WEBVTT

00:19.024 --> 00:29.024
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:29.048 --> 00:39.048
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
.:: Saber-Fun.Com ::.

00:39.072 --> 00:49.072
تلگرام صابرفان
@SaberFun
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial

01:26.669 --> 01:29.004
. فکر کنم که باید اخراجش کنیم

02:10.713 --> 02:13.507
درسته، باید برای 3 ماه
. توبیخ اش کنیم

02:13.591 --> 02:15.467
. دری وری نگو بایا
بسپارش به خودم

02:15.552 --> 02:19.471
من با آقای رئیس صحبت میکنم
. و اصرار میکنم که آقای " بین " رو اخراج کنیم

02:19.556 --> 02:21.765
حالا دیگه برگردیم سر کارمون

02:21.891 --> 02:24.059
این اواخر مبلغ 50 میلیون دلار به صورت شخصی

02:24.144 --> 02:28.814
به گالری گریسان کالیفرنیا اهدا شده

02:28.898 --> 02:32.276
تا نقاشی "مادر ویسلر" رو از

02:32.402 --> 02:34.903
موزه ی دورسه پاریس بخره

02:34.988 --> 02:41.285
یه شرکت آمریکایی بزرگترین خرید
قرن رو انجام داده

02:45.957 --> 02:47.040
به همین سادگی

02:47.125 --> 02:49.751
باشکوه ترین تابلو
توسط یک هنرمند آمریکایی

02:49.836 --> 02:52.129
داره به وطنش امریکا برمیگرده

02:52.964 --> 02:56.800
از الان "مادر ویسلر" در اینجا یعنی لوس آنجلس زندگی میکنه

02:56.885 --> 02:58.135
جایی که بهش تعلق داره

02:58.219 --> 03:00.220
ما کی میتونیم ببینیمش؟

03:00.305 --> 03:04.099
پرده برداری 2 هفته بعد شروع میشه
همتون دعوتید

03:05.393 --> 03:09.188
ازمون خواستن تا یه محقق بزرگ و با تجربی
بفرستیم

03:09.272 --> 03:12.900
تا در مراسم اونجا، و برای سمینار و سخنرانی

03:12.984 --> 03:15.485
به مدت دو ماه اونجا حضور داشته باشه

03:15.570 --> 03:18.238
. دکتر رزمبل
.دکتر کاتلر

03:19.324 --> 03:23.619
شما هردو افتخارات بزرگی در این زمینه دارید

03:26.122 --> 03:29.666
قربان، رییس تشریف آوردند
عالیه، راهنمائیشون کنید داخل

03:29.751 --> 03:32.252
میتونی آقای بین رو پیدا کنی

03:32.754 --> 03:35.797
. ما داریم اخراجش میکنیم
. جالب ـه

03:35.882 --> 03:40.344
آقای بین بدترین کارمندیه که این گالری در طول
. تاریخ به خودش دیده

04:22.637 --> 04:24.721
عصر بخیر قربان

04:26.349 --> 04:28.642
بفرمائید  بشینید

04:28.726 --> 04:31.728
قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب

04:31.813 --> 04:34.731
من میخوام در مورد آقای بین سوالی مطرح کنم

04:34.816 --> 04:37.192
آقای بین سالهاست برای ما کار میکنن

04:37.277 --> 04:40.279
و کار خواهند کرد

04:40.363 --> 04:44.992
من وقتی کار تو رو میکردم
این مرد متشخص رو استخدام کردم، چارلز

04:45.076 --> 04:49.037
و اگه به پر و پاش بپیچی
من استعفا میدم

05:49.140 --> 05:50.932
آقای بین مشکلی نداره مرد جوان

05:51.017 --> 05:54.519
مسلما، درست میگید

05:54.604 --> 05:57.189
. خیلی خب، بگذریم

05:58.608 --> 06:03.904
گالری گریرسان کالیفرنیا
یه نماینده از گالری بزرگ ما میخواد

06:03.988 --> 06:08.367
اونا دنبال یه محقق سطح بالا هستن

06:08.451 --> 06:11.620
بنابراین تصمیم گرفتم که برای این کار

06:11.704 --> 06:15.874
و  سه ماهی که باید اونجا سپری بشه

06:15.958 --> 06:18.085
کارمند متشخصی رو بذارم که اسمش

06:19.212 --> 06:20.712
! مستر بین ـه

06:24.217 --> 06:25.467
همگی موافق اند؟

06:25.551 --> 06:26.635
! بله

06:26.719 --> 06:29.221
عالبه !انجام شد

06:29.305 --> 06:31.348
آمریکا اونو از ما گرفت

06:33.935 --> 06:38.271
دیوید، گالری ملی رویال

06:38.356 --> 06:42.359
مردی به نام بین رو
برای نمایندگی فرستاده

06:42.443 --> 06:43.610
بین؟

06:43.694 --> 06:45.153
فکر نکنم تا حالا اسمشو شنیده باشم

06:45.238 --> 06:47.906
خب، نامه توسط رزنبلم و کاتلر امضا شده

06:47.990 --> 06:50.075
.قابل ملاحظه است
اونها میگن

06:50.159 --> 06:53.912
ون مردیه که با هوشش تمام
معلومات ما رو زیر سوال برده

06:53.996 --> 06:56.081
رزنبلم و کاتلر گفتن؟

06:56.165 --> 06:58.750
تو یه مرد سطح بالای انگلیسی میخواستی
منم بهت دادم

06:58.835 --> 07:00.836
به نظر میاد ازش خوشم بیاد

07:00.962 --> 07:06.091
اگرچه، قبل از اینکه تایید کنیم برنیس فکر میکنه ما
باید بیشتر از طریق رسانه ها اطلاع بدیم

07:06.175 --> 07:09.344
توسط کسی که یه کم کار بلد باشه

07:09.470 --> 07:13.598
من کاملا مطمئنم که میتونیم به
جون بون جووی بگیم

07:15.143 --> 07:17.018
جون بون جووی؟

07:17.145 --> 07:21.189
برای پرده برداری تابلوی "مادر ویسلر"؟
بله

07:21.274 --> 07:23.275
من چیزی ندارم که در مورد بون جووی بگم

07:23.359 --> 07:26.361
اون دوتا مدل موی خوب توی این ده سال داشته

07:26.487 --> 07:28.780
افتخاری که در اون شکی نیست

07:28.865 --> 07:30.031
ولی، از اونجایی که میدونم

07:30.116 --> 07:34.786
اون قطعا هیچی درمورد
مکتب تجسمی قرن 19 نمی دونه

07:34.871 --> 07:37.205
توی آهنگ هاش که چیزی نگفته

07:37.331 --> 07:40.542
ولی دیوید
ولی دیوید

07:40.626 --> 07:43.712
این کار جدی و بزرگی در راستای هنره

07:43.838 --> 07:46.840
و دکتر بین یه فرصت بزرگی به ما میده

07:49.385 --> 07:51.970
راست میگی، با بین میریم
ولی جورج

07:52.054 --> 07:54.723
نه، نه، نه، نه
دیوید مسئول موزه هست

07:54.849 --> 07:58.727
تصمیمش اینه، مسئولیتشه

07:58.853 --> 08:01.396
و در نهایت بر عهدشه

08:02.899 --> 08:07.152
کجا قراره بمونه؟
من یه فکر جالب دارم

08:07.236 --> 08:09.070
اینجا؟

08:09.197 --> 08:12.073
توی خونه ما برای دو ماه؟

08:13.367 --> 08:16.411
چی دیوید، یه دفعه همه هتلای توی لوس آنجلس پر شدن؟

08:16.537 --> 08:19.247
لازم نیست ذوق زده بشی

08:19.332 --> 08:22.167
این بهترین آدم گالری ملی رویال انگلستان ـه

08:22.251 --> 08:24.586
من فکر کردم باید ذوق زده بشم
تا باهاش بگردم

08:24.670 --> 08:26.755
ازش یاد بگیرم، باهاش حرف بزنم

08:26.839 --> 08:29.007
هیچی در مورد دوست جدیدمون میدونیم؟

08:29.091 --> 08:32.594
اونا میگفتن
اگه اون یه قاتل زنجیره ای بود

08:32.720 --> 08:35.555
فکر میکنی خوش شانسی؟ پچه پُر رو؟

08:36.891 --> 08:39.601
دیوید، میدونی، راستش ما یه اصطلاح داریم
تو این کشور

08:39.727 --> 08:41.937
که میفرماید، باید از رو جنازم رد شی تا این کار رو بکنی
آلی

