WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت بیستم ✧

01:12.200 --> 01:14.840
آقای یانگ، آقای یانگ
لطفا بلند شین

01:16.840 --> 01:17.520
چقدر فداکارین

01:17.920 --> 01:18.680
واقعا یه قدیسین

01:19.480 --> 01:20.640
ولی التماستون می‌کنم

01:21.040 --> 01:21.960
اول بلند شین

01:22.560 --> 01:24.480
بیاین برگردیم پیش خانواده‌ی یانگ
و حساب‌ کتاب کنیم، باشه؟

01:25.080 --> 01:25.640
آقای یانگ

01:26.000 --> 01:26.480
آقای یانگ، دیگه دراز نکشین

01:26.480 --> 01:27.320
این کافیه؟

01:29.880 --> 01:30.640
خانم رویی

01:31.720 --> 01:32.320
بسه، بسه

01:33.000 --> 01:33.560
می‌تونی بری

01:34.000 --> 01:34.480
چشم

01:34.640 --> 01:35.480
ممنون، خانم رویی

01:40.720 --> 01:41.200
برادر

01:42.240 --> 01:43.320
پیشخدمت

01:43.400 --> 01:44.240
...خیلی مستی

01:44.240 --> 01:45.200
بلند شو، می‌برمت خونه

01:50.200 --> 01:50.840
یانگ تینگ‌ شوان

01:51.320 --> 01:52.080
بیدار شو

01:53.480 --> 01:54.320
بیدار شو

01:55.040 --> 01:56.040
...رویی

01:56.320 --> 01:57.200
حالا می‌دونی من کیم؟

01:58.160 --> 01:59.200
رویی

02:00.200 --> 02:01.080
بیا دیگه، می‌برمت خونه

02:01.200 --> 02:02.240
اینجا خودت رو خجالت‌زده نکن

02:02.840 --> 02:04.480
منم که دارم خودم رو خجالت‌زده می‌کنم؟

02:08.200 --> 02:10.520
من و جیو آر واقعا عاشق هم بودیم

02:12.800 --> 02:13.360
تو چی؟

02:15.400 --> 02:16.760
خودت رو بهش نچسبون

02:17.440 --> 02:18.440
دختر

02:22.080 --> 02:24.160
خودت رو بهش نچسبون

02:32.760 --> 02:33.760
برادر جین‌ زی، برادر لو

02:35.120 --> 02:36.240
تفنگ‌ها رو بیارین پایین

02:40.360 --> 02:41.080
اشکالی نداره

02:41.680 --> 02:43.160
بهتره کینه‌ها رو حل کنیم
جای اینکه بیشترشون کنیم

02:43.320 --> 02:44.560
ما امروز برای دعوا نیومدیم

02:45.240 --> 02:47.400
همه‌ی چیزهای قبل رو فراموش کردم

02:47.800 --> 02:48.520
رئیس دوان

02:49.160 --> 02:50.440
با تفنگ اومدی تا

02:51.320 --> 02:52.760
حساب‌ ما رو برسی؟

03:08.440 --> 03:09.400
جین شی سان

03:09.840 --> 03:11.960
هیچی از چشمت دور نمی‌مونه

03:12.960 --> 03:13.520
رئیس هه

03:18.840 --> 03:19.400
ان شی

03:21.280 --> 03:22.120
بشین

03:45.400 --> 03:46.120
شی سان

03:46.840 --> 03:48.680
بیا دیگه به اون اتفاق توی جنگل اشاره نکنیم

03:48.680 --> 03:49.280
گذشته‌ها گذشته

03:49.480 --> 03:51.120
به کدوم اتفاق توی جنگل اشاره نمی‌کنیم؟

03:51.320 --> 03:52.120
…تو نبودی که

03:52.320 --> 03:53.040
آقای جیو

03:54.840 --> 03:57.400
بذار با رئیس جین تنهایی حرف بزنم

04:15.560 --> 04:16.320
بریم

04:18.200 --> 04:18.680
آقای جیو

04:37.200 --> 04:38.120
برادر شی سان

