WEBVTT

01:43.056 --> 01:45.056
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:45.080 --> 01:45.840
اینجا هم هست

01:46.080 --> 01:47.240
بیاین بردارین، زود باشین

01:53.880 --> 01:54.560
بیاین این‌ور

01:54.680 --> 01:55.720
این‌ور بیشتره

01:58.080 --> 01:58.560
همه‌اش مال منه

01:58.760 --> 01:59.760
همه‌اش مال منه

01:59.760 --> 02:00.720
اینا همه‌اش مال منه

02:01.040 --> 02:01.560
پسش بده

02:01.760 --> 02:03.240
مال منه

02:03.560 --> 02:04.240
می‌کشمت

02:04.560 --> 02:05.200
می‌کشمت

02:07.880 --> 02:08.920
می‌کشمت

02:11.200 --> 02:12.000
همه‌اش مال منه

02:12.240 --> 02:12.880
همه‌اش مال منه

02:13.200 --> 02:14.120
!برو به جهنم

02:14.480 --> 02:16.360
با من دعوا نکن

02:18.080 --> 02:19.400
!جناب جیو، برو به جهنم

02:21.920 --> 02:22.760
جناب جیو

02:24.160 --> 02:25.760
جیو آرو یادت رفته؟

02:35.280 --> 02:37.120
چطور انقدر بی‌رحمی؟

02:37.120 --> 02:38.160
جیو آر، چرا تویی؟

02:38.440 --> 02:39.200
چرا اینجایی؟

02:39.840 --> 02:41.080
چرا اینجوری شدی جیو آر؟

02:41.400 --> 02:42.200
جناب جیو

02:43.200 --> 02:44.840
چرا می‌خوای منو بکشی؟

02:45.800 --> 02:47.720
دیگه جیو آرو دوست نداری؟

02:48.160 --> 02:48.800
بهم خیانت کردی

02:48.800 --> 02:49.160
تو

02:49.400 --> 02:50.440
اگه یه بار تونستم بکشمت

02:50.440 --> 02:52.120
دوباره هم می‌تونم بکشمت

03:12.480 --> 03:13.160
آن شی

03:14.480 --> 03:15.120
وسایلم کجاست؟

03:19.520 --> 03:21.000
کجاست؟ کجاست؟

03:21.600 --> 03:22.080
وسایلم

03:22.240 --> 03:23.240
کجاست؟ کجاست؟

03:23.240 --> 03:23.960
آن شی

03:25.240 --> 03:26.080
وسایلم نیست

03:26.600 --> 03:27.320
وسایلم نیست

03:27.320 --> 03:27.880
قطب‌نما کجاست؟

03:28.160 --> 03:29.720
برش داشتی؟ برش داشتی؟

03:29.960 --> 03:30.960
وسایلمو پیدا نمی‌کنم

03:31.520 --> 03:32.360
همه‌جا رو گشتم، نیست

03:32.360 --> 03:33.640
تو برش داشتی

03:33.640 --> 03:34.800
تو برش داشتی، جناب جیو. من برنداشتم

03:34.800 --> 03:36.720
ندزدیدمش. پیدا نمی‌کنم

03:36.960 --> 03:39.080
تو برش داشتی. پسش بده

03:39.080 --> 03:40.160
من برنداشتم

03:42.000 --> 03:42.520
جناب جیو

03:43.440 --> 03:45.080
جیو... تو

03:45.880 --> 03:46.440
جناب جیو

03:50.440 --> 03:51.080
جناب جیو

03:51.520 --> 03:52.320
قطب‌نما رو بده من

03:52.600 --> 03:53.800
نوبت ماست که پول‌دار شیم

03:53.800 --> 03:54.800
قطب‌نما رو ندارم

03:55.320 --> 03:55.960
نزدیک نشو

03:56.520 --> 03:57.320
قطب‌نما رو ندارم

03:58.000 --> 03:58.720
نزدیک نشو

04:05.240 --> 04:05.880
جناب جیو

