫می‌شد فهمید که صمیمیتی که...

12:54.200 --> 12:56.720
‫توی خیلی از ازدواج‌ها هست رو ندارن.

12:56.760 --> 13:00.920
‫اون صمیمیت‌های کوچیک، گرفتن دست همدیگه.

13:00.960 --> 13:02.840
‫از این چیزها خبری نبود.

13:02.880 --> 13:06.000
‫هر وقت اون وارد اتاق می‌شد،

13:06.040 --> 13:09.040
‫اون ناخودآگاه خودش رو جمع می‌کرد.

13:09.080 --> 13:12.200
‫یعنی شونه‌هاش یه‌کمی می‌رفتن بالا.

13:12.560 --> 13:14.040
‫طرز حرف‌زدنش باهاش...

13:14.080 --> 13:16.600
‫مثل یه شوهر خوب نبود،

13:16.800 --> 13:18.400
‫یه جورهایی حرف‌های تحقیرآمیز می‌زد.

13:18.400 --> 13:21.360
‫مثلاً اگه لباس قشنگی چیزی می‌پوشید،

13:21.400 --> 13:23.600
‫اون تحقیرش می‌کرد.

13:23.600 --> 13:24.720
‫مثلاً اوه، چیه فکر کردی خیلی تحفه‌ای،

13:24.720 --> 13:25.880
‫که همچین چیزهایی می‌پوشی؟

13:25.920 --> 13:29.000
‫و یه‌جورایی تحقیرش می‌کرد.

13:29.320 --> 13:31.680
‫ازدواج‌شون اونطوری که دختره می‌خواست نبود.

13:31.680 --> 13:34.960
‫اون یه ازدواجِ دهه‌ی پنجاهی می‌خواست،

13:35.000 --> 13:37.320
‫که زن توی خونه بمونه و آشپزی کنه

13:37.520 --> 13:40.200
‫و همه‌کار براش بکنه
‫و همیشه بهش خدمت کنه

13:40.240 --> 13:41.840
‫و هر کاری گفت رو انجام بده.

13:41.840 --> 13:44.320
‫ولی تیفانی شخصیت مستقلی داشت،

13:44.360 --> 13:47.560
‫و توی تحصیلات بچه‌هاش خیلی فعال بود

13:47.560 --> 13:49.800
‫و همیشه برای همه‌چی داوطلب می‌شد.

13:49.840 --> 13:52.160
‫یعنی مدام از خودش مایه می‌ذاشت،

13:52.200 --> 13:55.280
‫اونم ناراحت می‌شد که چرا
‫خونه نیست ظرف‌ها رو بشوره

13:55.320 --> 13:57.640
‫یا خونه رو تمیز کنه، یا شام رو آماده کنه

13:57.680 --> 14:01.240
‫چون به طور داوطلبانه حسابی مشغول
‫انجام کارهای دیگه بود.

14:01.680 --> 14:04.680
‫توی ازدواجش هم وفادار نبود.

14:05.560 --> 14:09.680
‫اون اغلب وقتی کارمون تموم می‌شد،
‫از سالن بولینگ می‌رفت،

14:09.720 --> 14:11.160
‫که بره پیش خانم‌های دیگه،

14:11.200 --> 14:13.280
‫عکس‌هاشون رو هم بهم نشون می‌داد که ثابت کنه.

14:13.320 --> 14:15.200
‫اینطوری نبود که این قضیه رو از یکی شنیده باشم.

14:15.240 --> 14:16.840
‫من عکس‌هاشون رو دیدم.

14:16.880 --> 14:18.360
‫پیام‌هاشون رو دیدم.

14:18.360 --> 14:21.320
‫اون‌موقع بود که پلیدیش خودش رو نشون داد.

14:26.640 --> 14:29.520
‫[سال ۲۰۰۹]

14:30.200 --> 14:32.960
‫[کارولینای شمالی]

14:32.960 --> 14:35.200
‫بهم گفت که اون توی کارولینای شمالی...

14:35.240 --> 14:38.120
‫به خاطر خفه کردنش دستگیر شده.

14:38.640 --> 14:41.360
‫درست بعد از این بود که
‫هر دوشون از ارتش خارج شدن.

14:41.400 --> 14:44.000
‫عملاً وقتی توی حال خودش نبوده و عصبانی بوده،

14:44.040 --> 14:47.400
‫سعی کرده بود واقعاً جونش رو بگیره.

14:47.400 --> 14:49.320
‫بعد اون تونسته از خونه فرار کنه،

14:49.360 --> 14:51.240
‫و بره خونه‌ی یه همسایه.

14:51.240 --> 14:53.760
‫به پلیس زنگ زدن و اون دستگیر میشه.

14:54.320 --> 14:57.680
‫کیلند هیل به تلاش برای قتل...

14:57.680 --> 14:59.040
‫از طریق خفه‌کردن متهم شد.

14:59.600 --> 15:02.880
‫اتهامات بعد از اینکه تیفانی از دادستان‌ها...

15:02.960 --> 15:05.320
‫درخواست کرد پس گرفته شدن.

15:07.720 --> 15:10.120
‫بعدش گفت که رفتن مریلند،

15:10.760 --> 15:13.200
‫و توی مریلند هم آزارش می‌داد.

15:13.440 --> 15:16.000
‫اون‌موقع هم نزدیک بود ترکش کنه.

15:16.600 --> 15:18.000
‫اون متقاعدش کرد.

15:18.000 --> 15:20.040
‫برگشت پیشش.

15:26.320 --> 15:29.240
‫[سال ۲۰۱۹]

15:32.800 --> 15:33.840
‫[ونکوور، واشینگتن]

15:33.880 --> 15:35.720
‫وقتی که به ونکوور رفتن،

15:35.760 --> 15:38.280
‫تیفانی از خانواده‌اش دور بود.

15:38.320 --> 15:40.120
‫از دوست‌هاش دور بود،

15:40.160 --> 15:43.560
‫و ظاهراً آزار و اذیت‌ها
‫پشت درهای بسته ادامه داشتن.

15:44.080 --> 15:47.760
‫کیلند نوشیدنی می‌خورد
‫و می‌رفت خونه و اون رو اذیت می‌کرد.

15:48.080 --> 15:51.640
‫اون خسته بود چون اون هم‌زمان
‫از خواب هم محرومش می‌کرد.

15:52.400 --> 15:54.400
‫وقتی می‌خوابید، پسره تلویزیون رو...

15:54.400 --> 15:55.920
‫با صدای بلند توی اتاق‌خواب روشن می‌کرد.

15:55.960 --> 15:58.120
‫همه جای قسمتی از تخت که می‌خوابید آب می‌ریخت.

15:58.160 --> 16:00.880
‫پس وقتی می‌رفت بخوابه، کاملاً خیس بود.

16:01.800 --> 16:04.560
‫من همون اولین باری که بهم گفت...

16:04.600 --> 16:06.280
‫این اتفاق‌ها داره می‌افته، ازش خواستم ترکش کنه.

16:06.840 --> 16:09.640
‫ولی اون پیداش می‌کرد، فارغ از اینکه
‫چی‌کار می‌کرد یا کجا می‌رفت.

16:09.680 --> 16:10.480
‫مشکلش همین بود.

16:10.520 --> 16:11.880
‫می‌گفت پیدام می‌کنه.

16:11.920 --> 16:13.080
‫یه راهی واسه رسیدن بهم پیدا می‌کنه.

16:13.120 --> 16:16.800
‫هر دوستی و ارتباطی که دارم رو از بین می‌بره،

16:16.800 --> 16:18.720
‫بعد من مجبور می‌شم برگردم پیشش،

16:18.760 --> 16:20.840
‫چون همیشه بخشیده بودش.

16:21.600 --> 16:26.560
‫اون داشت بیشتر تلاش می‌کرد
‫تا اون رو برگردونه.

16:26.600 --> 16:29.400
‫دیگه به نقطه‌ای رسیده بود که انگار...

