WEBVTT

00:07.756 --> 01:09.056
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:34.480 --> 01:35.640
بابا، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:36.720 --> 01:37.640
چرا؟

01:38.160 --> 01:38.880
قطب‌نمای نه جاودانه

01:56.800 --> 01:59.640
بابا، چرا اینجایی؟

02:01.680 --> 02:03.040
چرا بابا؟

02:05.320 --> 02:06.040
بابا

02:08.720 --> 02:10.680
استاد هشتم، اینجا چه خبره؟

02:12.080 --> 02:13.800
از دست اون بچه نجاتم دادی

02:14.040 --> 02:15.040
مگه با هم قرار نذاشته بودیم؟

02:15.040 --> 02:15.960
رفتم رئیس "هه" رو ببینم

02:16.200 --> 02:17.400
اون بچه رو گول زدم بره بالای کوه

02:17.520 --> 02:19.760
برنامه داشتم جینسینگ دو شاخه اژدهای الهیش رو بردارم

02:19.760 --> 02:20.800
و قطب‌نمای نه جاودانه رو

02:21.320 --> 02:22.520
بعدش غار آسمانی رو پیدا کنیم

02:22.520 --> 02:23.440
و گنج رو کشف کنیم

02:23.480 --> 02:24.520
پنجاه پنجاه تقسیمش کنیم

02:24.760 --> 02:25.760
نصف نصف برای هر دومون؟

02:25.760 --> 02:26.680
این دیگه چیه؟

02:27.760 --> 02:28.560
دوان جیو

02:28.840 --> 02:30.880
بزرگ‌ترین برتری تو

02:31.200 --> 02:32.960
وسواس تو روی پوله

02:34.120 --> 02:36.440
برای پول، هر کاری می‌کنی

02:36.720 --> 02:37.760
هر کاری

02:38.120 --> 02:41.000
استاد هشتم، هر چی باشه، ما سوگند خوردیم

02:41.120 --> 02:42.160
برادرای قسم خورده‌ایم

02:42.560 --> 02:43.680
بهم قول دادی

02:44.080 --> 02:44.960
وقتی غار آسمانی رو پیدا کنیم

02:45.440 --> 02:47.360
ثروت و شکوه بی‌کران

02:47.360 --> 02:47.800
برای ماست

02:47.960 --> 02:49.040
دوان جیو

02:49.200 --> 02:52.080
تمام عمرت عاقل بودی، یه لحظه احمق شدی

02:53.120 --> 02:55.560
همه‌اش برای غاری که اصلا وجود نداره

02:55.760 --> 02:57.000
انقدر ناامیدانه نقشه می‌کشی

02:57.440 --> 02:58.320
برای چی؟

02:58.480 --> 03:01.160
غار آسمانی فقط یه افسانه‌ست

03:01.760 --> 03:04.480
راز واقعی مراسم روح جینسینگه

03:05.000 --> 03:07.080
می‌تونه مرده‌ها رو زنده کنه

03:07.080 --> 03:08.000
استخون رو به گوشت برگردونه

03:08.160 --> 03:09.040
جاودانگی بده

03:09.760 --> 03:11.440
برای دهه‌ها، انجمن جینسینگ

03:11.480 --> 03:13.520
سر قطب‌نمای نه جاودانه جنگیدن

03:13.720 --> 03:15.720
و جینسینگ دو شاخه اژدهای الهی صد ساله

03:15.960 --> 03:18.200
هیچ‌وقت کلید غار نبودن

03:18.400 --> 03:21.560
اونا فقط برای مراسم ضروری‌ان

03:22.040 --> 03:22.960
و این مراسم

03:23.120 --> 03:25.760
باید وقتی خدای کوهستان فرود میاد انجام بشه

03:25.920 --> 03:28.840
خدای کوهستان هر شصت سال یه بار ظاهر میشه

03:29.320 --> 03:30.200
برای همین لحظه

03:30.560 --> 03:32.400
سی ساله که نقشه می‌کشم

03:32.840 --> 03:34.960
سال‌ها جینسینگ رو با خون آدم تغذیه کردم

03:35.400 --> 03:37.120
بعد جینسینگ خون‌خورده رو خوردم

03:37.760 --> 03:39.120
اما چیزی که انتظار نداشتم

03:39.680 --> 03:40.840
این بود که سه سال پیش

03:41.400 --> 03:42.920
جینسینگ خون‌خورده باعث شد

