WEBVTT 00:01.840 --> 00:04.080 ‫هر کسی که روی این پرونده کار کرد... 00:04.200 --> 00:05.920 ‫تا حدی دچار آسیب روحی شد. 00:05.920 --> 00:07.920 ‫معمولاً من... 00:07.960 --> 00:09.080 ‫چاله‌های خیلی بزرگی نمی‌کَنم. 00:09.080 --> 00:11.080 ‫از چاله کَندن خوشت میاد؟ 00:11.400 --> 00:13.480 ‫اگه کارتون رو با عملیات جست‌وجو و نجات شروع کرده باشین، 00:13.600 --> 00:15.080 ‫می‌دونین که یه بازه‌ی زمانی محدودی دارین... 00:15.200 --> 00:17.400 ‫قبل از اینکه عملیات تبدیل بشه ‫به جست‌وجویی برای پیدا کردن جسد. 00:17.520 --> 00:21.160 ‫کم کم این فکر به ذهنمون خطور می‌کنه که ‫شاید کار خلافی صورت گرفته باشه. 00:21.320 --> 00:23.320 ‫بلایی سر الیزابت آوردی؟ 00:23.960 --> 00:24.680 ‫نه. 00:24.720 --> 00:26.320 ‫مسبب ناپدید شدنش هستی؟ 00:26.360 --> 00:26.960 ‫نه. 00:28.560 --> 00:31.040 ‫اون رو مثل یه هیولا جلوه داده بودن. 00:31.040 --> 00:33.600 ‫ولی گاهی‌اوقات تو دنیا شرارت به راهه. 00:34.640 --> 00:35.920 ‫باید حقیقت رو بهمون بگی. ‫[بازجویی پلیس] 00:35.920 --> 00:37.240 ‫باید بهمون بگی جه اتفاقی افتاده. 00:37.600 --> 00:38.320 ‫همون‌جا بود که متوجه شدم. 00:38.440 --> 00:41.320 ‫وای خدای من، وای خدای من! 00:41.520 --> 00:43.120 ‫و بعد با زدن یه کلید، 00:43.240 --> 00:47.480 ‫تبدیل شد به یه موجود ‫تقریباً خونخوار و حیوون‌صفت. 00:47.840 --> 00:50.920 ‫که واقعاً شیطانی و پلیده. 00:55.680 --> 00:57.000 ‫و مرتب می‌گفت، ‫می‌خواد من رو بکشه. 00:57.000 --> 00:58.120 ‫[مقتول] 00:58.120 --> 00:59.040 ‫[خانواده‌ی مقتول] 00:59.080 --> 01:00.680 ‫اون به دخترم شلیک کرد. 01:00.680 --> 01:02.240 ‫و همون‌جا تیکه‌تیکه‌ش کرد؟ 01:02.760 --> 01:04.400 ‫تقریباً اولین دفعه تو حرفه‌م بود که... 01:04.520 --> 01:05.960 ‫آرزو کردم کاش خودم بهش شلیک می‌کردم. ‫[کارآگاهان] 01:05.960 --> 01:06.800 ‫اومدن. 01:06.800 --> 01:07.880 ‫پلیس‌ها دارن میان. 01:07.880 --> 01:09.880 ‫وقتی یکی رو می‌دزدی... 01:09.920 --> 01:11.200 ‫یا باید طرف رو بکشی... ‫[قاتل] 01:11.320 --> 01:12.560 ‫یا دستگیر بشی. 01:14.680 --> 01:16.720 ‫می‌تونین فرار کنین، ‫ولی نمی‌تونین پنهون بشین. 01:25.480 --> 01:28.640 ‫[الیزابت گم شده] 01:33.240 --> 01:37.360 ‫شهرستان کول تقریباً ۳۹۰ مایل مربع مساحت داره. 01:37.480 --> 01:40.600 ‫یکی از حومه‌های اطراف سنت مارتینزه. ‫[میزوری - سنت مارتینز] 01:40.720 --> 01:44.480 ‫یه منطقه‌ست که هم کمی روستایی‌تره، ‫هم جمعیتش کم‌تره. 01:44.600 --> 01:49.200 ‫یه جامعه‌ی خیلی متحد و قابل اعتماده، ‫و آدم‌های خوبی داره. ‫[گِرگ وایت - کلانتر سابق شهرستان کول] 01:49.320 --> 01:50.920 ‫ندرتاً اونجا ماموریت بهمون می‌خورد. 01:52.000 --> 01:53.520 ‫نوجوون‌ها ممکن بود زیادی سریع برونن. 01:53.520 --> 01:55.120 ‫یا مواردی از این قبیل، 01:55.240 --> 01:57.360 ‫ولی واقعاً جای خوبیه، 01:57.480 --> 01:58.880 ‫جای خوبی برای زندگی کردنه. 01:59.640 --> 02:03.000 ‫[بیست و یکم اکتبر، ۲۰۰۹] 02:03.840 --> 02:06.160 ‫اون چهارشنبه، دقیقاً ساعت ۷ شب، 02:06.280 --> 02:08.160 ‫من توی یکی از کلیساهای محل بودم... 02:08.280 --> 02:10.440 ‫و یه کارگاه آموزش امنیت کلیسا برگزار می‌کردم. 02:10.560 --> 02:12.360 ‫یکی از معاون‌هام بهم زنگ زد... 02:12.480 --> 02:14.600 ‫گفت یه گزارش از گم شدن یه بچه... 02:14.720 --> 02:16.200 ‫تو منطقه‌ی سنت مارتینز به دستشون رسیده. 02:19.200 --> 02:21.600 ‫الیزابت اولتون یه دختر ۹ ساله بود، 02:21.720 --> 02:24.640 ‫و طبق گفته‌ی همه، واقعاً دختر خوبی بود. 02:24.760 --> 02:27.880 ‫تو یه مدرسه‌ی ابتدایی محلی درس می‌خوند، 02:28.000 --> 02:30.200 ‫و وضعیت درسیشم خوب بود. 02:30.320 --> 02:32.440 ‫به‌نظر نمی‌رسید از خانواده‌ش ناراضی باشه، 02:32.560 --> 02:35.120 ‫یا از مدرسه یا از هیچ‌کدوم از کارایی که می‌کرد. 02:35.240 --> 02:38.920 ‫اون فقط یه بچه‌ی باهوش و خوشحال بود. 02:41.200 --> 02:45.320 ‫اون موقع تو سال ۲۰۰۹، الیزابت اولتون ‫همسایه‌ی ما بود. ‫[کارن بروک - همسایه] 02:45.440 --> 02:50.160 ‫چهار تا خونه، یا شاید سه‌تا خونه پایین‌تر ‫زندگی می‌کرد. 02:50.280 --> 02:53.200 ‫بعضی وقتا میومد خونه‌ی ما... 02:53.320 --> 02:54.880 ‫به‌خصوص تابستونا. ‫[گری بروک - همسایه] 02:55.000 --> 02:57.120 ‫ما یه استخر داشتیم و اونم دو سه باری... 02:57.240 --> 02:59.200 ‫اومد باهامون شنا کرد. 03:00.880 --> 03:02.120 ‫بعضی وقتا ما خونه‌ی اونا بودیم، 03:02.240 --> 03:03.760 ‫و بعضی وقتا هم الیزابت... ‫[ناتانیل بوستامانت - همسایه] 03:03.880 --> 03:06.040 ‫با اِما، خواهر کوچیکه‌م، بازی می‌کرد. 03:11.400 --> 03:14.520 ‫مامان الیزابت باهام تماس گرفت، 03:14.640 --> 03:16.440 ‫در مورد دخترش می‌پرسید. 03:16.560 --> 03:17.720 ‫گفتم راستش من ندیدمش. 03:17.840 --> 03:20.080 ‫اصلاً خبری ازش ندارم. 03:20.200 --> 03:21.840 ‫گفت که نمی‌تونه پیداش کنه. 03:21.960 --> 03:25.000 ‫هوا هم تاریک شده و الیزابت هیچ‌وقت شبا بیرون نمی‌مونه. 03:25.120 --> 03:27.320 ‫ما رفتیم خونه‌شون و با پدر و مادرش صحبت کردیم... 03:27.440 --> 03:29.640 ‫و همین‌طور با پلیس. 03:29.760 --> 03:33.840 ‫اون موقع بود که فهمیدم... 03:33.960 --> 03:37.200 ‫موضوع خیلی جدیه. 03:37.320 --> 03:40.120 ‫نمی‌دونستم رفته خونه‌ی یه دوست یا نه، 03:40.240 --> 03:41.440 ‫ولی بعدش مشخص شد... 03:41.560 --> 03:44.920 ‫که واقعاً گم شده. 03:46.920 --> 03:50.280 ‫معاونین پلیس داشتن با مادر الیزابت صحبت می‌کردن، 03:50.400 --> 03:53.600 ‫داشتن می‌پرسیدن آخرین بار کِی و کجا ‫دیده شده. 03:53.720 --> 03:55.480 ‫آخرین باری که کسی ازش خبر داشته کِی بوده. 03:55.600 --> 03:57.440 ‫مادرش گفته بود که دخترش، 03:57.560 --> 04:01.280 ‫با چندتا از همکلاسی‌هاش، یه برادر دوقلو، 04:01.400 --> 04:03.120 ‫سر کوچه بوده. 04:03.240 --> 04:05.240 ‫اونا با پدربزرگ و مادربزرگ‌شون زندگی می‌کردن. 04:11.680 --> 04:13.440 ‫ما رفته بودیم خونه‌ی خانواده‌ی اولتون، 04:13.560 --> 04:15.120 ‫داشتیم با کامپیوتر بازی می‌کردیم. 04:15.240 --> 04:18.160 ‫کلانتر اومد و واسه یه مدتی... 04:18.280 --> 04:19.720 ‫بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ای... 04:19.840 --> 04:21.440 ‫شروع کرد به سوال پرسیدن. 04:21.560 --> 04:23.640 ‫اون موقع بود که فهمیدیم... 04:23.760 --> 04:26.760 ‫اِما رفته در خونه‌شون و در زده... 04:26.880 --> 04:30.560 ‫و پرسیده که الیزابت می‌تونه بیاد بیرون بازی کنه. 04:30.680 --> 04:31.960 ‫و خب می‌دونین، 04:32.080 --> 04:34.240 ‫الیزابت هنوز برنگشته بود خونه. 04:34.360 --> 04:35.440 ‫یه جورایی... 04:35.560 --> 04:37.400 ‫مامانش و داداشش وحشت کرده بودن. 04:37.520 --> 04:38.760 ‫که آخه چی اتفاقی براش افتاده؟ 04:38.880 --> 04:41.320 ‫چرا هنوز برنگشته خونه؟ 04:41.440 --> 04:45.000 ‫خواهر بزرگه، آلیسا بوستامانت، 04:45.120 --> 04:47.400 ‫داوطلب شده بوده که برسونتش خونه. 04:47.520 --> 04:49.840 ‫اون گفته بود به‌جای اینکه از خیابون برن... 04:49.960 --> 04:51.760 ‫چون خیابون پیاده‌رو نداشت. 04:51.880 --> 04:53.880 ‫یه خیابون آسفالتی توی یه منطقه‌ی روستایی بود. 04:54.000 --> 04:57.280 ‫پس به‌جاش، چون هوا هم داشت تاریک می‌شد، 04:57.400 --> 05:00.160 ‫از پشت خونه‌ها رفتن، از مسیر زمین‌های کشاورزی... 