08:42.063 --> 08:44.981
. راستش دوست دارم بخوابونمش روی میز
. درست همینجا، الان

08:45.107 --> 08:49.736
این تنها موقعیتیه که توی زندگیم گیر میاد
برای بچه ها هم میتونه خوب باشه

08:50.488 --> 08:54.324
شوخی میکنی عالی میشه

08:54.450 --> 08:56.076
بذارید اینو بگم، اگه یه لیستی باشه

08:56.160 --> 08:59.329
از باهوش ترین افرادی که تا بحال دیدید

08:59.455 --> 09:02.582
شماره 1 دکتر بینه

09:02.667 --> 09:05.210
کوین، اصن میدونی اینو که بعضی اوقات یه
سئوالاتی ازم میپرسی که تو جوابش میمونم؟

09:05.294 --> 09:07.963
" مث این : " ابزار کالبد شکافی چیه؟

09:08.089 --> 09:10.590
" یا مثلا : "معنی زندگی چیه؟

09:10.675 --> 09:13.385
من تا بحال ازت نپرسیدم
. ایرادی نداره

09:13.469 --> 09:18.807
چیزی که میگم اینه که
دکتر بین یه مرد فوق العاده است

09:18.933 --> 09:21.142
اون میتونه خیلی بامزه باشه

09:23.479 --> 09:27.649
بیخیال، قراره یه آدم درب و داغون باشه
همه ی مردای انگلیسی زشتن

09:27.775 --> 09:29.985
من به شاهزاده چارلز نگاه می کنم و زار میزنم

09:30.111 --> 09:32.279
باشه، پس قیافش مثل دسته خره

09:32.363 --> 09:34.114
آره، تازه اگه خوش شانس باشیم

09:34.198 --> 09:36.825
جنیفر، کسی ازت نمی خواد که باهاش ازدواج کنی

09:36.951 --> 09:39.411
چرا داری با ما مشورت میکنی؟

09:39.495 --> 09:41.371
بابا همش میخواد نظر خودشو بگه

09:41.497 --> 09:43.665
بچه باهوش
دسته خر یعنی چی؟

09:43.791 --> 09:46.334
بیخیال، قراره همه چی خوب باشه

09:46.460 --> 09:49.504
دکتر بین یکی از بزرگترین نوابغه

09:50.006 --> 09:52.007
عصر بخیر

09:53.134 --> 09:56.177
نه آقا، شما باید به فرست کلاس برید

09:56.512 --> 09:59.514
عصر بخیر

10:10.693 --> 10:13.194
عصر بخیر آقا
کتتون رو لطف می کنید؟

10:13.321 --> 10:15.405
ممنون

10:51.942 --> 10:54.486
پوستر ساده ایه، بزرگ و قشنگ

10:54.570 --> 10:57.280
. سایز اصلی ـه
قیمتشم خیلی ارزونه

10:57.406 --> 11:00.408
-اسپنسر؟
بله قربان

11:00.826 --> 11:02.202
حوله حمام

11:02.286 --> 11:05.497
آره، یک کم شانست بیشتر شد

11:05.581 --> 11:08.917
همش رو می فروشیم

11:13.255 --> 11:15.465
این "خواهر ویسلره"
شوخی میکنی

11:15.591 --> 11:19.928
نه قریان، ما همه ی فک و فامیلاش رو میشناسیم

11:20.012 --> 11:23.139
" کلوچه های "مادر ویسلر

11:23.265 --> 11:25.809
لیوان آبجو "پدر ویسلر"

11:25.935 --> 11:28.436
این یکی برای بردارای کوچکتر خوبه

11:28.521 --> 11:29.813
"فلوت ویسلر"
آره

11:29.939 --> 11:33.775
کونش رو فوت میکنی
. آره، بیا، بیا امتحان کن

11:37.988 --> 11:40.115
مامان، من احساس خوبی ندارم

12:02.638 --> 12:06.474
فکر کنم دارم مریض میشم

12:21.991 --> 12:23.616
همینجا، قربان
"توجه کنید لطفا

12:23.701 --> 12:27.454
به فرودگاه ملی لوس آنجلس خوش آمدید

12:27.538 --> 12:31.374
از چمدان ها و اشیای بی ارزش هم غافل نشو

12:35.337 --> 12:38.381
فکر کنم باید دنبال کسی بگردیم که قیافش شبیه
برد پیته

13:20.132 --> 13:22.717
! پلیس

13:22.802 --> 13:24.552
برید دنبالش

13:28.557 --> 13:32.143
آ 415، یه مرد مسلح
داره به ترمینال 2 میره

13:32.228 --> 13:33.561
خیلی زود افرادت رو اینجا مستقر کن

13:35.439 --> 13:37.398
! راه رو باز کنید
راه رو باز کنید

13:45.241 --> 13:47.867
! پلیس

13:47.952 --> 13:51.246
! همه رو زمین دراز بکشید

13:52.414 --> 13:55.583
عزیزم، تو نباید بخوابی
.اوه، باشه

13:59.922 --> 14:05.134
آروم، تفنگتو دربیار
با دو انگشت بگیرش

14:05.261 --> 14:09.931
آروم بذارش زمین و سه قدم برو عقب

14:33.581 --> 14:36.291
این چیه؟
نمیدونم .عجیبه

14:59.982 --> 15:03.484
شما داروی خاصی مصرف میکنید؟

15:04.653 --> 15:07.363
تا اونجایی که میدونم نه

15:07.489 --> 15:09.991
خوب، پس باید استفاده کنید

15:23.297 --> 15:26.466
پس، دکتر

15:26.550 --> 15:30.803
. آره، باشه،دکتر بین
خوب، تو موفق شدی

15:33.223 --> 15:37.352
پرواز خوب بود؟

15:41.398 --> 15:44.901
خُب . این کوینه

15:45.027 --> 15:48.821
این جنیفره. اون خیلی دوست داشت تو رو ببینه

15:48.906 --> 15:51.407
همسرم، آلیسون

15:55.162 --> 15:58.081
دیوید، میتونم یه مکالمه کوتاه باهات
. تو آشپزخونه داشته باشم

