WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت نهم ✧

01:13.560 --> 01:14.560
جیو‌ آر

01:16.400 --> 01:18.800
از وقتی وارد خانواده‌ی دوان من شدی

01:19.280 --> 01:20.800
همیشه پشتم بودی

01:21.280 --> 01:22.880
فردا می‌ریم کوهستان

01:23.000 --> 01:25.040
حداقل برای ده روز یا دو هفته

01:25.760 --> 01:27.280
دلم برات تنگ می‌شه

01:27.760 --> 01:28.360
آقا

01:29.120 --> 01:30.840
جیو‌ آر این همه ساله با شماست

01:31.440 --> 01:33.600
یه لحظه هم نتونسته دور بشه ازتون

01:35.080 --> 01:36.520
ولی به خاطر شما

01:37.080 --> 01:38.520
به خاطر آبروی خانواده‌ی دوان

01:39.120 --> 01:40.680
می‌خوام بهترین بشم

01:41.760 --> 01:42.800
...ولی خب

01:43.480 --> 01:45.160
یهویی اون جین شی سان سبز شد وسط کار

01:46.168 --> 01:47.688
می‌ترسم تنهایی زورم کم باشه و

01:47.976 --> 01:49.136
شرمنده‌اتون کنم

01:53.360 --> 01:55.080
پس به نظر تو

01:56.760 --> 01:58.800
با کدوم خانواده باید هم‌دست بشیم؟

02:01.280 --> 02:02.920
رئیس جیو واقعا آدمو درک می‌کنه

02:03.600 --> 02:04.640
الان فقط

02:05.640 --> 02:07.640
یانگ رویی از خانواده‌ی یانگه که

02:07.640 --> 02:09.160
می‌تونه حریف جین شی سان بشه

02:09.960 --> 02:11.760
اگه بتونیم با خانواده‌ی یانگ هم‌دست بشیم

02:12.800 --> 02:14.320
شاید شانسی برای برنده شدن داشته باشیم

02:15.960 --> 02:16.880
منطقیه

02:18.200 --> 02:19.760
یه نفر دیگه هم به گروهتون اضافه می‌کنم

02:20.840 --> 02:23.080
سوی ان شی از شرکت جینسنگ سوی

02:23.080 --> 02:24.520
سوی ان شی امروز اومده بود

02:25.000 --> 02:26.800
می‌خواست  برای رفتن به کوهستان
بیاد توی گروه من

02:26.960 --> 02:27.840
قبولش کردم

02:28.200 --> 02:29.800
باتجربه‌ست

02:30.480 --> 02:31.800
می‌ذارمش کنار تو کمکت باشه

02:31.880 --> 02:32.800
خوبه؟

02:34.880 --> 02:36.760
هر چی ارباب بگه همونه

02:49.160 --> 02:50.480
برادرای زحمت‌کش اتحادیه‌ی جینسنگ

02:51.600 --> 02:53.240
و همه‌ی مردم خوب روستا

02:54.200 --> 02:59.280
مراسم افتتاح کوهستان سال‌هاست
توی سونگ لینگ برگزار می‌شه

03:00.280 --> 03:02.840
روز افتتاح کوه رو خود استاد بزرگ مشخص کرده

03:03.200 --> 03:05.240
که با افراد اتحادیه‌امون متحد شیم

03:05.240 --> 03:06.280
یک‌دل و یک‌زبان

03:06.280 --> 03:08.880
بریم دنبال ریشه‌های بهتر و بزرگ‌تر جینسنگ

03:11.200 --> 03:12.160
این همه سال

03:12.520 --> 03:15.200
روس‌ها ما رو اذیت کردن و بهمون فشار آوردن

03:15.440 --> 03:17.160
اوضاعمون مثل قبل نیست

03:17.800 --> 03:18.800
پس برادرا

03:19.800 --> 03:21.720
امروز توی مراسم افتتاح کوهستان

03:21.960 --> 03:24.040