05:00.280 --> 05:03.160 ‫و از یه منطقه‌ی جنگلی رد شدن. 05:03.280 --> 05:05.600 ‫آلیسا گفته بود که اون‌ رو تا جایی رسونده که... 05:05.720 --> 05:08.760 ‫خونه‌ی اولتون‌ها از اون‌جا دیده می‌شده، 05:08.880 --> 05:11.240 ‫و بعد الیزابت خودش تنهایی راهی خونه شده. 05:11.360 --> 05:14.120 ‫یعنی یه مدت خیلی کوتاه تو خونه بودن... 05:14.240 --> 05:17.000 ‫و بعدش دیگه الیزابت دیده نشده... 05:17.120 --> 05:19.000 ‫و هیچ‌وقت هم به خونه نرسیده. 05:19.120 --> 05:21.200 ‫پس اون موقع تو ذهن‌مون این بود که... 05:21.320 --> 05:24.600 ‫شاید داخل جنگل‌ گم شده، ‫یا زمین خورده و آسیب دیده. 05:28.040 --> 05:29.640 ‫دو سه ساعت بعد، حدوداً همون موقعی... 05:29.760 --> 05:31.840 ‫که واقعاً جست‌وجو رو شروع کرده بودن، 05:31.960 --> 05:33.440 ‫بارون گرفت، که البته، 05:33.560 --> 05:34.960 ‫جست‌وجو رو سخت‌تر کرد. 05:36.320 --> 05:37.360 ‫شب تاریکی بود. 05:37.480 --> 05:39.040 ‫فقط ابری نبود، 05:39.160 --> 05:41.920 ‫بارون‌های سیل‌آسا و بادهای شدیدی داشتیم. 05:42.040 --> 05:44.920 ‫زمان راحتی برای گشتن دنبال یه بچه‌ی گم شده... 05:45.040 --> 05:46.320 ‫توی جنگل‌ها و مناطق کشاورزی نبود. 05:48.040 --> 05:49.680 ‫اگه کارتون رو با عملیات جست‌وجو و نجات شروع کرده باشین، 05:49.800 --> 05:51.160 ‫می‌دونین که یه بازه‌ی زمانی محدودی دارین... 05:51.280 --> 05:53.960 ‫قبل از اینکه عملیات تبدیل بشه ‫به جست‌وجویی برای پیدا کردن جسد. 05:54.080 --> 05:56.000 ‫می‌دونی، آدم می‌خواد بتونه از چیزایی ‫مثل هلیکوپترهایی... 05:56.120 --> 05:58.360 ‫با رادار مادون قرمز جلوانداز استفاده کنه. 05:58.480 --> 06:00.240 ‫که معمولاً در دسترس ماست. 06:00.360 --> 06:03.600 ‫اون شب اول، ‫هوا خیلی بد بود. 06:03.720 --> 06:06.800 ‫نمی‌تونستیم از بخش زیادی ‫از هواپیماها استفاده کنیم. 06:06.920 --> 06:08.520 ‫بنابراین فرض رو بر این گذاشتیم که... 06:08.640 --> 06:10.520 ‫اون ممکنه افتاده باشه ‫و آسیب دیده باشه... 06:10.640 --> 06:13.120 ‫یا توی تاریکی، یه کم گم شده باشه. 06:13.240 --> 06:15.240 ‫و اونجا جای خوبی برای گم شدن نیستش. 06:15.360 --> 06:16.920 ‫جنگل‌ها خیلی انبوه هستن. 06:17.040 --> 06:20.640 ‫پوشش گیاهی زیادی داره، ‫بوته‌های زیادی وجود داره. 06:20.760 --> 06:22.720 ‫نهرها پر از آب هستن و... 06:22.840 --> 06:24.200 ‫با سرعت خوبی جریان دارن. 06:24.320 --> 06:26.440 ‫پس تو همچین موقعیتی بازم... 06:26.560 --> 06:30.240 ‫وقتشه که به عملیات جست‌وجو و نجات ‫نگاه جدی‌تری بندازیم. 06:30.800 --> 06:32.400 ‫آتش‌نشان‌های محلی رو آوردیم، 06:32.520 --> 06:35.320 ‫و یه جستجوی شبکه‌ای ‫با تیم‌ها راه انداختیم. 06:35.440 --> 06:39.480 ‫روشی که این کار رو می‌کنیم اینه که ‫نقشه‌های منطقه رو بالا میاریم... 06:39.600 --> 06:42.320 ‫و روشون رو هاشور می‌زنیم و عملاً... 06:42.440 --> 06:44.720 ‫هر سانتی‌متر مربع تا هر متر مربع رو ‫پوشش میدیم. 06:44.840 --> 06:46.080 ‫تو تموم مسیر، 06:46.200 --> 06:48.800 ‫از شرق به غرب ‫و شمال به جنوب. 06:48.920 --> 06:50.800 ‫اونقدر پوشش گیاهی وجود داشت... 06:50.920 --> 06:52.720 ‫که آدم به سختی راهش رو ‫از بین‌شون باز می‌کرد. 06:52.840 --> 06:54.400 ‫کسایی رو داشتیم که حاضر بودن... 06:54.520 --> 06:57.280 ‫روی دست و زانوهاشون بیفتن ‫و از میون بوته‌ها بخزن. 06:57.400 --> 07:01.240 ‫کار ساعت‌ها و ساعت‌ها و ساعت‌ها تلاش افراد... 07:01.360 --> 07:03.960 ‫در شرایط وحشتناک بود، ولی با این حال، 07:04.080 --> 07:06.920 ‫نیروهای نجات تسلیم نشدن. 07:07.040 --> 07:08.960 ‫فقط به گشتن ادامه دادیم. 07:09.080 --> 07:13.720 ‫ولی پیداش نکردیم، ‫هیچ نشونه‌ای هم ازش پیدا نکردیم. 07:13.840 --> 07:16.040 ‫درنهایت مجبور شدیم ‫دیگه اون شب دست از جستجو بکشیم.. 07:16.160 --> 07:19.720 ‫چون تو جنگل بودن خیلی خطرناک شده بود. 07:19.840 --> 07:23.280 ‫اصلاً و ابداً نمی‌دونستیم که... 07:23.400 --> 07:25.520 ‫واقعاً چه اتفاقی پیش اومده. 07:25.640 --> 07:28.280 ‫پدرش زندان بود. 07:28.400 --> 07:30.880 ‫اکثر مردم فکرشون یه چیز بود. 07:31.000 --> 07:34.000 ‫شاید کسی که پدرش می‌شناسه ‫اون رو دزدیده باشه. 07:34.240 --> 07:37.320 ‫[هیچ ردی پیدا نشد] 07:38.040 --> 07:40.600 ‫[بیست و دوم اکتبر، ۲۰۰۹] 07:42.040 --> 07:45.320 ‫[دوازده ساعت بعد از گم شدن الیزابت] 07:45.360 --> 07:48.040 ‫تا صبح روز بعد، همچنین راه‌اندازی... 07:48.160 --> 07:49.800 ‫یه مرکز فرماندهی دوگانه رو ‫هم شروع کرده بودیم. 07:49.920 --> 07:52.120 ‫یه مرکز فرماندهی مربوط به جستجو و نجات بود. 07:52.240 --> 07:54.560 ‫مرکز فرماندهی دیگه مربوط به تحقیقات می‌شد. 07:54.680 --> 07:57.080 ‫حدود ۳۰۰ نفر اون بیرون... 07:57.200 --> 07:59.040 ‫در حال گشتن بودن، ‫داشتن تلاش می‌کردن پیداش کنن. 07:59.160 --> 08:00.960 ‫آشناهامون، دوستان‌مون، 08:01.080 --> 08:02.360 ‫همه بیرون بودن ‫و سعی می‌کردن پیداش کنن... 08:02.480 --> 08:04.400 ‫چون واقعاً نمی‌تونستیم بفهمیم... 08:04.520 --> 08:05.560 ‫چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه. 08:05.680 --> 08:08.920 ‫همه‌مون شوکه شده بودیم. 08:12.440 --> 08:15.080 ‫تقریباً دویست‌تا داوطلب خوب داشتیم، 08:15.200 --> 08:17.600 ‫تازه به جز نیروهای آتش‌نشانی، 08:17.720 --> 08:20.040 ‫نیروهای پلیس، تیم‌های آمبولانس هم همین‌طور. 08:20.160 --> 08:23.440 ‫همه می‌خواستن داوطلب بشن. 08:23.560 --> 08:26.360 ‫ما با گشت بزرگراه ایالت میزوری ‫همکاری کردیم، 08:26.480 --> 08:28.040 ‫و اونا ایست‌بازرسی برپا کردن و عملاً... 08:28.160 --> 08:30.200 ‫هر وسیله‌ی نقلیه‌ای که رد می‌شد رو ‫متوقف می‌کردن. 08:30.600 --> 08:33.280 ‫و از مردم می‌پرسیدن چیزی دیدن یا نه. 08:33.480 --> 08:35.760 ‫هیچ‌گونه مشاهده‌ی بصری‌ای ازش نداشتیم. 08:38.880 --> 08:41.840 ‫یکی از نکات دیگه‌ای که ‫باعث شد روی کارمون تمرکز کنیم، 08:41.960 --> 08:43.600 ‫تو این منطقه که البته بزرگ... 08:43.720 --> 08:45.400 ‫ولی محدود بود، 08:45.520 --> 08:47.320 ‫این بود که اون دختر یه تلفن همراه داشت. 08:47.320 --> 08:49.320 ‫[تلفن همراه] 08:49.440 --> 08:51.520 ‫نمی‌تونستیم تلفن رو پیدا کنیم، ‫ولی بازم... 08:51.640 --> 08:54.320 ‫یه منطقه‌ی وسیع داشتیم که ‫توش پینگ می‌زد. 08:54.440 --> 08:56.880 ‫منطقه‌ای که داشتیم توش جستجو می‌کردیم رو ‫می‌شناختیم... 08:57.000 --> 08:58.960 ‫و اون تلفن توی اون منطقه بود. 08:59.080 --> 09:01.360 ‫ما همچنان ردیابی می‌کردیم، ‫دنبالش می‌گشتیم، 09:01.480 --> 09:05.120 ‫تا اینکه نهایتاً، باتری گوشی تموم شد. 09:05.240 --> 09:08.200 ‫تقریباً به جایی رسیده بودیم که... 09:08.320 --> 09:10.760 ‫فقط باید به جست‌وجو و بازیابی جسد می‌پرداختیم، 09:10.880 --> 09:12.480 ‫چون هوا خیلی بد بود و احتمال اینکه... 09:12.600 --> 09:14.840 ‫تا اون موقع زنده مونده باشه ‫خیلی کم بود. 09:15.400 --> 09:17.400 ‫[هیچ ردی پیدا نشد] 09:17.440 --> 09:20.560 ‫پس شروع کردیم به در نظر گرفتن اینکه ‫ممکنه جنایتی رخ داده باشه. 09:22.360 --> 09:24.320 ‫تو این نقطه باید بگردیم دنبال کسی که... 09:24.440 --> 09:27.760 ‫آخرین بار باهاش تماس گرفته. 