15:58.207 --> 16:02.335
باشه، الان برمیگردیم

16:05.339 --> 16:08.633
من خوشحالم که میبینم اون یه آدم عادی نیست

16:10.552 --> 16:12.595
فکر کنم از سیاره ی مریخ به زمین تبعید شده

16:12.721 --> 16:14.263
اون از همه عجیب غریب تره

16:14.390 --> 16:17.892
ولی باطنش خوبه
اون امروز از اینجا میره

16:29.071 --> 16:31.864
!وای، خیلی باحاله

16:31.949 --> 16:35.034
، خیلی خوبه
هی میتونی انجامش بدی؟

16:38.288 --> 16:40.707
. نه . ولی اینکار میتونم

16:42.376 --> 16:46.087
چطور انجامش میدی؟

16:46.213 --> 16:47.630
جادو

16:47.756 --> 16:49.007
باشه، پس خودت بهش میگی؟
. آره

16:49.091 --> 16:50.758
امروز؟
بله، امروز، امروز، امروز

16:50.884 --> 16:53.970
. بنظر میاد امروز روز خوبی ـه
. خوبه

17:15.617 --> 17:19.412
خوب قربان، با یه جای غیر مذهبی شروع میکنیم

17:19.621 --> 17:24.333
من فکرشم نمیکردم، فردی با استعداد شما
مثل مردم عادی باشه

17:25.961 --> 17:29.547
. من هیچوقت نوشته هاتو نخوندم

17:29.631 --> 17:33.634
دکتر، پست شما دقیقا در گالری چیه؟

17:35.429 --> 17:38.723
من یه گوشه میشینم

17:38.807 --> 17:41.893
و به نقاشی ها نگاه می کنم

17:41.977 --> 17:43.978
فوق العادست

17:44.104 --> 17:47.815
کاش محقق های دیگه هم این کار رو میکردن
که یه گوشه بشینن

17:47.941 --> 17:50.485
نه اینکه سخنرانی و اینا داشته باشن

17:50.611 --> 17:53.488
فقط بشینن و به تابلو ها نگاه کن

17:53.572 --> 17:55.990
. عالیه، آره

18:02.414 --> 18:05.166
صبح بخیر، المر
صبح بخیر قربان

18:05.250 --> 18:07.752
دکتر بین؟

18:07.836 --> 18:10.963
لطفا اینجا رو امضا کنید قربان

18:15.302 --> 18:18.679
ممنون
به گریرسان خوش اومدید
. دکتر بین

18:23.852 --> 18:27.313
به دنیای من خوش آمدید

18:30.526 --> 18:32.693
ما قراره ساعت 9 توی دفتر گریرسان باشیم

18:32.820 --> 18:35.863
اون دوست نداره زیاد معطل بشه

18:35.989 --> 18:39.784
اجازه هست؟
مسلما، هرجور راحتی

18:39.952 --> 18:43.538
خیلی خب

20:14.463 --> 20:18.382
سلام

20:34.149 --> 20:37.318
دکتر، بهتره راه بیافتیم
دیرمون شده

20:55.671 --> 21:00.174
اوه ... ما ... دکتر. ما .. اگه .. آماده اید

21:00.634 --> 21:04.011
باشه

21:07.516 --> 21:10.017
بالاخره دیدمت دیوید

21:12.187 --> 21:14.188
و ایشون باید پروفسورمون باشن
از اونطرف دریاها

21:14.314 --> 21:16.274
درسته، جورج گریزون، ایشون دکتر بین هستن

21:16.358 --> 21:19.110
بسیار خوشحالم دکتر

21:19.194 --> 21:20.361
در واقع من نیستم
دکتر بین؟

21:20.445 --> 21:22.196
دکتر بین؟
میشه یه عکس بندازیم؟

21:22.281 --> 21:24.532
. همین جا، ما خیلی لزتون شنیدیم دکتر

21:24.616 --> 21:28.619
ممنونم آقایون
ما میخوام بیشترین استفاده رو ازتون ببریم

21:28.829 --> 21:32.373
برنیس، مسئول روابط عمومی
باعث افتخاره، دکتر

21:32.457 --> 21:36.627
.خیلی خب، ممنون، و ایشون، والتر هانتلی
مدیر فروشمون

21:37.254 --> 21:40.798
بفرمایین بشینین، دکتر

21:40.882 --> 21:43.843
ممنون.بذار اینو ازت بگیرم
خیلی قدیمین

21:43.927 --> 21:47.305
خیلی قدیمین
ممنون

21:47.389 --> 21:51.684
قبل از اینکه شروع کنیم
یه نگاه به اینا بندازین

22:04.448 --> 22:06.991
اگه بخوام راستشو بگم
دکتر بین . من از این خوشم میاد

22:07.075 --> 22:11.370
. زیباست قربان
همینطوره .بله

22:12.539 --> 22:16.542
بیا اینجا
بله

22:21.048 --> 22:24.675
بله

22:24.926 --> 22:28.387
رنگ سبز اینجا واقعا" دوست داشتنیه

22:28.472 --> 22:31.766
خوبه، برگردیم سر کارمون
باشه

22:31.850 --> 22:35.853
من از برنیس خواستم که یه سری کارا رو راه بندازه

22:35.937 --> 22:38.773
دکتر بین، مایلید به ما ملحق شید

22:38.857 --> 22:42.485
... نه، نه، دارم

22:43.236 --> 22:46.405
خیلی خب برنیس

22:46.490 --> 22:49.992
هرچیزی که به رسانه ربط داره

22:50.077 --> 22:52.411
یه ستاره داره

22:52.496 --> 22:57.375
.یعنی، یه سری تعریف توی هفته نامه ها
از این جور چیزا

22:57.459 --> 23:01.462
برنامه روز برنامه اینجوریه

23:01.546 --> 23:03.631
نیکوکاری که پول رو با سخاوت اهدا کرده یعنی
جنرال نیوتون

23:03.715 --> 23:06.467
ساعت 10 میاد برای ملاقات
با پرسنل

23:06.551 --> 23:09.512
و ما ساعت 10:30 پرده برداری می کنیم

23:09.596 --> 23:12.306
در مقابل همه ی رسانه ها

23:12.391 --> 23:15.684
تا اون موقع همه ی محصولات آماده میشه؟

23:15.769 --> 23:18.938
مسلما، از رو یخچالی گرفته تا فریزبی رو آماده میکنیم

23:19.022 --> 23:24.735
تقریبا حدودای ساعت 11
که صحنه آماده ی حضور دکتر بین میشه

23:25.612 --> 23:27.988
آره، درسته، ما باید

23:28.073 --> 23:31.200
باید به دکتر بگیم بیاد اینجا

23:39.209 --> 23:42.294
دکتر بین؟

23:51.972 --> 23:56.559
دکتر، ما برنامه ریزی رو مرور کردیم

23:56.643 --> 24:00.312
دکتر، ما برنامه ریزی رو مرور کردیم

24:00.397 --> 24:05.151
جنرال ساعت 10 میاد
و پرده برداری از نقاشی هم ساعت 10:30 هست

24:05.235 --> 24:08.863
حدود ساعت 11 موقع سخنرانیتونه

24:10.824 --> 24:15.828
فکر کنم 20 دقیقه کافی باشه

24:15.912 --> 24:17.997
درسته برنیس؟
قطعا

24:18.081 --> 24:19.957
باید ساعت رو پر کنی دکتر

24:20.041 --> 24:23.461
ولی بهتره که قضیه رو روشن کنیم

24:23.545 --> 24:27.089
شاید یه سری حرف و حدیثایی باشه که

24:27.174 --> 24:31.635
چرا این تابلو بزرگترین تابلوی آمریکاییه

24:31.720 --> 24:36.098
دکتر، 20 دقیقه کافیه؟

24:40.520 --> 24:44.064
گه اجازه بدید من باید با شهردار ناهار بخورم

24:44.149 --> 24:47.067
دوست ندارم، ولی مجبورم

24:47.152 --> 24:49.695
دکتر، خوشحالم که دیدمتون

24:49.779 --> 24:52.740
تجربه پیچیده ای بود

24:52.824 --> 24:57.161
با دیوید بهتون خوش بگذره
اونا آدمای ساده ای هستن، ولی صمیمین

24:57.245 --> 25:00.706
دیوید، میخوام باهات خصوصی حرف بزنم

25:00.790 --> 25:03.459
باشه، توی ساختمون جدید منتظرم باش

25:03.543 --> 25:06.629
زود میام

25:12.636 --> 25:16.889
اون نابغست، درسته؟
آره، اون استثنائیه، ولی

25:16.973 --> 25:19.600
بله
بله

25:21.895 --> 25:25.981
" پرده برداری از "مادر ویسلر
مهمترین اتفاقیه که توی این گالری قراره بیفته