16:29.400 --> 16:32.280
‫داشت برای اولین بار مقابله می‌کرد.

16:32.720 --> 16:34.160
‫یعنی می‌خواست این کار رو بکنه.

16:34.160 --> 16:36.920
‫فقط باید زمانش رو پیدا می‌کرد،

16:36.960 --> 16:39.240
‫که بتونه ترکش کنه.

16:42.560 --> 16:46.520
‫روز ۱۱ سپتامبر ۲۰۱۹،

16:46.520 --> 16:50.600
‫تیفانی بعد از درگیری با کیلند...

16:50.640 --> 16:54.040
‫آسیب‌های خیلی جدی‌ای دید.

16:54.080 --> 16:57.840
‫ظاهراً اون رو به دیوار کوبونده بود،

16:58.520 --> 17:01.520
‫از اتاق خواب انداخته بودش بیرون.

17:01.640 --> 17:06.240
‫یکی از بچه‌هاشون از گوگل...

17:06.280 --> 17:09.680
‫یا هرچی، آمازون اکو،
‫خواست که به مادربزرگ‌شون زنگ بزنه.

17:10.040 --> 17:11.720
‫به مادربزرگ‌شون گفتن چه اتفاقی داره می‌افته،

17:11.760 --> 17:14.160
‫و مادربزرگ‌شون از یه ایالت دیگه
‫با پلیس تماس گرفت

17:15.160 --> 17:18.680
‫چون گوشی‌اش رو گرفته بود،
‫واسه همین نمی‌تونست با پلیس تماس بگیره.

17:21.160 --> 17:23.240
‫مادربزرگ: گفتن کمک! کمک! کمک!

17:24.280 --> 17:26.720
‫بعد وقتی زنگ زدم داشتن گریه می‌کردن.

17:26.760 --> 17:29.680
‫داشتن می‌گفتن که یه اتفاقی افتاده،

17:29.840 --> 17:30.840
‫دارن دعوا می‌کنن.

17:31.240 --> 17:32.240
‫اپراتور: باشه.

17:33.000 --> 17:35.400
‫اونا ترسیده بودن.

17:37.400 --> 17:39.440
‫پلیس اومد و اون دستگیر شد.

17:42.440 --> 17:45.120
‫[کیلند من رو پرت کرد توی دیوار]

17:45.120 --> 17:47.800
‫بعداً مشخص شد که از این حمله...

17:47.800 --> 17:50.240
‫سرش ضربه خورده و گردنش آسیب دیده.

17:50.560 --> 17:53.800
‫اون بهم گفت که وقتی به سر تیفانی ضربه می‌خوره،

17:53.800 --> 17:55.760
‫خودش رو انداخته زمین.

17:55.800 --> 17:57.760
‫که می‌دونی، من فقط دستم بهش خورد.

17:57.800 --> 17:58.920
‫اون یه دفعه خودش رو انداخت زمین.

17:58.920 --> 18:00.200
‫و اینکه داره همه‌ی اینا رو از خودش درمیاره.

18:00.200 --> 18:01.840
‫همه‌چی رو می‌انداخت گردن اون.

18:01.880 --> 18:03.160
‫می‌گفت از بچه‌ها مراقبت نمی‌کرد،

18:03.160 --> 18:04.720
‫به من هم رسیدگی نمی‌کرد.

18:04.760 --> 18:06.160
‫بعد خودش رو انداخت زمین،

18:06.200 --> 18:08.720
‫که من دستگیر بشم، می‌دونید.

18:08.760 --> 18:10.360
‫توجهی به این واقعیت نداشت که...

18:10.400 --> 18:13.720
‫یه پزشک داره می‌گه به سرش ضربه خورده،

18:13.760 --> 18:15.760
‫و گزارشش هم برای اثباتش وجود داره.

18:16.440 --> 18:19.240
‫براش حکم حفظ فاصله صادر شد،

18:19.760 --> 18:21.880
‫و منع ارتباط گرفتن.

18:27.880 --> 18:32.040
‫بعد از حمله‌ی ۱۱ سپتامبر به تیفانی...

18:32.040 --> 18:35.200
‫کیلند هیل از زندان آزاد می‌شه،

18:35.200 --> 18:38.560
‫ولی آزارهاش شدیدتر می‌شن
‫و ادامه پیدا می‌کنن.

18:39.960 --> 18:41.600
‫اپراتور: مسائل غیر اضطراری ۳۱۱.

18:42.280 --> 18:43.880
‫تیفانی: بله، سلام.

18:44.040 --> 18:46.840
‫من قربانی آزار و اذیت خانگی بودم،

18:46.920 --> 18:50.840
‫و شوهرم دستگیر شده و بهش حکم
‫منع ارتباط گرفتن دادن.

18:51.800 --> 18:55.200
‫بعد اون...

18:55.240 --> 18:59.520
‫داشته سعی می‌کرده از طریق آدم‌های دیگه
‫باهام ارتباط بگیره،

19:00.080 --> 19:02.960
‫و سعی می‌کرده به بچه‌هام بگه
‫که باهام تماس بگیرن،

19:02.960 --> 19:06.480
‫و از طریق دوستام برام پیغام می‌فرستاده.

19:07.200 --> 19:09.960
‫وکیلم هم میگه که این مسئله...

19:10.080 --> 19:11.960
‫نقض ممنوعیت ارتباط گرفتنه.

19:12.000 --> 19:14.480
‫بعد من الان توی یه سالن بولینگ هستم،

19:14.640 --> 19:18.200
‫اون هم اون طرف توی پارکینگ بود.

19:19.360 --> 19:20.440
‫اهمیتی نداشت.

19:20.440 --> 19:21.680
‫هنوزم هر روز بهش پیام می‌داد،

19:21.720 --> 19:23.240
‫براش توی فیسبوک پیام می‌فرستاد.

19:23.920 --> 19:25.880
‫نمی‌دونم هنوز اینجاست یا نه،

19:25.880 --> 19:29.040
‫ولی یه پیام واسه یکی از دوستام فرستاده بود،

19:29.080 --> 19:31.280
‫که الان توی سالن بولینگه،

19:31.680 --> 19:35.960
‫می‌گفت که می‌خواد من رو ببینه و صحبت کنه.

19:37.400 --> 19:38.560
‫افسر پلیس: سلام، کیلند؟

19:38.600 --> 19:39.600
‫کیلند: بله.

19:39.640 --> 19:42.040
‫افسر پلیس: باهام تماس گرفتن که...

19:42.080 --> 19:44.280
‫تیفانی تماس گرفت که گزارش بده که امروز...

19:44.320 --> 19:45.560
‫سعی کردی باهاش ارتباط بگیری.

19:46.240 --> 19:47.240
‫نه، این کار رو نکردم.

19:47.920 --> 19:50.720
‫من به بچه‌هام بولینگ یاد میدم.

19:50.800 --> 19:52.720
‫نگفتن نمی‌تونم پیش بچه‌هام باشم.

19:52.840 --> 19:55.240
‫فقط گفتن باید از اون فاصله بگیرم.

19:55.560 --> 19:58.400
‫من گفتم: هی، من میرم سالن بولینگ.

19:58.600 --> 20:02.160
‫بعد می‌دونی، اگه اون اومد،

20:02.160 --> 20:03.440
‫شرایط عوض میشه چون من نمی‌تونم...

20:03.440 --> 20:06.360
‫توی محوطه‌ی 75 متری اون باشم.

20:06.840 --> 20:10.840
‫پس به یکی از مربی‌های دیگه
‫که دوست مشترک‌مونم هست،

20:10.880 --> 20:14.720
‫گفتم: هی، اگه اون می‌مونه من وارد نمیشم.

20:14.760 --> 20:17.400
‫پس میشه بهم بگی که اون...

20:17.440 --> 20:20.200
‫می‌خواد بمونه یا می‌خواد بره که ببینم...