04:39.040 --> 04:42.040
نیازی نیست بگم این دفعه چرا اومدم

04:42.560 --> 04:44.560
راحت باش، رئیس هه

04:45.280 --> 04:46.320
برادر شی سان

04:46.560 --> 04:47.840
حالا فقط خودمونیم

04:47.840 --> 04:49.120
دیگه لازم نیست ادا دربیاری

04:50.840 --> 04:51.680
یه راهنمایی می‌کنم

04:52.760 --> 04:54.040
قطب‌نمای نه جاودانه

04:54.920 --> 04:56.680
جینسینگ دو عود اژدهای مقدس

04:59.200 --> 04:59.960
برادر شی سان

05:00.560 --> 05:02.200
از وقتی با هم کار می‌کنیم

05:02.760 --> 05:05.560
توی لیو هه تانگ کلی پول برام درآوردی

05:06.400 --> 05:07.560
مغازه‌ی جینسینگ خانواده‌ی لین

05:08.840 --> 05:10.120
و این دفعه

05:10.120 --> 05:12.320
کمکم کردی همه‌ی مغازه‌های دوان جیو رو بخرم

05:12.840 --> 05:15.840
حالا تجارت جینسینگ لیو هه تانگ
توی شهر سونگ لینگ

05:16.280 --> 05:18.600
نصف بازار رو کنترل می‌کنه

05:18.960 --> 05:21.200
حتی اشک تک ققنوس رو هم برام جور کردی

05:21.320 --> 05:22.480
همه‌‌ی این کارها

05:23.200 --> 05:25.280
هیچ سودی برات نداشته

05:26.840 --> 05:28.280
از ته دلم خوب می‌دونم

05:28.840 --> 05:31.720
من مثل خانواده‌ام می‌دونمت

05:32.160 --> 05:34.560
ولی رازهات رو سفت نگه می‌داری

05:36.440 --> 05:37.840
غار گنج خدای کوهستان

05:38.560 --> 05:40.440
گنجینه‌ایه که از یه کشور هم ثروتمندتره

05:41.280 --> 05:45.440
یه کلمه هم لو ندادی

05:46.160 --> 05:47.120
...یعنی منظورت اینه که

05:48.312 --> 05:51.032
تو دوان جیو رو فراری دادی؟

05:51.320 --> 05:52.200
برادر شی سان

05:53.000 --> 05:54.720
فکر کردی من چه جور آدمیم؟

05:55.000 --> 05:56.680
دوان جیو کلی دنبالت بوده

05:57.280 --> 05:59.680
هر بار، من جلوش رو گرفتم

06:00.280 --> 06:02.680
چطور می‌تونم بهت آسیب بزنم؟

06:05.880 --> 06:08.000
ولی از یه طرف دیگه

06:09.000 --> 06:11.160
با اینکه دوان جیو حریصه و

06:11.720 --> 06:13.440
توی کارش بی‌رحمه

06:13.840 --> 06:16.320
تو دیگه نابودش کردی

06:16.840 --> 06:18.720
چرا می‌خوای کامل به گند بکشیش؟

06:19.560 --> 06:20.600
توی تجارت

06:21.160 --> 06:22.880
دیگه نمی‌تونه بلند شه

06:22.880 --> 06:23.560
رئیس هه

06:24.000 --> 06:24.840
می‌دونی

06:25.120 --> 06:27.160
من چشمم دنبال پول و منفعت نیست

06:28.160 --> 06:29.400
کینه‌ام با دوان جیو

06:30.200 --> 06:32.600
فقط به خاطر تجارت نیست

06:33.000 --> 06:35.000
پس کینه‌ی اصلیت از چیه؟

06:35.560 --> 06:36.720
اون بابام رو کشته

06:37.600 --> 06:38.840
این کینه‌ای نیست که بشه بخشیدش

06:41.280 --> 06:42.760
…همچنین کینه‌ی خونی عمیقی رو

06:42.760 --> 06:44.840
چرا زودتر بهم نگفتی، شی سان؟

06:45.680 --> 06:46.840
می‌خوای کمکت کنم؟

06:46.960 --> 06:47.440