04:07.240 --> 04:08.240
قبلا بهت گفتم که

04:08.880 --> 04:10.520
یکی می‌خواد وسایلتو بدزده

04:10.800 --> 04:11.800
کوی ان

04:32.320 --> 04:33.440
جناب جیو، بیدار شدین

04:36.000 --> 04:36.520
جناب جیو

04:37.000 --> 04:38.520
تو جنگل یه کم قارچ پیدا کردم

04:38.520 --> 04:39.320
یه سوپ درست کردم

04:39.520 --> 04:40.240
تا داغه بخورین

04:43.080 --> 04:43.720
آن شی

04:45.000 --> 04:45.720
بابت زحمت‌هاتون ممنون

04:46.320 --> 04:47.080
خواهش می‌کنم

04:47.360 --> 04:48.640
ممنون از جناب جیو که دیروز نجاتم دادین

05:03.720 --> 05:05.000
معلومه که باید نجاتت می‌دادم

05:05.160 --> 05:06.440
تو همیشه به من وفاداری

05:06.800 --> 05:07.800
فقط نجاتت ندادم

05:08.600 --> 05:11.160
می‌برمت تا ثروت و افتخار رو تجربه کنی

05:11.960 --> 05:12.800
ممنون جناب جیو

05:13.600 --> 05:14.720
پس برمی‌گردم سر کارم

05:38.480 --> 05:39.040
جناب جیو

05:39.320 --> 05:39.920
نگاه کنین

05:40.800 --> 05:41.480
قله اژدهای لاجوردی

05:45.480 --> 05:46.040
درسته

05:47.040 --> 05:47.640
خودشه

05:48.480 --> 05:49.040
بریم

06:08.320 --> 06:09.480
باید یه چیزی بخوری

06:10.320 --> 06:12.160
از دیروز هیچی نخوردی

06:12.240 --> 06:13.200
بدنت طاقت نمیاره

06:39.200 --> 06:41.040
های... هایوئه

06:42.200 --> 06:45.320
این سفر احتمالا برای ما خوب تموم نمی‌شه

06:46.000 --> 06:46.720
نه، نه

06:47.760 --> 06:48.760
منظورم این نبود

06:49.760 --> 06:51.200
منظورم اینه که

06:52.320 --> 06:53.320
تو این سفر

06:54.320 --> 06:56.200
نمی‌دونیم بعدش چی می‌شه

07:00.520 --> 07:02.040
دوباره اشتباه گفتم؟

07:02.480 --> 07:03.480
می‌دونم چی میگی

07:03.640 --> 07:04.640
نه، نمی‌دونی

07:05.520 --> 07:07.040
خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم

07:08.320 --> 07:09.640
می‌ترسم اگه الان نگم

07:09.640 --> 07:10.760
دیگه فرصتی پیدا نکنم

07:13.600 --> 07:14.320
هایوئه

07:15.640 --> 07:18.040
من... از بچگی یتیم بودم

07:19.240 --> 07:21.520
از موقع تولد پدر و مادرمو ندیدم

07:23.200 --> 07:24.040
ولی خوش‌شانس بودم

07:25.200 --> 07:28.760
بعضی وقتا روستایی‌ها بهم غذا می‌دادن

07:30.600 --> 07:32.480
بعضی وقتا هم تو آشغالا می‌گشتم

07:32.480 --> 07:33.480
تا یه چیزی برای خوردن پیدا کنم

07:35.000 --> 07:36.760
یه جوری زنده موندم

07:37.920 --> 07:41.880
بعدش قاچاق‌چی‌ها منو به عنوان برده خون فروختن

07:43.200 --> 07:44.480
فکر می‌کردم این سرنوشتمه

07:45.000 --> 07:46.520
دیر یا زود اونجا می‌میرم

07:48.480 --> 07:50.200
ولی خوش‌شانس بودم، برادر جین رو ملاقات کردم

07:51.640 --> 07:53.200