03:43.200 --> 03:44.680
تمام بدنم ریشه‌های جینسینگ دربیاره

03:44.680 --> 03:46.400
اونا میسلیوم‌های خونی‌ان

03:46.400 --> 03:47.680
که دارن بدنم رو مسموم می‌کنن

03:47.680 --> 03:49.280
به خاطر این ریشه‌ها

03:49.280 --> 03:51.320
باید سال به سال خودم رو بپوشونم

03:51.320 --> 03:52.320
می‌ترسم برم بیرون

03:52.680 --> 03:53.320
می‌دونم

03:53.680 --> 03:55.200
روح جینسینگ داره صدام می‌کنه

03:55.840 --> 03:58.040
یانگ هو، گولم زدی

04:06.840 --> 04:07.920
پس راسته

04:09.480 --> 04:10.560
اون اهریمن‌ها

04:11.600 --> 04:13.120
داشتن برات برده‌های خونی تربیت می‌کردن

04:13.320 --> 04:13.840
درسته

04:14.760 --> 04:16.680
اون تاجرهای حریص

04:16.760 --> 04:18.040
حتی جینسینگ من رو عوض کردن

04:18.320 --> 04:19.120
می‌دونی

04:20.840 --> 04:21.480
به خاطر تو

04:22.480 --> 04:24.280
چند نفر توی گودال برده‌های خونی مردن؟

04:24.760 --> 04:26.120
پیر، جوون

04:26.480 --> 04:27.280
در هر سنی

04:28.280 --> 04:30.200
کوچیک‌ترینشون حتی ده سالش هم نبود

04:31.760 --> 04:34.320
پدر و مادرش بی‌دفاع نگاه می‌کردن

04:35.040 --> 04:35.960
وقتی خونش

04:36.760 --> 04:37.680
کشیده می‌شد

04:38.120 --> 04:39.120
و جلوی چشمشون مرد

04:39.200 --> 04:42.320
!تو حیوونی، حیوون -

04:43.560 --> 04:45.120
اون بدبخت‌ها همه سزاوار مرگ بودن

04:45.400 --> 04:46.200
و شما همه

04:46.480 --> 04:47.480
مخصوصا تو

04:48.480 --> 04:50.400
تو به اندازه بابات بی‌فایده‌ای

04:51.200 --> 04:53.680
همیشه به اصول بی‌ارزشت چسبیدی

04:53.840 --> 04:54.840
کاملا احمقانه

04:55.320 --> 04:56.040
بابام

04:57.200 --> 04:58.120
کشتیش

05:05.400 --> 05:07.120
!درسته، منم -

05:08.480 --> 05:09.680
!و اون، استاد دوان -

05:09.840 --> 05:10.960
!و اون "لین" هفتم -

05:11.040 --> 05:11.960
!یانگ بی‌شرف

05:12.200 --> 05:13.680
!می‌کشمت، یانگ چنگ‌یه -

05:14.040 --> 05:15.680
!تو... تو بیشرفی -

05:18.560 --> 05:21.480
سه سال پیش، توی دامنه جنوبی

05:21.480 --> 05:22.840
یه جینسینگ غول‌پیکر پیدا کردم که داشت رشد می‌کرد

05:23.840 --> 05:26.720
می‌دونستم که جینسینگ دو شاخه اژدهای الهی

05:27.120 --> 05:28.280
بالاخره پیدا شده

05:29.280 --> 05:30.160
...دوان جیو

05:30.880 --> 05:33.440
این جینسینگ دو شاخه اژدهای الهی الان پیدا شده

05:34.040 --> 05:36.280
اگه بتونیم این جینسینگ رو بکنیم

05:36.600 --> 05:38.680
برای انجمن جینسینگ ما

05:39.000 --> 05:41.000
افتخار بزرگی میشه

05:41.480 --> 05:44.600
و با این جینسینگ دو شاخه اژدهای الهی

05:45.000 --> 05:47.720
به علاوه قطب‌نمای نه جاودانه که دست جین لوئه

05:48.320 --> 05:51.040
می‌تونیم غار آسمانی رو باز کنیم

05:51.600 --> 05:54.560
بعدش ثروت و شکوه بی‌کران در انتظار ماست

05:55.880 --> 05:57.440
برادر هشتم، کاملا حق با شماست

05:57.720 --> 06:00.320
انجمن جینسینگ ما این روزا داره دست و پا می‌زنه

06:00.600 --> 06:02.440
به زور چیزی به دست میاریم

06:03.040 --> 06:04.400
اگه اوضاع اونجوری که شما میگین پیش بره