نیازی نیست

06:48.320 --> 06:48.880
برادر هه

06:50.000 --> 06:51.400
به هر چیزی می‌تونی کمک کنی

06:52.000 --> 06:53.000
جز این انتقام

06:54.000 --> 06:55.000
خودم باید انجامش بدم

06:56.400 --> 06:57.880
روحیه‌ات رو می‌پسندم

06:58.880 --> 07:01.000
حالا که اینجوریه، دیگه اصرار نمی‌کنم

07:01.560 --> 07:04.000
ولی در مورد غار گنج خدای کوهستان

07:04.320 --> 07:06.000
رئیس اتحادیه سراغش رو گرفته

07:06.280 --> 07:06.840
...من

07:08.400 --> 07:09.720
سختمه توضیح بدم

07:09.840 --> 07:10.320
برادر هه

07:11.000 --> 07:12.400
خیلی از هشدارت ممنونم

07:13.120 --> 07:13.960
بدون تو

07:14.160 --> 07:15.160
نمی‌تونستم

07:15.600 --> 07:17.440
کل خانواده‌ی جین رو پس بگیرم

07:18.560 --> 07:19.600
...به غار گنج خدای کوهستان

07:20.480 --> 07:21.160
من برات می‌رم

07:22.280 --> 07:24.720
ولی یه شرط دارم

07:25.040 --> 07:25.880
بگو، برادر

07:26.160 --> 07:27.680
هر کاری بخوای پشتتم

07:28.000 --> 07:31.440
می‌خوام دوان جیو با من بیاد کوهستان

07:32.280 --> 07:34.000
نیتت رو می‌فهمم

07:34.560 --> 07:35.280
اینکه آسونه

07:35.600 --> 07:36.880
همین الان جورش می‌کنم

07:45.880 --> 07:46.880
مگه چی شده؟

07:46.960 --> 07:47.600
چرا انقدر عجله داری؟

07:47.600 --> 07:48.400
تو هنوز حوصله داری

07:48.400 --> 07:51.000
اینجا با چاقو و بیل بازی کنی؟

07:51.440 --> 07:52.000
چی شده؟

07:52.560 --> 07:54.000
کی بلیط خانم بای تائویِ ما رو

07:54.000 --> 07:54.720
دزدیده؟

07:55.480 --> 07:56.400
معشوقته

07:56.400 --> 07:57.160
جین شی سان

07:58.160 --> 08:00.720
شنیدم با دوان جیو یه داره می‌ره کوهستان

08:01.040 --> 08:04.000
تا دنبال یه غار گنج خدای کوهستان
یا یه همچین چیزی بگردن

08:04.440 --> 08:05.440
کی می‌دونه چی توشه

08:05.720 --> 08:07.000
الان دارن می‌رن معبد خدای کوهستان

08:07.000 --> 08:07.720
نمی‌ری

08:09.000 --> 08:10.000
یه نگاهی بندازی؟

08:12.013 --> 08:20.013
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

09:19.160 --> 09:20.280
پنج دانه رو پخش می‌کنیم

09:22.760 --> 09:25.160
اول به شرق، عنصر چوب

09:25.840 --> 09:28.280
از این به بعد، تمام خانواده‌ها برکت می‌گیرن

09:35.160 --> 09:37.720
دوم به جنوب، عنصر آتش

09:38.200 --> 09:40.720
فرزندان و نسل‌ها شکوفا می‌شن

09:45.840 --> 09:48.040
سوم به غرب، عنصر طلا

09:49.480 --> 09:51.960
فرزندان ثروت و افتخار میارن

09:55.480 --> 09:58.040
چهارم به شمال، عنصر آب

09:58.400 --> 10:00.480
طلا و نقره و غله روی‌ هم جمع می‌شن

10:07.960 --> 10:10.480
پنجم به مرکز، عنصر خاک

10:11.640 --> 10:14.480
فرزندان ثروتمند و عمرشون درازه

10:31.520 --> 10:32.480
درود بر خدای کوهستان