25:26.066 --> 25:28.859
در تاریخ گالری

25:28.944 --> 25:31.654
و دکتر بین انتخابت بوده

25:31.738 --> 25:34.865
بله، متوجهم قربان

25:34.950 --> 25:38.452
ممنونم قربان

25:52.300 --> 25:55.469
دکتر بین، کی بریم خونه؟

25:56.137 --> 25:58.389
اگه اجازه بدین وقتی رقتیم خونه

25:58.473 --> 26:01.225
یه کار خصوصی دارم که باید انجام بدم؟

26:01.309 --> 26:03.811
یه چیزیه که باید روش کار کنیم

26:03.937 --> 26:07.398
مشکلی نیست

26:15.323 --> 26:18.826
فکر کنم اگه همونجا منتظر باشی خوبه

26:19.244 --> 26:22.746
بیخیالش بشو
مادرش داده بهمون

26:22.831 --> 26:25.916
ارزش معنوی زیادی داره

26:26.001 --> 26:30.504
فکر کن خونه خودته
من دو دقیقه با آلیسون صحبت می کنم

26:35.802 --> 26:39.680
دکتر ... من اگه بودم اونکارو نمی کردم

26:39.806 --> 26:43.851
اون خیلی کمیابه
بهم اهدا شده، مواظب باش

26:43.935 --> 26:47.271
آره، هونجا بذار باشه
اره

26:47.355 --> 26:48.689
خوبه

26:55.196 --> 26:58.032
سلام
سلام

26:58.158 --> 26:59.283
دکتر بین نیست؟

26:59.367 --> 27:01.118
راستش، اون هنوز تو خونست

27:01.202 --> 27:04.204
جنیفر ! کوین

27:04.331 --> 27:05.372
نقشه بی

27:05.498 --> 27:07.875
وسایلتو جمع کردی؟ نقشه بی چیه؟

27:07.959 --> 27:09.126
نقشه بی یعنی

27:09.210 --> 27:11.795
اگه دکتر بین نرفت، ما میریم خونه مامان بزرگ

27:11.880 --> 27:13.797
دوباره گند زدی بابا؟

27:13.882 --> 27:16.467
وقتی نبود که با هم صحبت کنیم

27:16.551 --> 27:20.471
. کوین، ماشینو روشن کن
یه لحظه صب کن .ببین

27:20.555 --> 27:24.975
تو ببین!
من یه درخواست کوچیک کردم

27:25.060 --> 27:28.812
ولی ازت خواستم که از دست دکتر بین راحت شی
تو انتخابت رو کردی

27:28.897 --> 27:30.564
شما دوتا اینجا بمونید

27:30.649 --> 27:33.067
و با هم بحث فلسفی کنید

27:33.193 --> 27:35.736
ولی من بچه هامونو میبرم پیش مادرم

27:35.820 --> 27:38.405
بهش یه فرصت دیگه بده

27:38.490 --> 27:41.241
اوه دیوید
فقط یکی

27:41.368 --> 27:44.828
خواهش میکنم

27:44.913 --> 27:47.331
باشه، باشه

27:47.415 --> 27:48.499
ممنونم
خیلی خب

27:48.583 --> 27:51.085
ممنون . وقتی که بشناسیش

27:51.211 --> 27:54.755
نمیخوام بشناسم

27:58.927 --> 28:01.387
سلام دکتر
سلام

28:03.932 --> 28:07.101
نه نه نه نه دکتر
اون کنترل تلویزیون نیست

28:21.616 --> 28:27.037
آره خب
اونا رفتن

28:34.629 --> 28:38.882
خوب دکتر
ما همه ی آخر هفته رو باهمیم

28:38.967 --> 28:43.095
آره،همدیگه رو میشناسیم و

28:44.597 --> 28:47.391
و فکر کنم که ما فردا همه شهر رو میگردیم

28:47.475 --> 28:52.146
یه گالری سرخپوستی آمریکایی هست
گالری ایالت کالیفرنیا

28:52.230 --> 28:54.148
رابوویتز هم جاییه که نقاشی های

28:54.274 --> 28:57.985
انتزاعی رو نمایش میدن

28:58.111 --> 29:01.739
خوشت میاد؟

29:03.658 --> 29:05.492
شاید نقشه دیگه داشته باشی، ها؟

30:13.513 --> 30:15.033
شگفت انگیزه

30:15.353 --> 30:17.562
آماده ای؟

30:25.281 --> 30:29.159
چرا یه بلیط دیگه هم نمیگیری؟
دفعه ی دوم خیلی بیشتر حال میده

30:47.637 --> 30:50.889
باشه

30:52.725 --> 30:55.727
لذت ببر

32:22.815 --> 32:26.902
نابغه اس، ها؟
چیزیه که اونا میگن

32:34.869 --> 32:38.914
خوب، برام مثل یه کیک میوه ایه

32:40.875 --> 32:44.002
تو مسئولیت کارهاشو به عهده میگیری؟

32:47.632 --> 32:49.841
تو از من شجاع تری

32:49.926 --> 32:53.553
ولی من یه گروه با اسلحه  دارم

32:55.890 --> 33:00.018
از اونجا بیاریدش بیرون
میخوام یه درس حسابی بهش بدم

33:00.770 --> 33:02.980
و دفعه بعد، همینکارو میکنم

33:07.151 --> 33:12.155
دکتر، باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم

33:13.116 --> 33:16.576
نمیدونم چه طوری مطرحش کنم

33:18.246 --> 33:21.164
چیزی که ناراحتم می کنه

33:21.249 --> 33:24.835
هرکی باشه
ردش میکنم بره

33:26.921 --> 33:29.172
ایناهاش

33:29.257 --> 33:31.758
دیوید ببخشید دیر کردیم

33:34.637 --> 33:36.096
.ترافیک، وحشتناکه
زیباست

33:36.180 --> 33:38.390
.روز به روز داره بدتر میشه

33:38.474 --> 33:41.601
سبزه  .و چرا؟ چون
.هیچکی کنترل شده نیست

33:41.686 --> 33:45.856
... نه . زرده .این
... زرده

33:45.940 --> 33:47.774
خب . الیزون کجاست؟

33:47.859 --> 33:51.111
من هم خبر خوب دارم هم بد

33:51.904 --> 33:55.115
خبر بد اینه که آلیسون رفته دیدن مادرش

33:55.199 --> 33:58.452
خوبه . حالش خوب نیست

33:58.536 --> 34:01.079
از شنیدنش متاسفم

34:01.164 --> 34:05.584
خبر خوب اینه که دکتر بین و من داریم آشپزی می کنیم

34:05.668 --> 34:09.212
مطمئنی که خبر خوبیه؟
خب، معلومه که هست

34:09.297 --> 34:12.549
بهترین اشپزهای دنیا مردا هستن

34:12.842 --> 34:15.552
منوی غذاییتون چی هست حالا؟ استاد جان؟

34:15.636 --> 34:18.555
چطور میتونه یادم بره؟

34:18.639 --> 34:21.933
چه کوفتی باید بهشون بدیم؟

34:22.894 --> 34:26.980
اونا یه چیزی میخوان که رسمی باشه

34:29.567 --> 34:32.402
یه پیاز؟ فقط همین؟

34:34.197 --> 34:35.489
نه نه، مسخره بازی نکن

34:35.573 --> 34:37.616
اون برای شکرگذاریه
آلیسون منو میکشه

34:37.700 --> 34:41.870
نه نه
چیز دیگه ای باید باشه

34:42.955 --> 34:46.625
تاحالا از اینا پختی؟
بله

34:46.709 --> 34:50.003
به هر حال 5 ساعت زمان میخواد
درسته؟

34:50.088 --> 34:54.216
نه لزوما

35:01.849 --> 35:04.101
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
20 دقیقه؟

