WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت هشتم ✧

02:19.400 --> 02:19.840
برادر

02:21.040 --> 02:21.760
برگشتی

02:22.520 --> 02:23.040
غذا حاضره

02:32.440 --> 02:33.440
شی سان برگشته

02:34.280 --> 02:35.040
قدت بلندتر شده

02:39.120 --> 02:41.040
پسر، ‌همه‌اش بیرونی

02:41.840 --> 02:43.200
تمام این مدت رو چیکار می‌کنی؟

02:43.200 --> 02:44.840
اصلا نمیای خونه مهارت‌هاتو تمرین کنی

02:47.280 --> 02:48.760
بی‌خیال بیا بشین سر سفره

02:49.400 --> 02:50.400
بدو بیا برادر

02:50.800 --> 02:52.440
بیا غذا بخور، پسر

02:54.800 --> 02:56.240
دارن صدات می‌زنن -
!بیا دیگه -

02:56.480 --> 02:57.160
بیا

02:58.040 --> 02:58.800
ماتت برده؟

03:00.240 --> 03:01.760
زود باش، غذا هنوز گرمه

03:02.200 --> 03:03.120
داری چیکار می‌کنی؟

03:05.200 --> 03:06.520
دارن صدات می‌زنن -
!بیا دیگه -

03:06.520 --> 03:07.200
بیا

03:10.440 --> 03:11.400
زود بیا سر سفره

03:11.520 --> 03:13.440
یالا، اونجا واینستا -
!بیا بخور -

03:13.440 --> 03:14.200
...این بچه

03:20.200 --> 03:21.680
زود باش -
برادر بیا -

03:21.680 --> 03:22.400
غذا سرد شد

03:41.400 --> 03:42.200
من برگشتم

04:23.000 --> 04:23.640
خاندان جین

04:25.400 --> 04:26.760
نیاکان من گوش بدین

04:28.280 --> 04:29.040
سه سال پیش

04:29.640 --> 04:30.640
پدرم جین بو هوان

04:31.280 --> 04:33.680
با خانواده برای نیایش رفت کوهستان

04:38.120 --> 04:39.680
اما به دست خائنان کشته شدن

04:40.840 --> 04:42.480
و همه‌ی قبیله قتل‌عام شد

04:44.760 --> 04:50.120
فقط من، شی سان، زنده موندم

04:53.400 --> 04:56.400
سال‌ها آواره بودم

04:58.560 --> 04:59.560
اما نمردم

05:01.680 --> 05:04.760
امروز فقط به اتحادیه‌ی جینسنگ برگشتم

05:05.760 --> 05:07.040
تا حقیقت رو آشکار کنم

05:08.480 --> 05:09.200
برای پدرم

05:10.680 --> 05:11.840
برای همه‌ی خاندانم

05:14.280 --> 05:15.400
انتقام بگیرم

05:17.040 --> 05:17.840
و دوباره

05:20.000 --> 05:21.280
شرکت جیینسنگ جین رو زنده کنم

05:24.040 --> 05:26.480
اجدادم، التماستون می‌کنم

05:28.960 --> 05:31.960
راهنمایی و حمایتم کنین

05:33.203 --> 05:41.203
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:42.480 --> 05:45.680
خانم یانگ، همیشه
دوست داری از سایه مردم رو نگاه کنی