10:51.520 --> 10:52.160
برادر جین

10:52.720 --> 10:53.280
نگران نباش

10:54.280 --> 10:55.240
این دفعه توی کوهستان

10:55.840 --> 10:57.400
من، لائو لو، با جونم هوات رو دارم

10:57.800 --> 10:58.600
جین زی رو سالم نگه می‌دارم

10:59.400 --> 11:01.520
وقتی بالاخره مظلومیت خانواده‌ات معلوم شد

11:02.360 --> 11:03.360
میام سر قبرت

11:03.520 --> 11:04.520
یه کوزه شراب کهنه می‌ریزم

11:04.840 --> 11:06.800
با هم حسابی می‌نوشیم

11:08.520 --> 11:09.480
اجدادی که بالایین

11:09.920 --> 11:11.280
به برادر جین زیم برکت بدین

11:11.280 --> 11:13.040
سفر رئیس لو رو هموار کنین

11:13.280 --> 11:15.040
اگه این دفعه برنگشتم

11:15.720 --> 11:17.840
بذارین خواهر های‌ یوئه خوب شوهر کنه

11:18.720 --> 11:20.040
و تا آخر عمر شاد باشه

11:20.080 --> 11:20.840
خدای کوهستان

11:21.160 --> 11:23.280
ما رو حفظ کن، بدبختی رو

11:23.400 --> 11:24.160
به خوشبختی تبدیل کن

11:24.720 --> 11:26.480
همچنین، ان شی رو هم سالم نگه دار

11:27.280 --> 11:28.040
جین شی سان

11:28.720 --> 11:29.840
هر کاری می‌خوای بکنی

11:30.600 --> 11:32.920
امیدوارم خدای کوهستان کمکت کنه موفق شی

11:33.040 --> 11:34.080
خدای کوهستانی که بالایی

11:34.840 --> 11:36.280
جین شی سان از
مغازه‌ی جینسینگ خانواده‌ی جین

11:37.160 --> 11:39.360
امروز با خانواده و دوستان اینجا تعظیم می‌کنه

11:39.520 --> 11:40.840
جرات ندارم زیاد بخوام

11:41.400 --> 11:43.520
فقط از لو شان‌ چی محافظت کن

11:43.960 --> 11:46.600
یان بائو بائو، سوی های‌ یوئه، رویی، این چهارتا

11:46.960 --> 11:48.600
بريم و با هم برگرديم

11:49.400 --> 11:50.720
بدبختی به خوشبختی تبدیل شه

11:50.920 --> 11:52.800
اجداد خانواده‌ی جین بالا

11:53.160 --> 11:55.960
خانواده‌امون اینجا مظلوم مردن
سال‌ها ظلم دیدن

11:56.040 --> 11:57.160
حقیقت هنوز معلوم نیست

11:57.280 --> 11:59.040
من، شی سان، جلوتون شرمنده‌ام

11:59.600 --> 12:01.280
ولی این همه سال هیچوقت فراموش نکردم

12:01.800 --> 12:03.960
این دفعه باید حقیقت رو پیدا کنم و

12:03.960 --> 12:05.520
عدالت رو به خانواده‌ی جین برگردونم

12:05.800 --> 12:06.400
جین شی سان

12:07.480 --> 12:09.720
نگران نباش، نیومدم دنبال جواب

12:13.480 --> 12:14.240
توی دلم

12:15.720 --> 12:16.920
جواب رو می‌دونم

12:19.600 --> 12:22.160
ولی این به تو ربطی نداره

12:23.400 --> 12:24.040
لازم نیست بیای

12:24.480 --> 12:25.640
توی آخرین مراسم کوهستان

12:26.160 --> 12:27.400
گفتی من دنبال محبوبیتم

12:27.640 --> 12:28.480
تو جونت رو کف دستت گرفتی

12:28.960 --> 12:29.840
راه‌هامون جداست

12:31.400 --> 12:32.920
امروز اومدم بهت بگم

12:33.400 --> 12:34.600
از این به بعد