09:27.880 --> 09:30.040 ‫و نتیجه‌ی طبیعیِش اینه که آدم شروع می‌کنه... 09:30.160 --> 09:33.160 ‫به بررسی یه فرد مشکوک یا مورد توجه. 09:33.280 --> 09:35.800 ‫پس آخرین کسی که اون رو دیده بود... 09:35.920 --> 09:38.280 ‫آلیسا بوستامانتِ پونزده ساله بود. 09:50.480 --> 09:53.720 ‫[بیست و یکم اکتبر، ۲۰۰۹] 09:54.440 --> 09:57.480 ‫[یک ساعت بعد از گم‌شدن الیزابت] 10:01.280 --> 10:03.400 ‫برادر الیزابت اولتون اومد و... 10:03.520 --> 10:05.040 ‫می‌پرسید الیزابت کجاست. ‫[گری بروک - بابابزرگ آلیسا] 10:05.160 --> 10:07.560 ‫و ما نمی‌دونستیم. 10:07.680 --> 10:08.560 ‫هیچ ایده‌ای نداشتیم. 10:08.680 --> 10:10.600 ‫چرا از ما می‌پرسی؟ 10:10.720 --> 10:14.880 ‫اون گفت، خب، چون اون رفت و با آلیسا بود. 10:15.000 --> 10:17.680 ‫منم گفتم نمی‌دونستم. 10:17.800 --> 10:20.920 ‫پس ما از آلیسا پرسیدیم، ‫و آلیسا یه جورایی... 10:21.040 --> 10:22.640 ‫سرسری رد کرد و گفت، ‫خب، آره، با من بود. 10:22.760 --> 10:24.840 ‫اما بعدش از پیشم رفتش خونه، 10:24.960 --> 10:27.400 ‫یا فکر می‌کرد رفته خونه. 10:27.520 --> 10:30.240 ‫آلیسا اون زمان داشت به ‫یه مراسم کلیسا می‌رفت. 10:30.360 --> 10:33.440 ‫پس کارن آلیسا رو به مراسم کلیسا برد، 10:33.560 --> 10:37.480 ‫و بعد مادر الیزابت اولتون نگران شد... 10:37.600 --> 10:40.640 ‫و ازمون می‌پرسید، ‫چه اتفاقی برای الیزابت افتاده؟ 10:43.840 --> 10:45.720 ‫اف‌بی‌آی می‌خواست با آلیسا صحبت کنه.. 10:45.840 --> 10:47.520 ‫چون اونا رو در جریان گذاشته بودن، 10:47.640 --> 10:49.440 ‫چون پرونده‌ مربوط به ‫یه فرد زیر سن قانونی گمشده بود. 10:49.560 --> 10:51.080 ‫اونا اون رو از مدرسه بیرون آوردن... 10:51.200 --> 10:53.720 ‫و بردنش برای بازجویی، 10:53.840 --> 10:56.640 ‫و اون به تمام سوالات‌شون ‫واسه یه مدت طولانی جواب داد. 10:56.760 --> 10:58.960 ‫اونا از همون اول... 10:59.080 --> 11:02.240 ‫حواس‌شون خیلی بهش بود. 11:06.400 --> 11:08.680 ‫[۱۹۹۴] 11:09.720 --> 11:11.720 ‫[کالیفرنیا] 11:12.640 --> 11:13.920 ‫وقتی اون به دنیا اومد من اونجا بودم، 11:14.040 --> 11:17.000 ‫پس تونستم بند ناف رو ببرم ‫وقتی به دنیا اومد. 11:17.120 --> 11:19.240 ‫مادرش فقط ۱۶ سالش بود. ‫[کارن بروک - مامان‌بزرگ آلیسا] 11:19.360 --> 11:24.160 ‫و اون کوچولوترین بچه‌ی دنیا بود، ‫خیلی دوست‌داشتنی بود. 11:24.280 --> 11:28.480 ‫نسبت به بچه‌ها، ‫خیلی شاد و سرزنده بود. 11:28.600 --> 11:29.520 ‫به نظر خواهر خوبی میومد. 11:29.640 --> 11:31.080 ‫مثلاً، اون، می‌دونی، ‫سعی می‌کرد راه رو بهمون نشون بده... 11:31.200 --> 11:34.080 ‫و در مورد یه سری چیزا بهمون کمک کنه. ‫[ناتانیل بوستامانت - برادر آلیسا] 11:34.200 --> 11:35.960 ‫منم هرگز، واقعاً، می‌دونین، 11:36.080 --> 11:37.960 ‫افکار بدی راجع بهش نداشتم. 11:38.080 --> 11:41.360 ‫بعد اونا به میزوری نقل مکان کردن. 11:41.480 --> 11:43.120 ‫فکر کنم می‌شه گفت دختری بود ‫که علایق پسرونه داشت. 11:43.240 --> 11:45.280 ‫دوست داشت بیرون بازی کنه. 11:45.400 --> 11:46.880 ‫دوست داشت از درخت‌ها بالا بره. 11:46.880 --> 11:49.240 ‫و چند تا درخت اطراف‌مون داشتیم، 11:49.280 --> 11:51.560 ‫و اون از همه‌شون بالا رفته بود. 11:58.280 --> 11:59.760 ‫دقیقاً یادمه هر چی بزرگ‌تر می‌شد، 11:59.880 --> 12:00.920 ‫می‌شه گفت منزوی‌تر می‌شد، 12:01.040 --> 12:02.400 ‫می‌دونین، توی اتاقش می‌موند، 12:02.520 --> 12:05.840 ‫سرش تو کار خودش بود، 12:05.960 --> 12:08.160 ‫بیش‌تر انگار افسرده بود و ‫بدون شک شخصیتش تاریک‌تر شده بود. 12:08.280 --> 12:09.920 ‫و قطعاً سخت بود چون، می‌دونین، 12:10.040 --> 12:11.720 ‫من اون رو به عنوان... 12:11.840 --> 12:13.800 ‫یه خواهر شاد به یاد میاوردم. 12:13.920 --> 12:16.120 ‫و همچین یه جورایی می‌تونستم ببینم که... 12:16.240 --> 12:18.880 ‫داشت تبدیل می‌شد به کسی که ‫اونقدرا خوشحال نبود. 12:19.000 --> 12:20.600 ‫فکر کنم همون موقع بود که... 12:20.720 --> 12:23.680 ‫داشت دوران بلوغ رو تجربه می‌کرد، ‫و واقعاً باهاش مشکل داشت، 12:23.800 --> 12:25.600 ‫چون که یه دختر پسرونه بود... 12:25.720 --> 12:28.760 ‫و دلش می‌خواست پسر باشه. 12:28.880 --> 12:31.480 ‫و یهویی بدنش شروع می‌کنه به رشد کردن، 12:31.600 --> 12:33.520 ‫و اون واقعاً دلش نمی‌خواست رشد کنه. 12:33.640 --> 12:36.120 ‫پس اون واقعاً به نظرم داشت ‫یه دوره‌ی تاریک رو تجربه می‌کرد، 12:36.240 --> 12:37.920 ‫درگیر فرهنگ گات شده بود. ‫[علاقه به مفاهیم تاریک و گاهی افسرده] 12:38.040 --> 12:39.240 ‫نمی‌تونستم مجبورش کنم ‫چیزی بپوشه که... 12:39.360 --> 12:42.240 ‫سیاه یا تیره نباشه. 12:42.360 --> 12:44.760 ‫مثلاً می‌رفتیم بیرون و شکار هیولا رو ‫بازی می‌کردیم. 12:44.880 --> 12:45.800 ‫مجبورمون می‌کرد باور کنیم که... 12:45.920 --> 12:48.320 ‫واقعاً هیولاهایی اون بیرون وجود دارن. 12:55.840 --> 12:58.800 ‫[بیست و یکم اکتبر، ۲۰۰۹] 12:59.840 --> 13:02.400 ‫[دو ساعت قبل از گم شدن الیزابت] 13:03.800 --> 13:07.080 ‫بعد از مدرسه، بچه‌ها... 13:07.200 --> 13:10.040 ‫با اتوبوس مدرسه ‫ساعت ۴:۳۰ میومدن خونه. 13:10.160 --> 13:11.640 ‫آلیسا می‌خواست بره توی جنگل، 13:11.760 --> 13:15.000 ‫منم بهش گفتم، آره، می‌تونی ‫بری توی جنگل. 13:15.120 --> 13:18.880 ‫کاری بود که اکثر اوقات انجامش می‌داد. 13:19.000 --> 13:22.920 ‫حدود ساعت ۵ رفت بیرون. 13:23.040 --> 13:25.560 ‫حدود ساعت ۶ برگشت، 13:25.680 --> 13:28.120 ‫و تازه هوا داشت تاریک می‌شد. 13:28.240 --> 13:30.920 ‫مستقیم رفت تو اتاقش، 13:31.040 --> 13:34.640 ‫که یه کم غیرعادی بود. 13:34.760 --> 13:36.320 ‫دو سه ساعت بعد، ‫حدود ساعت... 13:36.440 --> 13:39.920 ‫هفت و نیم، هشت شب، ‫کلانتر اینجا بود و شروع کرد... 13:40.040 --> 13:43.160 ‫به گشتن دنبال الیزابت ‫و شروع کرد به پرسیدن... 13:43.280 --> 13:46.280 ‫سوالاتی از خانواده‌مون. 13:46.400 --> 13:49.640 ‫اولین برخوردی که با آلیسا داشتم، 13:49.760 --> 13:51.880 ‫وقتی دیدمش پیش خودم فکر کردم... 13:52.000 --> 13:54.680 ‫که پرستار خوبی برای بچه‌های آدم می‌شه. ‫[گِرگ وایت - کلانتر سابق شهرستان کول] 13:54.800 --> 13:58.040 ‫جذاب بود، ‫تماس چشمی‌خوبی داشت، 13:58.160 --> 14:02.000 ‫زبان بدن مثبتی داشت، ‫با بزرگسالان راحت بود، 14:02.120 --> 14:03.920 ‫و به نظر دختر مسئولیت‌پذیری میومد. 14:04.680 --> 14:06.720 ‫سعی کردیم تا جایی که می‌تونیم ‫کمک کنیم... 14:06.760 --> 14:08.560 ‫چون هنوز مونده بودیم چه خبره، 14:08.560 --> 14:10.120 ‫چه خبره اینجا؟ 14:10.800 --> 14:13.160 ‫ما اصلاً الیزابت رو ندیده بودیم. 14:18.720 --> 14:21.320 ‫[بیست و سوم اکتبر، ۲۰۰۹] 14:25.440 --> 14:28.120 ‫[دو روز بعد از گم‌شدن الیزابت] 14:29.000 --> 14:31.640 ‫ما از تیم بازیابی شواهد اف‌بی‌آی استفاده کردیم... 14:31.760 --> 14:33.800 ‫برای اجرای حکم جستجو، 14:33.920 --> 14:38.480 ‫و اونا با دقت زیاد همه جا رو گشتن. 14:38.480 --> 14:39.320 ‫[تصاویر پلیس] 14:39.360 --> 14:41.520 ‫خدایا، چیزی حدود ۳۰ نفر... 14:41.640 --> 14:43.800 ‫از نیروی پلیس تو این خونه بودن، 14:43.920 --> 14:47.400 ‫از جمله، می‌دونین، ‫افراد محلی، افراد اف‌بی‌آی. 14:47.520 --> 14:49.840 ‫و بعد نوبت به جستجوی اتاق خواب می‌رسه. 14:51.400 --> 14:53.360 ‫و شروع می‌کنی به فهمیدن اینکه، 14:53.480 --> 14:55.240 ‫خب، تاریکی زیادی وجود داره. 14:57.000 --> 14:58.200 ‫وقتی به یه بچه فکر می‌کنی... 14:58.320 --> 14:59.960 ‫که داره چیزی روی دیوار می‌نویسه، 15:00.080 --> 15:01.680 ‫به یه بچه کوچیک با مداد شمعی ‫فکر می‌کنی... 15:01.800 --> 15:04.880 ‫که یه قلم‌مو یا ماژیک دستشه. 