WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت سیزدهم ✧

01:14.720 --> 01:15.480
پسر جین

01:15.600 --> 01:16.680
تو لیاقت این لوح رو نداری

01:21.240 --> 01:22.040
سرگروه وو

01:22.280 --> 01:23.600
نمی‌تونی باخت رو تحمل کنی؟

01:30.560 --> 01:33.160
رئیس وو، حرفی برای گفتن داری؟

01:34.320 --> 01:35.480
حرومزاده‌ی جین

01:35.560 --> 01:36.720
تو لایق این تابلو نیستی

01:39.480 --> 01:40.480
رئیس وو

01:41.120 --> 01:42.160
آروم باش

01:42.440 --> 01:43.600
جینسنگ آورده شده تعیین می‌کنه کی برنده‌ست

01:43.600 --> 01:46.120
این رسم قدیمیه که از استاد بزرگ به جا مونده

01:46.120 --> 01:48.760
اعضای اتحادیه باید به قانون پایبند باشن

01:49.080 --> 01:50.560
باختن که ننگ نیست

01:50.560 --> 01:52.280
همین که این حرومزاده‌ی جین پیدا شد

01:53.240 --> 01:55.040
جشن خانواده‌ی لین رو به هم ریخت

01:56.120 --> 01:57.160
چند وقت بعدش

01:57.560 --> 01:59.920
پدر و پسر لین رفتن پیش عزرائیل

02:00.800 --> 02:02.600
چیزی که منو گیج کرده اینه که

02:03.440 --> 02:05.240
کل دارایی خانواده‌ی لین

02:05.480 --> 02:08.440
یه جا افتاده زیر دست خانواده‌ی جین

02:08.920 --> 02:10.640
این قتل و غارت نیست؟

02:10.920 --> 02:12.280
این نقض قانون اتحادیه نیست؟

02:12.960 --> 02:15.160
آره، چطور ممکنه همچین چیزی؟

02:15.200 --> 02:16.480
قانون اتحادیه روشنه

02:16.640 --> 02:19.080
هر یک از اعضا که قتل و دزدی کنه

02:19.080 --> 02:20.320
یه جنایت‌کاره و

02:20.760 --> 02:21.840
باید با چوب کشته بشه

02:22.200 --> 02:23.198
رئیس جین

02:23.600 --> 02:25.760
شاید یه سوتفاهمی پیش اومده

02:26.040 --> 02:27.760
چطوره برای همه توضیح بدی

02:27.960 --> 02:29.440
تا بی‌گناهیت ثابت شه؟

02:30.800 --> 02:33.920
چیزی برای گفتن ندارم

02:34.440 --> 02:36.080
قاتل باید تاوان بده

02:36.320 --> 02:38.720
پدر و پسر لین بی‌گناه مردن

02:40.200 --> 02:41.640
این پسر خانواده‌ی جین

02:41.880 --> 02:43.520
باید یه توضیح به ما بده

02:43.520 --> 02:44.600
(شاه‌جینسنگ)
درسته، باید توضیح بده

02:44.600 --> 02:46.120
(شاه‌جینسنگ)
آره، باید توضیح بده

02:46.121 --> 02:46.400
(شاه‌جینسنگ)

02:46.400 --> 02:47.800
قانون اتحادیه نمی‌بخشتش

02:49.200 --> 02:51.920
خدای کوهستان هم ازش نمی‌گذره

02:53.080 --> 02:56.200
اون‌موقع خانواده‌ی جین کاری کردن
که خدای کوهستان خشمگین شد