12:35.360 --> 12:36.600
کار تو کار منه

12:37.040 --> 12:38.240
هر جا بری، منم میام

12:39.280 --> 12:41.280
تا ته دنیا، توی آتیش و تیغ

12:41.720 --> 12:42.480
کنارت می‌مونم

12:47.040 --> 12:47.480
یانگ

12:47.840 --> 12:48.800
خانم دوم یانگ

12:49.280 --> 12:49.920
رویی

12:50.920 --> 12:51.600
رویی صدام کن

12:53.720 --> 12:55.400
من فقط یه زن معمولیم

12:55.600 --> 12:57.240
می‌خوام بار معشوقم رو شریک شم

12:58.400 --> 12:59.400
اگه نمی‌خوای

12:59.960 --> 13:00.720
همین الان می‌رم و

13:01.040 --> 13:01.720
دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

13:02.600 --> 13:04.040
اگه می‌خوای

13:04.360 --> 13:05.600
بذار این دفعه باهات بیام

13:11.280 --> 13:11.800
باشه

13:16.520 --> 13:17.360
بریم -
بریم -

13:43.360 --> 13:43.840
های‌ یوئه

13:47.160 --> 13:49.520
این رو از معبد زمین گرفتم

13:49.520 --> 13:50.160
خیلی تاثیرگذاره

13:51.160 --> 13:52.840
قبلا، با برادر جین زی

13:52.840 --> 13:54.480
وقتی دنبال دو عود اژدهای مقدس بودیم

13:54.520 --> 13:55.280
پوشیده بودمش

13:55.960 --> 13:56.840
حالا تو بپوشش

14:03.360 --> 14:03.800
باشه

14:04.280 --> 14:06.160
با این طلسم

14:06.640 --> 14:07.840
بهتره بهم بچسبی

14:08.960 --> 14:09.480
وقت کاره

14:23.280 --> 14:24.640
لازم نیست با من خطر کنی

14:24.960 --> 14:26.160
چون خطر داره

14:26.520 --> 14:27.600
می‌خوام کنارت باشم

14:29.840 --> 14:30.240
باشه

14:35.480 --> 14:36.240
خوبه

14:36.480 --> 14:37.720
هدف الان مشخصه

14:37.720 --> 14:38.840
نیازی به جدا شدن نیست

14:38.840 --> 14:39.720
دنبال تو میایم

14:39.960 --> 14:40.720
همراهت میایم

14:41.960 --> 14:43.040
حالا که اینجوریه

14:43.360 --> 14:44.480
بیا راه قدیمی رو بریم

14:45.640 --> 14:46.600
این راهیه که

14:46.960 --> 14:49.280
دوان جیو یه ممکنه اذیت شه

14:49.840 --> 14:52.280
اون موقع که با بابات به کوهستان اومدم

14:52.960 --> 14:54.400
تو هنوز دندونات کامل درنیومده بود

14:55.600 --> 14:56.280
بس کن دیگه

14:56.400 --> 14:57.040
راه رو نشون بده

14:57.480 --> 14:57.960
باشه

14:58.840 --> 14:59.280
بریم

14:59.480 --> 14:59.960
بریم

15:00.160 --> 15:00.520
باشه

15:01.280 --> 15:01.800
باشه

15:05.040 --> 15:05.600
ان شی

15:07.160 --> 15:07.960
مواظب خودت باش

15:09.840 --> 15:10.800
به کار خودت برس

15:13.600 --> 15:13.960
بریم

15:38.040 --> 15:38.600
رسیدیم

15:40.280 --> 15:40.960
من اول می‌رم پایین

15:43.480 --> 15:44.360
پایین منتظرتون می‌مونم

15:52.375 --> 15:53.135
بیاین وسایلمون رو هم بیاریم پایین

15:53.160 --> 15:54.240
چشم -
باشه -

15:56.840 --> 15:57.840
بیا با هم انجامش بدیم