15:05.000 --> 15:10.160 ‫آدم انتظار نداره یه نوجوون بیاد چیزهایی رو که... 15:10.280 --> 15:14.360 ‫از نظر جامعه غیرعادی یا انحرافی هستن، ‫جاودانه کنه... 15:14.480 --> 15:18.200 ‫مثلاً طوری که انگار خون روی دیواره، ‫یا جملات وحشتناک روی دیوار نوشته شده باشه. 15:21.280 --> 15:25.080 ‫اونا روی اتاق آلیسا تمرکز کرده بودن. 15:25.200 --> 15:26.880 ‫و منظورم اینه، وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، ‫نمی‌دونم چرا... 15:27.000 --> 15:30.840 ‫متوجه چیزی نشدم، ‫ولی واقعاً متوجه‌ی چیزی نشدیم. 15:30.960 --> 15:32.880 ‫متوجه‌ی هیچی نشدم. 15:33.000 --> 15:34.440 ‫ولی اونا داشتن عکس می‌گرفتن، 15:34.560 --> 15:36.480 ‫و اون موقع بود که دفتر خاطراتش رو پیدا کردن. 15:39.080 --> 15:42.120 ‫مشخص شد که اون دفترچه کاملاً ‫برای پرونده حیاتی بوده. 15:44.480 --> 15:50.240 ‫اون بخش زیادی از خودش رو ‫حتی از نزدیک‌ترین آدم‌های اطرافش پنهان می‌کرد. 15:51.360 --> 15:55.520 ‫ولی مطمئناً احساسات واقعیش رو ‫توی دفترچه خاطراتش می‌نوشت. 15:58.440 --> 16:00.880 ‫یکی از بازپرس‌های سازمان ما... 16:01.000 --> 16:04.840 ‫داشت دفترچه‌ی خاطراتش رو بررسی می‌کرد، ‫وقتی داشت اون رو ورق می‌زد، 16:04.960 --> 16:07.280 ‫ به آخرین نوشته تو آخرین صفحه‌ی دفترچه رسید، 16:07.400 --> 16:10.080 ‫جایی که یه بخش بزرگی از اون... 16:10.200 --> 16:12.800 ‫ با خودکار خط‌خطی شده بود، 16:12.920 --> 16:14.600 ‫طوری که کاملاً سیاه شده بود ‫و دیگه قابل خوندن نبود. 16:14.720 --> 16:19.160 ‫و راستش اون یه چراغ قوه ‫با قدرت ۲۰,۰۰۰ شمع برداشت، 16:19.280 --> 16:21.160 ‫زیرش گذاشت، ‫و به وضوح آدم می‌تونست بخونه... 16:21.280 --> 16:23.440 ‫چی روی اون صفحه نوشته شده. 16:27.040 --> 16:32.080 ‫اون یه نفر رو کشته، ‫خفه‌ش کرده، 16:32.200 --> 16:36.880 ‫بهش چاقو زده، ‫و گلوش رو بریده. 16:39.160 --> 16:43.560 ‫[یه نفر رو کُشتم، گلوش رو فشار دادم، ‫بهش چاقو زدم، معرکه بود] 16:43.600 --> 16:46.600 ‫وقتی کارآگاهم بهم گفت قشنگ یادمه. 16:46.720 --> 16:50.520 ‫و... 16:50.640 --> 16:52.280 ‫این یه اعترافه. 16:52.400 --> 16:55.200 ‫این یه اعتراف کتبیه. ‫[یه نفر رو کُشتم] 16:55.320 --> 16:58.640 ‫می‌تونم بگم تقریباً ۹۵ درصد ‫مطمئن بودیم که خودشه. ‫[معرکه بود] 16:59.760 --> 17:01.440 ‫گرفتیمش. 17:10.840 --> 17:12.840 ‫[۲۰۰۱] 17:13.800 --> 17:15.800 ‫[کالیفرنیا] 17:16.360 --> 17:19.640 ‫وقتی آلیسا ۷ ساله بود، ‫و درست قبل از اینکه پسرها... 17:20.080 --> 17:22.600 ‫برادرهای کوچکترش ‫سه ساله بشن، 17:22.640 --> 17:25.320 ‫مادرش اومد به کالیفرنیا... 17:25.360 --> 17:28.920 ‫چون از شوهرش جدا شده بود. 17:29.840 --> 17:33.640 ‫خیلی زود فهمیدیم که ‫مادرش معتاد به موادمخدره، 17:33.640 --> 17:35.280 ‫و اتفاقات خوشایندی تو میزوری نیفتاده بود. 17:35.320 --> 17:39.240 ‫از بچه‌ها خیلی خوب مراقبت نشده بود. 17:40.160 --> 17:41.920 ‫یه شب به خصوص بود... 17:42.040 --> 17:47.000 ‫که شوهرم زنگ زد بهم تا بگه... 17:47.120 --> 17:49.680 ‫رفته بچه‌ها رو ببینه. 17:49.800 --> 17:51.760 ‫براشون یه تریلر کوچیک ‫گرفته بودیم که بتونن... 17:51.880 --> 17:52.840 ‫تا میشل بتونه یه کم حریم خصوصی ‫داشته باشه. 17:52.960 --> 17:54.320 ‫امیدوار بودیم که کمک‌کننده باشه. 17:54.440 --> 17:56.040 ‫به هر حال، اون تریلر یه فاجعه بود. 17:56.160 --> 17:58.360 ‫قوطی‌های نوشیدنی همه جا بودن. 17:58.480 --> 18:01.880 ‫و اون... 18:02.000 --> 18:03.880 ‫اون اونجا بود، ولی... 18:04.000 --> 18:05.560 ‫فکر کنم روی تخت از حال رفته بود. 18:12.080 --> 18:14.560 ‫و بنابراین، اوم... 18:17.680 --> 18:21.400 ‫من واقعاً نمی‌خواستم این بچه‌ها رو ‫از والدین‌شون بگیرم، 18:21.800 --> 18:22.880 ‫ولی این کار رو کردیم. 18:22.920 --> 18:24.240 ‫مجبور بودیم. 18:27.440 --> 18:31.040 ‫یکی از مواردی که مشاور تعیین‌شده از طرف ایالت... 18:31.160 --> 18:33.840 ‫براساس آزمایش‌هایی که ‫روی آلیسا انجام داده بود گفت، 18:33.840 --> 18:36.560 ‫این بود که می‌خواست من آگاه باشم که... 18:36.760 --> 18:39.200 ‫این احتمال وجود داره که... 18:39.240 --> 18:42.080 ‫رفتارش یه کمی عجیب‌وغریب بشه. 18:43.000 --> 18:44.560 ‫و من واقعاً خوشحال بودم ‫که این رو بهم گفت، 18:44.680 --> 18:46.600 ‫چون همین‌طور هم شد. 18:48.200 --> 18:50.720 ‫وقتی می‌رفتیم بیرون، ‫مثلاً، توی یه فروشگاه، 18:50.840 --> 18:53.640 ‫یهو خودش رو می‌نداخت روی زمین. 18:53.760 --> 18:57.120 ‫حالا، در نظر داشته باشین ‫اون موقع ۸ سالش بود. 18:57.240 --> 19:00.640 ‫و اون کارایی رو انجام می‌داد ‫که یه بچه‌ی ۴ ساله انجام می‌ده، 19:00.760 --> 19:04.040 ‫انگار که داشت نقش یه زرافه یا یه الاغ ‫یا هر حیوون دیگه‌ای رو بازی می‌کرد. 19:04.160 --> 19:07.960 ‫یا بین لباس‌های داخل فروشگاه می‌دوید و ‫دنبال‌بازی می‌کرد. 19:08.080 --> 19:10.720 ‫و البته، افرادی که ‫اون‌موقع اون دور و بر بودن... 19:10.840 --> 19:12.840 ‫بهم نگاه می‌کردن و انگار داشتن می پرسیدن... 19:12.960 --> 19:14.720 ‫نمی‌خوای در این مورد یه کاری بکنی؟ 19:14.840 --> 19:16.720 ‫می‌دونین، این رفتار نسبتاً عجیبه. 19:18.680 --> 19:21.280 ‫نمی‌دونم که ‫هیچ کدوم از ما می‌تونیم درک کنیم... 19:21.400 --> 19:23.360 ‫چه حسی داره که یه والد، نه فقط یکی، 19:23.480 --> 19:24.800 ‫بلکه دو والد ترکت کنن، 19:24.920 --> 19:27.160 ‫و نه فقط یکبار، ‫بلکه بارها و بارها. 19:27.160 --> 19:29.160 ‫[فیلم موبایل] 19:29.440 --> 19:32.720 ‫تو اوایل زندگیش از بزرگترا داشت ‫اینجوری بود که... 19:33.560 --> 19:35.480 ‫وقتی موضوعی رو باهاشون به اشتراک می‌ذاشت... 19:35.760 --> 19:37.600 ‫اتفاقات بدی میفتاد. 19:40.400 --> 19:43.240 ‫[ایالت میزوری، سنت مارتینز] 19:43.280 --> 19:46.920 ‫در نهایت به میزوری نقل‌مکان کردیم. 19:47.040 --> 19:49.960 ‫فقط یه بار دیدم گریه کرد، یه بار. 19:50.000 --> 19:53.360 ‫بعد از یکی از دفعاتی بود که ‫مادرش رفته بود. 19:53.400 --> 19:56.640 ‫یه کم قبل از ۱۲ سالگی آلیسا بود. 19:57.440 --> 19:58.320 ‫اون توی اتاق خوابش، روی تخت بود، 19:58.440 --> 20:00.200 ‫و پتوها رو روی سرش کشیده بود. 20:00.320 --> 20:02.640 ‫و می‌تونستم صدای گریه‌ش رو بشنوم. 20:03.400 --> 20:05.600 ‫بعدش رفتم پیشش و پتوها رو کنار زدم، 20:05.640 --> 20:07.520 ‫و با همدیگه گریه کردیم. 20:08.600 --> 20:11.640 ‫به خاطر اینکه هر دومون ناراحت بودیم. 20:15.760 --> 20:19.080 ‫داشتن یه بچه‌ی معتاد... 