02:56.840 --> 02:58.480
ما رو هم بدبخت کردن

02:58.800 --> 03:01.760
چند ساله هر چی می‌ریم کوه
چیزی گیرمون نمیاد

03:02.560 --> 03:06.640
حالا که باز یکی از جین‌ها
می‌خواد عضو اتحادیه بشه

03:06.880 --> 03:08.400
خدای کوهستان قراره باز عصبانی شه

03:08.600 --> 03:12.560
اون‌وقت کل اتحادیه و خانواده‌هامون

03:13.120 --> 03:15.840
بدبخت می‌شن

03:16.040 --> 03:16.720
آقای جیو

03:19.200 --> 03:22.360
این حرومزاده جین نباید زنده بمونه

03:22.640 --> 03:24.040
نباید اینجا بمونه

03:24.360 --> 03:25.000
نمی‌شه بذاریم بمونه

03:25.280 --> 03:26.920
نمی‌شه، به هیچ‌وجه

03:26.920 --> 03:30.040
اون‌موقع لین وان چنگ می‌خواست
برادر جین زی بکشه

03:30.280 --> 03:31.840
به خواهرش هم تجاوز کرد و
باعث شد خودکشی کنه

03:31.840 --> 03:33.040
اون‌موقع هیچکدومتون چیزی نگفتین

03:33.200 --> 03:34.840
حالا دم از قانون می‌زنین؟

03:34.840 --> 03:36.760
خوبه هر چی حرف هست شماها می‌زنین

03:36.785 --> 03:38.375
(شاه‌جینسنگ)

03:38.375 --> 03:39.455
(شاه‌جینسنگ)
پسر جون

03:39.455 --> 03:40.120
(شاه‌جینسنگ)

03:40.120 --> 03:41.400
(شاه‌جینسنگ)
حرفت رو بسنج

03:41.400 --> 03:41.895
(شاه‌جینسنگ)

03:41.920 --> 03:44.640
اون‌موقع خدای کوهستان
خانواده‌ی جین رو مجازات کرد

03:45.480 --> 03:47.200
حالا هر کی بخواد از خانواده‌ی جین حمایت کنه

03:47.360 --> 03:50.120
یعنی داره با خدای کوهستان درمیفته

03:50.280 --> 03:53.640
جون اون پسر جین به ما ربطی نداره

03:54.200 --> 03:54.760
آقای جیو

03:55.360 --> 03:56.400
درگیرش نشو

03:56.920 --> 03:57.480
نگهبان

03:57.760 --> 03:58.360
ببرینش بیرون

03:58.840 --> 03:59.680
ببینم کی جرات می‌کنه

04:00.640 --> 04:02.200
رئیس جین به خانواده‌ی یانگ لطف کرده

04:02.840 --> 04:03.920
...توی این اتحادیه‌ی جینسنگ

04:04.200 --> 04:05.840
هر کس جرات کنه به آقای جین دست بزنه

04:06.120 --> 04:08.040
باید اول از خانواده‌ی یانگ اجازه بگیره

04:08.400 --> 04:09.200
آفرین

04:10.040 --> 04:10.920
این خانواده‌ی جین

04:11.400 --> 04:14.640
!می‌خواد با کل اتحادیه ما دشمنی کنه

04:14.920 --> 04:16.200
آره، دقیقا همینطوره

04:16.200 --> 04:16.920
منم همینو می‌گم

04:17.760 --> 04:18.640
بزرگوارا

04:19.840 --> 04:22.360
شما قصه‌ی خشم خدای کوهستان رو

04:22.360 --> 04:23.120
مدام تکرار می‌کنین

04:23.480 --> 04:24.640
ولی یه کم فکر کنین

04:25.480 --> 04:27.400
اگه خدای کوهستان واقعا جین‌ها رو نمی‌خواست

04:28.200 --> 04:30.640
پس چرااز رئیس جین حمایت کرد تا

04:30.920 --> 04:32.560
دو عود اژدهای مقدس رو پیدا کنه؟

04:33.200 --> 04:35.760
آخرش واقعا مسئله اینه که خدای کوهستان
نمی‌تونه خانواده‌ی جین‌ رو قبول کنه