20:20.280 --> 20:21.400
‫می‌تونم به بچه‌هام آموزش بدم یا نه.

20:21.520 --> 20:22.720
‫افسر پلیس: اونا خیلی روی این مسئله سخت‌گیرن.

20:22.760 --> 20:24.640
‫وقتی میگن ارتباط برقرار کردنت
‫باهاشون ممنوعه

20:24.640 --> 20:25.640
‫واسه همین من...

20:25.680 --> 20:26.680
‫کیلند: من این کار رو نکردم.

20:26.760 --> 20:29.960
‫افسر پلیس: می‌دونم این کار رو نکردی.
‫فقط می‌خواستم بهت یادآوری کنم.

20:30.320 --> 20:31.320
‫باشه.

20:31.360 --> 20:32.200
‫باشه؟

20:32.200 --> 20:33.320
‫باشه.

20:33.360 --> 20:34.640
‫داشت تعقیبش می‌کرد.

20:34.680 --> 20:37.880
‫منظورم اینه که من صدها پیام متنی دارم،

20:37.880 --> 20:40.040
‫پیام‌های اون به تیفانی.

20:40.640 --> 20:42.960
‫[چه بذاری پیش‌شون باشم یا نه من پدرشونم،
‫این کار درست نیست.]

20:42.960 --> 20:44.920
‫[هیچ‌کدوم از سوال‌هام رو در مورد بچه‌ها
‫یا پیشنهادی که دادم جواب ندادی، دوباره بپرسم؟]

20:44.960 --> 20:45.960
‫اون ترسیده بود.

20:46.000 --> 20:48.520
‫از کاری که اون پتانسیل انجامش رو داشت می‌ترسید،

20:48.560 --> 20:52.000
‫فقط به‌خاطر اینکه می‌دونست هر دوشون...

20:52.040 --> 20:55.160
‫توی ارتش بودن.

20:55.200 --> 20:58.520
‫از کاری که اون می‌تونست بکنه می‌ترسید.

21:00.600 --> 21:03.520
‫اون بعدش سعی کرد یه اسلحه بخره.

21:11.440 --> 21:14.440
‫[روز ۶ اکتبر ۲۰۱۹]

21:14.520 --> 21:17.840
‫[۵۱ روز قبل از تیراندازی]

21:18.360 --> 21:20.120
‫توی مدرسه یه جلسه داشتیم.

21:20.160 --> 21:22.040
‫با تیفانی تماس گرفتن.

21:22.080 --> 21:25.080
‫از اتاقی که توش بود اومد بیرون.

21:25.120 --> 21:27.040
‫رنگش مثل روح شده بود.

21:27.080 --> 21:28.760
‫بعد من گفتم: چی شده؟

21:28.760 --> 21:32.160
‫و اون گفت: باید مددکار اجتماعیم رو ببینم.

21:32.160 --> 21:34.200
‫سعی کرده یه اسلحه بخره.

21:35.720 --> 21:38.160
‫واقعاً سعی کرده بود توی یه ایالت همسایه...

21:38.160 --> 21:41.560
‫یه اسلحه بخره و اسمش توی لیست سیاه بود،

21:41.600 --> 21:44.200
‫و نتونسته بود اون تفنگ رو بخره.

21:45.320 --> 21:47.080
‫اتفاقاً، روزی که فهمیدیم...

21:47.120 --> 21:49.880
‫سعی کرده اسلحه بخره،
‫داشتیم با ماشین...

21:49.920 --> 21:50.800
‫می‌رفتیم مددکار اجتماعیش رو ببینیم.

21:50.800 --> 21:53.200
‫و تنها چیزی که بهش فکر می‌کردم این بود که
‫اگه پشت سرمون باشه چی،

21:53.240 --> 21:56.760
‫و ماشین من رو بکوبونه به گاردریل وسط اتوبان؟

21:56.760 --> 21:59.440
‫یعنی می‌دونید، آدم به این چیزها فکر می‌کنه.

21:59.480 --> 22:02.360
‫واقعاً همینطوره چون به نظرم هوشمندانه‌ست.

22:02.360 --> 22:03.840
‫آدم باید هوشیار باشه.

22:05.640 --> 22:07.640
‫روز وحشتناکی هم بود.

22:07.680 --> 22:10.400
‫اون پریشون بود.

22:10.400 --> 22:13.040
‫اون روزی بود که به نظرم
‫روحیه‌اش رو باخت.

22:14.800 --> 22:17.040
‫دیگه فقط جسم یه انسان بود.

22:17.040 --> 22:21.520
‫خیلی داغون بود که اون سعی کرده بود
‫یه اسلحه بخره،

22:21.560 --> 22:24.000
‫و این برای اون چه معنایی داره.

22:29.480 --> 22:32.600
‫[روز ۱۰ اکتبر ۲۰۱۹]

22:32.720 --> 22:36.040
‫[۴۷ روز قبل از تیراندازی]

22:36.720 --> 22:41.440
‫یکی از جلسات هیئت مدیره‌مون رو
‫خارج از مدرسه، توی یه رستوران داشتیم.

22:42.680 --> 22:46.200
‫بعد همه‌مون داریم می‌ریم
‫و می‌بینم این مرد داره میاد،

22:46.200 --> 22:47.600
‫و بهم لبخند می‌زنه.

22:47.640 --> 22:50.760
‫و با خودم فکر کردم، خب، این شبیه کیلنده.

22:51.200 --> 22:52.480
‫و بعد به خودم شک می‌کنم.

22:52.520 --> 22:54.200
‫خب، خب، نه، این... این احمقانه‌ست.

22:54.240 --> 22:56.960
‫بعد می‌بینم داره قدم می‌زنه
‫و شروع می‌کنم...

22:56.960 --> 22:59.840
‫به زدن به بازوی یکی از اعضای هیئت مدیره‌مون.

22:59.880 --> 23:02.680
‫و گفتم: اوه، اون نباید اینجا باشه.

23:02.680 --> 23:04.120
‫اون نمی‌تونه اینجا باشه.

23:04.840 --> 23:07.240
‫و می‌شنوم تیفانی می‌گه: وای خدای من.

23:07.240 --> 23:09.480
‫و شروع می‌کنه به دویدن به سمت ماشین.

23:10.720 --> 23:14.120
‫کیلند سرش داد می‌زنه
‫من فقط می‌خوام بچه‌هام رو ببینم.

23:14.160 --> 23:18.160
‫بعد متوجه می‌شه که... می‌دونید،
‫همه‌مون داریم می‌ریم سمتش.

23:18.200 --> 23:21.200
‫یعنی داشتیم دورش یه حلقه تشکیل می‌دادیم،

23:21.200 --> 23:23.680
‫بعدش فرار می‌کنه.

23:26.560 --> 23:28.800
‫اون اولین برخوردمون بود،

23:28.840 --> 23:35.240
‫که می‌دیدم از ترس بی‌اختیار می‌لرزه.

23:36.480 --> 23:37.920
‫اپراتور: پلیس، چه کمکی می‌تونم بکنم؟

23:38.040 --> 23:39.040
‫تیفانی: سلام. بله.

23:39.320 --> 23:42.480
‫من توی یه رستورانم
‫و حکم ممنوعیت ارتباط گرفتن دارم.

23:42.520 --> 23:43.920
‫بعد شوهرم پیداش شد.

23:44.000 --> 23:46.160
‫نمی‌دونم داره گوشیم رو کنترل می‌کنه یا نه؟

23:46.200 --> 23:48.000
‫نمی‌دونم چطوری جام رو پیدا کرده.

23:48.080 --> 23:49.680
‫پا به فرار گذاشت.

23:50.160 --> 23:51.640
‫بسیار خب. شنیدم فرار کرده.

23:51.640 --> 23:52.840
‫خوشحالم که فرار کرده.

23:53.280 --> 23:55.080
‫اگه مظنون دوباره پیداش شد،

23:55.120 --> 23:56.840
‫می‌خوام که حتماً شما...