20:19.200 --> 20:23.000 ‫خیلی سخته ‫برای یه مادر، یه والد. 20:23.960 --> 20:26.880 ‫و برای آلیسا، مادرشه، دوستش داره. 20:27.000 --> 20:29.360 ‫و دوباره ترکش کرده. 20:30.320 --> 20:33.880 ‫و فکر می‌کنم توی ذهنش، ‫ناامید بود، 20:33.880 --> 20:35.760 ‫و نمی‌خواست زندگیش رو جمع و جور کنه. 20:35.800 --> 20:36.960 ‫و در نهایت مجبور شد با این مسئله روبرو بشه. 20:37.000 --> 20:39.160 ‫که مادرش دیگه برنمی‌گرده. 20:39.480 --> 20:43.320 ‫فکر کنم حس کرد این مسئله ‫سنگین‌تر از چیزیه که بتونه تحملش کنه، 20:43.600 --> 20:45.800 ‫و همون موقع بود که ‫دست به خودکشی زد. 20:45.840 --> 20:47.840 ‫[مرکز روان‌درمانی میزوری] 20:53.680 --> 20:56.640 ‫وقتی سعی کردیم براش کمک بگیریم، 20:57.000 --> 21:00.320 ‫دوقطبی بودنش تشخیص داده شد. 21:00.320 --> 21:03.120 ‫و تا حدی رفتارش رو از خیلی جهات توضیح می داد، 21:03.760 --> 21:09.840 ‫اینکه یه وقتایی افسرده و یه وقتایی سرحال بود. 21:09.960 --> 21:13.240 ‫و اون به خودش آسیب می‌زد. 21:13.360 --> 21:15.760 ‫قطعاً می‌تونین ‫جای زخم‌ها رو روی بازوهاش ببینین... 21:15.880 --> 21:17.440 ‫و اینکه بعضی‌وقتا چقدر... 21:17.560 --> 21:20.200 ‫جای بریدگی‌ها تازه بودن. 21:20.240 --> 21:22.240 ‫و قطعاً حالش گرفته می‌شد، 21:22.360 --> 21:24.120 ‫تا جایی که اصلاً حرف نمی‌زد، یا مثلاً، 21:24.240 --> 21:26.280 ‫آدم تشخیص می داد که یه چیزی اذیتش می‌کنه. 21:28.560 --> 21:30.920 ‫وقتی به چیزایی که سرچ کرده بود نگاه انداختم، 21:31.040 --> 21:34.480 ‫دیدم دنبال راه‌های بیش‌تری ‫واسه خودکشی بود. 21:34.480 --> 21:36.480 ‫[خودزنی] 21:42.120 --> 21:44.560 ‫[بیست و سوم اکتبر، ۲۰۰۹] 21:47.520 --> 21:50.560 ‫[دو روز بعد از گم شدن الیزابت] 21:51.320 --> 21:53.920 ‫ولی اون موقع، تو مدرسه بود. 21:54.040 --> 21:56.640 ‫مامور فرستادیم که دستگیرش کنن. 21:56.760 --> 21:59.200 ‫یه دختر پونزده ساله بود، ‫ازم خواستن که... 21:59.320 --> 22:02.720 ‫جمعه صبح ببرمش دفتر اِف‌بی‌آی، 22:02.840 --> 22:05.360 ‫که ما هم همین کار رو کردیم. 22:05.480 --> 22:07.280 ‫من و آلیسا رفتیم داخل، 22:07.400 --> 22:08.760 ‫و داشتیم به سوالات گروهبان ‫جواب می دادیم. 22:08.800 --> 22:12.200 ‫همچنین یه مامور جوانان اونجا بود. 22:12.600 --> 22:13.840 ‫اگه اشکالی نداره اینجا بشینم... 22:13.960 --> 22:15.440 ‫- تا یادداشت کنم. ‫- البته. 22:15.560 --> 22:16.800 ‫چون قراره خیلی یادداشت بردارم. 22:16.920 --> 22:18.400 ‫خیلی‌خب. 22:18.520 --> 22:21.480 ‫واقعا می‌خوایم بدونیم، این کار رو کردی؟ 22:21.600 --> 22:25.800 ‫دفترچه‌ی خاطرات این رو بهمون نشون داده، ‫ولی می‌خوایم خودش بگه. 22:25.920 --> 22:29.280 ‫همچنین می‌خوایم دلیلش رو بدونیم. 22:29.280 --> 22:32.440 ‫«بازجویی پلیس» 22:32.480 --> 22:35.120 ‫بعدش رفتم پیاده‌روی... 22:35.200 --> 22:38.360 ‫حول و حوش ساعت پنج... 22:38.400 --> 22:41.160 ‫پنج و نیم بود. ‫همین حدودا بود. 22:41.640 --> 22:44.520 ‫یه مدتی واسه خودم تو جنگل ول چرخیدم. 22:45.000 --> 22:47.000 ‫و قرار بود خواهر کوچیکه‌م رو با خودم ببرم. 22:47.480 --> 22:49.480 ‫ولی پیچوندمش چون رو مخم بود. 22:50.280 --> 22:50.920 ‫خیلی‌خب. 22:50.960 --> 22:52.400 ‫بعدش همینجور تو جنگل ول چرخیدم... 22:52.440 --> 22:56.240 ‫یه یک ساعتی شدش. ‫بعدشم برگشتم خونه. 22:56.720 --> 23:00.200 ‫بعدش برادرم و آنتونی ‫در مورد الیزابت ازم می پرسیدن... 23:01.480 --> 23:04.440 ‫چون فکر می‌کردن قرار بوده ‫خونه باشه یا یه همچین‌چیزی. 23:04.440 --> 23:05.760 ‫خیلی‌خب. 23:05.800 --> 23:08.640 ‫و واقعاً خیلی فکرم رو درگیرش نکردم. 23:08.680 --> 23:10.680 ‫پس فقط برگشتیم خونه. 23:10.680 --> 23:12.680 ‫خب، می‌دونی، یه چندتایی... 23:13.800 --> 23:16.960 ‫یه چندنفر اون بیرون تو جنگل بودن، 23:17.000 --> 23:18.440 ‫به گمونم یه چندتایی چاله داشتن می کَندن، 23:18.480 --> 23:20.480 ‫که چشم‌شون به چندتا چاله افتاده. 23:21.520 --> 23:23.520 ‫و گمونم گفته بودن که... 23:23.560 --> 23:25.560 ‫خوشت میاد بری اون بیرون و چاله بکَنی. 23:25.560 --> 23:26.840 ‫به خاطر همین مجبورم... 23:26.840 --> 23:28.480 ‫یه چیزایی در مورد خودت ازت بپرسم. 23:28.480 --> 23:29.560 ‫باشه. 23:29.600 --> 23:31.600 ‫چون واضحه تو این پرونده تاثیرگذاره... 23:31.600 --> 23:34.880 ‫چون چشم‌شون به چاله‌ها خورده ‫و تو هم اون بیرون تو جنگل بودی، واسه همین... 23:34.920 --> 23:37.760 ‫به گمونم بهتره یه کم در مورد خودت برام بگی. 23:37.800 --> 23:39.800 ‫تا متوجه بشم قضیه از چه قراره. 23:40.600 --> 23:44.640 ‫واقعاً از طبیعت خوشم میاد، از حیوونا ‫از بیرون خونه. 23:44.680 --> 23:48.480 ‫می‌دونین، یه چیز طبیعیه. 23:49.040 --> 23:53.000 ‫و خیلی راحت حوصله‌م سر میره ‫و واقعاً راحت هم سرگرم می‌شم. 23:53.480 --> 23:57.240 ‫پس می‌دونین، چاله کَندن ‫یه کاریه که همین‌جوری انجامش میدم. 24:00.280 --> 24:01.680 ‫یعنی از چاله کَندن خوشت میاد؟ 24:02.080 --> 24:03.640 ‫بالا رفتن از درخت رو هم دوست دارم. 24:03.640 --> 24:04.440 ‫باشه. 24:04.480 --> 24:06.160 ‫جسد حیوونایی که ‫پیداشون می‌کنم رو هم خاک می‌کنم. 24:06.200 --> 24:08.200 ‫چون باور دارم اینجوری بهشون احترام میذارم. 24:09.360 --> 24:10.200 ‫خیلی‌خب. 24:10.600 --> 24:15.320 ‫بالاخره شروع کرد ‫به پرسیدن سوالات مستقیم‌تر و دقیق‌تر... 24:15.440 --> 24:20.320 ‫و تقریباً داشت موضوع رو روشن می‌کرد... 24:20.440 --> 24:22.440 ‫یادمه با خودم فکر می‌کردم، وای! چرا داره... 24:22.560 --> 24:25.560 ‫چرا داره این حرفا رو می‌زنه؟ 24:26.520 --> 24:28.520 ‫بلایی سر الیزابت آوردی؟ 24:28.520 --> 24:29.440 ‫نه. 24:29.440 --> 24:31.440 ‫مسبب ناپدید شدنش هستی؟ 24:31.480 --> 24:32.440 ‫نه. 24:32.800 --> 24:33.760 ‫تو کُشتیش؟ 24:33.800 --> 24:34.640 ‫نه. 24:34.640 --> 24:36.640 ‫می‌دونی در حال حاضر کجاست؟ 24:37.000 --> 24:37.600 ‫نه. 24:39.720 --> 24:42.840 ‫اون موقع هنوز صددرصد مطمئن بودم... 24:42.960 --> 24:45.400 ‫آلیسا هیچ ربطی به این قضیه نداره. 24:45.520 --> 24:47.960 ‫اگه ازم می‌پرسیدن، صددرصد مطمئن بودم... 24:48.080 --> 24:50.360 ‫می‌دونستم که اون دخالتی تو این ماجرا نداشته. 24:50.480 --> 24:53.160 ‫ولی انکارش برعکس واقعیت‌‌هایی بود که... 24:53.280 --> 24:55.400 ‫باهاش روبرو شده بود. 24:56.400 --> 24:58.400 ‫دفترچه خاطراتت رو پیدا کردیم. 24:58.440 --> 25:00.440 ‫خوندیمش. 25:00.480 --> 25:01.440 ‫اوهوم. 25:01.440 --> 25:03.440 ‫آخرین نوشته‌ت رو هم خوندیم. 25:03.480 --> 25:04.960 ‫اوهوم. 25:07.680 --> 25:10.960 ‫و بهش گفتن دفترچه خاطراتش رو پیدا کردن، 25:11.600 --> 25:13.080 ‫که توش نوشته بوده چیکار کرده. 25:14.120 --> 25:18.080 ‫اگه زیرش نور بگیری، ‫می‌شه ببینی توش چی نوشته. 25:20.240 --> 25:23.600 ‫وقتی که به طور کارشناسی و تخصصی ‫توسط کارشناسان قانونی تحلیل بشه. 25:25.640 --> 25:26.720 ‫تک تک کلمات، 25:27.520 --> 25:28.680 ‫تک تک ضربات، 25:29.400 --> 25:30.480 ‫هنوز سرجاشونه. 25:35.520 --> 25:36.520 ‫متوجهی؟ 25:36.560 --> 25:37.880 ‫اوهوم. 25:43.520 --> 25:44.360 ‫باید حقیقت رو بهم بگی. 25:44.360 --> 25:46.360 ‫باید بهمون بگی چه اتفاقی افتاده. 25:49.680 --> 25:52.720 ‫اگه اتفاقی بوده، اشکالی نداره. ‫ولی باید حقیقت رو بدونیم. 25:54.720 --> 25:58.600 ‫وقتی در حال مصاحبه یا بازجویی ‫از یه نفر هستیم، 25:58.640 --> 26:00.320 ‫باید سعی کنیم شرایط رو ‫به گونه‌ای رقم بزنیم که... 26:00.440 --> 26:04.120 ‫فرد فقط و فقط با گفتن حقیقت... 