06:05.000 --> 06:05.720
اون وقت برای بقیه عمرمون

06:05.720 --> 06:08.000
از ثروت و شکوه بی‌کران لذت می‌بریم

06:08.160 --> 06:09.680
برای اینکه این اتفاق بیفته

06:09.680 --> 06:11.160
باید از جین لو بخوایم به ما ملحق بشه

06:11.440 --> 06:12.160
جین لو

06:13.120 --> 06:13.600
خب

06:14.120 --> 06:15.960
از گردهمایی بزرگ کوهستان استفاده کنین

06:16.160 --> 06:17.320
برین جین لو رو دعوت کنین به ما ملحق بشه

06:17.480 --> 06:18.760
با مهارت‌های جین لو

06:19.040 --> 06:22.040
بهترین شانس ما برای کندن جینسینگ دو شاخه اژدهای الهیه

06:22.280 --> 06:25.040
و با قطب‌نما تو دستش

06:25.280 --> 06:26.600
قطب‌نمای نه جاودانه

06:28.040 --> 06:28.840
استاد هشتم

06:29.000 --> 06:31.160
عالیه، واقعا عالیه

06:32.280 --> 06:33.560
وقت تلف نکنین، بیاین بریم

06:33.560 --> 06:34.160
جین لو، بیا بریم

06:34.880 --> 06:35.880
جین لو، صبر کن -

06:36.720 --> 06:38.040
!دیگه کافیه، بیاین بریم -

06:41.280 --> 06:42.320
دارم بهت احترام میذارم

06:47.160 --> 06:50.320
می‌دونستم نمی‌تونم رو بابات حساب کنم

06:50.760 --> 06:53.440
اما انتظار نداشتم که توی گردهمایی بزرگ کوهستان

06:53.760 --> 06:55.200
بابات بدون دعوت ظاهر بشه

06:55.320 --> 06:57.880
حتی پیشنهاد داد به انجمن جینسینگ ما برای کندن جینسینگ کمک کنه

06:57.880 --> 06:59.400
برای همین اونو رئیس جاودانه‌ها کردم

06:59.680 --> 07:02.280
اون خانواده "جین" رو به معبد برد تا برای خدای کوهستان دعا کنن

07:02.880 --> 07:05.680
اما روز گردهمایی بزرگ کوهستان

07:06.600 --> 07:09.160
یواشکی شنیدم بابات و "جین لیژونگ"

07:09.440 --> 07:10.440
پچ‌پچ می‌کردن

07:10.720 --> 07:12.320
اونا اینجا نبودن که جینسینگ بکنن

07:12.600 --> 07:14.600
اونا می‌خواستن جینسینگ غول‌پیکر رو جابجا کنن

07:15.720 --> 07:17.440
خوشبختانه، من "لین" هفتم رو داشتم

07:17.880 --> 07:19.880
که از قبل توی معبد تله گذاشته بود

07:20.160 --> 07:22.160
وقتی بابات تمام خانواده رو آورد

07:22.160 --> 07:24.160
تا توی معبد خدای کوهستان دعا کنن

07:24.400 --> 07:27.040
تک‌تکشون رو کشتم

07:27.280 --> 07:28.320
!"یانگ چنگ‌یه" -

07:28.760 --> 07:29.880
!حرومزاده -

07:29.960 --> 07:31.160
!می‌کشمت -

07:31.280 --> 07:32.320
!بذار ببینیم کی سرسخت‌تره -

07:32.320 --> 07:33.200
تو یا من

07:35.280 --> 07:36.160
!دست و پا نزن -

07:36.400 --> 07:37.040
بی‌فایده‌ست

07:37.400 --> 07:38.720
فقط به اندازه یه چوب عود دیگه بهم وقت بده

07:38.880 --> 07:40.720
و همه‌تون می‌میرین

07:52.880 --> 07:53.600
..."رویی"

07:56.160 --> 07:59.720
تو مهم‌ترین آدم زندگی منی

08:00.440 --> 08:02.440
بدون تو، نمی‌تونم این مراسم رو تموم کنم

08:04.400 --> 08:05.160
این مراسم

08:05.440 --> 08:07.600
نه تنها به قطب‌نمای نه جاودانه نیاز داره

08:07.600 --> 08:09.000
و جینسینگ دو شاخه اژدهای الهی

08:09.440 --> 08:11.000
بلکه به یه چیز حیاتی‌تر هم نیاز داره

08:12.120 --> 08:15.160
به خون پدر و فرزند نیاز داره

08:16.440 --> 08:17.160
..."رویی"