23:57.200 --> 23:59.440
‫اگه تونستید از یه جای امن با پلیس تماس بگیرید.

23:59.480 --> 24:00.480
‫باشه؟

24:01.520 --> 24:03.280
‫بله آقا. ممنونم.

24:03.280 --> 24:08.280
‫بهش گفتم: تنها راهی که
‫اون می‌تونه بفهمه تو اینجایی،

24:08.320 --> 24:09.840
‫چون ما پشت پارکینگ پارک کردیم،

24:09.880 --> 24:12.040
‫اینه که یا تعقیبت کرده یا داره ردیابیت می‌کنه.

24:12.080 --> 24:13.880
‫این تنها راهشه.

24:13.880 --> 24:16.680
‫توی این رستوران... پارکینگش...

24:16.720 --> 24:17.680
‫کاملاً اون پشت بود.

24:17.720 --> 24:19.880
‫یعنی اصلاً نمی‌دیدی کسی بیاد و پارک کنه.

24:19.880 --> 24:21.360
‫اون تحت نظرش داشت.

24:21.400 --> 24:26.400
‫داشت جاهایی پیداش می‌شد
‫که خیلی بی‌ربط بودن.

24:26.440 --> 24:29.720
‫فقط اینطوری نبود که خدایا، چه اتفاق عجیبی...

24:29.760 --> 24:32.680
‫که به هم برخوردیم.

24:32.720 --> 24:35.520
‫نه، اینا جاهایی نبودن که اون بره.

24:35.920 --> 24:38.280
‫زندگی‌اش داره از هم می‌پاشه.

24:39.680 --> 24:41.880
‫می‌دونید، نمی‌تونست بره بیرون غذا بخوره

24:41.920 --> 24:44.400
‫چون اون می‌اومد اونجا.

24:44.400 --> 24:46.640
‫تیفانی همیشه می‌گفت:
‫من فقط اینطوری از این قضیه خلاص میشم،

24:46.680 --> 24:48.920
‫که اون من رو بکشه.

24:48.920 --> 24:51.600
‫این اتفاق میفته، اون من رو می‌کشه.

24:59.560 --> 25:02.040
‫[روز ۷ نوامبر ۲۰۱۹]

25:02.760 --> 25:06.320
‫[۱۹ روز قبل از تیراندازی]

25:07.560 --> 25:10.280
‫اپراتور: پلیس، چه مسئله‌ای پیش اومده؟

25:10.480 --> 25:13.320
‫دوست تیفانی: آدرسش رو بلد نیستم.
‫اسمش تالای تای‌ئه.

25:13.520 --> 25:15.600
‫ما توی یه جلسه‌ی هیئت مدیره‌ایم،

25:15.640 --> 25:17.000
‫بعد اون یه دفعه اومد داخل.

25:17.040 --> 25:18.880
‫بعد دوستم تیفانی هیل...

25:18.920 --> 25:20.840
‫اون یه حکم حفظ فاصله داره،

25:21.200 --> 25:22.200
‫به نظرم اون...

25:23.120 --> 25:24.680
‫شوهرش باشه.

25:24.680 --> 25:28.200
‫وقتی اون وارد رستوران شد
‫که یه سفارش بیرون‌بر بگیره،

25:28.240 --> 25:30.200
‫واکنش تیفانی رو دیدم.

25:30.200 --> 25:34.280
‫بعد من بلند شدم و ایستادم بین اون و بچه‌ها،

25:34.320 --> 25:36.680
‫با اینکه حدود ۵ متر فاصله داشتن.

25:36.680 --> 25:39.240
‫و اون برگشت که بگه: اوه، ببخشید،

25:39.280 --> 25:40.560
‫متوجه نشدم.

25:40.560 --> 25:43.080
‫بعد من بهش گفتم: نه، همین الان از اینجا برو.

25:43.880 --> 25:45.400
‫اپراتور: سلام. اسم‌تون چیه؟

25:45.480 --> 25:46.480
‫تیفانی: تیفانی هیل.

25:46.760 --> 25:48.480
‫اون می‌دونه شما اونجایی؟

25:49.840 --> 25:50.840
‫بله.

25:53.360 --> 25:54.680
‫گفتید بله؟

25:55.240 --> 25:56.240
‫بله.

25:56.760 --> 25:58.520
‫و داره از اونجا میره؟

25:59.440 --> 26:00.440
‫نه.

26:00.840 --> 26:03.560
‫فقط گفت: اومدم اینجا غذام رو بگیرم.

26:03.760 --> 26:06.840
‫اصلاً امکان نداشت بدونه تیفانی اینجاست،

26:06.840 --> 26:08.320
‫مگه اینکه تعقیبش کرده باشه.

26:09.400 --> 26:10.680
‫نمی‌دونستیم چطوری.

26:10.720 --> 26:12.160
‫نمی‌دونستیم از طریق گوشیش بوده،

26:12.160 --> 26:13.880
‫یا اینکه یه چیزی روی ماشینشه.

26:13.920 --> 26:15.280
‫ولی فقط... می‌دونستیم که...

26:15.320 --> 26:18.000
‫یه راهی برای پیدا کردنش داره.

26:19.120 --> 26:22.640
‫وقتی سگ‌های پلیس اومدن فهمیدیم.

26:23.840 --> 26:25.880
‫پلیس دستگاه ردیاب رو پیدا کرد.

26:25.920 --> 26:29.680
‫اون یه ردیاب جی‌پی‌اس روی ماشینش گذاشته بود.

26:32.800 --> 26:35.320
‫اون بالأخره دوباره دستگیر و متهم می‌شه،

26:35.360 --> 26:39.680
‫به تعقیب و نقض حکم حفظ فاصله.

26:43.800 --> 26:47.200
‫من الان کارآگاهِ واحد خشونت خانگی هستم،

26:47.240 --> 26:50.480
‫توی اداره‌ی پلیس ونکوور.

26:51.440 --> 26:55.240
‫تیفانی اومد که با دادستان صحبت کنه.

26:55.280 --> 26:57.480
‫وقتی داشتن با هم صحبت می‌کردن،

26:57.840 --> 26:59.920
‫تیفانی موارد نقض بیشتری...

26:59.920 --> 27:01.880
‫از حکم حفظ فاصله رو گزارش داد.

27:02.160 --> 27:06.800
‫چیزی که من و تیفانی راجع بهش حرف زدیم
‫یه تاریخچه‌ی کوچیک...

27:06.800 --> 27:08.120
‫از ارتباط‌شون بود.

27:08.120 --> 27:10.600
‫من برگشتم و گزارش‌های پلیس رو بررسی کردم،

27:10.640 --> 27:13.200
‫سوابق کیفریِ کیلند رو، پس از بعضی مسائلی که...

27:13.200 --> 27:14.880
‫جاهای مختلف کشور اتفاق افتاده بودن،

27:14.920 --> 27:16.440
‫یا دستگیری‌های قبلیش خبر داشتم.

27:16.440 --> 27:21.080
‫ولی بیشتر روی مسائلی که همون موقع
‫در جریان بودن تمرکز کردیم.

27:24.240 --> 27:27.640
‫بعضی قربان‌ها رو خیلی نگران امنیت‌شون هستیم،

27:27.640 --> 27:29.520
‫تیفانی هم یکی از اونا بود.

27:29.880 --> 27:32.880
‫تیفانی خیلی نگران بود
‫که کیلند اون رو به قتل برسونه.

27:32.920 --> 27:35.640
‫ما هم بر اساس رفتارش
‫خیلی نگران این مسئله بودیم.

27:36.240 --> 27:37.560
‫ما از یه ارزیابی خطر استفاده می‌کنیم،

27:37.600 --> 27:39.800
‫که عملاً خطر مرگ رو
‫برای قربانی‌هامون پیش‌بینی می‌کنن.