04:36.000 --> 04:39.400
یا این شماهایین که نمی‌تونین
اونا رو قبول کنین؟

04:43.040 --> 04:44.000
آقای یانگ

04:44.360 --> 04:45.200
آقای یانگ

04:45.480 --> 04:46.360
آقای یانگ

04:47.560 --> 04:48.360
آقای یانگ

04:50.120 --> 04:50.760
چی شده؟

04:50.760 --> 04:51.640
اتفاق بزرگی افتاده

04:51.640 --> 04:52.480
!اتفاق بزرگ

04:52.640 --> 04:53.640
چرا اضطراب داری؟

04:54.360 --> 04:54.920
بگو ببینم

04:54.920 --> 04:57.040
توی مراسم اتحادیه
یه اتفاق خیلی بزرگ افتاده

04:57.400 --> 04:59.400
کل تاجرها دارن حرفش رو می‌زنن

05:01.000 --> 05:05.000
جین شی سان دو عود اژدهای مقدس رو
پیدا کرده، درسته؟

05:05.280 --> 05:06.400
عه، شما فوق‌العاده‌این

05:06.560 --> 05:07.920
پس شما هم خبر دارین؟

05:07.920 --> 05:10.040
یا یه حرف مفید بزن

05:10.560 --> 05:12.560
یا برام یه پارچ شراب بیار دوباره

05:12.680 --> 05:13.280
نه

05:13.400 --> 05:16.920
اوه، راستی شما درباره‌ی
خانم دوم خونه‌اتون هم خبر دارین؟

05:17.480 --> 05:18.480
خواهرم؟

05:20.480 --> 05:23.360
حدس می‌زنم اونم یه جینسنگ بزرگ پیدا کرده

05:25.000 --> 05:27.280
انگار از من که برادرشم زرنگ‌تره

05:29.120 --> 05:30.200
خب چی شد؟

05:30.840 --> 05:31.680
کی برد؟

05:32.680 --> 05:34.400
خانواده‌ی یانگ یا خانواده‌ی جین؟

05:34.800 --> 05:37.760
خانم دوم خونه‌ی شما با
یه فانوس پایه‌دار حسابی آبرو‌ریزی کرد

05:38.240 --> 05:40.200
این بار آبروش کلا رفت

05:40.200 --> 05:40.960
چی می‌گی؟

05:41.680 --> 05:42.800
من هنوز حرفم تموم نشده

05:43.240 --> 05:45.360
اتحادیه می‌خواد پرونده‌ی مرگ مشکوک
خانواده‌ی لین رو باز کنه

05:46.080 --> 05:47.840
می‌خوان همه‌ی تقصیرها رو بندازن گردن
جین شی سان و بکشنش

05:47.960 --> 05:49.240
و دو عود اژدهای مقدس رو ازش بگیرن

05:49.520 --> 05:51.280
خانم یانگ برای دفاع از جین شی سان

05:51.800 --> 05:53.040
زیر پرچم خانواده‌ی یانگ وایستاده

05:53.040 --> 05:54.960
و با کل اتحادیه دشمن شده

05:58.120 --> 05:58.960
...شما... شما

06:00.120 --> 06:00.840
...لباساتون

06:03.200 --> 06:04.360
چیکار دارین می‌کنین؟

06:03.254 --> 06:12.575
(شاه‌جینسنگ)