35:04.185 --> 35:07.521
من از کجا بدونم؟

35:07.605 --> 35:09.356
مطمئنی جواب میده؟

35:09.440 --> 35:10.524
باشه، تو سراشپزی

35:10.608 --> 35:13.777
یه خرده سبزی هم قاطیش کن
بعدش بیا و سلام کن

35:19.242 --> 35:20.534
!استاد

35:20.618 --> 35:24.704
قربان، دیگه نمیتونم تحمل کنم

35:32.088 --> 35:34.548
. نه نه ممنون

35:34.632 --> 35:37.342
فکر میکنم اشتها آوره

35:39.220 --> 35:42.889
خوب، بین. سه شنبه بزرگی رو داری

35:42.974 --> 35:46.518
روز بزرگ من، روز بزرگ تو

35:46.602 --> 35:49.896
. یه سئوال ارت دارم

35:54.694 --> 35:58.613
اون به جزییات دقت میکنه

35:58.698 --> 36:02.409
همه چیز باید درست باشه

36:19.802 --> 36:23.597
بین، فکر کنم باید رو راست باشیم

36:23.681 --> 36:27.142
نمی تونم انکار کنم که تو این چند روز

36:27.226 --> 36:31.479
به یه سری چیزا شک کردم

36:31.564 --> 36:35.650
می خوام ازت یه سوالایی رو بپرسم

36:35.735 --> 36:37.652
باشه؟

36:37.737 --> 36:42.282
، سئوال اول
تو واقعا" دکتری؟

36:49.165 --> 36:53.084
نه

36:53.461 --> 36:58.173
: شماره دو
از هنر چیزی سرت میشه؟

37:06.224 --> 37:09.976
خوب
برای مثال

37:11.312 --> 37:15.690
لئوناردو داوینچی
یه بسکتبالیست اآمریکایی بود؟

37:26.953 --> 37:29.579
بله

37:41.300 --> 37:43.051
سلام پدر
سلام پدر

37:43.135 --> 37:44.427
سلام دکتر

37:44.512 --> 37:48.431
خداحافظ پدر
خداحافظ پدر

38:44.613 --> 38:47.699
" محظ رضای خدا " بین
داری چیکار میکنی؟

38:55.791 --> 39:01.254
الو، آقای گریر سان بله
اون همراه من تو حمومه

39:01.339 --> 39:04.382
بده به من

39:04.467 --> 39:07.302
بله، سلام آقای گریزون

39:07.386 --> 39:11.514
نه نه . اختمالا باید دچار سوء تفاهم شده باشید

39:11.599 --> 39:14.809
( اون؟ ( اشاره به یک زن
ممنون که تماس گرفتید

39:14.894 --> 39:18.772
بله، خداافظ
خدافظ

39:23.861 --> 39:28.156
باورم نمیشه
"مادر ویسلر" همین الان رسیده به آمریکا

39:28.240 --> 39:30.200
ببین، بهت التماس می کنم

39:30.284 --> 39:33.620
به عنوان مردی که همه ی کارم بستگی به تو داره

39:33.704 --> 39:37.999
امروز معقولانه رفتار کن

39:38.876 --> 39:40.543
خدا وجود نداره

40:09.865 --> 40:13.493
چی فکر میکنی؟

40:14.954 --> 40:17.163
قابش عالیه

40:17.248 --> 40:20.083
فوق العادست

40:20.167 --> 40:24.712
دیوید، آفرین
خیلی عالی شده

40:24.797 --> 40:28.216
اون یه چیزه دیگست، نه؟

40:29.427 --> 40:33.012
تا میتونی ازش لذت ببر
به زودی قفلش می کنیم

40:33.097 --> 40:36.558
تا وقتی که کسی که بابتش 50 ملیون دلار داده بیاد

40:36.642 --> 40:39.269
المر، اقدامات امنیتی

40:39.353 --> 40:40.562
درسته قربان

40:40.646 --> 40:44.607
این کلید توئه برای سیستم حفاظ

40:44.692 --> 40:46.526
فقط 2تا از این کلیدا هست
اون یکیش دست منه

40:46.652 --> 40:50.196
اگه این گم بشه
میدونم اون یکی کجائه

40:51.699 --> 40:54.200
اگه ممکنه همتون بیاید به اتاق حراست

40:54.285 --> 40:55.869
دکتر، چرا اینجا نمیمونی؟

40:55.995 --> 41:00.039
شاید بتونی از نمونه ی اصلی
برای سخنرانیت الهام بگیری

41:01.876 --> 41:06.045
فقط اینجا بمون، اینجا رو ترک نکن
تا من برگردم، باشه؟

41:21.812 --> 41:26.149
این نقشه، تمام سیستم های امنیتی
برای این روز بزرگ رو نشون میده

41:26.233 --> 41:29.152
و من برای این عملیات در مواقع اضطراری
رمز انتخاب کردم

41:29.236 --> 41:32.155
که اسمش عملیات مادر ویسلر هست

41:32.239 --> 41:34.991
این عنوان قشنگی نیست
ولی فکر کنم جواب بده

42:51.151 --> 42:52.819
ترس به دلتون راه ندید آقایون

42:52.903 --> 42:57.655
با این سیستمی که ما اینجا گذاشتیم هیچ چیزی
نمیتونه تابلو رو خراب کن جز زلزله

44:21.825 --> 44:24.077
ما باید از اون تابلو داخل محافظت کنیم

44:24.161 --> 44:26.746
بدون اینکه توی دست و پای دکتر بین بریم

44:26.746 --> 44:29.456
بدون اینکه توی دست و پای دکتر بین بریم

46:37.503 --> 46:40.087
...مثل اینکه

46:44.009 --> 46:46.552
در مشکل داره

47:01.235 --> 47:04.570
نقاشی کجا غیبش زده؟

47:08.784 --> 47:11.869
چی؟چی؟چی؟چی؟

47:21.588 --> 47:24.715
!اوه، یا مسیح! خدایا ! یا مسیح

47:24.800 --> 47:28.803
!خدا! اوه مریم مقدس
یا مسیح

47:34.434 --> 47:37.353
صبر کن، چرا من درباره این موضوع
نگرانم در حالی که تو انجامش دادی

47:37.437 --> 47:40.690
فقط باید به اونا بگم که چه اتفاقی افتاده

47:40.774 --> 47:42.191
!عالیه

47:42.276 --> 47:44.694
" بعد اونا میگن" کی اون رو با تابلو تنها گذاشته

47:44.778 --> 47:46.195
" و من میگم " من

47:46.280 --> 47:48.573
" بعد اونا میگن " خب، تو اخراجی
" منم میگم " خوبه

47:48.657 --> 47:49.782
! نه، نه، نه، نه، نه

47:49.908 --> 47:53.077
بعد اونا میگن : اگه تنها بزاریمش خطرناکه
!برای قصورش اونو تحت تعقیب کنید

47:53.161 --> 47:57.039
بعد من میرم زندان، زنم ازم جدا میشه
دخترم فاحشه میشه

47:57.124 --> 48:00.960
منم خود کشی میکنم
!بعدش بهم خل و چل میگن

48:01.128 --> 48:03.421
خیلی خب، آروم باش
من فقط باید آروم باشم

48:03.505 --> 48:04.922
خب، خب

48:05.007 --> 48:08.175
بزار یک بار دیگه نقاشی رو ببینم

48:08.760 --> 48:11.971
!اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا! اوه خدا

48:12.097 --> 48:15.600
زیرزمین و کنال های تهویه هم ایمن شدن...