27:39.840 --> 27:41.560
‫نمره‌ی اون خیلی بالا بود،

27:41.600 --> 27:44.880
‫۳۱ از ۴۱، که برای ما
‫توی دسته‌ی ریسک شدید قرار می‌گیره.

27:46.080 --> 27:48.800
‫همه‌مون خیلی نگران امنیت تیفانی بودیم.

27:52.680 --> 27:55.080
‫خیلی از مجرمان خشونت خانگی...

27:55.120 --> 27:58.360
‫این ذهنیت رو دارن که اگه موفق نشن قربانی...

27:58.400 --> 28:00.640
‫و بچه‌ها رو داشته باشن،
‫پس هیچ‌کس نباید داشته باشه.

28:01.120 --> 28:03.800
‫یکی از تشبیه‌هایی که
‫دوست دارم ازش استفاده کنم اینه که

28:03.840 --> 28:08.000
‫اگه هر ماه یه بوئینگ ۷۳۷ رو
‫پر از آدم کنید و کاری کنید سقوط کنه،

28:08.000 --> 28:09.720
‫باز هم کمتر از تعداد قربانیان...

28:09.720 --> 28:11.520
‫قربانیان خشونت خانگی‌ان که هر سال...

28:11.520 --> 28:13.680
‫توسط شریک زندگی‌شون به قتل می‌رسن.

28:15.360 --> 28:19.640
‫ما سعی می‌کنیم با توجه به شرایط
‫برنامه‌ریزی دقیق‌تری برای امنیت‌شون داشته باشیم.

28:19.640 --> 28:23.040
‫واسه همین در مورد تیفانی
‫اقدامات مختلفی کرده بودیم.

28:23.040 --> 28:25.200
‫یکیش این بود که ازش خواستیم که اگه ممکنه،

28:25.200 --> 28:27.280
‫برگرده پیش خانواده‌اش توی نیویورک.

28:27.280 --> 28:29.280
‫این به‌نظرم امن‌ترین کار بود.

28:29.280 --> 28:32.520
‫مادرش هم با پرواز اومد
‫که توی این مسئله کمک کنه.

28:32.520 --> 28:35.280
‫ولی تیفانی برای بچه‌هاش بهترین رو می‌خواست.

28:35.320 --> 28:37.680
‫نمی‌خواست بچه‌هاش رو از مدرسه بیرون بکشه.

28:37.680 --> 28:40.000
‫نمی‌خواست مجبور بشه زندگی‌شون رو تغییر بده.

28:40.000 --> 28:42.360
‫این خیلی قابل درکه.

28:44.320 --> 28:46.960
‫در مورد مسائل مدرسه حرف زدیم.

28:46.960 --> 28:49.120
‫مدرسه، می‌دونم، یه نگهبان امنیتی داشت

28:49.120 --> 28:52.720
‫که مشخصاً از جریانات مطلع شده بود.

28:52.760 --> 28:55.680
‫دوستانش از جریانات خبر داشتن.

28:55.720 --> 28:58.000
‫راجع به اینکه بلافاصله با پلیس تماس بگیره،

28:58.000 --> 28:59.400
‫و بلافاصله اونجا رو ترک کنه،

28:59.440 --> 29:00.800
‫و خیلی چیزهای دیگه حرف زدیم.

29:00.840 --> 29:04.040
‫ولی با هم برنامه ریختیم،
‫گفتیم اینا کارهایی‌ان...

29:04.080 --> 29:05.640
‫که باید انجام‌شون بدیم

29:05.640 --> 29:07.520
‫چون می‌دونیم که اون آزاده،

29:07.520 --> 29:09.680
‫و داره سعی می‌کنه اسلحه بخره.

29:11.560 --> 29:13.080
‫رفته بودم خونه‌اش.

29:13.480 --> 29:15.440
‫من و همسرم داشتیم کمک می‌کردیم،

29:15.480 --> 29:17.280
‫قفل همه‌ی درها رو عوض کنه،

29:17.280 --> 29:19.920
‫و روی درِ شیشه‌ایِ کشویی میله بذاریم،

29:19.960 --> 29:22.720
‫نمی‌دونستیم کی قراره از زندان آزاد شه.

29:22.760 --> 29:25.680
‫مدام هم تکرار می‌کرد، اون منو می‌کشه.

29:25.720 --> 29:27.120
‫اون منو می‌کشه.

29:27.160 --> 29:29.600
‫یه راهی پیدا می‌کنه و من می‌میرم.

29:31.800 --> 29:33.160
‫و دل آدم رو به درد می‌آورد.

29:33.200 --> 29:35.000
‫وحشتناک بود.

29:35.000 --> 29:38.560
‫آخه... چطور توی این وضعیت
‫میشه به یه نفر کمک کرد؟

29:43.240 --> 29:46.240
‫[روز ۱۵ نوامبر ۲۰۱۹]

29:46.480 --> 29:50.520
‫[۱۱ روز قبل از تیراندازی]

29:51.680 --> 29:54.560
‫دادستان وثیقه‌ی خیلی سنگینی خواست،

29:54.600 --> 29:58.600
‫که سعی کنه کیلند رو جایی نگه داره
‫که فکر می‌کرد لیاقتش رو داره،

29:58.640 --> 30:03.480
‫یعنی در بازداشت
‫و وثیقه‌ی ۲ میلیون دلاری خواست.

30:03.960 --> 30:06.400
‫یه وکیل برای دفاع از خودش استخدام کرده بود،

30:06.440 --> 30:09.880
‫اون هم به قاضی گفت اون تیفانی رو می‌کشه.

30:09.920 --> 30:11.320
‫تیفانی داره ازتون التماس می‌کنه.

30:11.320 --> 30:12.600
‫اون تیفانی رو می‌کشه.

30:13.560 --> 30:16.360
‫من دیگه گزارش نکردم چون اون از گزارشم...

30:16.400 --> 30:19.200
‫خبردار می‌شد و من از خشم
‫و انتقام‌جویی‌اش می‌ترسیدم.

30:19.240 --> 30:21.800
‫با وجود گزارش نکردن من،
‫اون به تشدید رفتارهاش ادامه داد

30:21.840 --> 30:23.920
‫چون حس می‌کنه از همه باهوش‌تره،

30:23.920 --> 30:25.240
‫و دست کسی بهش نمی‌رسه.

30:25.280 --> 30:26.360
‫اون الان به خاطر این اینجاست که...

30:26.400 --> 30:31.120
‫یه دستگاه ردیابی روی ماشینم کار گذاشته بود
‫و سعی کرده بود یه اسلحه بخره.

30:31.160 --> 30:33.840
‫این دو مورد نشانه‌های مهمی هستن،

30:33.840 --> 30:35.800
‫از چیزی که همیشه ته دلم می‌دونستم،

30:35.800 --> 30:38.480
‫که اگه فرصتش رو پیدا کنه من رو می‌کشه.

30:38.480 --> 30:41.960
‫بهتون التماس می‌کنم اجازه ندید
‫دستش به من و بچه‌هام برسه.

30:42.800 --> 30:44.840
‫من اینجا هیچ خانواده‌ای ندارم،
‫جایی برای رفتن ندارم.

30:44.840 --> 30:46.680
‫هیچ پولی نداریم و
‫جایی برای قایم‌ شدن از دستش نداریم.

30:46.720 --> 30:48.120
‫اون اطمینان حاصل کرده اینطور باشه.

30:48.120 --> 30:49.520
‫ممنونم.

30:51.360 --> 30:54.600
‫یه قاضی وقتی می‌خواد در مورد وثیقه
‫تصمیم‌گیری کنه،

30:54.640 --> 30:56.880
‫همه‌ی اطلاعات رو در نظر می‌گیره.

30:56.920 --> 30:59.400
‫قاضی به سوابق کیفری نگاه می‌کنه.

30:59.440 --> 31:01.360
‫قاضی نگاه می‌کنه ببینه که آیا متهم...