26:04.240 --> 26:06.080 ‫احساس رهایی و راحتی بکنه. 26:07.080 --> 26:09.720 ‫با تموم شدن کالبدشکافی، ‫دقیقاً متوجه می‌شن که... 26:10.520 --> 26:11.520 ‫اون چطوری مُرده. 26:11.520 --> 26:14.160 ‫واسه همین می‌خوایم کاملاً حقیقت رو بهمون بگی. 26:14.200 --> 26:17.920 ‫کاملاً واسه‌مون آشکارش کن ‫تا بعداً حرفی بیرون نیاد، 26:18.800 --> 26:20.800 ‫که آلیسا باز هم به طور کامل حقیقت رو نگفت. 26:21.760 --> 26:23.760 ‫می‌خوایم همه چی رو همین‌الان بدونیم. 26:25.520 --> 26:26.720 ‫چطوری کُشتیش؟ 26:28.760 --> 26:30.760 ‫من نکشتمش. خودش مُرد. 26:33.200 --> 26:34.440 ‫چطوری مُرد؟ 26:34.480 --> 26:36.480 ‫یه دختر نُه ساله به همین راحتی نمیمیره. 26:36.480 --> 26:38.480 ‫داشتیم دور و بر پرسه می زدیم... 26:39.440 --> 26:42.160 ‫که افتاد و سرش ضربه خورد. 26:46.200 --> 26:47.400 ‫گلوش رو بریدی؟ 26:50.800 --> 26:51.440 ‫آره. 26:51.480 --> 26:52.240 ‫آه! 26:55.760 --> 26:57.000 ‫می‌شه مامان‌بزرگم بره؟ 26:57.440 --> 26:59.160 ‫دیدین این موضوع برای مامان‌بزرگش ‫چقدر شوکه‌کننده بود؟ 26:59.280 --> 27:01.680 ‫پیش خودتون تصور کنین بفهمین... 27:01.800 --> 27:03.400 ‫یه نفر از نزدیکان‌تون... 27:03.520 --> 27:06.280 ‫تا چه حد وحشتناک رفتار کرده. 27:06.400 --> 27:08.800 ‫انگار یه سکانس از یه فیلم بود. 27:09.440 --> 27:10.960 ‫ناگهانی توش گیر کردی، 27:11.080 --> 27:13.240 ‫جایی که اصلاً نمی‌خواستی باشی. 27:14.360 --> 27:16.360 ‫یه لیوان آب می‌خواین؟ 27:18.280 --> 27:19.280 ‫راحت باشین. 27:36.600 --> 27:37.800 ‫آلیسا، 27:39.960 --> 27:43.200 ‫به نظرم از قبل یه چاله کَنده بودی... 27:45.120 --> 27:47.120 ‫چون می‌دونستی قراره الیزابت رو بکشی. 27:48.360 --> 27:50.360 ‫گمونم سعی کردی یه چاله بکَنی، ‫همون‌طور که گفتم... 27:52.200 --> 27:54.920 ‫و متوجه شدی خیلی سخته ‫بخوای عمیق بکَنیش. 27:55.720 --> 27:57.720 ‫مامان‌بزرگ آلیسا: هیچ‌وقت روبراه نمی‌شه! 27:58.280 --> 27:59.440 ‫مامان‌بزرگ آلیسا: نه! 28:04.960 --> 28:06.960 ‫با چی گلوش رو بریدی؟ 28:09.480 --> 28:10.400 ‫با یه چاقو. 28:16.200 --> 28:18.200 ‫با یه چاقوی جیبی؟ ‫با یه چاقوی آشپزخونه؟ 28:19.160 --> 28:20.320 ‫چاقوی آشپزخونه. 28:23.240 --> 28:25.240 ‫اون چاقوی آشپزخونه الان کجاست؟ 28:27.840 --> 28:28.840 ‫داخل سینکه. 28:29.800 --> 28:31.200 ‫سینک خونه‌تون؟ 28:31.200 --> 28:32.360 ‫به گمونم. 28:33.040 --> 28:34.360 ‫خیلی‌خب. 28:34.640 --> 28:36.800 ‫اون اعتراف کرد. 28:36.920 --> 28:39.600 ‫و راستش، واسه اون دو بازپرسی که ‫اونجا بودن خیلی شوکه‌کننده بود که... 28:39.720 --> 28:45.160 ‫می‌شنیدن تا چه حد سرد و بی‌احساس ‫توضیح میده چیکار کرده. 28:45.160 --> 28:47.160 ‫چندبار بهش چاقو زدی؟ 28:49.600 --> 28:51.600 ‫فکر کنم دوبار. 28:55.520 --> 28:57.520 ‫گلوش رو بریدم. 28:57.560 --> 28:59.320 ‫بعدش مُرد. 29:01.160 --> 29:03.160 ‫چرا اون رو انتخاب کردی؟ 29:05.120 --> 29:06.280 ‫نمی‌دونم. 29:08.240 --> 29:09.560 ‫همین‌جوری. 29:13.400 --> 29:15.040 ‫چیز خاصی تو اون دختر دیدی؟ 29:15.040 --> 29:17.040 ‫فقط می‌خواستی...؟ 29:17.080 --> 29:20.560 ‫فقط می‌خواستی بدونی ‫کشتن یه نفر چطوریه؟ 29:21.680 --> 29:23.480 ‫آره. می‌خواستم بدونم. 29:26.000 --> 29:27.880 ‫اصلاً برای این دختر مهم نبود کی رو کشته. 29:27.880 --> 29:29.880 ‫کشتنه براش اهمیت داشته. 29:30.440 --> 29:31.520 ‫این ترسناکه. 29:36.440 --> 29:38.360 ‫پس اون موقع، برای پیدا کردن جسد... 29:38.480 --> 29:40.120 ‫راهنمایی‌مون کرد. 29:42.720 --> 29:46.640 ‫محل قبر زیر یه درخت... 29:46.760 --> 29:48.320 ‫و توی یه منطقه پر از بوته بود. 29:50.800 --> 29:53.520 ‫وقتی جنازه رو پید کردیم، ‫داخل یه گور کم عمق بود. 29:53.640 --> 29:55.760 ‫روش با یه سری چیزا پوشونده شده بود. 29:55.880 --> 29:58.400 ‫خیلی از برگ‌ها اون موقع سال ریخته بودن. 29:58.520 --> 30:01.440 ‫مردم اونجا رفت‌وآمد کرده بودن. ‫[صحنه‌ی جرم] 30:01.560 --> 30:04.520 ‫پس اینجوری نبود که به اون منطقه ‫رسیدگی نکرده باشن. 30:04.640 --> 30:06.880 ‫بلکه بهش رسیدگی شده بود. 30:07.000 --> 30:09.760 ‫و البته تلفن همراه رو هم پیدا کردن. 30:10.160 --> 30:13.120 ‫گزارش کالبدشکافیِ... 30:13.240 --> 30:17.160 ‫آسیب‌ها، خشونت و عصبانیتی که... 30:17.280 --> 30:20.400 ‫روش مرگ رو نشون می‌ده رو ‫کامل شرح داده. 30:23.840 --> 30:28.280 ‫برای من باورنکردنیه که یه دختر ۱۵ ساله، 30:28.400 --> 30:30.760 ‫حاصل زندگیش... 30:30.880 --> 30:33.040 ‫تمایل به نابود کردن آدم‌های دیگه بوده باشه، 30:33.160 --> 30:36.240 ‫می‌خواسته این کار رو ‫وحشیانه انجام بده. 30:36.360 --> 30:38.840 ‫و فکر می‌کنم باید یادمون باشه که ‫برای اکثرمون... ‫[یه نفر رو کُشتم] 30:38.960 --> 30:42.080 ‫توی جامعه، اینقدر غیرطبیعیه... 30:42.200 --> 30:44.560 ‫که قرار نیست درکش کنیم. ‫[معرکه بود] 30:44.680 --> 30:46.800 ‫چون ما این‌جوری نیستیم. 30:46.920 --> 30:50.040 ‫و خدا رو شکر که ما این‌جوری نیستیم. 30:55.840 --> 30:59.640 ‫[بیست و یکم اکتبر، ۲۰۰۹] 30:59.680 --> 31:04.040 ‫[دو ساعت قبل از گم‌شدن الیزابت] 31:04.720 --> 31:08.240 ‫اون شب خاص، من یه مراسم ‫بزرگ توی کلیسا داشتم. 31:08.360 --> 31:10.080 ‫واسه همین داشتم آماده می‌شدم. 31:10.200 --> 31:11.600 ‫باید خوراکی می‌بردم و قرار بود... 31:11.720 --> 31:13.000 ‫رقص آموزش بدیم. 31:13.120 --> 31:14.720 ‫و آلیسا می‌خواست بیاد. 31:14.840 --> 31:19.120 ‫و یادمه که پرسید ‫می‌تونن برن پیش الیزابت، 31:19.240 --> 31:21.560 ‫و ما گفتیم نه، 31:21.680 --> 31:25.120 ‫چون ساعت از ۴:۳۰ گذشته بود، ‫و ما باید می‌رفتیم. 31:25.240 --> 31:27.280 ‫بعد فکر کنم دوباره برگشت و پرسید می‌تونن... 31:27.400 --> 31:28.880 ‫اون و اِما می‌تونن مدت کوتاهی... 31:29.000 --> 31:31.200 ‫برن داخل جنگل و برگردن؟ 31:31.320 --> 31:33.240 ‫خب اونا رفتن. 31:33.360 --> 31:34.840 ‫و ما موافقت کردیم که می‌تونن این کار رو بکنن، 31:34.960 --> 31:36.800 ‫و فکر می‌کردیم اون شب ‫اونا اونجا هستن. 31:38.000 --> 31:40.640 ‫بعداً، معلوم شد که... 31:40.760 --> 31:42.400 ‫اِما رفته و الیزابت رو آورده، 31:42.520 --> 31:44.720 ‫بعدش اونا رفتن داخل جنگل. 31:44.840 --> 31:48.200 ‫و بعد فکر کنم اِما رو پیچوندن ‫و به راهشون ادامه دادن، 31:48.320 --> 31:51.000 ‫می‌دونین، داخل جنگل. 31:51.120 --> 31:56.080 ‫وقتی آلیسا داشته الیزابت رو ‫تا خونه می‌رسونده، تو یه جایی، 31:56.200 --> 32:00.760 ‫دور از چشم بقیه، ‫شروع کرده به خفه‌کردنش، 32:00.880 --> 32:04.040 ‫و متوجه شده که دختره خیلی قویه. 32:04.160 --> 32:07.080 ‫و وقتی که داشته در مقابل خفه نشدن ‫مقاومت می‌کرده، 32:07.200 --> 32:09.840 ‫طبق گفته‌ی آلیسا ‫همون موقع بوده که چاقو رو درآورده، 32:09.960 --> 32:12.840 ‫همون چاقوی آشپزخونه، ‫و شروع کرده به زدنش. 32:12.960 --> 32:16.920 ‫اون رو پشت سر هم با چاقو زده ‫و گلوش رو بریده. 32:17.040 --> 32:21.280 ‫بی‌رحمیِ ماجرا… ‫واقعاً وجدان آدم رو شوکه می‌کنه. 32:21.400 --> 32:23.600 ‫و البته، سؤال اینه که، 32:23.720 --> 32:25.520 ‫این دختر ۱۵ ساله این همه خشم رو از کجا آورده؟ 