06:04.360 --> 06:05.800
همه‌امون اینجا یه خانواده‌ایم

06:06.120 --> 06:07.800
دو عود اژدهای مقدس پیدا شده

06:07.960 --> 06:09.520
امروز باید جشن بگیریم

06:09.800 --> 06:10.640
همه آروم بشین

06:10.640 --> 06:12.080
لازم نیست انقدر عصبانی باشین

06:12.591 --> 06:13.311
رئیس جین

06:14.360 --> 06:16.680
حقیقت رو صاف و ساده

06:16.680 --> 06:17.920
به جمع بگو

06:18.040 --> 06:20.680
بالاخره مرگ آقای لین چی یه چی شد و

06:20.960 --> 06:23.280
چطور اموال لین به دست تو افتاد؟

06:23.640 --> 06:25.080
اگه واقعا کاری نکردی

06:25.480 --> 06:26.840
بزنیم به سلامتی و همه چیز تموم شه

06:27.200 --> 06:28.240
و این قضیه‌ی مبهم آشکار شه

06:28.840 --> 06:30.480
ولی اگه تو قاتلی

06:31.480 --> 06:33.400
منم مجبورم طبق قانون اتحادیه عمل کنم

06:33.520 --> 06:34.800
و با چوب سرت رو بزنم

06:35.240 --> 06:37.520
و اون دو عود اژدهای مقدس هم
باید بیاد زیر نظر اتحادیه

06:37.960 --> 06:40.400
شماها نظرتون چیه؟

06:40.400 --> 06:41.480
آقای جیو انصاف رو رعایت می‌کنه

06:41.960 --> 06:42.560
قضاوتش درسته

06:42.840 --> 06:43.520
معقوله

06:43.520 --> 06:44.920
من که معلومه مظلوم‌نمایی‌ نمی‌کنم

06:45.800 --> 06:47.920
ولی حرف بدون مدرک که فایده نداره

06:48.360 --> 06:49.400
شماها هم که باور ندارین

06:49.920 --> 06:50.520
...این چطوره

06:51.960 --> 06:56.120
این دو عود اژدهای مقدس رو
فعلا می‌سپارم به اتحادیه

06:56.800 --> 06:57.680
سه روز دیگه

06:58.240 --> 06:59.480
حتما یه مدرک میارم که

07:00.040 --> 07:02.080
همه‌اتون قانع و ساکت شین

07:02.080 --> 07:02.960
قبوله

07:04.080 --> 07:07.640
ولی اگه اون‌موقع نتونستی نشون بدی چی؟

07:08.040 --> 07:10.520
اون جنسینگ مال شماها باشه

07:11.480 --> 07:14.280
و هر کار می‌خواین با من کنین

07:14.680 --> 07:16.400
پس جلوی چشم استاد بزرگ

07:18.240 --> 07:19.680
قرار گذاشته شد

07:20.080 --> 07:20.960
قرار گذاشته شد

07:20.992 --> 07:27.781
قرار گذاشته شد، قرار گذاشته شد

07:27.782 --> 07:28.693
(با فضیلت و نیک سیرت باشین)
قرار گذاشته شد، قرار گذاشته شد

07:28.693 --> 07:29.354
(با فضیلت و نیک سیرت باشین)

07:29.379 --> 07:30.520
ببینین اون طرف رو

07:31.120 --> 07:32.480
تاریکه

07:32.680 --> 07:34.800
حتما لونه‌ی دزداست

07:35.240 --> 07:37.960
می‌رم اونجا و همه‌اشون رو می‌کشم

07:37.960 --> 07:42.960
تا ته و توش رو دربیارم

07:44.240 --> 07:45.200
خوبه -
خوبه -

07:53.760 --> 07:55.680
یه کمی چای بخورین گلوتون نرم شه، آقای جیو

07:57.640 --> 07:58.120
آقای جیو

07:58.360 --> 07:59.800
واقعا کاراتون ماهرانه‌ست

08:00.240 --> 08:01.960
شما هنوز بیخیال پرونده‌ی خانواده‌ی لین نشدین

08:02.200 --> 08:04.080
الان دیگه جین شی سان
شانس برگشت نداره

08:04.120 --> 08:06.483
این کار آقای جیو مثل کار موجود افسانه‌ای باهوش

08:06.508 --> 08:08.040
خیلی زیرکانه بود

08:08.400 --> 08:10.080
اون پسره جین

08:10.240 --> 08:12.360
هر چقدر هم جون بکنه
دیگه انقدرا هم حرفه‌ای نیست

08:12.800 --> 08:14.840
نمی‌تونه از نیروی آقای جیو فرار کنه

08:15.240 --> 08:16.520
سرگروه وو شما هم یه جرعه چای بخورین

08:19.520 --> 08:20.840
اگه نمی‌تونی حرف بزنی، سکوت کن

08:21.120 --> 08:22.680
چاپلوسی هم نکن

08:23.080 --> 08:24.080
...این... من

08:26.080 --> 08:26.920
سرگروه وو

08:27.240 --> 08:29.040
بشین، بشین

08:33.240 --> 08:35.400
ان شی، تو یه چیزا رو نمی‌دونی

08:35.680 --> 08:38.240
سرگروه وو سواد نداشت و مدرسه نرفته

08:38.800 --> 08:40.480
حیله‌گری نداره

08:40.560 --> 08:44.760
ولی نسبت به من از ته دل صادقه واقعا

08:45.120 --> 08:46.960
شما دوتا واقعا برام عزیزین

08:49.240 --> 08:49.840
آقای جیو

08:50.240 --> 08:52.680
این بار دو عود اژدهای مقدس
رفت توی انبار بزرگ اتحادیه

08:52.800 --> 08:54.560
یعنی در واقع رفت توی جیب شما آقای جیو

08:54.800 --> 08:57.200
سه روز دیگه جین شی سان هم اعدام می‌شه و

08:57.360 --> 08:59.040
اون قطب‌نمای نه جاودانه هم میفته دست شما

09:00.360 --> 09:01.200
یکی همین

09:02.200 --> 09:05.040
این سه روز آینده جین شی سان رو زیر نظر بگیرین

09:05.040 --> 09:06.680
نذارین فرصتی براش پیش بیاد

09:07.560 --> 09:08.800
...دومین خواسته‌ام هم اینه که

09:08.800 --> 09:12.240
سه روز دیگه اتحادیه
جین شی سان رو محاکمه می‌کنه

09:12.520 --> 09:14.960
شما باید از این فرصت استفاده کنین
و به خونه‌ی خانواده‌ی جین برین و