31:01.360 --> 31:02.880
‫شغل پردرآمدی داره یا نه.

31:03.320 --> 31:04.760
‫قاضی همچنین جدی بودن...

31:04.800 --> 31:07.200
‫جرائم رو بررسی می‌کنه،

31:07.240 --> 31:09.520
‫این واقعیت که اون قبلاً دستگیر شده یا نه،

31:09.560 --> 31:12.160
‫این واقعیت که سعی کرده بود یه تفنگ بخره،

31:12.200 --> 31:16.400
‫این واقعیت که یه ردیاب جی‌پی‌اس
‫روی ماشینش گذاشته بوده.

31:16.400 --> 31:19.720
‫قاضی همه‌ی این عوامل رو در نظر می‌گیره

31:19.760 --> 31:23.720
‫و قانون رو به بهترین شکلی
‫که می‌تونه اجرا می‌کنه.

31:23.760 --> 31:26.560
‫قاضی همه‌ی اینا رو در نظر می‌گیره

31:26.560 --> 31:31.760
‫و وثیقه‌اش رو از۷۵,۰۰۰ دلار
‫به ۲۵۰,۰۰۰ دلار افزایش می‌ده.

31:32.480 --> 31:35.800
‫دادستان درخواستِ نظارت الکترونیکی...

31:35.840 --> 31:37.600
‫روی متهم داشت.

31:37.600 --> 31:40.000
‫قاضی این مسئله رو در نظر گرفت،

31:40.000 --> 31:41.760
‫و باهاش مخالفت کرد.

31:42.280 --> 31:45.000
‫نتیجه‌اش‌ این شد که کیلند هیل تونست

31:45.000 --> 31:47.360
‫وثیقه بذاره و آزاد شه.

31:53.240 --> 31:55.520
‫محض احتیاط واسه اینکه اگه کیلند پیداش شد،

31:55.520 --> 31:57.720
‫داشتیم توی مدرسه قرنطینه رو تمرین می‌کردیم.

31:57.720 --> 31:59.080
‫اونا آماده شده بودن.

31:59.120 --> 32:02.480
‫می‌دونید، هر روز توی مدرسه نگهبان بود.

32:02.480 --> 32:05.160
‫اگه کیلند پیداش می‌شد،
‫درها قفل می‌شدن.

32:05.200 --> 32:06.040
‫دکمه رو می‌زدن.

32:06.080 --> 32:08.000
‫کلاس‌ها قفل می‌شدن. همه‌چیز قفل می‌شد.

32:09.000 --> 32:12.760
‫به نظرم سخت‌ترین قسمتش برای من
‫توی مدرسه بودن بود،

32:12.800 --> 32:15.520
‫و راه رفتن تا ماشینم با تیفانی و بچه‌ها،

32:15.560 --> 32:18.080
‫چون هیچوقت نمی‌خواستم بذارم تنها بره.

32:18.120 --> 32:21.280
‫ولی اینکه مجبور بودم به دختر ده ساله‌ام بگم،

32:21.320 --> 32:26.880
‫اگه بابای این بچه‌ها رو دیدی
‫و من بهت گفتم فرار کن،

32:26.920 --> 32:29.400
‫ازت می‌خوام فرار کنی
‫و ازت می‌خوام قایم شی.

32:29.440 --> 32:31.360
‫و نمی‌خوام بیای منو پیدا کنی.

32:31.400 --> 32:32.640
‫نمی‌خوام پشت سرت رو نگاه کنی.

32:32.680 --> 32:34.480
‫نمی‌خوام دنبال من بیای.

32:34.480 --> 32:36.360
‫می‌خوام یه جای امن پیدا کنی.

32:36.920 --> 32:39.240
‫و این... خیلی ناراحت‌کننده بود.

32:39.440 --> 32:42.320
‫چندین بار بهم پیام داده بود.

32:42.360 --> 32:44.720
‫می‌دونم اگه کیلند من رو ببینه می‌کشتم.

32:45.280 --> 32:48.200
‫[می‌دونم اگه کیلند من رو ببینه می‌کشتم.]

32:56.120 --> 32:59.320
‫[روز ۲۶ نوامبر سال ۲۰۱۹]

32:59.400 --> 33:03.080
‫[چهار روز بعد از وثیقه گذاشتن کیلند]

33:03.760 --> 33:05.960
‫اواخر بعد از ظهر بود.

33:06.000 --> 33:09.320
‫بیشتر بچه‌ها دیگه از مدرسه رفته بودن.

33:10.360 --> 33:12.760
‫کیلند به پارکینگ مدرسه رسید.

33:12.800 --> 33:16.000
‫یه‌جورایی آخر پارکینگ پارک کرد،

33:16.000 --> 33:19.160
‫دور از دید ماشین تیفانی.

33:21.880 --> 33:24.240
‫اون با مادرش اونجا بود.

33:24.240 --> 33:26.920
‫سه‌تا بچه‌شون رو برداشته بودن.

33:26.960 --> 33:28.880
‫همه‌شون توی مینی‌ون بودن،

33:28.920 --> 33:30.360
‫که کیلند که ظاهراً...

33:30.360 --> 33:34.480
‫منتظر همین لحظه بود، پیداش شد.

33:39.480 --> 33:42.040
‫از جای پارکش اومد بیرون،

33:42.080 --> 33:44.440
‫و جلوی ماشین تیفانی وایستاد.

33:44.480 --> 33:47.800
‫یعنی یه‌جورایی عمودی
‫جلوی ماشین اون پارک کرده بود.

33:47.840 --> 33:52.240
‫کیلند با ماشینش رفته بود جلوی ونِ اون

33:52.280 --> 33:53.760
‫تا نتونه دنده‌عقب بره

33:53.800 --> 33:55.840
‫و بعد از جلو رفت...

33:55.840 --> 33:57.840
‫یا اول زد به شیشه.

33:57.880 --> 34:03.600
‫کیلند به تیفانی توهین کرد
‫و بعدش برگشت سمت ماشینش،

34:03.600 --> 34:05.960
‫و بعد دوباره برگشت.

34:08.000 --> 34:12.600
‫یه اسلحه درآورد و بی‌رحمانه...

34:12.640 --> 34:14.360
‫به شیشه‌ی جلوی ماشین شلیک کرد.

34:24.040 --> 34:27.600
‫داشت به ماشینی شلیک می‌کرد
‫که بچه‌هاش روی صندلی عقب بودن.

34:29.320 --> 34:33.800
‫مامان تیفانی خم شد
‫و کاری رو کرد که هر آدمی انجام می‌ده،

34:33.840 --> 34:35.920
‫می‌دونید، اون دست کشیدن به صورت غریزی،

34:35.920 --> 34:38.080
‫برای محافظت از دخترش.

34:38.120 --> 34:41.480
‫و به بازوها و دست‌هاش شلیک شد.

34:42.280 --> 34:45.920
‫بعد اسلحه‌ی کیلند ظاهراً...

34:45.960 --> 34:47.760
‫یه نقصی پیدا می‌کنه.

34:47.800 --> 34:51.320
‫برمی‌گرده پیش صندوق عقب ماشینش
‫و ظاهراً دوباره پرش می‌کنه،

34:51.360 --> 34:54.160
‫یا نقصش رو برطرف کرد، اومد سمت راننده،

34:54.200 --> 34:56.880
‫و چندتا گلوله‌ی دیگه شلیک کرد.

35:00.200 --> 35:03.840
‫بعد سوار ماشینش شد و فرار کرد.

35:03.880 --> 35:08.280
‫بعدش فکر می‌کنم معلم‌شون یا یه پلیس مدرسه،

35:08.320 --> 35:10.120
‫داشت از اونجا رد می‌شد و شنید چه اتفاقی افتاده.

35:10.240 --> 35:14.520
‫فکر می‌کنم دویدن سمت ون
‫و بچه‌ها رو آوردن بیرون

35:14.560 --> 35:16.840
‫و بردن‌شون داخل و درها رو...

