WEBVTT

00:00.023 --> 00:15.023
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت دوازدهم ✧

01:12.240 --> 01:16.120
نمی‌ترسی من همینجا
این جنسینگ رو نصف کنم؟

01:16.120 --> 01:19.760
اون‌وقت همه با هم بدبخت می‌شیم

01:21.840 --> 01:22.840
باورت نمی‌کنم

01:25.440 --> 01:25.920
باشه

01:27.000 --> 01:27.520
می‌دمش

01:29.360 --> 01:31.520
ولی این جنسینگ اگه به زمین بخوره
فرار می‌کنه؟

02:01.240 --> 02:02.080
سوی

02:02.360 --> 02:03.560
می‌دونستم نمی‌شه بهت اعتماد کرد

02:04.120 --> 02:04.880
خانم جیو

02:05.400 --> 02:06.120
ببخشید دیگه

02:08.720 --> 02:09.520
سوی

02:10.280 --> 02:12.840
تو و خواهرت واقعا خوب نقشه کشیدین نه؟

02:13.800 --> 02:14.800
یه پا این‌ور یه پا اون‌ور

02:15.200 --> 02:16.440
همه جا سود خودتونه

02:17.000 --> 02:18.120
سوی ان شی

02:18.480 --> 02:19.800
!زنیکه‌ی بی‌وجدان

02:19.840 --> 02:21.840
باید دیشب همونجا یه تیر می‌زدم می‌کشتمت

02:23.000 --> 02:24.480
چه نمایش قشنگی راه انداختین

02:25.400 --> 02:26.560
چیزی رو که از دست ندادم، نه؟

02:26.830 --> 02:27.310
آقای جیو

02:27.800 --> 02:28.600
به موقع رسیدین

02:29.080 --> 02:29.880
...پس کار تو بود

02:29.880 --> 02:32.400
"من گفتم "پرنده‌ی خوب دنبال درخت درست می‌گرده

02:33.240 --> 02:35.400
ولی فکر کردی منظوم از درخت تویی؟

02:39.120 --> 02:39.880
رئیس جین

02:40.120 --> 02:41.160
معلومه تربیت خانوادگیت سفت نبوده

02:41.800 --> 02:42.720
نگاه چه مسخره‌بازی‌ای شده

02:43.240 --> 02:44.000
آقای جیو

02:44.480 --> 02:45.160
!کمکم کن

02:46.800 --> 02:47.480
...جیو‌ آر

02:48.680 --> 02:49.560
بزرگ شدی

02:50.040 --> 02:50.800
حالا دیگه بلدی کار کنی

02:51.520 --> 02:53.440
تو که سال‌ها پیش من بودی باید بدونی

02:54.080 --> 02:55.360
من همیشه بین خوب و بد مرز دارم

02:55.920 --> 02:57.720
چشمام اصلا خاکی رو تحمل نمی‌کنن

02:58.360 --> 03:00.560
پس چرا خودت خواستی اون دونه‌ی خاک بشی؟

03:01.880 --> 03:02.480
...آقای جیو

03:02.680 --> 03:05.240
یه چیزی هست نمی‌دونم بگم یا نه

03:05.520 --> 03:06.840
مدیر سوی شخصا اومده اینجا

03:06.840 --> 03:07.760
بگو اشکال نداره

03:08.480 --> 03:09.760
...یکی از کارگرای ما

03:10.200 --> 03:12.800
چند روز پیش توی خونه‌ی چون هوا تصادفا دید که

03:12.800 --> 03:15.360
خانم جیو با پسر بزرگ خانواده‌ی یانگ

03:15.480 --> 03:17.080
با هم رفت‌و‌آمد داشتن

03:28.080 --> 03:29.520
!پسر بچه‌ی بی‌تربیت

03:30.520 --> 03:31.720
آدم نمی‌شی، نه؟

03:32.080 --> 03:34.360
امروز به جای پدرت، من حالیت می‌کنم
آدما چطوری رفتار می‌کنن