و رئیس لو رو دیدم

07:55.480 --> 07:56.480
و بعد تو رو دیدم

07:58.480 --> 08:00.040
حس کردم دیگه نمی‌میرم

08:01.320 --> 08:02.480
حتی یه خانواده هم پیدا کردم

08:08.240 --> 08:08.920
هایوئه

08:10.760 --> 08:11.760
من به خوبی تو نیستم

08:13.760 --> 08:14.760
تو می‌دونی چطور جینسنگ شکار کنی

08:15.640 --> 08:16.920
می‌تونی آدما رو درمان کنی

08:17.760 --> 08:19.040
حتی یه رئیس قبیله‌ای

08:21.000 --> 08:22.760
اگه برادر جین کمکم نکرده بود

08:23.920 --> 08:25.320
الان هیچی نبودم

08:28.640 --> 08:29.440
هایوئه

08:31.040 --> 08:31.760
...من

08:33.160 --> 08:33.800
...من

08:36.160 --> 08:38.080
فقط می‌خوام بهت نگاه کنم

08:38.480 --> 08:40.320
دیدن لبخندت خیلی خوشحالم می‌کنه

08:41.320 --> 08:43.920
فقط می‌خوام کنارت بمونم

08:44.240 --> 08:44.880
و تماشات کنم

08:57.760 --> 08:58.440
یان بائوبائو

08:59.320 --> 09:00.480
باید سر حرفت بمونی

09:01.880 --> 09:04.440
از الان به بعد، همیشه باید به من نگاه کنی

09:04.880 --> 09:05.640
کنارم بمون

09:06.200 --> 09:07.320
حتی یه قدم هم تنهام نذار

09:47.320 --> 09:47.680
بفرمایین

10:38.080 --> 10:38.960
برادر جین زی

10:39.640 --> 10:41.000
بعدش کجا بریم؟

10:47.520 --> 10:48.760
قله اژدهای لاجوردی

10:58.200 --> 10:59.080
جناب جیو، نگاه کنین

11:00.200 --> 11:02.320
پناهگاهی که جین شیسان آخرین بار ساخت

11:03.960 --> 11:04.840
می‌بینمش

12:08.320 --> 12:10.120
یه کم دیگه برین می‌رسین به قله اژدهای لاجوردی

12:10.640 --> 12:13.080
من صبح زود اینجا رو بررسی کردم

12:14.080 --> 12:15.520
منطقه بیش از ده کیلومتر وسعت داره

12:15.640 --> 12:16.680
همه‌اش صخره و دیوارهای شیب‌داره

12:17.880 --> 12:20.320
ولی یه چیز غیرعادی اینجا هست

12:21.760 --> 12:22.320
بائوبائو

12:22.840 --> 12:24.560
ادای احترام جنگل رو یادت میاد؟

12:25.080 --> 12:27.440
وقتی که هر گیاه و درختی

12:27.440 --> 12:28.640
تو یه جهت رشد می‌کنه

12:28.880 --> 12:29.520
درسته

12:30.280 --> 12:32.080
تا کیلومترها اطراف اینجوریه

12:33.080 --> 12:35.200
حتی شگفت‌انگیزتر از وقتی که عود شِن‌لونگ رو پیدا کردیم

12:35.320 --> 12:36.080
حتی شگفت‌انگیزتره

12:36.560 --> 12:38.440
میگن پادشاه جینسنگ قراره ظاهر بشه

12:38.760 --> 12:40.640
هر شصت سال یه بار میاد

12:41.680 --> 12:44.440
به نظر میاد پادشاه جینسنگ به زودی پیدا می‌شه

12:49.520 --> 12:51.200
!بریم، بریم، بریم

13:10.000 --> 13:10.400
!بریم

13:18.760 --> 13:20.080
چه حیف

13:29.560 --> 13:31.080
جناب جیو

13:32.440 --> 13:33.280
تفنگتو بنداز

13:36.640 --> 13:37.640
تینگ‌شوان، برادرزاده‌م

13:38.280 --> 13:39.400