هر کی که برنده بشه

03:25.040 --> 03:28.160
باید باعث سربلندی همه‌ی افراد اتحادیه بشه

03:28.320 --> 03:36.680
!آره! آره! آره

03:45.320 --> 03:45.800
ببین

03:46.440 --> 03:48.400
اون همونه که جین بو‌ هوان به فرزندی گرفتش

03:50.160 --> 03:51.720
قبلا سرگروه جین به کوهستان رفتنی

03:51.880 --> 03:53.040
هیچوقت اون پسر رو با خودش نمی‌برد

03:53.240 --> 03:54.160
یعنی بلده اصلا؟

03:54.400 --> 03:55.520
باباش قوی بود

03:56.520 --> 03:57.720
ولی پسرش معلوم نیست

04:01.800 --> 04:02.800
ولش کن دهن خودشونه

04:02.800 --> 04:03.520
تو دخالت نکن

04:03.680 --> 04:04.440
نشنیدی چی گفتن؟

04:04.440 --> 04:05.440
چقدر زشت حرف می‌زنن

04:07.960 --> 04:09.240
صبر کن تا برادر شی سان ما

04:09.240 --> 04:10.320
یه جینسنگ وحشی بزرگ پیدا کنه

04:10.320 --> 04:11.440
اون‌وقت ببین چی می‌گن

04:12.960 --> 04:13.600
بائو بائو

04:13.960 --> 04:15.080
یه چیز رو یادت باشه

04:15.080 --> 04:17.600
آدم حسابی کم حرف می‌زنه
سگ خوب هم بی‌صداست

04:35.800 --> 04:38.320
این دفعه همه‌ی نگاه‌ها روی توئه

04:39.040 --> 04:40.240
همه منتظرن ببینن

04:40.520 --> 04:42.080
تنها وارث خانواده‌ی جین

04:42.240 --> 04:43.520
چیکار می‌کنه و چی گیرش میاد

04:43.680 --> 04:47.520
مردم این دنیا فقط براشون مهمه که
زنده‌ها چی به دست میارن

04:48.320 --> 04:52.800
هیچکس به این فکر نمی‌کنه که
مرده‌ها چی از دست دادن

04:54.800 --> 04:55.400
نگاه کن

04:56.240 --> 04:58.440
همه‌اشون اونجا نشستن و می‌خندن

04:58.600 --> 04:59.720
انگار نه انگار چی شده

05:01.080 --> 05:02.160
کی یادشه

05:04.680 --> 05:05.520
سه سال پیش

05:07.400 --> 05:09.680
سه سال پیش همین روز، خانواده‌ی جین

05:11.080 --> 05:12.320
همه‌اشون قتل‌عام شدن

05:15.240 --> 05:15.880
...ببخشید

05:16.800 --> 05:19.160
یادم رفت امروز سالگرد مرگ سرگروه جینه

05:23.160 --> 05:24.240
تولد منم هست

05:24.960 --> 05:27.800
پس برات آرزو می‌کنم این‌بار قهرمان بشی

05:28.440 --> 05:30.400
تا روح سرگروه جین اون دنیا آروم بگیره

05:31.560 --> 05:32.400
خانم یانگ

05:34.240 --> 05:35.000
مرسی

05:36.600 --> 05:37.400
جین شی سان

05:38.280 --> 05:39.720
ما هر دو توی یه اتحادیه‌ایم

05:40.720 --> 05:42.000
ولی من رقیبتم نه هم‌دستت

05:43.840 --> 05:45.240
اصلا فکر نکن کوتاه میام

05:45.560 --> 05:46.560
تو سر اعتبارت قمار می‌کنم

05:47.840 --> 05:49.120
تو سر جونم قمار می‌کنم

05:51.080 --> 05:52.240
چطور ممکنه شبیه هم باشیم؟

06:13.000 --> 06:14.720
لو... سرگروه لو

06:15.280 --> 06:16.440
چرا باید از همچین جای

06:16.440 --> 06:18.120
دورافتاده و خلوت بریم توی کوهستان؟