03:34.800 --> 03:36.520
فکر کردی با اون عینکت شدی آدم حسابی؟

03:37.800 --> 03:39.240
!اول یاد بگیر آدم باشی

03:41.080 --> 03:41.600
آقای دوان جیو

03:43.520 --> 03:45.520
مسائل خانوادگیتونو خودتون حل کنین

03:46.640 --> 03:48.320
خانم یانگ زهر مار گرفته

03:48.440 --> 03:49.800
باید هر چه زودتر ببریمش پایین کوه

03:50.160 --> 03:50.800
دیگه مزاحم نمی‌شم

03:52.160 --> 03:53.600
رئیس جین مرد درست و حسابیه

03:54.000 --> 03:55.240
درست عین پدرتی

03:55.520 --> 03:56.640
وقتی یکی زخمیه

03:56.640 --> 03:57.520
باید زود ببرینش پایین

03:57.960 --> 03:58.360
خداحافظ

03:58.720 --> 03:59.240
خداحافظ

04:00.600 --> 04:01.000
بریم

04:08.520 --> 04:09.240
بریم

04:35.600 --> 04:37.720
زهر مار تا قلب و ریه‌ی خواهر رویی رسیده

04:39.360 --> 04:41.880
شاید اگه از خون همون مار
...به عنوان پادزهر استفاده کنیم

04:42.000 --> 04:43.640
بتونیم زهر رو با زهر خنثی کنیم، امتحانش می‌ارزه

04:44.520 --> 04:45.240
...ولی

04:45.880 --> 04:47.800
گرفتن خون اون مار خیلی سخته

04:49.360 --> 04:51.240
توی بدن من خون سم اژدهای افسانه‌ای هست

04:51.600 --> 04:52.720
می‌تونی از خون من استفاده کنی

04:54.960 --> 04:55.600
شروع کن

04:58.600 --> 05:02.440
این بار کار بزرگی کردی مدیر سوی

05:02.720 --> 05:04.000
کار کردن برای آقای جیو

05:04.000 --> 05:05.080
برام افتخاره

05:06.160 --> 05:07.880
...فقط یه چیز دیگه هست

05:08.240 --> 05:09.600
که من درست نفهمیدم

05:09.600 --> 05:10.640
می‌خوام ازتون بپرسم آقای جیو

05:10.880 --> 05:11.600
بگو

05:12.440 --> 05:13.880
دیروز اون موقعیت عالی پیش اومد

05:14.360 --> 05:15.320
چرا شما

05:15.320 --> 05:17.178
مستقیم نرفتین اون
دو عود اژدهای مقدس رو بگیرین؟

05:18.720 --> 05:22.360
اون دو عود اژدهای مقدس خیلی قیمتیه

05:22.640 --> 05:25.880
ولی قطب‌نمای نه‌ جاودانه حتی مهم‌تره

05:26.440 --> 05:28.040
الان اون قطب‌نما

05:28.040 --> 05:30.040
دست اون پسرک جین شی سانه

05:30.200 --> 05:31.920
نمی‌خوام الکی هشیارش کنم

05:35.640 --> 05:36.240
برادر جین زی

05:36.920 --> 05:37.920
اون دختری که سگ‌دماغ

05:38.080 --> 05:39.760
...و اون داداش چسبنده‌اش

05:40.200 --> 05:42.000
هی دردسر درست می‌کنن برامون

05:42.640 --> 05:43.880
چرا باید نجاتش بدیم آخه؟

05:45.320 --> 05:46.440
نجات دادن کسی یعنی نجات دادن کسی

05:46.440 --> 05:47.520
دیگه چرا و چجورش مهم نیست

05:50.200 --> 05:51.760
فکر نمی‌کردم اون روباه پیر دوان جیو

05:51.760 --> 05:52.880
انقدر پست‌فطرت باشه

05:53.640 --> 05:55.600
به زن خودش هم رحم نکرد

05:55.920 --> 05:57.040
...این دوان جیو واقعا

05:57.040 --> 05:58.480
بی‌رحم و خونسرده

05:58.920 --> 06:01.800
ولی آدم زرنگ و حسابگری هم هست

06:02.640 --> 06:03.520
آدمایی مثل اون

06:04.040 --> 06:06.040
راحت خون هر کسی رو نمی‌ریزن

06:07.200 --> 06:09.640
ولی این‌بار که اینجوری جوش آورده

06:10.520 --> 06:12.200
حتما زدیم

06:12.200 --> 06:13.760
به نقطه‌ی حساسش

06:23.720 --> 06:24.360
برادر شی سان

06:25.640 --> 06:26.760
دارو رو جوشوندم

06:26.760 --> 06:28.040
ولی هر چی می‌دم نمی‌خوره

06:29.200 --> 06:29.760
بده من

06:30.600 --> 06:31.160
های یوئه

06:36.760 --> 06:37.320
رویی

06:43.000 --> 06:43.440
بیا

06:48.640 --> 06:49.200
رویی

07:18.480 --> 07:20.520
چرا انقدر باهام خوبی؟

07:23.440 --> 07:24.200
الان حرف نزن

07:24.720 --> 07:25.240
داروتو بخور

07:28.320 --> 07:28.920
های یوئه

07:29.320 --> 07:30.880
برات چای زنجبیل دم کردم

07:30.880 --> 07:33.040
هوای جنگل این چند روز سرد بود

07:33.040 --> 07:34.320
تو فقط حواست به بقیه بود

07:34.320 --> 07:35.440
به خودت نرسیدی اصلا

07:37.920 --> 07:38.480
رویی

07:39.920 --> 07:41.880
سم مار از بدنت داره خارج می‌شه

07:43.600 --> 07:44.080
بیا

07:44.760 --> 07:45.640
دراز بکش و استراحت کن

07:52.240 --> 07:52.880
بیا ببین

07:55.815 --> 08:03.815
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:05.320 --> 08:07.320
سم مار توی بدن خواهر رویی داره کم می‌شه