چیکار می‌کنی؟

13:40.320 --> 13:41.640
پیرمرد عوضی

13:41.640 --> 13:42.880
کشتنت سخته

13:43.440 --> 13:45.000
حتی سم هم نتونست کارت رو تموم کنه

13:45.440 --> 13:46.200
چه سمی؟

13:47.840 --> 13:49.440
قارچ دنیای مردگان

13:50.280 --> 13:52.640
تا بفرستمت به راه جهنم

13:54.400 --> 13:56.640
حیف اون قابلمه سوپ

13:57.960 --> 14:00.440
ولی کشتن اون جادوگر آن شی می‌ارزید

14:00.440 --> 14:01.520
می‌ارزید

14:03.840 --> 14:04.760
برادرزاده

14:05.200 --> 14:06.080
ببین

14:06.960 --> 14:09.000
پدرت و من برادر خونی بودیم

14:09.520 --> 14:11.400
بزرگ شدنتو دیدم

14:11.760 --> 14:12.560
چی می‌خوای؟

14:12.560 --> 14:14.080
به عموت بگو

14:14.200 --> 14:16.080
چی می‌خوام؟

14:23.080 --> 14:24.880
از من می‌پرسی چی می‌خوام؟

14:27.320 --> 14:29.640
می‌خوام جیو آرو بهم پس بدی

14:30.440 --> 14:31.640
می‌تونی این کارو بکنی؟

14:32.880 --> 14:33.640
تو کشتیش

14:33.640 --> 14:34.880
خودت کشتیش

14:34.880 --> 14:35.760
برادرزاده

14:36.880 --> 14:39.000
همه‌اش به خاطر یه زنه؟

14:39.520 --> 14:40.440
واقعا می‌شناسیش؟

14:40.640 --> 14:41.400
می‌فهمیش؟

14:42.440 --> 14:45.280
اون نمی‌دونه عشق چیه

14:45.680 --> 14:48.520
فقط به اسم فامیلت اهمیت میده

14:48.880 --> 14:50.320
اگه فقیر بودی

14:50.520 --> 14:51.640
حتی نگاهتم نمی‌کرد

14:51.640 --> 14:52.440
!چرته

14:53.200 --> 14:54.520
گوش کن، پیرمرد -

14:54.760 --> 14:56.000
من تنها کسی‌ام که تو قلبشه

14:56.000 --> 14:57.080
فقط من

14:58.760 --> 15:00.000
قرار گذاشتیم -

15:01.280 --> 15:03.440
وقتی جینسنگ رو پیدا کردیم، با هم فرار کنیم

15:05.520 --> 15:06.640
یانگ لائوبا

15:07.320 --> 15:08.840
یه احمق عاشق رو بزرگ کردی

15:09.440 --> 15:10.880
می‌دونی چرا

15:11.760 --> 15:13.520
مقام به خواهرت رسید؟

15:13.880 --> 15:16.880
چون بی‌فایده‌ای، فقط بی‌فایده

15:17.120 --> 15:17.640
تو -

15:17.960 --> 15:20.000
من وارث واقعی خانواده یانگ هستم. بگو

15:20.840 --> 15:22.320
بی‌فایده‌ای
بگو -

15:22.640 --> 15:23.440
من کی‌ام؟

15:23.760 --> 15:24.560
من کی‌ام؟

15:24.760 --> 15:25.440
من وارث خانواده یانگ هستم

15:25.440 --> 15:26.520
تو وارث خانواده یانگ هستی

15:26.640 --> 15:28.000
تو وارث خانواده یانگ هستی
منم -

15:28.200 --> 15:29.200
تو وارث خانواده یانگ هستی
منم -

15:29.200 --> 15:31.760
!من -
برو به جهنم

16:01.200 --> 16:01.760
آن شی

16:08.320 --> 16:09.960
آن شی. آن شی

16:12.640 --> 16:13.440
آن شی، چی شده؟

16:14.200 --> 16:15.440
یه راهی برای نجاتت پیدا می‌کنم، خواهر

16:18.080 --> 16:18.760
خواهر