09:14.960 --> 09:16.360
قطب‌نمای نه جاودانه رو بگیرین

09:17.080 --> 09:19.360
و نذارین مثل سه سال قبل، مثل خانواده‌ی لین

09:20.080 --> 09:23.520
یه راه فرار پیدا کنن و سواستفاده کنن

09:24.040 --> 09:25.240
گوش به فرمان آقای جیو

09:27.120 --> 09:27.640
...راستی

09:28.360 --> 09:30.680
می‌گن خانواده‌ی یانگ می‌خوان از اون جین حمایت کنن

09:32.360 --> 09:33.120
...می‌خواین

09:37.920 --> 09:42.120
اون دختر دوم یانگ هنوز صاحب‌اختیار خانواده نیست

09:42.440 --> 09:45.040
اون پیرمرده یانگ هم با کل شهر دشمنی نمی‌کنه

09:45.600 --> 09:47.160
اونم همچین جربزه‌ای نداره

09:47.800 --> 09:49.120
نگران نباشین

09:56.800 --> 09:57.360
بابا

09:58.160 --> 09:59.240
نمی‌تونین بذارین خواهرم

09:59.240 --> 10:00.480
هی همینجوری گند بزنه به همه چیز

10:01.240 --> 10:02.560
یه فانوس پایه‌دار برداشته

10:02.560 --> 10:03.920
رفته توی اون مراسم انحادیه آبرومونو برده

10:04.160 --> 10:04.920
حالا هم که

10:05.040 --> 10:07.120
می‌خواد کل اتحادیه رو دشمن خودش کنه

10:07.800 --> 10:09.560
فقط واسه اینکه پشت اون جین شی سان وایسه

10:09.560 --> 10:11.480
می‌خواد کل خانواده‌امونو هم بدنام کنه

10:11.600 --> 10:13.480
الان کل شهر دارن به ما می‌خندن

10:14.040 --> 10:15.480
بعد از رفتن آبرومون

10:16.040 --> 10:18.040
توی شهر سونگ لینگ، چطور ادامه بدیم؟

10:22.360 --> 10:23.240
...بابا

10:25.320 --> 10:26.920
!یه چیزی بگین دیگه، ساکت نباشین

10:30.240 --> 10:30.920
حرفت تموم شد؟

10:31.920 --> 10:34.320
این قضیه رو شما باید فیصله بدین

10:34.560 --> 10:35.600
حرفت تموم شد، برو بیرون

10:36.560 --> 10:36.920
...ولی

10:37.160 --> 10:37.680
بابا

10:37.920 --> 10:38.360
...من فقط

10:38.360 --> 10:38.920
!گمشو بیرون

10:39.240 --> 10:40.120
چرا آخه؟

10:40.560 --> 10:41.880
من این همه مریضم

10:42.480 --> 10:44.680
دیگه حوصله‌ی دعوای تو و دوان جیو و

10:44.800 --> 10:46.040
اون خزعبلات عاشقانه‌اتون رو ندارم

10:46.680 --> 10:49.240
اینکه چیزی نمی‌گم، معنیش این نیست
که نمی‌دونم چی به چیه

10:49.800 --> 10:52.120
من و دوان جیو موقع جینسنگ کندن از کوه

10:52.920 --> 10:55.120
جونمون رو گذاشتیم وسط

10:55.480 --> 10:57.120
اینطوری این تجارت خانوادگی رو درست کردیم

10:57.360 --> 10:58.560
حالا توی بی‌عرضه

10:58.880 --> 11:00.480
آبروی منو بردی

11:00.800 --> 11:01.360
!گمشو

11:03.480 --> 11:04.360
من اومدم خونه

11:04.786 --> 11:10.786
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:11.240 --> 11:12.120
باز دعوات کرد؟

11:17.920 --> 11:18.480
بابا

11:19.120 --> 11:20.800
ببین چی برات آوردم

11:24.680 --> 11:25.480
...خوبه

11:26.360 --> 11:29.720
اشک تک ققنوسی که تبدیل به فانوس پایه‌دار شده

11:30.240 --> 11:31.560
نعمتو نباید به رخ کشید

11:32.120 --> 11:33.920
اونجوری کسی چشم طمع به خانواده‌امون نداره

11:34.560 --> 11:35.360
‌...دخترم

11:36.040 --> 11:36.880
خیلی با فکری

11:37.800 --> 11:39.320
اینا همه نتیجه‌ی آموزش‌های شماست

11:44.190 --> 11:51.329
(ورود افراد غریبه و حیوانات ممنوع)