08:08.040 --> 08:08.640
برادر شی سان

08:08.920 --> 08:09.600
نگران نباش

08:10.360 --> 08:11.240
خوب مراقبشم

08:12.640 --> 08:13.320
زحمت کشیدی

08:15.000 --> 08:15.480
های یوئه

08:15.720 --> 08:16.440
چای زنجبیل بخور

08:28.320 --> 08:30.040
الان دیگه دو عود اژدهای مقدس رو داریم

08:30.320 --> 08:31.320
بعدش باید چیکار کنیم؟

08:32.240 --> 08:35.360
می‌دونی یه شکارچی خوب

08:35.760 --> 08:36.800
توی چی ماهره؟

08:39.320 --> 08:42.040
تیراندازی؟

08:42.520 --> 08:43.520
یه تیر یه نشون

08:43.640 --> 08:45.040
تیراندازی مهمه آره

08:45.720 --> 08:48.200
ولی بهترین تواناییش قایم شدنه

08:49.040 --> 08:50.080
اول باید خودش رو خوب پنهون کنه

08:50.880 --> 08:53.520
صبر کنه تا دشمن خودش بیاد توی دیدش

08:53.640 --> 08:54.920
بذاره گاف بده

08:56.320 --> 08:57.200
بعد با یه ضربه کارشو تموم کنه

08:57.640 --> 08:59.520
...این روباه پیر دوان

09:00.160 --> 09:02.600
من فقط آروم می‌شینم و نگاهش می‌کنم

09:03.160 --> 09:04.600
ببینم چند روز دیگه می‌تونه بالا پایین بپره

09:04.600 --> 09:06.080
اون که به این آسونی‌ها حریفش نمی‌شی

09:06.920 --> 09:07.640
...ولی فعلا

09:07.800 --> 09:09.800
به یه نفر نیاز دارم

09:11.800 --> 09:12.640
به کی؟

09:13.000 --> 09:14.320
به عمو لو گفتم بره دنبالش

09:14.480 --> 09:16.600
دو روز دیگه می‌رسه، خودت می‌بینیش

09:21.080 --> 09:21.800
خانم یانگ

09:22.920 --> 09:24.240
چرا از جات بلند شدی؟ استراحت کن

09:24.240 --> 09:25.240
می‌خوای کجا بری؟

09:26.080 --> 09:26.720
خانم یانگ

09:27.040 --> 09:28.440
بدنت هنوز ضعیفه

09:28.920 --> 09:29.440
های یوئه

09:29.600 --> 09:30.480
ببرش استراحت کنه

09:31.040 --> 09:31.760
کی ضعیفه؟

09:31.920 --> 09:33.360
های یوئه عالی مراقبش بود

09:33.640 --> 09:34.480
جین شی سان

09:35.000 --> 09:36.760
مراسم افتتاح کوهستان داره شروع می‌شه

09:37.760 --> 09:38.640
نه تو می‌تونی غیبت کنی

09:39.600 --> 09:40.440
نه من

09:52.440 --> 09:53.080
گارسون

09:53.880 --> 09:54.560
شراب

09:56.000 --> 09:57.080
شراب

09:57.880 --> 09:58.760
!اومدم، اومدم

09:58.880 --> 09:59.960
رئیس یانگ

10:02.200 --> 10:03.960
وقتی صدات زدم نشنیدی؟

10:04.320 --> 10:05.760
نکنه منو تحویل نمی‌گیری؟

10:06.120 --> 10:08.080
پایین داشتم براتون کالسکه میاوردم

10:08.080 --> 10:09.440
!کالسکه به جهنم

10:10.320 --> 10:11.200
شراب بده من

10:12.400 --> 10:13.440
ما بهترین شراب رو داریم