48:15.684 --> 48:18.519
- ممنون که بهمگفتی
- خواهش میکنم قربان

48:41.460 --> 48:44.086
هی، تو چیزی میخوری بین؟

48:44.171 --> 48:47.340
- نه
- خوبه، منم همینطور

49:04.566 --> 49:06.317
بین

49:18.997 --> 49:23.167
ادامه بده

49:24.920 --> 49:27.922
تو میخوای حقیقت این ماجرا رو بدونی؟

49:28.507 --> 49:31.926
خب، ماجرا از این قرار ـه

49:32.219 --> 49:35.846
چون تو به خونه ی من اومدی، زنم از خونه رفت

49:36.515 --> 49:38.557
اره، اون رفت
ممکنم بود که زنم بره

49:38.684 --> 49:41.519
اما این نکته اول بود، نکته اول

49:41.603 --> 49:44.689
نکته دوم

49:45.023 --> 49:48.109
من وقتم رو صرف هنر کردم

49:48.235 --> 49:52.905
هنر هم از الان به بعد فقط به درد

49:53.031 --> 49:55.741
میخوره که روی دیوار ها از روی تو
نقاشی کنم

49:55.867 --> 49:59.286
به امید اینکه که عابرا بهم پولی بدن

50:00.080 --> 50:03.708
همش این بود

50:03.792 --> 50:06.919
ای کاش اصلا به دنیا نمیومدم

51:35.967 --> 51:37.968
من میتونم همه چیز رو توضیح بدم

51:38.053 --> 51:41.180
باشه، توضیح بده

51:42.974 --> 51:45.810
- ...نمیشه توضیح داد، آلی گوش کن
- دیوید، نه

51:45.894 --> 51:50.606
دیوید، من اومدم خونه چون دلم برات تنگ شده بود

51:50.690 --> 51:54.819
و هم به خاطر اینکه انیجا زندگی میکنم
و اونها هم زندگی میکنن

51:54.903 --> 51:59.949
اما دیوید، ما پنج ساعت منتظرت بودیم
و ببین چی گیرمون اومد؟

52:00.033 --> 52:03.244
یه آدم مست با دوستش از سیاره زاگ

52:03.370 --> 52:08.207
میدونم که اوضاح خیلی بهم ریختس
...اما اگه تو

52:08.917 --> 52:13.337
...اما اگه تو فقط به حرفام گوش کنی

52:13.421 --> 52:17.716
دیوید، فکر کنم بهتره از هم جدا بشیم

52:19.719 --> 52:22.721
راست میگی؟

52:24.891 --> 52:28.394
خوب، همه چیز داره بد و بدتر میشه

52:31.606 --> 52:32.773
آره

52:56.089 --> 52:59.592
سلام بینی

53:00.969 --> 53:03.220
خوابت نمیاد؟

53:03.305 --> 53:06.307
نه

53:07.100 --> 53:11.604
منم، نمیتونم درباره ی زنای برهنه فکر نکنم

53:12.564 --> 53:16.066
- تو چطور؟
- مادر ویسلر

53:16.651 --> 53:20.279
خب، خیلی ازش خوشت میاد

53:25.285 --> 53:28.454
میبیمنت، فضایی

53:29.289 --> 53:32.124
اوه، اگه خوابت نمیبره بیا به اتاق من

53:32.250 --> 53:36.587
من چندتا پوستر از سیندی کرافورد روی دیوارم دارم

54:59.587 --> 55:03.549
!کمک! کمک

56:09.949 --> 56:11.075
!ای بابا

58:31.424 --> 58:34.760
!هورا

58:43.311 --> 58:46.772
!اوه، خدای من! خدای من

58:54.781 --> 58:56.615
جنیفر؟

58:56.741 --> 58:59.868
نه نه نه نه، فکر نکن حتی برای 1 ثاینه بهت
اجازه میدم سوار اون موتور بشی جن

58:59.953 --> 59:03.413
صبح بخیر همگی

59:03.498 --> 59:04.706
هر خانواده قانونی داره

59:04.791 --> 59:06.500
به من قول بده که هیچ کار خلافی نمیکنی

59:06.626 --> 59:07.668
به من قول بده جن

59:07.794 --> 59:11.463
تو هم به مامان قول بده که از دست
دکتر عجیب غریب خلاص میشی

59:27.146 --> 59:31.149
با من حرف نزن
دارم فکر میکنم که چه خاکی تو سرم بریزم

59:35.196 --> 59:38.782
- ...خب
- !ساکت

01:00:10.982 --> 01:00:14.318
چه افتخاری قربان
به منزل درویشی ما خوش اومدید

01:00:14.402 --> 01:00:16.903
نه دیگه درویشی
من برای ناهار اومدم

01:00:17.030 --> 01:00:20.824
- البته جنرال، از این طرف
- بعداز شما میام، بعد از شما

01:00:26.539 --> 01:00:29.416
خوشحالم که رسیدین

01:00:29.751 --> 01:00:31.835
- کدوم جنمی بودی؟
- معذرت میخوام، توی خونه مشکلی پیش اومد

01:00:31.919 --> 01:00:33.837
- مهم نیست، بیا انیجا
- ...قربان، چیزی هست که باید

01:00:33.921 --> 01:00:36.673
جنرال، میخوام شما رو با مسئول
موزه آشنا کنم، دیوید لنگلی

01:00:36.758 --> 01:00:39.176
- از دیدنتون خوشحال شدم قربان
- میخواستی نباشی

01:00:39.260 --> 01:00:40.552
از این طرف قربان

01:00:53.524 --> 01:00:57.361
خانم ها و آقایون
این یکی از بهترین لحظه های آمریکا

01:00:57.445 --> 01:01:01.365
و بخصوص برای یک خانم
مادر ویسلر

01:01:05.578 --> 01:01:09.915
ایشون اینجاست، از شخصی که این
نیکو کاری رو کرده تشکر میکنیم

01:01:10.041 --> 01:01:15.587
لطفا من را در تشکر کردن از سربازی نمونه
بشر دوست، پدر دوست داشتی

01:01:17.215 --> 01:01:21.385
و سخاوتمند ترین حامی هنر همراهی کنید، جنرال نیوتون

01:01:23.554 --> 01:01:26.348
ممنون، خانم و آقایون

01:01:26.432 --> 01:01:29.476
من حامی هنر نیستم

01:01:29.602 --> 01:01:33.271
من حتی تفاوت بین نقاشی های پیکاسو و تصادف ماشین رو نمیدونم

01:01:33.439 --> 01:01:35.232
ولی من عاشق کشورم هستم

01:01:35.316 --> 01:01:38.068
و نمیتونم اجازه بدم که فرانسوی ها بزرگترین نقاشی آمریکا رو داشته باشن

01:01:38.152 --> 01:01:40.320
و فقط آمریکایی ها میتونن بهترین نقاشی ها رو بکشن

01:01:40.446 --> 01:01:44.324
بیاین شروع کنیم

01:01:50.623 --> 01:01:54.501
به خانه خوش آمدی مادر

01:02:22.989 --> 01:02:26.658
هر کاری که کردی تو هوش سیاهی و من دوستت دارم

01:02:26.784 --> 01:02:28.702
این پوستر ـه

01:02:28.828 --> 01:02:30.078
این چیه؟

01:02:30.163 --> 01:02:32.873
- دیوید؟ وقتشه
- وقت چیه؟

01:02:32.999 --> 01:02:34.750
- سخنرانی
- چی؟ صبرکن، کدوم سخنرانی؟

01:02:34.834 --> 01:02:37.878
- تبریک عرض میکنم دیوید
- سخنرانی دکتر بین در مورد نقاشی

01:02:38.004 --> 01:02:42.007
آره، البته سخنرانی

01:02:42.216 --> 01:02:44.718
خب دکتر، سعی کن کمتر از یک ساعت بشه

01:02:44.844 --> 01:02:47.637
اگر یکم جوک بگی خوب میشه

01:02:47.722 --> 01:02:52.309
بهتره اول با صبح بخیر ایران یا میمون های پروازی شروع کنی

01:02:52.393 --> 01:02:55.228
- اوه، میدونی که چی میگم
- آره

01:02:57.690 --> 01:02:59.816
- ...نمیخواد زیاد کشش بدی، فقط
- دکتر بین؟

01:02:59.901 --> 01:03:01.651
- ...فقط... فقط
- ما منتظر شما هستیم، از این طرف

01:03:01.736 --> 01:03:04.946
...فقط... فقط... فقط

01:03:05.031 --> 01:03:08.116
در چندین دقیقه درباره برنامه ی امروز توضیح میدیم

01:03:08.201 --> 01:03:12.829
دکتر بین، بهترین محقق هر انگلیس
اینجاست تا چند دقیقه برای شما سخنرانی کنه