32:25.640 --> 32:28.520 ‫نمی‌دونم. 32:28.640 --> 32:31.200 ‫خب تو اون لحظه، 32:31.320 --> 32:32.640 ‫کاری که می‌خواسته رو انجام داده. 32:32.760 --> 32:35.520 ‫دیده بود که نور زندگی از چشم اون آدم... 32:35.640 --> 32:39.280 ‫با دست خودش خاموش شده. 32:39.400 --> 32:41.840 ‫که واقعاً شیطانی و پلیده. 32:44.080 --> 32:47.480 ‫حوالی قبری که خودش کَنده بود ‫اون دختر رو کشته بود. 32:47.560 --> 32:51.880 ‫تا اون قبر کشیدتش، ‫اون رو گذاشته توش، خاکش کرده، 32:52.000 --> 32:55.520 ‫یه کم آت و آشغال روش ریخته، ‫و برگشته خونه، 32:55.640 --> 32:57.240 ‫چاقو رو انداخته داخل ماشین ظرفشویی... 32:57.360 --> 32:59.000 ‫و ماشین ظرفشویی رو روشن کرده، 32:59.120 --> 33:02.280 ‫و رفته توی اتاقش ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، 33:02.400 --> 33:04.840 ‫یه چیزایی رو ‫توی دفتر خاطراتش نوشته، 33:04.960 --> 33:08.040 ‫و بعد با خودش فکر کرده بهتره پاکشون کنه. 33:08.160 --> 33:11.160 ‫دقیقاً یادمه که در جلوی خونه ‫با صدای بلندی باز شد... 33:11.280 --> 33:13.120 ‫و آلیسا مثل یه گله فیل ‫از پله‌ها دوید بالا، 33:13.240 --> 33:16.280 ‫که معمولاً این کار رو نمی‌کرد. 33:16.400 --> 33:19.560 ‫همون شب اول مدت کوتاهی دیده بودمش. ‫[یه نفر رو کشتم] 33:19.680 --> 33:23.160 ‫به نظر می‌رسید از اینکه الیزابت... 33:23.280 --> 33:26.360 ‫به خونه‌ش نرسیده نگران شده. 33:26.480 --> 33:30.120 ‫وقتی به گذشته فکر می‌کنم، ‫با نگاه کردن به آلیسا پیش خودت می‌گی، 33:30.240 --> 33:33.120 ‫وای، فکر می‌کنه از این قضیه قسر در رفته. 33:33.240 --> 33:36.480 ‫فکر می‌کنه که از این قضیه ‫جون سالم به در می‌بره. 33:36.600 --> 33:39.080 ‫فکر می‌کنه که ‫ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم. 33:39.200 --> 33:42.440 ‫و به نظر می‌رسید که برای اون ‫مثل روشن و خاموش کردن یه کلید بود. 33:42.560 --> 33:45.400 ‫اون می‌تونست یه آدم خوب و ‫عادی باشه... 33:45.520 --> 33:47.280 ‫که مردم باهاش سروکار داشتن. 33:47.400 --> 33:49.720 ‫و بعد با زدن یه کلید، 33:49.840 --> 33:54.720 ‫تبدیل شد به یه موجود ‫تقریباً خونخوار و حیوون‌صفت. 33:59.280 --> 34:01.720 ‫[ایالت میزوری، جفرسون سیتی] 34:03.400 --> 34:05.320 ‫اون به عنوان یه نوجوان بازداشت شد، 34:05.440 --> 34:07.560 ‫بعدش درخواست داده شد که... 34:07.680 --> 34:09.680 ‫به عنوان یه بزرگسال محاکمه بشه. 34:09.800 --> 34:11.640 ‫و وقتی این درخواست قبول شد، ‫اون به عنوان یه بزرگسال... 34:11.760 --> 34:13.240 ‫با اتهام قتل درجه یک، 34:13.360 --> 34:15.000 ‫قتل از پیش برنامه‌ریزی‌شده، متهم شد. 34:15.120 --> 34:18.240 ‫باید یادمون باشه که صرف نظر از سنت، 34:18.360 --> 34:20.680 ‫باید پاسخگو باشی. 34:20.800 --> 34:22.960 ‫ما یه دختر ۱۵ ساله داشتیم... 34:23.080 --> 34:25.760 ‫که همه‌ی جنبه‌های شیطانی رو ‫نشون داده بود. 34:25.880 --> 34:28.720 ‫و باید پاسخگوی کاراش باشه. 34:28.840 --> 34:33.680 ‫اگه مثل یه بزرگسال رفتار کنی، می‌تونی ‫مثل یه بزرگسال هم محاکمه بشی. 34:33.800 --> 34:36.080 ‫و این همون چیزیه که ‫در مورد پرونده‌ی آلیسا اتفاق افتاد. 34:36.200 --> 34:38.640 ‫وکیل نوجوانی که متهم به قتل ‫همسایه‌ی ۹ ساله‌ش شده... ‫[هری اسمیت - برنامه‌ی صبحگاهی سی‌بی‌اِس] 34:38.760 --> 34:40.920 ‫مدعیه که موکلش علائم افسردگی داره ‫و دو سال پیش... ‫[بیست و سوم نوامبر، ۲۰۰۹] 34:41.040 --> 34:42.920 ‫علائم افسردگی رو نشون داده و... 34:43.040 --> 34:45.000 ‫تلاش کرده خودکشی کنه. 34:45.040 --> 34:46.480 ‫[خودزنی] 34:46.520 --> 34:48.240 ‫اون آلیسایی نبود که می‌شناختمش. 34:48.360 --> 34:51.360 ‫اون تحت تأثیر یه جور داروی قوی بود، 34:51.480 --> 34:53.640 ‫تا جایی که می‌تونم تشخیص بدم، ‫تحت‌تاثیر داروهایی بود که ما... 34:53.760 --> 34:55.360 ‫بهش می‌دادیم، که دکترا بهش می‌دادن، 34:55.480 --> 34:56.920 ‫و من بهشون اجازه دادم که بهش بدن. 34:57.040 --> 34:59.240 ‫اون باید به یه مرکز درمانی فرستاده می‌شد تا... 34:59.360 --> 35:02.960 ‫بتونیم از اون و از بقیه ‫محافظت کنیم در حالی که... 35:03.080 --> 35:05.200 ‫داشتیم در مورد این مشکلاتی که تو مغز... 35:05.320 --> 35:08.000 ‫یه دختر ۱۵ ساله پیش میاد، تحقیق می‌کردیم. 35:08.120 --> 35:09.640 ‫فکر می‌کنم شاید به خاطر دارو بود که... 35:09.760 --> 35:12.040 ‫یه جورایی اون رو، می‌دونین، 35:12.160 --> 35:13.840 ‫بشه گفت دیوونه کرد. 35:14.760 --> 35:16.080 ‫آیا اون بیمار روانی بود؟ 35:16.120 --> 35:17.040 ‫فکر نمی‌کنم. 35:17.520 --> 35:19.840 ‫من روانشناس یا روانپزشک نیستم. 35:19.960 --> 35:21.600 ‫ولی به نظر نمی‌رسه ‫چون توی جامعه... 35:21.720 --> 35:23.640 ‫عادی و خوب عمل می‌کرد. 35:23.760 --> 35:25.440 ‫ولی همون طرف دیگه‌ش هم بود که وقتی... 35:25.560 --> 35:30.120 ‫کلید زده می‌شد، ‫حاضر بود کاری رو بکنه که کرد. 35:30.240 --> 35:32.960 ‫آلیسا بوستامانت، قاتل متهم پونزده ساله... 35:33.080 --> 35:36.040 ‫مکانش رو تو توییتر به این شکل ثبت کرده، ‫[بیست و سوم نوامبر، ۲۰۰۹] 35:36.160 --> 35:38.400 ‫"جایی که نمی‌خوام باشم" 35:38.520 --> 35:40.520 ‫الان اون جا یه سلول زندانه... 35:40.640 --> 35:42.440 ‫که این نوجوون اهل میزوری منتظره تا.. 35:42.560 --> 35:43.720 ‫به جرم نقش داشتن در قتل... 35:43.840 --> 35:45.680 ‫الیزابت اولتون ۹ ساله، ‫محاکمه بشه. 35:45.800 --> 35:47.840 ‫که دادستان می‌گه بوستامانت اون رو... 35:47.960 --> 35:50.600 ‫توی یه قتل از پیش برنامه‌ریزی شده ‫خفه کرده و بهش چاقو زده. 35:50.720 --> 35:53.840 ‫اتهام قتل از قبل برنامه‌ریزی شده تو پرونده‌ش بود، 35:53.960 --> 35:57.080 ‫چون با کندن قبر ‫برنامه‌ریزیش کرده بود. 35:57.200 --> 35:59.720 ‫با برداشتن چاقو برنامه‌ریزیش کرده بود، 35:59.840 --> 36:03.040 ‫و با منتظر موندن برای یه فرصت ‫برنامه‌ریزیش کرده بود تا... 36:03.160 --> 36:06.840 ‫این بچه رو تنها گیر بیاره ‫و به طور وحشیانه بکشه. 36:06.960 --> 36:10.160 ‫این تعریف قتل از پیش برنامه‌ریزی شده‌ست. 36:10.280 --> 36:12.240 ‫بوستامانت اعلام بی‌گناهی کرده... 36:12.360 --> 36:15.440 ‫ولی تصویر تیره‌ و تاری از این نوجوون ‫توی اینترنت بیرون اومده. 36:15.560 --> 36:17.600 ‫توی این ویدیو، ‫بوستامانت رو در حال لمس کردن... 36:17.720 --> 36:19.880 ‫سیم برق و تشویق برادرهای کوچک‌ترش... 36:20.000 --> 36:21.680 ‫برای انجام همین کار می‌بینیم. 36:21.800 --> 36:23.720 ‫من از ویدیوی سیم برق خبر داشتم... 36:23.840 --> 36:25.920 ‫ولی فکر کنم، به عنوان بچه ‫واقعاً فکر نمی‌کردیم... 36:26.040 --> 36:29.640 ‫اون موقع چیزی از یوتیوب ‫یا اینجور چیزا نمی‌دونستیم. 36:30.640 --> 36:31.520 ‫به گمونم واقعاً... 36:31.640 --> 36:33.320 ‫برامون مسئله‌ی بزرگی نیستش... 36:33.440 --> 36:34.760 ‫چون، یعنی، مردم می‌تونن ‫این رو ببینن و بگن... 36:34.880 --> 36:36.600 ‫آخ وای، داره مجبورشون می‌کنه ‫سیم برق رو لمس کنن... 36:36.720 --> 36:38.160 ‫در حالی که واقعیت اینه که... 36:38.280 --> 36:40.080 ‫ما داریم بین‌ اسب‌ها بزرگ می‌شیم... 36:40.200 --> 36:41.760 ‫و بین این جور چیزا. 36:41.880 --> 36:43.480 ‫آخه می‌دونین چندین بار به طور تصادفی... 36:43.600 --> 36:45.120 ‫سیم برق رو لمس کردیم؟ 36:45.240 --> 36:46.920 ‫و فقط یه شوک کوچولو به آدم دست میده. 36:47.040 --> 36:50.120 ‫اینطور نیست که واقعاً دردمون بگیره. 