06:18.400 --> 06:19.560
!خفه شو دیگه

06:19.840 --> 06:21.560
این رسم گروه ما واسه رفتن به کوهه

06:21.840 --> 06:23.560
الان اگه حرف بزنی نفست پخش می‌شه

06:23.800 --> 06:24.600
قدم‌هات سست می‌شه راه نمی‌ری

06:24.840 --> 06:25.680
جین زی سرگروهه

06:26.000 --> 06:27.280
می‌گه از کجا بریم همونو می‌ریم

06:27.600 --> 06:28.120
رسیدیم

06:29.720 --> 06:30.720
من اول می‌رم پایین منتظرتون می‌مونم

06:34.400 --> 06:34.880
جین زی

07:07.680 --> 07:08.160
!بائو بائو

07:08.800 --> 07:09.280
چی شده؟

07:09.720 --> 07:11.280
غلتیدن از کوه خوش نمی‌گذره، نه؟

07:12.080 --> 07:12.720
خب که چی؟

07:13.120 --> 07:14.000
من حوصله‌ی اینجور

07:14.000 --> 07:15.400
وقت تلفی‌ها رو ندارم

07:15.720 --> 07:16.600
غلت زدن سریع‌تره

07:17.320 --> 07:17.880
خب چطوری؟

07:18.120 --> 07:18.680
آسیب ندیدی؟

07:19.440 --> 07:20.560
نه، نه، خوبم

07:20.560 --> 07:20.960
بریم

07:31.160 --> 07:32.120
از ظهر گذشته

07:32.880 --> 07:33.800
بیایین اردو بزنیم و یه چیزی بخوریم

07:34.520 --> 07:34.840
باشه

07:51.720 --> 07:52.880
نظرت چیه یه کم کمک کنی؟

08:09.400 --> 08:10.720
به نظرت چرا دست راست

08:10.720 --> 08:11.880
همچین تصمیمی گرفته؟

08:12.400 --> 08:13.560
با هر کی می‌تونست همکاری کنه

08:14.160 --> 08:15.120
ولی رفته سراغ اون

08:21.720 --> 08:22.600
خانم یانگ

08:23.080 --> 08:24.840
تو بین همه‌ی زنای انحادیه‌ی جینسنگ

08:25.160 --> 08:26.320
!از همه زرنگ‌تری

08:26.840 --> 08:29.000
مطمئنم تو بهتر از هر کسی می‌تونی

08:29.840 --> 08:31.280
جای رئیس بعدی خانواده‌ی یانگ رو بگیری

08:34.120 --> 08:36.840
یعنی می‌گی داداش من عرضه نداره که

08:37.280 --> 08:38.720
جای بابام بشینه، درسته؟

08:39.000 --> 08:39.440
!نه نه نه

08:39.440 --> 08:40.440
!من منظورم اون نبود

08:40.960 --> 08:42.600
آقای تینگ شوان هم جوون بااستعدادیه

08:42.960 --> 08:44.520
فارغ از اینکه شما دوتا خواهرین

08:45.295 --> 08:47.735
اتحادیه‌ی ما بیشتر از همه
به وفاداری اهمیت می‌ده

08:48.120 --> 08:50.080
های یوئه جوون‌ترین رئیس گروهه

08:50.400 --> 08:51.680
تو هم کنارش کمکش می‌کنی

08:51.800 --> 08:54.840
!پس باید وفاداری و رفاقت رو بکوبی توی استخونت

08:56.720 --> 08:57.600
کاسه‌ها رو بده من

09:02.160 --> 09:03.120
بیاین غذا بخورین

09:04.840 --> 09:06.080
واسه چی انقدر ناز می‌کنی؟

09:23.840 --> 09:24.520
برادر جین زی

09:24.840 --> 09:25.720
داری چیکار می‌کنی؟

09:25.840 --> 09:27.000
این رسم ما موقع کوه رفتنه

09:27.440 --> 09:29.680
قبل از ورود به کوهستان
باید اول به خدای کوهستان تعظیم کنیم