01:03:12.914 --> 01:03:14.831
زیاد طول نکشه دکتر

01:03:14.916 --> 01:03:16.458
در مورد اثر هنری ای که خریدیم

01:03:16.542 --> 01:03:20.754
خانم ها و آقایون، دکتر بین
از گالری ملی انگلیس

01:03:36.604 --> 01:03:41.358
خب، سلام من دکتر بین هستم

01:03:42.235 --> 01:03:45.779
ظاهرا

01:03:45.905 --> 01:03:48.824
و شغل من اینکه

01:03:48.908 --> 01:03:52.202
اینکه بشینم و به تابلو ها نگاه کنم

01:04:01.087 --> 01:04:03.630
...خب

01:04:03.756 --> 01:04:05.966
...چیزی که من یاد گرفتم

01:04:06.092 --> 01:04:09.928
که میتونم در مورد این نقاشی بگم

01:04:14.433 --> 01:04:15.475
...خب

01:04:15.601 --> 01:04:19.312
خب، اولا، این به مقدار زیادی بزرگه

01:04:19.939 --> 01:04:22.315
که خیلی هم خوبه

01:04:22.441 --> 01:04:25.193
چون اگر کوچیک تر بود

01:04:25.278 --> 01:04:28.405
میدونی، میکروسکپی

01:04:28.489 --> 01:04:31.908
اون وقت به خستی میشد دیدشون

01:04:31.993 --> 01:04:36.121
که واقعا باعث شرم میشد

01:04:36.247 --> 01:04:38.999
دوما

01:04:39.125 --> 01:04:41.376
که دیگه دارم به آخرا میرسم

01:04:41.460 --> 01:04:46.590
...درمورد بررسی این نقاشی

01:04:48.467 --> 01:04:51.803
دوما

01:04:54.515 --> 01:04:58.393
چرا اون مردی که اینجا نشسته

01:04:58.477 --> 01:05:04.482
پنجاه میلیون دلار آمرکایی برای
این نقاشی خرج کرده

01:05:06.110 --> 01:05:09.863
...و جواب اینکه

01:05:10.031 --> 01:05:16.369
خب، این نقاشیی
خیلی می ارزه

01:05:20.499 --> 01:05:26.379
چون این نقاشی
از مادر ویسلر

01:05:28.007 --> 01:05:34.512
و از اونجایی که من پیش دوستم موندم
و یاد گرفتم

01:05:35.056 --> 01:05:38.558
دیوید لنگلی و خانوادش

01:05:38.684 --> 01:05:42.979
خانواده خیلی مهم ـه

01:05:43.230 --> 01:05:48.360
و هم آقای ویسلر این موضوع
رو به خوبی میدونسته

01:05:49.320 --> 01:05:53.031
با اینکه مادرش یه عجوزـه زشت بوده

01:05:53.157 --> 01:05:56.868
که یه چیزی شبیه کاکتوس رو پشت سرش گذاشته

01:05:58.079 --> 01:06:00.455
اون باهاش مونده

01:06:00.539 --> 01:06:06.002
و نقاشی ای به این معرکه ای از اون کشیده

01:06:07.505 --> 01:06:10.465
این یه نقاشی نیست

01:06:10.549 --> 01:06:14.552
این نقاشی ای از یه گاو پیر احمق ـه

01:06:15.513 --> 01:06:18.765
شخصی که اون فکر میکرد تمام زندگیشه

01:06:18.891 --> 01:06:21.726
و این حیرت آوره

01:06:23.187 --> 01:06:25.730
خب این چیزی بود که من فکر میکردم

01:06:59.807 --> 01:07:03.893
- تر و تمیز
- اصلیش رو کجا گذاشتی؟

01:07:05.771 --> 01:07:09.274
آقای لنگلی، میشه چند دقیقه باهم صحبت کنیم؟

01:07:10.234 --> 01:07:11.860
وایسا همینجا، خفه شو

01:07:11.944 --> 01:07:15.155
آقای لانگلی
من توضیح میدم

01:07:15.281 --> 01:07:16.948
چیو توضیح میدی؟
! درباره نقاشی دیگه

01:07:17.074 --> 01:07:20.076
کدوم نقاشی؟
"مادر ویسلر"

01:07:20.161 --> 01:07:22.912
میترسم، اقای لانگلی . من ابه عنوان یه پلیس اینجام

01:07:22.997 --> 01:07:24.539
نه یه هنر دوست

01:07:24.623 --> 01:07:28.668
. راجع به دخترتونه
. اون با موتور تصادف کرده

01:07:56.530 --> 01:07:59.657
لعنتی!
درخوتاست نیروی کمکی
809 آدام

01:07:59.784 --> 01:08:02.994
! خفه

01:08:04.497 --> 01:08:07.123
مضنون یه مرد،  احتمالا مسلح
درخواست نیرو کمکی

01:08:07.208 --> 01:08:08.416
، تو برو

01:08:08.501 --> 01:08:10.126
اگه مشکلی پیش اومد بهم بگو
ممنون

01:08:10.211 --> 01:08:13.630
اروم، هی، صب کن، همینجا

01:08:13.714 --> 01:08:15.715
هی، آروم

01:08:15.841 --> 01:08:20.136
بذارش زمین
تفنگتو بذار زمین

01:08:22.515 --> 01:08:24.557
سلام، اتاق جنیفر لانگلی؟

01:08:24.683 --> 01:08:27.727
حدودای ساعت 11 بستری شده
تصادف موتور

01:08:29.021 --> 01:08:31.856
.برید کنار
قربان

01:08:42.701 --> 01:08:46.371
طبقه ی پنجمه
با آسانسور برید

01:08:48.082 --> 01:08:49.874
... فقط

01:08:56.966 --> 01:09:00.969
لطفا "  اینجا وایسا و کاری نکن

01:09:01.053 --> 01:09:04.222
اگه کاری نکنی مشکلی پیش نمیاد

01:09:06.058 --> 01:09:09.144
من باید مواظب خانوادم باشم

01:09:29.123 --> 01:09:33.418
پرستار گفت که توی کما نیست

01:09:34.170 --> 01:09:37.422
اون فقط یه جورایی بیهوش شده

01:09:37.506 --> 01:09:41.009
ولی هنوز یه دکترم ندیدیم که ازش بپرسیم

01:09:46.932 --> 01:09:48.308
دکتر یاکوبسن
بله؟

01:09:48.434 --> 01:09:49.934
خیلی زود تو اتاق 3 بهتون نیاز داریم

01:09:50.019 --> 01:09:52.478
شیفت من تا ساعت 4 هست
قربان، فوری ـه

01:09:52.605 --> 01:09:55.190
یه پارگی کلیه و خونریزی شدید داریم

01:09:55.274 --> 01:09:58.443
باشه

01:10:09.496 --> 01:10:12.165
آره، فوریه

01:10:12.291 --> 01:10:14.000
چی شد؟
جراح داره میاد

01:10:16.503 --> 01:10:19.005
بالاخره، دکتر بین

01:10:19.131 --> 01:10:22.634
. سلام دکتر، ما یه مرد 45 ساله داریم
گروه خونی بی منفی