05:47.360 --> 05:49.080
ولی الان این تو بودی که
توی سایه پنهان شده بودی

05:49.200 --> 05:51.800
من همیشه رو راست و صادق بودم

05:52.200 --> 05:53.360
بی‌پرده حرف می‌زنم

05:53.560 --> 05:54.080
خوبه

05:54.800 --> 05:56.480
پس صاف و پوست‌کنده بگو

05:57.520 --> 05:59.760
خانم یانگ، چیکارم داری؟

05:59.840 --> 06:01.120
فقط می‌خواستم چیزی بپرسم

06:01.800 --> 06:02.920
...اون روز توی جنگل

06:03.680 --> 06:05.080
چرا در برابر تیر سپر من شدی؟

06:06.640 --> 06:07.800
خانم یانگ، اشتباه برداشت کردی

06:08.680 --> 06:09.240
اونطور نیست

06:10.760 --> 06:11.640
من فقط نمی‌خواستم

06:12.240 --> 06:15.080
تو به خاطر من زخمی بشی

06:17.960 --> 06:19.240
اون تیر برای من بود

06:19.800 --> 06:21.520
یعنی الان توی موقعیت خطرناکی هستی

06:22.360 --> 06:23.560
قطب‌نمای نه جاودانه دستته

06:24.040 --> 06:24.960
همه قبیله‌های جینسنگ

06:24.960 --> 06:26.240
چشم طمع بهت دوختن

06:26.840 --> 06:28.800
برای همین خانواده‌ی یانگ شما

06:29.640 --> 06:31.960
اولین کسایی بودن که خواستن قطب‌نما رو بدزدن

06:32.400 --> 06:35.960
برادرم رو فقط ابزار خودشون کردن

06:36.080 --> 06:36.760
و خودت چی؟

06:40.480 --> 06:41.360
می‌خوام باهات متحد شم

06:45.840 --> 06:46.920
برادر جنگ بلده

06:47.280 --> 06:48.280
خواهر نقشه می‌کشه

06:48.800 --> 06:49.920
اگه نتونسنی به دستش بیاری، جذبش کن

06:50.840 --> 06:52.640
جالبه که اسمتم مثل نیتته، یانگ رویی

06:53.560 --> 06:55.080
نقشه‌های خانواده‌اتون

06:55.640 --> 06:57.560
رسیده تا معبد اجدادی خانواده‌ی جین ما

07:02.520 --> 07:03.040
خیلی خب

07:03.680 --> 07:05.040
حالا که رئیس جین علاقه‌ای نداره

07:05.360 --> 07:06.480
بیا تظاهر کنیم که هیچوقت نیومدم اینجا

07:06.840 --> 07:07.360
خداحافظ

07:09.520 --> 07:10.800
من نمی‌خوام دشمنت باشم

07:12.360 --> 07:13.800
ولی نمی‌تونیم دوست هم باشیم

07:18.680 --> 07:19.920
نمی‌دونم برادر شی سان

07:19.920 --> 07:21.920
با خواهر رویی اون تو چی دارن می‌گن

07:22.400 --> 07:23.360
خیلی طولش دادن

07:24.960 --> 07:26.240
زیر لبت چی می‌گی تو؟

07:28.400 --> 07:29.200
دعا می‌خونم

07:29.280 --> 07:29.800
دعا می‌خونی؟

07:30.360 --> 07:31.120
چه دعایی آخه؟

07:32.920 --> 07:33.680
کتاب شان ‌های جینگ

07:35.240 --> 07:35.840
...سوی

07:39.200 --> 07:39.920
های ‌یوئه

07:39.960 --> 07:42.120
می‌تونی یه کم از قوانین مراسم
افتتاح کوهستان یادم بدی؟

07:42.400 --> 07:43.040
چند روز دیگه

07:43.040 --> 07:44.680
قراره با برادر جین زی برم مراسم

07:44.800 --> 07:46.040
نمی‌خوام باعث دردسرش شم

07:47.280 --> 07:48.800
به خودت اجازه می‌دی منو های یوئه صدا کنی؟

07:48.960 --> 07:49.520
برو گمشو کنار

07:49.680 --> 07:50.480
برو جای دیگه بازی کن بچه

07:52.400 --> 07:53.680
...ببین خواهر های ‌یوئه

07:53.960 --> 07:55.360
عصبی هم که می‌شی بازم نازی

07:55.680 --> 07:56.640
هم خوشگلی، هم مهربون

07:56.840 --> 07:58.680
توی این سن کم سرگروهی

07:59.080 --> 08:01.200
توی اتحادیه‌ی جینسنگم که حرف نداری