36:50.240 --> 36:51.600 ‫جنیفر مایر از سنت لوئیس... 36:51.720 --> 36:53.360 ‫که بهترین دوست آلیسا بوستامانته... 36:53.480 --> 36:55.720 ‫بهمون ملحق می‌شه. 36:55.840 --> 36:58.760 ‫تا حالا بین حرفایی که با هم می‌زدین... 36:58.880 --> 37:01.880 ‫در مورد اینکه می‌خواد ‫کسی رو اذیت کنه حرفی زده بود؟ 37:02.680 --> 37:03.840 ‫آره. 37:03.960 --> 37:07.520 ‫طی یه مکالمه‌ای که ژانویه داشتیم... 37:07.640 --> 37:09.440 ‫من رو به یه طرفی کشید و رسماً... 37:09.560 --> 37:10.840 ‫بهم گفت، می‌دونین... 37:10.960 --> 37:12.360 ‫گفت، موندم کشتن یه نفر... 37:12.480 --> 37:13.640 ‫چه حسی داره. 37:15.520 --> 37:17.000 ‫پیش خودم فکر کردم یه کمی عجیبه.... 37:17.120 --> 37:19.000 ‫ولی فکر کنم نادیده گرفتمش. 37:19.120 --> 37:22.080 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم بهترین دوستم ‫این کار رو بکنه. 37:22.600 --> 37:25.320 ‫اون رو مثل یه هیولا جلوه داده بودن. 37:35.720 --> 37:38.080 ‫[ژانویه 2012] 37:39.120 --> 37:42.960 ‫داخل زندان منتظر محاکمه بود. 37:43.080 --> 37:46.680 ‫و چون زیر سن قانونی بود... 37:46.800 --> 37:50.240 ‫و چون علیهش احساسات بدی در جریان بود... 37:50.360 --> 37:52.960 ‫فکر می‌کردن داخل زندان تحت خطره... 37:53.080 --> 37:54.840 ‫واسه همین به مدت یک سال و نیم... 37:54.960 --> 37:57.560 ‫اون رو توی سلول انفرادی نگه داشتن. 37:57.680 --> 38:00.320 ‫و تا این موقع، ‫حاضر بود هر کاری بکنه... 38:00.440 --> 38:02.760 ‫تا از انفرادی بیاد بیرون. 38:02.880 --> 38:06.720 ‫پس وقتی وکیلش پیشنهاد داد ‫به گناهش اقرار بکنه، 38:06.840 --> 38:08.240 ‫موافقت کرد، فقط به خاطر اینکه... 38:08.360 --> 38:09.600 ‫می‌دونست از اون موقعیت بیرون میاد. 38:12.360 --> 38:16.040 ‫اون موقع، تصمیم گرفت ‫اقرار به گناه کنه. 38:20.760 --> 38:25.280 ‫[آلیسا بوستامانت به جرم قتل درجه دو ‫و اقدام مجرمانه با سلاح گرم به گناهکاری خود اقرار کرد] 38:25.360 --> 38:30.480 ‫توی بیانیه‌ی آخر آلیسا، ‫فکر می‌کنم که... 38:30.600 --> 38:34.440 ‫تا جایی که می‌تونست، ‫واقعاً پشیمونی رو احساس کرد. 38:34.560 --> 38:36.160 ‫البته تحت تأثیر... 38:36.280 --> 38:37.480 ‫داروی اضافی بود... 38:37.600 --> 38:39.440 ‫ولی فکر می‌کنم تا جایی که می‌تونست... 38:39.560 --> 38:41.280 ‫واقعاً پشیمونی رو احساس کرد. 38:41.400 --> 38:44.080 ‫و اگه می‌تونست جاش رو عوض کنه، 38:44.200 --> 38:45.000 ‫اینکار رو می‌کرد. 38:47.120 --> 38:49.960 ‫[اون متهم به حبس ابد در زندان با احتمال عفو مشروط شد] 38:51.160 --> 38:53.080 ‫چون اقرار به گناه کرده بود، ‫حکمی صادر شد. 38:53.200 --> 38:55.960 ‫و قاضی اساساً سخت‌ترین مجازاتی که... 38:56.080 --> 38:57.440 ‫می‌تونست رو بهش داد. 38:57.560 --> 39:00.560 ‫مثل دو حکم ۳۰ ساله بود... 39:00.680 --> 39:02.440 ‫که باید پشت سر هم اجرا می‌شد. 39:17.920 --> 39:21.440 ‫وقتی به تموم پرونده‌هایی که ‫در طول ۳۴ سال کارم تو نیروی پلیس... 39:21.440 --> 39:22.880 ‫درگیرشون بودم، نگاه می‌کنم... 39:23.000 --> 39:26.440 ‫یکی از دوتا سخت‌ترین پرونده‌هایی بود که... 39:26.560 --> 39:29.000 ‫تا حالا درگیرش شده بودم. 39:29.120 --> 39:31.120 ‫هر کسی که روی این پرونده کار کرد... 39:31.240 --> 39:32.960 ‫تا حدی دچار آسیب روحی شد. 39:33.080 --> 39:38.240 ‫ولی می‌تونم بگم متخصص اف‌بی‌آی که... 39:38.360 --> 39:42.520 ‫خاک رو از روی صورت الیزابت پاک کرد... 39:42.640 --> 39:43.960 ‫همون لحظه متوجه شد که... 39:44.080 --> 39:46.240 ‫اون هم یه دختر ۹ ساله ‫توی خونه داره. 39:49.360 --> 39:53.200 ‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ‫توی وحشیانه‌ترین خواب‌هام... 39:53.320 --> 39:57.840 ‫تصور نمی‌کردم آلیسا ‫این توانایی رو داشته باشه که... 39:57.960 --> 39:59.400 ‫اون شب این کار رو بکنه. 39:59.520 --> 40:01.680 ‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ‫توی وحشیانه‌ترین خواب‌هام هم نمی‌دیدمش. 40:04.560 --> 40:07.480 ‫همیشه این‌طوری نیست که دیگران ‫باعث شکست یا آسیب دیدن کسی شده باشن. 40:07.600 --> 40:09.120 ‫تحت مشاوره بود. 40:09.240 --> 40:11.360 ‫توی کلیسای محلی شرکت می‌کرد. 40:11.480 --> 40:13.440 ‫پدربزرگ و مادربزرگی داشت که عمیقاً... 40:13.560 --> 40:17.400 ‫به اون و برادراش اهمیت می دادن. 40:17.520 --> 40:19.720 ‫ولی گاهی‌اوقات تو دنیا شرارت به راهه. 40:20.640 --> 40:22.520 ‫و توی این پرونده‌ی خاص در مورد اون دختر، 40:22.640 --> 40:24.480 ‫فکر می‌کنم شرارت همراهش بود. 40:25.920 --> 40:27.720 ‫می‌دونم که براساس ظواهر... 40:27.840 --> 40:29.840 ‫مردم قطعاً اون رو، می‌دونین، ‫مثل یه شرور می‌بینن. 40:29.960 --> 40:32.760 ‫و یه کم هم اون رو.... 40:32.880 --> 40:35.000 ‫حتی داخل خانواده با این نظر می‌بینیم، ‫ولی هنوز عضوی از خانواده‌ست. 40:35.120 --> 40:38.560 ‫و، می‌دونین، با اتفاقاتی که ‫براش افتاد و این صحبتا... 40:38.680 --> 40:40.120 ‫سخته که، می‌دونین، ‫همه‌ی تقصیر رو بندازیم گردن خودش... 40:40.240 --> 40:42.000 ‫و شرایط دیگه رو در نظر نگیریم. 40:42.800 --> 40:44.360 ‫اون موقع پشیمونی نداشت. 40:44.400 --> 40:47.920 ‫الان احساس پشیمونی داره ‫چون الان بالغ شده.... 40:48.480 --> 40:49.960 ‫و بالاخره متوجه شده که... 40:50.000 --> 40:51.720 ‫چیکار کرده. 41:02.200 --> 41:05.120 ‫الان خیلی بهتره. 41:05.240 --> 41:06.680 ‫مجبور نیست دارو بخوره. 41:06.800 --> 41:09.440 ‫و جایی که توش زندونیه... 41:09.560 --> 41:11.280 ‫هنوز نیاز به بازپروری داره، 41:11.400 --> 41:13.600 ‫و بازپروری هم شده. 41:15.480 --> 41:18.040 ‫[در جولای ۲۰۲۴، به آلیسا بوستامانت ‫جلسه‌ی بررسی عفو مشروط داده شد] 41:18.040 --> 41:20.600 ‫[درخواستش به منظور آزادی زودتر از موعد رد شد] 41:20.840 --> 41:23.440 ‫اگه زندگیش تغییر چشمگیری کنه... 41:23.560 --> 41:27.480 ‫و بتونن ثابتش کنن که تغییر چشمگیری کرده... 41:27.600 --> 41:29.760 ‫به نظرم ممکنه... 41:29.880 --> 41:32.600 ‫با یه هیئت آزادی مشروط همدل‌تر روبرو بشه. 41:32.720 --> 41:36.680 ‫توی این پرونده، نمی‌دونم ‫اون می‌تونه تغییر کنه یا نه. 41:36.800 --> 41:40.120 ‫آدم امیدواره، ‫ولی فکر نمی‌کنم بتونه. 41:40.240 --> 41:43.480 ‫برای یه آدم عادی اونقدر غیرطبیعیه که... 41:43.600 --> 41:46.240 ‫نمی‌شه ازش سر درآورد. 41:48.280 --> 41:51.280 ‫اونقدر ساده لوح نیستم ‫که فکر کنم... 41:51.400 --> 41:54.640 ‫هیچ شری توی دنیا وجود نداره، ‫چون وجود داره، 41:54.760 --> 41:57.720 ‫و به خاطر آدمایی مثل آلیسا بوستامانت... 41:57.840 --> 42:00.280 ‫می‌دونم که وجود داره. 42:07.880 --> 42:12.640 ‫به دو نفر شش بار شلیک کنی؟ 42:12.760 --> 42:15.600 ‫حتی نمی‌تونم وارد اون تاریکی بشم. 42:15.720 --> 42:19.520 ‫اون مرد مشکوک احتمالاً همون‌جا بود. 42:19.640 --> 42:21.560 ‫فرض رو بر این گذاشتن که... 42:21.680 --> 42:23.600 ‫قاتل قربانی‌ها رو می‌شناسه. 42:23.720 --> 42:25.800 ‫همه مظنونن. 42:25.920 --> 42:28.200 ‫گبی پتیتو ‫هیچ‌وقت بیرون نمیاد. 42:28.320 --> 42:30.840 ‫برایان لاندری ربطی به... 42:30.960 --> 42:33.280 ‫ناپدید شدن ‫این دو تا دختر داشته؟ 42:33.400 --> 42:34.280 ‫دنیام رو زیر و رو کرد. 42:35.304 --> 42:40.304 www.Doostihaa.com