11:56.120 --> 11:56.880
برادر جین زی

11:57.360 --> 11:57.920
برادر جین زی

11:57.920 --> 11:58.560
...من... من... من

12:00.040 --> 12:00.800
چیکار داری می‌کنی؟

12:01.680 --> 12:02.360
نمی‌بینی؟

12:02.480 --> 12:02.920
دارم هیزم می‌شکونم

12:03.480 --> 12:04.320
آتیش درست می‌کنم، غذا بپزم

12:05.360 --> 12:06.920
ما فقط سه روز وقت داریم

12:07.040 --> 12:08.240
باید زودتر مدرک پیدا کنی

12:08.320 --> 12:09.120
وگرنه من و تو رو

12:09.120 --> 12:10.560
!همونجا زنده زنده می‌خورن

12:11.560 --> 12:12.720
منم کاری از دستم برنمیاد

12:13.680 --> 12:14.360
...تازه

12:14.720 --> 12:16.240
اون پیرمرد لین جلوی چشم ما مرد

12:17.240 --> 12:17.680
دستت کثیفه

12:17.680 --> 12:18.320
دستت کثیفه

12:19.320 --> 12:20.040
!برادر

12:20.320 --> 12:21.560
نباید این حرفا رو بزنی

12:21.680 --> 12:22.480
دیوار موش داره

12:22.560 --> 12:23.920
اگه یکی بشنوه چی؟

12:28.680 --> 12:29.360
!فهمیدم

12:31.160 --> 12:31.800
امشب

12:35.040 --> 12:36.120
شام دنده‌ست

12:39.360 --> 12:40.720
لعنت بهش

12:46.480 --> 12:47.440
گفتم فقط چند روز دیگه بمون

12:47.440 --> 12:48.240
تو هم گفتی باشه، حالا پشیمون شدی؟

12:48.240 --> 12:48.680
چته تو؟

12:48.680 --> 12:49.720
با شماها آینده‌ای ندارم

12:51.800 --> 12:53.480
به جای کمک، دارن زیرآب می‌زنن

12:54.360 --> 12:55.120
چی شده؟

12:55.120 --> 12:56.040
دو روز نگذشته

12:56.040 --> 12:57.800
توی شهر پر شده از شایعه علیه شما

12:57.920 --> 12:59.680
خوبه به مراسم افتتاح کوهستان نیومدی

12:59.680 --> 13:01.040
اونجا اوضاع خیلی خطرناک بود

13:01.040 --> 13:02.240
با یه لحظه غفلت، خون راه میفتاد

13:03.120 --> 13:05.120
تو با این هیکل ضعیفت اگه اومده بودی

13:05.120 --> 13:06.120
یه ضربه می‌خوردی و تموم

13:06.480 --> 13:07.800
بعد من باید جمعش می‌کردم

13:08.040 --> 13:09.600
الان وقت شوخی نیست، بس کن

13:10.560 --> 13:12.160
فقط حرف زدن بلدی

13:15.680 --> 13:16.600
برادر شی سان کجاست؟

13:26.920 --> 13:28.480
مهلت سه روزه تقریبا تمومه

13:28.680 --> 13:30.240
اونم فقط نشسته و زل زده

13:30.560 --> 13:32.040
برادر لو هم نمی‌دونیم کجاست

13:32.160 --> 13:33.440
فقط من موندم و استرس

13:34.360 --> 13:36.360
انگار من از خود پادشاهم نگران‌ترم

13:38.920 --> 13:39.480
اینجوری نمی‌شه

13:39.920 --> 13:41.360
باید برم از خواهر رویی کمک بگیرم

13:57.480 --> 13:58.240
به مدیر سوی خبر بدین

13:58.360 --> 13:59.920
جین شی سان هنوز همونه

14:03.040 --> 14:04.800
یعنی چه نقشه‌ای داره؟

14:06.680 --> 14:07.560
همینطور مراقبش باشین

14:07.880 --> 14:08.560
هر خبری شد، فورا گزارش بدین

14:08.920 --> 14:09.560
چشم

14:27.040 --> 14:27.600
کجاست اون؟

14:27.880 --> 14:28.560
نمی‌دونم والا

14:29.880 --> 14:30.880
تو هم چیزی نمی‌بینی؟