09:30.120 --> 09:31.400
تا ازش برکت و پناه بگیریم

09:31.840 --> 09:32.960
بعدش می‌تونیم شروع کنیم به کندن جینسنگ

09:51.960 --> 09:52.960
خدای کوهستان بالای سرمون

09:53.640 --> 09:54.720
دعا می‌کنم به خانواده‌ی یانگ ما

09:54.720 --> 09:56.840
یاری بدی تا امسال بزرگ‌ترین جینسنگو پیدا کنیم

09:57.400 --> 09:58.040
و برنده‌ بشیم

10:17.720 --> 10:18.200
بریم

10:22.478 --> 10:30.478
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:48.280 --> 10:49.520
از اینجا قبلا یه جینسنگ شش‌برگ درآوردن

10:53.360 --> 10:54.520
امروز واقعا خوش‌شانسیم

10:54.760 --> 10:56.160
نکنه اینجا زمین پرورش جینسنگه؟

11:05.520 --> 11:07.400
اینجا خاکش پرانرژیه و نورشم خوبه

11:07.600 --> 11:08.400
ولی انرژی ریشه‌اش ضعیفه

11:08.720 --> 11:10.200
جایی نیست که جینسنگ بزرگ دووم بیاره

11:12.080 --> 11:12.600
!صبر کن

11:13.160 --> 11:13.920
!اونجا یه جینسنگه

11:14.720 --> 11:15.480
چند برگه؟

11:16.600 --> 11:17.280
چهار برگ

11:18.200 --> 11:19.600
اون چکش سرخ نیست؟

11:29.608 --> 11:30.928
آره، واقعا خودشه

11:31.760 --> 11:33.080
اجدادمون واقعا هوامونو دارن

11:34.280 --> 11:35.920
قدمتش کمه ولی جنسش عالیه

11:36.040 --> 11:37.480
از ظاهرش می‌شه گفت درجه یکه

11:38.040 --> 11:38.640
باید قفلش کنیم

11:38.760 --> 11:39.400
نذاریم در بره

11:41.360 --> 11:41.840
من انجامش می‌دم

11:59.280 --> 12:00.080
!جینسنگ فرار کرد -
من می‌رم دنبالش -

12:18.160 --> 12:19.160
اینجا پشت به باد و رو به آفتابه

12:20.040 --> 12:21.400
همینجا اردو بزنیم و استراحت کنیم

12:21.520 --> 12:22.080
باشه

12:22.520 --> 12:23.480
من می‌رم هیزم جمع کنم

12:23.840 --> 12:24.400
منم میام

12:25.600 --> 12:26.720
منم می‌رم پوست درخت بیارم

12:27.920 --> 12:29.280
منم می‌رم پوست درخت بیارم

12:31.280 --> 12:32.640
...پسره‌ی

12:37.840 --> 12:38.400
جین زی

12:38.840 --> 12:40.600
اصولا تو سرگروهی

12:41.080 --> 12:42.400
ما نباید چیزی بپرسیم

12:44.080 --> 12:46.280
ولی پدرت هر وقت می‌رفت کوهستان

12:47.280 --> 12:48.640
می‌رفت سمت غرب یا شمال کوه

12:49.040 --> 12:50.080
ولی این‌بار ما دور زدیم اومدیم

12:50.080 --> 12:51.360
یه مسیر جدید و بادخیز

12:51.600 --> 12:52.600
راهش پرپیچ و خطرناکه

12:53.040 --> 12:54.400
جنگلشم برامون ناآشناست

12:54.640 --> 12:56.040
از اون گذشته کره‌ایای اون‌ور مرز

12:56.400 --> 12:57.760
زیاد میان اینجا جینسنگ می‌دزدن

12:58.280 --> 12:59.400
ممکنه باهاشون درگیر شیم

12:59.920 --> 13:01.280
پس لطفا برامون توضیح بده

13:01.960 --> 13:03.520
نقشه‌ات چیه؟

13:03.520 --> 13:04.080
عمو لو

13:04.840 --> 13:05.520
درست می‌گی

13:06.040 --> 13:07.160
شماها با من اومدین کوهستان

13:08.160 --> 13:09.600
جون و زندگیتونو سپردین دست من