01:10:22.718 --> 01:10:24.427
که 10 دقیقه پیش آوردنش

01:10:24.511 --> 01:10:26.346
از ناحیه قفسه سینه صدمه دیده

01:10:29.975 --> 01:10:33.061
اونجاست الان
نه نه نه

01:10:33.145 --> 01:10:35.980
بفرمایید دکتر . مثه اینکه فشنگ رفته
تو سینه اش

01:10:36.065 --> 01:10:37.232
خونریزی داخلی شدیدی داره

01:10:37.316 --> 01:10:39.108
شرایط سختی ـه
خونریزی از کنار شکمه

01:10:39.193 --> 01:10:40.568
دکتر، بهوش اومد

01:10:40.653 --> 01:10:44.656
خیلی خب، تی 70 بده
چشم

01:10:53.249 --> 01:10:54.832
برش رو بیشتر کنم قربان؟

01:10:54.917 --> 01:10:57.043
از سینه تا دیافراگم؟

01:10:57.169 --> 01:11:00.004
باید شکاف بیشتری باز کنیم

01:11:01.590 --> 01:11:04.300
ببخشد قربان
اولین هفتمه

01:11:04.385 --> 01:11:07.387
نه . درست میگید
صبر میکنیم برای عکس رادیوگرافی

01:11:07.513 --> 01:11:09.681
کمک، داریم از دستش میدیم

01:11:09.765 --> 01:11:13.184
کمک میخوایم
برو برو برو.برو تو

01:11:15.354 --> 01:11:17.230
مواظب باش خونریزی مغزی نکنه

01:11:17.356 --> 01:11:20.024
آماده

01:11:26.198 --> 01:11:28.866
ضربان قلب رو به حالت قبل برگردونید، خیلی خب

01:11:32.913 --> 01:11:35.540
! باشه

01:12:16.290 --> 01:12:19.334
اون چیه؟

01:13:14.014 --> 01:13:15.515
ببخشید منتظر موندید قربان

01:13:15.641 --> 01:13:17.225
کارتون خوبه، همگی، برگردیم سر خونریزی

01:13:17.309 --> 01:13:19.227
این خونریزی از کجاست؟

01:13:19.311 --> 01:13:20.436
اون جِی 17 کدوم گوریه؟
چی شده؟

01:13:20.521 --> 01:13:22.772
جی 17 لازم داریم

01:13:22.856 --> 01:13:25.233
خیلی خون اینجاست

01:13:25.317 --> 01:13:27.485
!مکش بیشتر
. یه نفر چک کنه

01:13:27.569 --> 01:13:30.029
فشارش داره میاد پایین

01:13:30.155 --> 01:13:33.324
قلبش داره ار کار میافته
داریم از دستش میدیم

01:13:33.409 --> 01:13:35.410
زودباشید بچه ها

01:13:36.662 --> 01:13:38.496
گلوله کجاست؟

01:13:40.165 --> 01:13:42.917
. اگه پیداش نکنیم اون میمیره
من اینو از دست نمیدم

01:13:45.421 --> 01:13:48.047
قربان، باید از شرش خلاص بشیم

01:13:52.845 --> 01:13:55.680
. دکتر نمیشه اینکار کرد
! خیلی خطرناکه

01:14:09.027 --> 01:14:10.695
My God!

01:14:14.366 --> 01:14:17.201
ضربان قلب  عادی شد

01:14:17.286 --> 01:14:19.454
فشار خون برگشت

01:14:33.510 --> 01:14:35.970
. اوه دکتر، خدایا شکرت
دخترم تصادف کرده

01:14:36.054 --> 01:14:37.555
ما دنبال یه دکتر میگردیم

01:14:37.639 --> 01:14:40.725
ما ناچاریم  همینجا تحت مراقبت داشته باشیم

01:14:41.727 --> 01:14:45.730
ممکنه؟

01:14:47.191 --> 01:14:48.941
. نگران نباش عزیزم
دکتر اونو معاینه میکنه

01:14:49.026 --> 01:14:51.736
اوه، خدایا شکرت

01:14:54.573 --> 01:14:56.616
آقا و خانم لنگلی

01:14:56.700 --> 01:15:00.077
ضربه مغزی بسیار خطرناکه

01:15:00.162 --> 01:15:03.748
پس لطفا بیرون حضور داشته باشید

01:15:03.832 --> 01:15:06.083
پرستار اول گفت

01:15:06.168 --> 01:15:07.502
بیشتر شبیه خواب عمیقه تا کما

01:15:07.586 --> 01:15:10.505
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

01:15:21.558 --> 01:15:22.892
جنیفر؟

01:15:23.393 --> 01:15:27.522
بیدار شو، بیدار شو
صبحانه حاضره

01:15:27.606 --> 01:15:29.315
جنیفر؟

01:15:30.359 --> 01:15:32.026
ساعت چنده؟

01:15:33.445 --> 01:15:35.530
تقریبا" 2

01:15:35.614 --> 01:15:38.908
میشه ساعت رو به 12 عقب بیاری؟

01:15:39.952 --> 01:15:41.160
"حتما

01:15:52.714 --> 01:15:56.425
بلند شو، بلند شو

01:15:57.886 --> 01:16:00.972
من نمیدونم در مورد بین چی بگم

01:16:01.056 --> 01:16:04.684
اون واقعا یه فاجعست

01:16:06.019 --> 01:16:09.772
ولی، خدا رحم کنه

01:16:13.527 --> 01:16:17.989
چند بار گفتم دیگه هیچ چی
تو دنیا

01:16:18.073 --> 01:16:21.576
نمیتونه من رو مجبور کنه که دوباره با اون باشم

01:17:03.702 --> 01:17:06.871
مامان، بابا

01:17:06.955 --> 01:17:08.164
. اوه خدای من، جنیفر

01:17:08.248 --> 01:17:10.708
. اوه، عزیزم
خودتو نگاه کن

01:17:10.792 --> 01:17:13.002
مامان، چی شده؟
. تو یه تصاد ف داشتی عزیزم

01:17:13.086 --> 01:17:15.755
اما، همه چیز درست میشه

01:17:15.839 --> 01:17:19.050
استینگو چی شد؟

01:17:19.134 --> 01:17:21.844
اونم خوب میشه
صبر کن دستم بهش برسه

01:17:22.471 --> 01:17:25.723
دکتر، کجا میرید؟

01:17:25.807 --> 01:17:29.644
چطوری میتونم ازتون تشکر کنم
شما ما رو خیلی خوشحال کردید

01:17:29.728 --> 01:17:32.897
. بهمون بگید، چیکار میتونیم بکنیم
! هرچی که باشه انجام میدیم، هر چی

01:17:40.989 --> 01:17:44.367
فکر کنم بهتره اجازه بدید یه هفته دیگه بمونم

01:17:57.047 --> 01:17:59.507
بلوار طلوع خورشید

01:19:02.696 --> 01:19:05.114
چه خبره؟

01:19:07.868 --> 01:19:09.702
. سنگینه
ممنون

01:19:14.666 --> 01:19:18.377
نگاه کن، ملین
یه بسته کامل

01:19:19.296 --> 01:19:21.297
ایناهاش

01:19:21.631 --> 01:19:23.382
... تخم مرغ ها
هر شیش تاشون

01:19:24.426 --> 01:19:25.801
باربی!

01:19:28.555 --> 01:19:31.056
مرسی!
چی گرفته بودی؟

01:19:54.498 --> 01:19:56.165
یه لبخند برامون بزن

01:20:01.046 --> 01:20:03.297
! خدافظ . خدافظ
! خدافظ

01:20:03.381 --> 01:20:04.840
خدافظ بینی

01:20:07.385 --> 01:20:08.719
می بینمت

01:20:12.808 --> 01:20:14.308
بدرود

01:20:23.735 --> 01:20:27.780
خوب، بینی، واقعا

01:20:28.782 --> 01:20:30.241
عالی بود

01:20:31.493 --> 01:20:35.162
تو هروقت خواستی برگرد و به ما سر بزن

01:20:35.580 --> 01:20:38.332
تو هروقت خواستی برگرد و به ما سر بزن

01:20:42.963 --> 01:20:45.589
میدونم مسخره به نظر میاد

01:20:46.508 --> 01:20:48.551
! ولی جدا" دلم برات تنگ میشه

01:20:51.304 --> 01:20:52.471
باشه

01:21:11.908 --> 01:21:14.869
باشه، خدافظ

01:28:44.569 --> 01:28:47.154
آره ف معمولا من تا آخرش هستم

01:28:50.158 --> 01:28:51.366
خدافظ

01:28:58.750 --> 01:29:01.585
اگه بخوای میتونی بری

01:29:05.590 --> 01:29:06.757
. خداحافظ

01:29:06.781 --> 01:29:26.781
دانلود فیلم های بیشتر همراه با دوبله و زیرنویس چسبیده در وبسایت صابرفان
.:: Saber-Fun.Com ::.

01:29:26.805 --> 01:29:43.805
اینستاگرام صابرفان
@SaberFunOfficial
تلگرام صابرفان
@SaberFun