35:17.360 --> 35:20.600
‫درهای مدرسه رو اون موقع قفل کردن.

35:22.000 --> 35:25.360
‫پلیس‌های شهرستان کلارک در واقع
‫داشتن یه حکمی رو...

35:25.400 --> 35:27.360
‫فقط چند خیابون اون طرف‌تر اجرا می‌کردن.

35:27.360 --> 35:31.400
‫پس وقتی خبرش اعلام شد،
‫صحنه‌ی اجرای حکم رو ترک کردن.

35:31.400 --> 35:35.240
‫و فکر می‌کنم اون احتمالاً
‫صدای آژیرها رو شنیده بود.

35:35.240 --> 35:38.360
‫پس وقتی داشت می‌رفت،
‫درست پشت سرش بودن.

35:38.360 --> 35:41.120
‫اون تازه مرتکب یه جنایت بی‌رحمانه شده بود،

35:41.120 --> 35:43.160
‫و داشت سعی می‌کرد از صحنه فرار کنه.

35:45.480 --> 35:47.480
‫پلیس داشت با سرعت بالا تعقیبش می‌کرد،

35:47.480 --> 35:50.400
‫سرعت‌شون نزدیک به ۱۲۰ کیلومتر در ساعت بود.

35:50.440 --> 35:53.760
‫داشت چراغ قرمزها رو رد می‌کرد
‫و بقیه رو به خطر می‌انداخت.

35:55.960 --> 36:00.160
‫پلیس‌ها در واقع سعی کردن ماشینش رو متوقف کنن

36:00.200 --> 36:03.400
‫با زدن بهش و تعقیب کردنش،

36:03.440 --> 36:05.160
‫تا اینکه توی ترافیک گیر افتاد.

36:06.720 --> 36:08.800
‫و اون‌موقع بود که کیلند از ماشین پیاده شد،

36:08.840 --> 36:11.960
‫برگشت و رو به افسرهایی دنبالش وایساد،

36:12.000 --> 36:14.400
‫و به خودش شلیک کرد.

36:19.680 --> 36:22.160
‫آدم خودخواهی بود.

36:22.920 --> 36:25.360
‫اگه مسائل اونطوری که می‌خواست پیش نمی‌رفتن،

36:25.360 --> 36:28.600
‫می‌دونید، می‌گفت دنیا مشکل داره.

36:30.520 --> 36:32.520
‫به‌جای اینکه با همسرش زندگیش رو بسازه،

36:32.560 --> 36:33.840
‫راه بزدلانه رو انتخاب کرد.

36:35.360 --> 36:36.760
‫ما با بچه‌ها بودیم.

36:36.800 --> 36:38.520
‫بچه‌ها در اولویت بودن.

36:38.560 --> 36:40.720
‫هنوز هیچ خبری از کیلند نشنیده بودم.

36:40.720 --> 36:43.840
‫هنوز نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده.

36:43.840 --> 36:47.360
‫مهم این بود که تولد کوچکترین دخترشونه.

36:47.360 --> 36:48.600
‫تولد شش سالگیش بود.

36:48.600 --> 36:54.160
‫ما باهاشون توی یه کلاس با درهای بسته موندیم.

36:54.160 --> 36:56.000
‫یه کیک آوردن.

36:56.040 --> 36:58.360
‫پیتزا، بهمون خوش گذشت.

36:58.360 --> 37:00.320
‫لبخند زدیم. خندیدیم.

37:00.440 --> 37:06.000
‫تا جایی که تونستیم روز قشنگی رو ساختیم
‫چون ته دل‌مون می‌دونستیم،

37:06.040 --> 37:09.320
‫که تولدش دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمیشه

37:09.600 --> 37:11.640
‫تا آخر عمرش.

37:13.720 --> 37:15.680
‫بچه‌ها اصلاً نمی‌دونستن چه خبر شده.

37:15.680 --> 37:17.160
‫دیدن که به مادرشون شلیک شد،

37:17.200 --> 37:18.880
‫ولی نمی‌دونستن که مرده.

37:20.640 --> 37:22.800
‫بعد وقتی فهمیدیم، فقط بهم گفتن که...

37:22.800 --> 37:24.160
‫فعلاً چیزی نگو.

37:24.200 --> 37:26.400
‫می‌خوایم تا بعد از کیک صبر کنیم.

37:28.200 --> 37:31.960
‫و بعد یه افسر پلیس اومد داخل.

37:33.000 --> 37:35.120
‫ما پیش بچه‌ها بودیم وقتی که...

37:35.160 --> 37:38.240
‫وقتی پلیس بهشون گفت که پدرشون...

37:38.280 --> 37:40.000
‫مادرشون رو کشته و بعد هم خودش رو کشته.

37:42.040 --> 37:43.480
‫می‌دونید، به‌نظرم اگه اسلحه‌ی کیلند...

37:43.520 --> 37:45.160
‫گیر نمی‌کرد ما امروز...

37:45.160 --> 37:46.640
‫اون بچه‌ها رو نداشتیم.

37:46.680 --> 37:50.160
‫واضح بود که نگران امنیت‌شون نبوده.

37:50.560 --> 37:53.400
‫و این یه چیز خیلی رایجه که مجرم...

37:53.440 --> 37:55.720
‫بقیه‌ی اعضای خانواده رو هم می‌کشه.

37:57.000 --> 38:00.400
‫شاید اگه شهرستان کلارک انقدر نزدیک نمی‌بود،

38:00.440 --> 38:03.800
‫و اون وقت بیشتری داشت،
‫نمی‌دونیم چی‌کار می‌کرد.

38:04.000 --> 38:06.280
‫پس من قطعاً خدا رو شکر می‌کنم که اونجا بودن

38:06.320 --> 38:09.080
‫چون به‌نظرم جون بچه‌ها رو نجات دادن.

38:17.720 --> 38:22.280
‫اینجا بود که بهش شلیک شد،
‫به مادرش هم شلیک شد.

38:22.760 --> 38:26.920
‫مینی‌ونش هم باید درست همونجا پارک بوده باشه.

38:27.040 --> 38:29.360
‫و توی سمت راننده...

38:29.480 --> 38:31.800
‫می‌شد به‌وضوح شیشه رو دید.

38:31.920 --> 38:35.720
‫تا جایی که من می‌دونم بچه‌هاش...

38:35.720 --> 38:38.080
‫برگشتن نیویورک که بتونن پیش...

38:38.080 --> 38:39.800
‫مادربزرگ‌شون باشن.

38:39.800 --> 38:42.880
‫این مسئله بهشون ضربه‌ی روحی زده.

38:42.920 --> 38:46.160
‫و تا آخر عمرشون باهاشون می‌مونه.

38:50.320 --> 38:52.320
‫داشتم تلویزیون نگاه می‌کردم،

38:52.320 --> 38:54.880
‫و گزارش پلیس رو توی اخبار دیدم.

38:54.880 --> 38:59.480
‫و قطعاً وقتی دیدمش دلم شکست.

38:59.600 --> 39:02.400
‫اون توی یک ماه شصت و چهار بار...

39:02.400 --> 39:06.000
‫حکم‌های محافظتیِ خشونت
‫خونگی رو نقض کرده بود.

39:06.640 --> 39:08.480
‫یه تیکه کاغذ، یه حکم محافظتی...

39:08.520 --> 39:11.960
‫یه تیکه کاغذ از قربانیان
‫خشونت خانگی محافظت نمی‌کنه.

39:12.200 --> 39:15.440
‫شروع کردم به تماس‌گرفتن با کارآگاه، تانیا،

39:15.440 --> 39:18.080
‫و دادستان مسئول پرونده.

39:18.120 --> 39:23.240
‫و بهشون گفتم می‌خوام طوری
‫یاد تیفانی رو زنده نگه دارم،

39:23.280 --> 39:25.640
‫که به دیگران کمک کنه.