08:18.160 --> 08:19.440
تو از همه عاقل‌تری

08:23.600 --> 08:25.720
فقط با کامل کردن این مرحله آخر

08:27.000 --> 08:28.440
ریشه‌های جینسینگ روی بدنم

08:28.440 --> 08:29.880
کاملا ناپدید میشن

08:30.440 --> 08:33.560
و من جاودانگی به دست میارم

08:35.160 --> 08:35.840
...بابا

08:36.440 --> 08:37.200
...بابا

08:39.320 --> 08:40.720
تا ابد زندگی می‌کنی

08:41.120 --> 08:42.440
...جاودانگی

09:45.400 --> 09:46.520
!زود باشین، قطب‌نما رو برگردونین -

09:47.400 --> 09:48.720
!سی شه، مواظب باش -

09:51.840 --> 09:52.800
!مواظب قطب‌نما باش -

09:59.360 --> 10:00.720
!"جین‌زی"، پشت سرت رو بپا -

10:00.720 --> 10:01.720
!برادر سی شه -

10:01.840 --> 10:02.600
!مواظب باش -

10:10.600 --> 10:12.520
!جین ‌زی، پشت سرت رو بپا -

10:21.720 --> 10:23.160
..."بائو بائو"

10:23.480 --> 10:24.240
..."بائو بائو"

10:40.640 --> 10:42.280
!نه، لطفا -

10:45.160 --> 10:46.160
!نه -

10:57.520 --> 10:58.280
..."بائو بائو"

11:12.920 --> 11:14.160
..."بائو بائو"... "بائو بائو"

11:33.240 --> 11:33.960
!ولم کن -

11:34.400 --> 11:35.840
..."بائو بائو"... "بائو بائو"

11:43.040 --> 11:45.800
"های‌یوئه"، گریه نکن

11:54.280 --> 11:55.160
..."بائو بائو"

12:11.720 --> 12:12.280
..."بائو بائو"

12:13.640 --> 12:14.280
..."بائو بائو"

12:36.480 --> 12:37.080
"جین شی سان"

12:37.960 --> 12:38.640
"یانگ چنگ‌یه"

12:40.800 --> 12:43.360
من و تمام خانواده "جین"

12:44.720 --> 12:46.720
هیچ کینه‌ای ازت نداشتیم

12:47.400 --> 12:51.520
با این حال همه‌مون رو قتل عام کردی

12:52.160 --> 12:55.520
و بی‌گناهان بی‌شماری رو خونشون رو کشیدی

12:57.920 --> 12:58.640
حالا

12:59.840 --> 13:01.640
حتی دختر خودت رو

13:02.520 --> 13:03.520
رحم نمی‌کنی

13:04.720 --> 13:07.720
"یانگ چنگ‌یه"، گناهات خیلی بزرگه

13:08.600 --> 13:09.720
آسمون نمی‌تونه تو رو تحمل کنه

13:10.480 --> 13:13.600
کاش می‌تونستم تیکه تیکه‌ات کنم

13:14.080 --> 13:15.400
اعضات رو از هم جدا کنم

13:16.520 --> 13:17.960
با سر تو

13:18.960 --> 13:22.600
به همه اونایی که کشتی ادای احترام می‌کنم

13:22.600 --> 13:23.800
روحشون در آرامش باشه

13:24.720 --> 13:27.480
اگه بتونی تا ابد زندگی کنی

13:28.960 --> 13:30.480
این بزرگ‌ترین بی‌عدالتیه

13:32.280 --> 13:33.080
این چیزیه که می‌خوای؟

13:34.640 --> 13:35.280
...سی شه

13:35.480 --> 13:36.600
!بیا منطقی حرف بزنیم -

13:36.720 --> 13:37.400
می‌دونی

13:37.600 --> 13:39.480
توی این قطب‌نما یه کریستال روح جینسینگ هست؟

13:39.720 --> 13:40.480
اگه بشکنه

13:40.720 --> 13:42.400
انرژیش به همه برمی‌گرده

13:42.960 --> 13:43.600
امروز

13:44.400 --> 13:45.400
من، "جین شیسان"