16:01.800 --> 16:02.600
یه دستی برسون، بیا

16:04.280 --> 16:05.400
بریم -
بریم -

16:06.080 --> 16:07.280
پوستش رو بگیر

16:07.400 --> 16:07.840
اینجا

16:08.920 --> 16:09.480
برو

16:11.360 --> 16:12.920
بریم -
بریم -

16:24.600 --> 16:25.600
ان شی، بلند شو

16:29.040 --> 16:29.720
جین شی سان

16:30.040 --> 16:31.040
عمدا این راه سخت رو

16:31.040 --> 16:32.040
انتخاب کردی؟

16:32.040 --> 16:32.720
می‌خوای ما رو خسته کنی؟

16:32.720 --> 16:33.280
ان شی

16:33.720 --> 16:35.400
واقعا همون راه قبلیمونه

16:35.840 --> 16:37.280
جلوتر همون پناهگاه قبلیه

16:37.600 --> 16:37.960
نه

16:38.600 --> 16:40.480
می‌تونی با مغز کوچیکت

16:40.480 --> 16:41.160
دیگه قضاوت نکنی؟

16:42.280 --> 16:42.920
بیا اینجا، بیا اینجا

16:43.400 --> 16:43.840
بیا اینجا

16:43.840 --> 16:44.600
ان شی

16:46.040 --> 16:48.960
رئیس جین کارهاش واضحه

16:49.160 --> 16:51.280
از این ترفندهای زیرکانه استفاده نمی‌کنه

16:52.600 --> 16:54.280
اگه واقعا این کار رو می‌کرد

16:54.280 --> 16:55.480
چه سودی براش داشت؟

16:57.920 --> 17:00.400
من فقط دارم وظیفه‌ی یکی دیگه رو

17:00.660 --> 17:01.600
انجام می‌دم

17:02.840 --> 17:03.480
به علاوه

17:03.960 --> 17:07.040
چطور می‌تونم بذارم
برادرم بی‌دلیل زحمت بکشه؟

17:08.480 --> 17:10.480
پناهگاهمون جلوئه

17:11.040 --> 17:12.040
دیگه داره دیر می‌شه

17:12.480 --> 17:13.960
بریم اونجا زود شام بخوریم

17:15.600 --> 17:16.040
بریم

17:20.160 --> 17:20.800
بریم

17:28.640 --> 17:29.840
بگیر، شستمش

17:30.800 --> 17:31.520
هیزم کمه

17:31.800 --> 17:32.600
برو کمی جمع کن

17:33.840 --> 17:34.800
عجیبه

17:40.840 --> 17:41.400
ان شی

17:43.480 --> 17:44.480
بیا با ما بخور

17:46.160 --> 17:46.640
نیازی نیست

17:46.800 --> 17:48.600
کی می‌دونه چه ادویه‌ای توش ریختین؟

17:48.840 --> 17:49.840
فکر کردی داریم بهت خوبی می‌کنیم؟

17:49.840 --> 17:50.360
…تو

17:50.600 --> 17:52.840
واقعا شک دارم تو و های‌ یوئه یه مامان دارین

18:00.720 --> 18:02.600
حالا که حرف این شیب جنوبی شد

18:03.720 --> 18:06.040
استاد یانگ از همه بهتر می‌شناستش

18:06.840 --> 18:07.720
استاد یانگ

18:08.040 --> 18:11.400
پنج سال پیش برای
مراسم افتتاح کوهستان اومده بود

18:11.720 --> 18:14.720
نه هنر داشت، نه شانس

18:15.720 --> 18:18.520
رفت توی غار گنج خدای کوهستان
ولی چیزی عایدش نشد

18:18.960 --> 18:21.240
فکر کرد کسی نفهمید

18:22.240 --> 18:25.120
ولی یادش رفت اتحادیه جینسنگ چانگ‌ بای هست

18:25.760 --> 18:28.520
هیچی از چشم من در نمی‌ره

18:31.720 --> 18:32.440
بخوریم

18:35.513 --> 18:50.513
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