16:19.760 --> 16:20.640
زحمت نکش

16:21.840 --> 16:22.840
تو خیلی باهوشی -

16:23.440 --> 16:26.320
می‌دونی که راه نجاتی برام نیست

16:27.560 --> 16:29.000
!پاشو دیگه

16:29.640 --> 16:30.200
پاشو

16:32.280 --> 16:32.880
خواهر

16:34.320 --> 16:35.080
متاسفم

16:37.000 --> 16:38.400
اشتباه کردم

16:54.000 --> 16:54.840
یانگ تینگ‌شوان

16:58.320 --> 16:59.280
یانگ تینگ‌شوان

16:59.760 --> 17:01.200
!یانگ تینگ‌شوان، بیدار شو

17:02.120 --> 17:03.440
دوباره خیلی خوردی

17:04.080 --> 17:05.200
یانگ تینگ‌شوان، بیدار شو

17:05.640 --> 17:07.000
بیدار شو

17:08.640 --> 17:10.200
!بیدار شو

17:20.000 --> 17:20.640
برادر

17:21.200 --> 17:22.200
برادر

17:22.640 --> 17:24.440
!برادر، بیدار شو

17:26.400 --> 17:27.840
برادر

17:30.000 --> 17:31.000
برادر

17:37.200 --> 17:37.640
برادر

17:37.640 --> 17:38.880
مامان و بابا جوون مردن

17:39.640 --> 17:42.080
از بچگی همیشه فقط ما بودیم

17:43.200 --> 17:45.200
خیلی از دست بقیه اذیت شدیم

17:46.640 --> 17:49.400
دیگه نمی‌ذارم رومون پا بذارن

17:51.440 --> 17:53.200
همه‌مون آدم به دنیا اومدیم

17:53.960 --> 17:56.520
چرا باید از بقیه کمتر باشیم؟

17:59.640 --> 18:00.840
این سرنوشت رو قبول نمی‌کنم

18:01.640 --> 18:03.760
سرنوشتمو خودم تعیین می‌کنم

18:04.520 --> 18:07.080
می‌خوام از همه‌اشون بالاتر باشم

18:07.440 --> 18:08.400
می‌خوام -
...من

18:08.760 --> 18:09.440
اوم

18:09.840 --> 18:10.640
آن شی

18:18.400 --> 18:19.920
تو خواهر خوب منی

18:21.560 --> 18:23.800
ولی مهربونی فقط باعث می‌شه زور بشنوی

18:24.880 --> 18:26.400
ما دو تا دختر خانواده کوی -

18:26.400 --> 18:28.400
نمی‌تونیم هر دو ضعیف و لطیف باشیم

18:29.520 --> 18:32.400
منم می‌خوام مغازه جینسنگ کوی رونق بگیره

18:33.440 --> 18:34.040
خواهر

18:35.280 --> 18:35.920
خواهر

18:38.680 --> 18:43.560
می‌بینم اون احمق خوب باهات رفتار می‌کنه

18:44.400 --> 18:46.040
واقعا بهت حسودیم می‌شه

18:47.160 --> 18:47.760
خواهر

18:48.680 --> 18:50.400
دیگه نمی‌تونم کنارت بمونم

18:51.880 --> 18:53.520
مراقب خودت باش

18:58.320 --> 19:00.040
خوب مراقبت نکردم ازت، خواهر

19:01.160 --> 19:02.040
خواهر -
خواهر

19:03.040 --> 19:03.560
بگو

19:04.000 --> 19:05.560
فکر کنم دارم بابا رو می‌بینم

19:10.880 --> 19:17.280
آن شی. آن شی. آن شی

19:20.560 --> 19:23.320
آن شی. آن شی

19:26.080 --> 19:27.320
اون جناب جیو -

19:28.400 --> 19:29.440
واقعا بی‌رحمه

19:49.280 --> 19:50.040
ببرینشون

19:50.400 --> 19:51.120
چشم

19:51.144 --> 20:09.544
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