13:10.080 --> 13:11.840
پس طبیعیه که باید حقیقتو بدونین

13:13.640 --> 13:14.640
...این ‌بار اومدیم کوه

13:15.400 --> 13:17.160
تا دو عود اژدهای مقدس رو پیدا کنیم

13:17.280 --> 13:17.840
!برادر جین زی

13:18.160 --> 13:19.280
...یعنی منظورت اینه که

13:19.840 --> 13:23.080
دو عود اژدهای مقدس توی گردنه‌ی بادخیزه؟

13:25.080 --> 13:27.400
در واقع باید از های یوئه تشکر کنیم

13:27.400 --> 13:28.840
چند وقت پیش گروه ما

13:28.840 --> 13:30.280
از یه تاجر کره‌ای

13:30.600 --> 13:31.840
یه جینسنگ وحشی خرید

13:32.400 --> 13:34.160
من نشونش دادم به برادر شی سان

13:35.080 --> 13:36.200
اون گفت

13:36.520 --> 13:38.920
این در واقع یه جینسنگ چانگ بای از گوان دونگه

13:39.360 --> 13:41.520
جینسنگ‌های کره‌ای و چانگ بای

13:41.760 --> 13:43.160
در اصل از یه نژادن

13:43.400 --> 13:45.160
فقط یه ذره فرق ظاهری دارن

13:45.600 --> 13:47.520
که تشخیصش خیلی سخته

13:47.960 --> 13:48.960
به نظرم اون جینسنگ

13:49.200 --> 13:51.400
هنوز کامل رشد نکرده بود

13:51.400 --> 13:52.200
خیلی زود کنده شده بود

13:52.600 --> 13:54.920
با توجه یه سر و خط‌های ریشه‌اش

13:55.840 --> 13:58.400
باید از نوع خنده‌ی هشت‌جاودانه بوده باشه

13:58.720 --> 14:00.280
اون تاجر کره‌ای گفت

14:00.640 --> 14:01.960
اون جینسنگو از اطراف گردنه‌ی بادخیز

14:01.960 --> 14:03.160
پیدا کرده بوده

14:03.600 --> 14:04.840
واسه همین برادر شی سان گفت

14:05.080 --> 14:06.200
الان وقتشه که توی

14:06.400 --> 14:07.960
گردنه‌ی بادخیز جینسنگای نادر دربیان

14:08.400 --> 14:10.960
اگه واقعا بتونیم توی گردنه‌ی بادخیز

14:10.960 --> 14:12.840
اون دو عود اژدهای مقدس رو پیدا کنیم

14:13.080 --> 14:14.400
یعنی این سفر بی‌نهایت می‌ارزه

14:16.840 --> 14:17.360
درسته

14:18.200 --> 14:19.840
تا وقتی اون دو عودو پیدا کنیم

14:20.720 --> 14:23.960
می‌تونم بفهمم کی باعث مرگ بابام شد

17:15.720 --> 17:16.400
خانم

17:19.760 --> 17:20.760
سلام خانم

17:21.160 --> 17:23.280
من از خانواده‌ یانگ
اتحادیه‌ی جینسنگ چانگ بایم

17:23.960 --> 17:25.480
راه رو گم کردم

17:25.600 --> 17:26.920
می‌تونین بگین از کدوم طرف برم؟

17:40.200 --> 17:41.400
سلام خانم

17:42.520 --> 17:44.520
می‌خواستم فقط راه رو بپرسم

18:01.400 --> 18:04.160
...چه مهربونه... چه مهربونه

18:06.080 --> 18:06.840
...بده به من

18:08.920 --> 18:10.840
...قلبتو بده من

18:10.840 --> 18:12.400
چی؟ چی گفتی؟

18:14.240 --> 18:16.120
...قلبت خیلی قشنگه

18:17.120 --> 18:18.640
...قلبتو بده بهم

18:22.840 --> 18:25.760
...قلبتو بده بهم

18:27.520 --> 18:29.880
...بدش... بدش من

18:30.760 --> 18:32.400
...قلبتو بده به من

18:33.000 --> 18:33.880
...بده

18:44.363 --> 18:59.363
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