13:46.600 --> 13:48.280
از طرف آسمون عمل می‌کنم

13:49.840 --> 13:50.640
...سی شه

13:58.240 --> 14:00.160
وقتی قطب‌نما رو شکوندم

14:01.160 --> 14:03.600
انرژی کریستال روح جینسینگ فوران کرد

14:04.360 --> 14:06.600
با مغناطیس یال اژدهای لاجوردی طنین‌انداز شد

14:07.400 --> 14:10.600
و همه رو به دنیای وسواس کشوند

14:22.600 --> 14:25.280
!تبریک می‌گم استاد، به خاطر جاودانگی -

14:25.640 --> 14:28.480
!تبریک می‌گم استاد، به خاطر جاودانگی -

14:28.840 --> 14:31.800
!تبریک می‌گم استاد، به خاطر جاودانگی -

14:43.840 --> 14:44.400
...استاد "دوان"

14:44.600 --> 14:45.520
!امیدوارم به اندازه کوه جنوبی عمر کنین -

14:45.520 --> 14:46.280
!امیدوارم به اندازه کوه جنوبی عمر کنین -

14:46.640 --> 14:48.240
!استاد "دوان"، اقبال با شما یار باشه -

14:49.520 --> 14:50.400
آدم واقعا خوبیه

14:51.480 --> 14:51.960
...سی شه

15:06.160 --> 15:06.640
...استاد "دوان"

15:07.160 --> 15:07.720
نشکست

15:28.960 --> 15:29.840
خیلی خوب خوابیدی

15:32.160 --> 15:32.600
بابا

15:32.840 --> 15:33.960
بذار روت پتو بندازم

15:34.600 --> 15:35.600
هنوز نیمه خوابه

15:36.280 --> 15:37.040
!زود باش و تمرینت رو شروع کن -

15:38.400 --> 15:38.920
درست همونجا وایسا

15:41.240 --> 15:42.040
حالت اسب رو نگه دار

15:46.640 --> 15:47.720
با قدرت مشت بزن

15:48.360 --> 15:49.080
دستات رو صاف نگه دار

15:51.360 --> 15:51.840
بابا

15:52.520 --> 15:53.160
سی شه

15:53.400 --> 15:54.040
وقت غذا خوردنه

15:54.600 --> 15:55.360
فعلا ولش کن

15:55.360 --> 15:55.960
بذار به تمرینش ادامه بده

15:56.520 --> 15:57.160
بذارش اونجا

15:58.480 --> 15:59.280
چشمات رو به جلو

16:03.280 --> 16:03.840
صاف وایسا

16:04.240 --> 16:04.720
سینه رو بده بیرون

16:04.720 --> 16:05.280
شکم رو بده تو

16:06.840 --> 16:08.240
!تا وقتی که بگم بس کن، به تمرین ادامه بده -

16:14.840 --> 16:15.400
بابا

16:16.160 --> 16:18.720
به نظرت سی شه امروز عجیب رفتار نمی‌کنه؟

16:19.800 --> 16:21.160
یه کم آره، انگار عجیب غریبه

16:21.840 --> 16:22.600
گیج به نظر میاد

16:25.280 --> 16:27.160
انقدر با پیپ زدی تو سرش، از خود بیخود شده

16:29.160 --> 16:30.040
اون که چیزی نبود

16:31.080 --> 16:32.800
دفعه بعد با دسته کلنگ می‌زنم

16:33.920 --> 16:36.400
یه هجده ساله چطور می‌تونه انقدر ضعیف باشه؟

16:47.040 --> 16:47.840
بهش بگو بیاد غذا بخوره

16:50.600 --> 16:51.040
باشه

16:51.960 --> 16:52.360
سی شه

16:53.360 --> 16:53.920
بخور

16:54.600 --> 16:55.280
بخور

16:58.600 --> 16:59.160
بشین

16:59.520 --> 17:00.240
برات سوپ میارم

17:02.720 --> 17:03.600
!همین‌جور که حالت اسب رو نگه داشتی، غذا بخور -

17:04.600 --> 17:05.040
بابا

17:08.960 --> 17:09.640
سبزیجاتت رو بخور

17:15.080 --> 17:15.600
بابا

17:16.160 --> 17:16.720
"شینگ‌ار"

17:18.280 --> 17:18.960
دیدن همه‌تون

17:19.600 --> 17:20.160
واقعا عالیه

17:22.280 --> 17:23.840
بهت گفتم، زدی گیجش کردی

17:23.920 --> 17:24.960
الان داره چرت و پرت میگه

17:25.840 --> 17:26.960
دفعه بعد نمی‌تونی بزنیش

17:27.840 --> 17:28.520
به جاش باید لگد بزنی بهش

17:28.544 --> 18:13.944
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