10:13.760 --> 10:14.880
!همه‌اش مال شماست

10:16.000 --> 10:17.000
ولی ببینین

10:17.520 --> 10:18.840
ساعت گذشته

10:19.200 --> 10:21.320
باید دیگه برین مراسم افتتاح کوهستان

10:22.080 --> 10:25.200
شنیدم تازه از کوه برگشتین

10:25.320 --> 10:27.120
حتما کلی جینسنگ قیمتی پیدا کردین

10:28.200 --> 10:30.760
اگه توی مراسم نشونشون بدین

10:30.760 --> 10:32.120
!اسم خانواه‌ی یانگ می‌درخشه و

10:32.120 --> 10:33.320
همه ازتون حرف می‌زنن

10:33.760 --> 10:35.120
منم مجلس جشن رو آماده کردم

10:35.440 --> 10:37.440
قراره جشن افتخار خانواده‌ی یانگ رو بگیریم

10:41.560 --> 10:42.680
جشن افتخار؟

10:49.520 --> 10:50.400
!گم شو

10:51.200 --> 10:52.440
رفتم، رفتم

10:58.200 --> 10:59.000
جیو‌ آر

11:02.000 --> 11:03.280
خب، همگی ساکت شین

11:03.640 --> 11:04.520
آروم، آروم

11:05.000 --> 11:06.560
مراسم افتتاح کوهستان تموم شد

11:06.680 --> 11:09.120
حالا هر کی هر چیزی که پیدا کرده

11:09.120 --> 11:11.000
بیاره ببینیم

11:11.680 --> 11:13.400
خب اول کی میاد؟

11:19.760 --> 11:20.440
رئیس لو

11:20.760 --> 11:21.640
!شما شروع کنین

11:21.640 --> 11:22.080
باشه

11:23.520 --> 11:25.000
خب اول بذارین مال منو ببینیم

11:26.320 --> 11:26.760
همه‌ی حضار

11:27.680 --> 11:28.280
چشماتونو باز کنین

11:31.440 --> 11:32.840
جنس مخصوص خانواده‌ی لو

11:33.680 --> 11:34.880
!جنسینگ چهار‌ برگ

11:35.440 --> 11:36.880
!آفرین رئیس لو، تبریک می‌گم

11:36.880 --> 11:37.760
چهار‌ برگه، نه؟

11:38.080 --> 11:39.080
چهار‌ برگ، عالیه

11:43.440 --> 11:44.320
مبارکه

11:45.000 --> 11:45.760
سرگروه وو

11:46.080 --> 11:48.080
تبریک، تبریک می‌گم

11:49.200 --> 11:50.000
آقای دوان جیو

11:53.760 --> 11:54.200
خوبه

11:54.200 --> 11:55.960
تبریک آقای لو، تبریک

11:55.960 --> 11:58.560
آفرین آقای لو! مبارک باشه

12:00.000 --> 12:01.840
به لطف خدای کوهستان

12:02.440 --> 12:03.440
توی سفر کوهی امسال

12:04.080 --> 12:07.000
خانواده‌ی وو تونست این گنج رو پیدا کنه

12:07.760 --> 12:10.520
بیاین همه با هم یه نگاهی بندازیم

12:10.520 --> 12:11.640
عالیه

12:15.000 --> 12:15.680
خیلی خوبه

12:16.000 --> 12:17.000
آفرین، آفرین

12:17.680 --> 12:19.880
سرگروه وو چه جینسنگی پیدا کردین

12:23.560 --> 12:24.280
همگی گوش کنین

12:26.520 --> 12:30.320
کی قهرمان مراسم امسال می‌شه؟

12:31.000 --> 12:33.760
فکر کنم همه‌اتون جوابو می‌دونین

12:34.320 --> 12:35.080