39:29.680 --> 39:31.200
‫سناتور ویلسون گفت که...

39:31.240 --> 39:33.760
‫واقعاً دلم می‌خواد از اسم تیفانی...

39:33.760 --> 39:37.080
‫برای این لایحه‌ای که داریم
‫سعی می‌کنیم تصویب بشه استفاده کنم.

39:37.120 --> 39:38.680
‫می‌دونید، می‌خواید توش نقش داشته باشید؟

39:38.680 --> 39:40.320
‫منم گفتم قطعاً، حتماً می‌خوام.

39:40.360 --> 39:44.960
‫اصل قضیه اینه که قربانیان خشونت خانگی...

39:44.960 --> 39:47.800
‫می‌تونن روی کسی که آزارشون داده ردیاب بذارن.

39:47.840 --> 39:50.520
‫و بعد اگه آزارگر زیادی نزدیک بشه،

39:50.560 --> 39:54.760
‫از طریق یه نرم‌افزار روی گوشی‌شون
‫یه هشدار دریافت می‌کنن.

39:54.960 --> 39:57.480
‫چون خیلی وقتا توی قربانیان خشونت خانگی...

39:57.520 --> 40:01.680
‫عنصر غافلگیریه که باعث میشه بی‌دفاع باشن.

40:01.800 --> 40:03.520
‫می‌دونید، اگه اون لایحه وجود می‌داشت،

40:03.520 --> 40:06.440
‫به‌نظرم تیفانی امروز زنده بود.

40:06.680 --> 40:09.720
‫وقتی اون کمین کرده بود می‌فهمید،

40:09.840 --> 40:13.800
‫چون روی ساعت هوشمندش
‫یا گوشیش بهش اطلاع داده می‌شد.

40:16.360 --> 40:19.520
‫[روز ۳۱ ژانویه‌ی سال ۲۰۲۰]

40:19.520 --> 40:23.120
‫[دو ماه بعد از قتل تیفانی]

40:23.160 --> 40:27.240
‫افراد مختلفی که
‫دوست‌های تیفانی هیل بودن

40:27.280 --> 40:29.800
‫اومدن و در برابر سنا شهادت دادن.

40:29.840 --> 40:31.920
‫شهادت‌شون فوق‌العاده بود.

40:31.920 --> 40:34.440
‫خیلی از ته دل بود و می‌شد عشقی که...

40:34.440 --> 40:38.240
‫به تیفانی و بچه‌هاش داشتن رو دید.

40:39.520 --> 40:41.000
‫همه‌ی کسانی که با تصویب...

40:41.120 --> 40:42.400
‫لایحه‌ی جایگزینِ پیشنهادی موافقن
‫لطفاً بگن موافق.

40:42.520 --> 40:43.520
‫- موافق.
‫- موافق.

40:43.640 --> 40:44.960
‫همه‌ی مخالفان بگن نه.

40:45.080 --> 40:47.120
‫لایحه‌ی جایگزینِ پیشنهادی تصویب شد.

40:47.240 --> 40:49.840
‫ما اون رو توی صفحه‌ی
‫اول روزنامه‌مون چاپ کردیم،

40:49.960 --> 40:51.960
‫و فکر می‌کنم وقتی که لایحه بالاخره تصویب شد،

40:52.080 --> 40:53.560
‫و توسط فرماندار به قانون تبدیل شد،

40:53.560 --> 40:55.600
‫روی صفحه‌ی اول بود.

40:55.640 --> 40:58.160
‫فکر می‌کنم باعث خیلی اتفاقات خوب میشه.

40:58.160 --> 41:00.680
‫یه تیکه کاغذ نمی‌تونه از قربانیان خشونت خانگی...

41:00.720 --> 41:04.960
‫یا آزار و اذیت به این شکلی که
‫این فناوری می‌تونه محافظت کنه.

41:05.000 --> 41:09.960
‫این قانون به یک دلیلی به نام
‫قانون تیفانی هیل نام‌گذاری شد.

41:10.240 --> 41:14.560
‫این قانون پذیرفت که سیستم چطور...

41:14.560 --> 41:17.560
‫در مورد تیفانی هیل شکست خورده
‫و یه قدم کوچیک رو به جلو برداشت،

41:17.560 --> 41:21.520
‫که شاید بشه در آینده
‫از فجایعی مثل این جلوگیری کرد.

41:21.760 --> 41:23.320
‫این قانون باید توی کل کشور باشه.

41:23.360 --> 41:24.680
‫باید همچنان روش کار کنیم،

41:24.680 --> 41:27.440
‫و ببینیم تا کجا می‌تونیم پیش بریم.

41:27.480 --> 41:29.320
‫که باعث افتخارش بشیم.

41:29.320 --> 41:32.920
‫آدم‌های دیگه‌ای هستن که دارن توی همون جهنمی
‫که اون زندگی می‌کرد زندگی می‌کنن.

41:34.920 --> 41:36.680
‫و اونا کسانی‌ان که باید...

41:36.720 --> 41:38.200
‫الان نگران‌شون باشیم.

41:45.960 --> 41:49.680
‫قاضی بعداً گفت که به خاطر این مسئله
‫حس خیلی بدی داره.

41:49.720 --> 41:51.960
‫و معلومه، کی حس بدی پیدا نمی‌کنه؟

41:51.960 --> 41:54.800
‫اون یه هیولا رو آزاد کرد که همسرش رو کشت،

41:54.840 --> 41:57.120
‫جلوی سه‌تا بچه‌شون.

41:57.240 --> 42:00.080
‫خیلی واضحه که سیستم
‫در مورد تیفانی هیل شکست خورد.

42:00.200 --> 42:02.920
‫همه‌ی علائم هشداردهنده وجود داشتن.

42:02.960 --> 42:06.000
‫این یه فاجعه‌ی قابل‌پیشگیری بود.

42:06.720 --> 42:09.480
‫اون مادر فوق‌العاده‌ای بود.

42:09.600 --> 42:13.080
‫هرکاری کرد برای بچه‌هاش بود.

42:13.800 --> 42:16.400
‫یه روز هم نیست که بهش فکر نکنم.

42:17.680 --> 42:20.240
‫هر روز بهش فکر می‌کنم.

42:20.360 --> 42:23.240
‫ولی می‌تونه برای هر کسی اتفاق بیفته.

42:23.360 --> 42:26.960
‫این اتفاق می‌تونه برای هرکسی بیفته،
‫چه مرد چه زن.

42:27.080 --> 42:32.080
‫می‌دونید، باید یاد بگیریم
‫حرف زن‌ها رو وقتی که...

42:32.200 --> 42:34.360
‫زن‌ها میگن که داریم آسیب می‌بینیم باور کنیم.

42:34.360 --> 42:36.480
‫این اتفاق داره می‌افته.

42:47.680 --> 42:50.000
‫واسه چی تصمیم گرفتی همچنان باهام حرف بزنی؟

42:50.120 --> 42:51.520
‫فکر می‌کردی من ضعیفم؟

42:51.560 --> 42:52.080
‫نه.

42:52.120 --> 42:53.560
‫فکر می‌کردی که آسیب‌پذیرم؟

42:53.560 --> 42:56.880
‫اون زن ناجوری بود که عادت داشت همیشه...

42:56.920 --> 42:58.600
‫حرفش رو پیش مردها کرسی بنشونه.

42:58.680 --> 43:02.320
‫آسیب‌پذیری رو میشه توی چشم‌هات دید
‫ولی به خاطر این نیست که...

43:02.360 --> 43:06.720
‫اون می‌گه که اون و شوهرش
‫یه عهدی با همدیگه...

43:06.760 --> 43:08.120
‫توی شب ازدواج‌شون بستن.

43:08.160 --> 43:10.320
‫توافق کردن که اگه یکی‌شون وفادار نباشه،

43:10.360 --> 43:12.480
‫می‌تونن اون رو بکشن.

43:13.504 --> 43:18.504
www.Doostihaa.com