14:36.560 --> 14:37.480
کیه؟

14:37.800 --> 14:38.680
...این موقع شب

14:38.680 --> 14:40.040
آدم نمی‌تونه کمی بخوابه؟

14:42.040 --> 14:42.800
!های یوئه

14:47.160 --> 14:47.800
!های یوئه

14:48.920 --> 14:49.560
خانم یانگ

14:50.480 --> 14:51.360
صداتو بیار پایین

14:52.160 --> 14:53.320
ما اومدیم نجاتت بدیم

14:54.040 --> 14:55.680
اگه فردا بری به جلسه‌ی اتحادیه بری
زنده برنمی‌گردی

14:56.320 --> 14:58.040
من و های یوئه یه نقشه برات کشیدیم

14:58.160 --> 14:58.920
زود باش، با ما بیا

14:59.160 --> 14:59.920
اول این لباسو بپوش

15:00.680 --> 15:01.240
برای چی؟

15:01.560 --> 15:02.040
کجا می‌خواین ببرین منو؟

15:02.720 --> 15:03.240
چی؟

15:03.440 --> 15:05.720
شما دوتا نصف شب چه نمایشی راه انداختین؟

15:06.680 --> 15:08.360
خانواده‌ی ما با کره یه معامله دارن

15:08.800 --> 15:10.360
شما دوتا خودتونو جای تاجرا جا بزنین

15:10.560 --> 15:12.000
با کاروان ما برین بیرون از شهر

15:12.040 --> 15:12.880
وقتی رسیدین کره

15:13.000 --> 15:14.600
یه نفر اونجا منتظر شماست

15:14.800 --> 15:16.120
یواشکی از کاروان جدا می‌شین

15:16.120 --> 15:17.120
می‌رین پنهون بشین توی پیونگ یانگ

15:19.240 --> 15:19.800
من نمی‌تونم برم

15:19.880 --> 15:20.360
درسته

15:20.880 --> 15:21.480
منم نمی‌رم

15:22.000 --> 15:23.240
...حداقل باید

15:23.240 --> 15:24.800
اون دو عود اژدهای مقدس رو پس بگیریم

15:24.920 --> 15:26.360
برادر جین برای به دست آوردنش خیلی زحمت کشید

15:26.600 --> 15:27.800
نباید بذاریم مفتی برسه به اونا

15:28.160 --> 15:28.880
احمق

15:30.720 --> 15:31.240
بائو بائو

15:31.880 --> 15:34.000
داری می‌ری سمت مرگ، نه نجات

15:35.880 --> 15:36.600
خانم یانگ

15:37.680 --> 15:40.000
من لطف و محبت تو و های یوئه رو درک می‌کنم

15:40.800 --> 15:41.680
ولی نمی‌تونم برم

15:42.560 --> 15:43.480
قاتل پدرم رو

15:44.360 --> 15:45.360
نمی‌تونم ببخشم

15:46.230 --> 15:47.590
اجدادمون وصیت کردن

15:47.998 --> 15:49.558
ما هم باید راهشونو ادامه بدیم

15:49.895 --> 15:51.335
به خدای کوهستان احترام می‌ذاریم

15:51.566 --> 15:53.086
تا خیر و برکتش شامل حال همه شه

15:53.271 --> 15:54.911
ولی حرص و طمع انسان‌ها رو

15:54.974 --> 15:56.534
زمین و آسمون قبول نمی‌کنن

16:02.240 --> 16:03.160
جین شی سان

16:11.360 --> 16:12.800
یه فرصت دیگه بهت می‌دم

16:13.360 --> 16:16.600
قتل‌عام خانواده‌ی لین کار تو بود یا نه؟

16:17.120 --> 16:18.120
جوابی ندارم بدم

16:19.040 --> 16:20.800
تو جلوی همه قول دادی

16:21.120 --> 16:22.560
توی سه روز مدرک بیاری

16:24.040 --> 16:25.120
امروز مدرکی داری یا نه؟

16:25.600 --> 16:26.040
ندارم

16:26.560 --> 16:34.960
!بکشینش! بکشینش! بکشینش

16:35.294 --> 16:50.294
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