سرگروه وو

12:36.120 --> 12:36.960
تبریک می‌گم

12:37.080 --> 12:37.680
آقای جیو

12:37.960 --> 12:38.440
شما لطف کردین

12:40.440 --> 12:43.680
پس قهرمان مراسم امسال خانواده‌ی ووئه

12:45.000 --> 12:46.760
با اینکه جینسنگ شش برگ وحشیه

12:46.760 --> 12:48.080
ولی سنش هنوز کمه

12:48.640 --> 12:50.400
سرگروه وو زیادی طمع کرده

12:50.400 --> 12:51.960
مواظب باش خدای کوهستان ازت ناراحت نشه

12:52.280 --> 12:52.760
!پسر

12:54.000 --> 12:55.440
آدما با دهنشون حرف می‌زنن

12:55.760 --> 12:57.080
!سگان که با دهنشون گاز می‌گیرن

12:57.760 --> 12:59.880
فقط زبون‌ریزی نشونه‌ی هنر نیست

13:00.520 --> 13:02.080
توی مراسم افتتاح کوهستان

13:02.760 --> 13:05.400
همه با جینسنگی که آوردن حرف می‌زنن

13:05.760 --> 13:07.120
به خانواده‌ی جین شما

13:07.320 --> 13:09.000
هیچکس قوانینو یادت نداده؟

13:09.200 --> 13:10.000
سرگروه وو

13:10.320 --> 13:12.640
این داداش کوچولوم یه کم تند حرف زد

13:13.080 --> 13:13.760
ببخشید

13:13.880 --> 13:15.200
ولی خانواده‌ی جین شما

13:15.200 --> 13:16.640
خیلی بی‌ادبن واقعا

13:16.760 --> 13:18.000
رئیس خانواده‌اتون

13:18.000 --> 13:19.440
اصلا پسر واقعی لائو ‌جینه نیست

13:19.640 --> 13:20.440
یه حرومزاده‌ست

13:20.640 --> 13:22.080
اصلا نوکرای خانواده‌ی جین هم

13:22.080 --> 13:22.760
بیخیالش شدن

13:23.080 --> 13:23.960
هیچی از ادب حالیشون نیست

13:24.760 --> 13:25.880
!برادر جین زی، دماغ‌سگی

13:26.080 --> 13:27.440
اون چیز مخصوصمونو بیار بیرون

13:27.440 --> 13:28.280
بذار دهنشون باز بمونه

13:28.520 --> 13:29.560
بسه دیگه

13:30.080 --> 13:33.200
این مراسم جنسینگه، نه بازار هفتگی

13:33.880 --> 13:36.760
نذارین بقیه به جمع ما بخندن

13:37.680 --> 13:41.400
انگار خانواده‌ی جین و یانگ هم جینسنگی دارن

13:42.000 --> 13:44.280
پس خواهش می‌کنم نشونمون بدین

13:45.400 --> 13:46.880
کی اول می‌خواد شروع کنه؟

13:48.520 --> 13:49.080
!اول من

14:02.080 --> 14:03.080
فانوس پایه‌دار

14:06.560 --> 14:08.440
من از اینا کیلویی می‌فروشم

14:08.520 --> 14:09.440
خانم یانگ

14:10.080 --> 14:11.560
اگه توی خونه‌اتون جنسینگ کمه

14:12.200 --> 14:15.000
فردا دو کیلو می‌فرستم خدمتتون

14:15.000 --> 14:16.640
دماغ‌سگی! اون چیه آوردی؟

14:16.640 --> 14:17.400
...ققنوست

14:20.400 --> 14:21.840
ببخشید که خنده‌اتون گرفت

14:22.400 --> 14:23.880
من هنوز انقدرها وارد نیستم

14:24.200 --> 14:26.520
توی سفر کوهی امسال بدجور زهر خوردم

14:26.760 --> 14:29.000
به لطف رئیس جین که
از جونش گذشت و نجاتم داد

14:29.440 --> 14:31.000
تونستم زنده بمونم

14:31.320 --> 14:32.440
برای همین توی این مراسم

14:32.760 --> 14:34.880
خانوائه‌ی یانگ بی‌قید و شرط تسلیم می‌شه

14:35.840 --> 14:38.200
پس یانگ‌ها یه جینسنگ پنج برگ پیدا کردن

14:39.320 --> 14:43.760
ولی اون پسره جین فقط
حواسش به نجات دختره بود

14:44.000 --> 14:48.280
نکنه یه بوته‌ی سبزی کوهی
واسه خالی نبودن عریضه آورده؟

14:52.080 --> 14:54.000
خودتو گول می‌زنی پسر؟

14:54.280 --> 14:56.640
جعبه هر چیم بزرگ باشه
وقتی توش خالیه به چه دردی می‌خوره؟

14:57.640 --> 14:58.960
!نگاه کن، نگاه کن

14:59.320 --> 15:00.120
داره بازش می‌کنه

15:14.120 --> 15:14.680
...این

15:15.440 --> 15:17.000
دو… دو عود اژدهای مقدسه

15:17.760 --> 15:19.200
چی؟ دو عود اژدهای مقدس؟

15:19.400 --> 15:20.440
این اصلا ممکنه؟

15:20.440 --> 15:21.320
چطور ممکنه؟

15:22.760 --> 15:23.280
...این

15:23.320 --> 15:24.280
چطوره؟ دیدین؟

15:26.280 --> 15:28.560
برادر جین ما همیشه یه چیز خفن رو می‌کنه

15:28.880 --> 15:29.520
قانع شدین؟

15:29.840 --> 15:30.440
قانع شدین؟

15:32.440 --> 15:34.000
خدای کوهستان بهمون لطف کرده و

15:35.200 --> 15:37.280
دو عود اژدهای مقدس ظاهر شده

15:37.520 --> 15:39.520
این برای همه‌امون خوش‌قدمیه

15:39.640 --> 15:40.400
رئیس جین

15:40.640 --> 15:41.760
دمت گرم استاد

15:41.840 --> 15:43.120
توی مراسم امسال

15:43.400 --> 15:46.200
خانواده‌ی یانگ رایشو می‌ده به رئیس جین

15:46.760 --> 15:47.520
بزرگان

15:47.880 --> 15:48.880
مگه کسی هست که

15:48.880 --> 15:51.200
چیزی بهتر از دو عود اژدهای مقدس آورده باشه؟

15:54.080 --> 15:57.080
رئیس جین با کندن دو عود اژدهای مقدس

15:57.280 --> 15:58.560
نشون داد چقدر بامهارته

15:59.080 --> 16:00.760
توی خطر جونشو گذاشت کف دستش

16:00.880 --> 16:01.840
تا خانم رو نجات بده

16:02.320 --> 16:03.880
این یعنی قهرمانی واقعی

16:04.680 --> 16:07.400
دقیقا مثل روح اجدادمون

16:09.560 --> 16:12.320
خواهش می‌کنم رئیس جین بیاد جایزه‌اشو بگیره

16:13.783 --> 16:15.410
(شاه‌جینسنگ)

16:19.115 --> 16:21.607
(شاه‌جینسنگ)

16:25.120 --> 16:28.000
از محبت و لطف همه‌اتون ممنونم

16:32.640 --> 16:33.440
!چرنده

16:36.320 --> 16:37.080
پسر جین

16:37.080 --> 16:38.240
تو لیاقت این لوح رو نداری

16:41.784 --> 16:56.784
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