08:01.920 --> 08:03.200
از اون یانگ رویی خیلی بهتری

08:05.760 --> 08:07.080
در مورد رویی‌خواهر این حرفو نزن

08:07.080 --> 08:09.120
اون یه بار شش‌تا جینسنگ نادر پیدا کرد

08:09.480 --> 08:10.480
خب که چی؟

08:11.080 --> 08:13.360
ما از اونم بهترشو درمیاریم

08:15.080 --> 08:15.840
های‌ یوئه

08:16.080 --> 08:16.920
...تو که خیلی بلدی

08:16.920 --> 08:18.040
یه کم بهم یاد بده خب

08:20.800 --> 08:21.240
باشه

08:21.560 --> 08:22.560
حالا گوش کن بهت می‌گم

08:26.400 --> 08:27.360
اول از همه

08:27.560 --> 08:28.760
برای رفتن به مراسم افتتاح کوهستان

08:28.760 --> 08:30.120
باید یه روز خوش‌یمن انتخاب کنین

08:30.800 --> 08:32.640
تعداد آدمای گروه می‌تونه کم یا زیاد باشه

08:32.640 --> 08:34.360
ولی انتخابش با سرگروهه

08:34.800 --> 08:35.680
سرگروه

08:35.680 --> 08:37.200
نفر اول گروهه

08:37.680 --> 08:39.760
کارش اینه که مسیر رو باز کنه و
دنبال جینسنگ بگرده

08:40.280 --> 08:41.280
بقیه هم

08:41.280 --> 08:43.200
به ترتیب به صف وایمیستن

08:43.800 --> 08:47.040
کسی که پشت سر سرگروه حرکت می‌کنه
دست راستشه

08:47.360 --> 08:49.400
کارش اینه که اشتباهات نفر اول رو جبران کنه

08:49.640 --> 08:50.520
وقتی جینسنگ پیدا شد

08:50.520 --> 08:51.400
اون با کمک نفر اول

08:51.400 --> 08:53.240
کار برداشت و حفاری رو انجام می‌ده

08:53.680 --> 08:56.960
دو طرفش عصاهای دست قرار می‌گیرن

08:56.960 --> 08:59.080
اونا علاوه بر گشتن گوشه و کنارها برای جینسنگ

08:59.240 --> 09:01.360
مسئولیت امنیت کل گروه رو برعهده دارن

09:01.840 --> 09:04.120
تا از حمله‌ی ناگهانی حیوانات یا مارها جلوگیری کنن

09:04.840 --> 09:06.480
!این کار رو من می‌تونم انجام بدم

09:07.040 --> 09:07.680
تو؟

09:08.560 --> 09:09.040
...آهان

09:09.520 --> 09:10.240
یه نفر دیگه هم هست

09:10.480 --> 09:11.080
یار

09:11.520 --> 09:13.960
اون مسئول تدارکات و امور پشتیبانی گروهه

09:16.280 --> 09:17.240
من این کارو نمی‌کنم

09:19.640 --> 09:20.360
!بائو بائو، های ‌یوئه

09:21.680 --> 09:22.360
برادر شی سان

09:22.680 --> 09:24.040
فردا مراسم افتتاح کوهستان برگزار می‌شه

09:24.480 --> 09:26.360
خیلی چیزها هست که باید آماده کنیم

09:27.567 --> 09:28.127
...جین‌ زی

09:29.120 --> 09:30.920
توی حیاط پشتی دوتا تفنگ پیدا کردم

09:31.680 --> 09:32.800
هر دو مال پدرت بودن

09:32.960 --> 09:34.560
این یه دوازده‌تیر آلمانیه

09:35.520 --> 09:36.240
...و این یکی

09:36.800 --> 09:38.680
یه چندتیره که پدرت از روس‌ها خریده بود

09:39.680 --> 09:41.480
این بار سفرمون خطرناک‌تر از همیشه‌ست

09:41.560 --> 09:42.240
بیاین همه‌اشونو ببریم

09:42.560 --> 09:43.360
...برادر لو

09:43.560 --> 09:45.360
کوه‌روها نباید کلمات نحس به زبون بیارن

09:45.560 --> 09:47.360
باید بگن "بدی به خوبی تبدیل می‌شه

09:47.360 --> 09:48.240
"خوش‌یمن و پر‌برکت

09:49.000 --> 09:50.120
آره زبون من لعنتی

09:50.240 --> 09:51.600
بدی به خوبی تبدیل شه، خوش‌یمن و پر‌برکت

09:51.600 --> 09:53.240
بدی به خوبی تبدیل شه، خوش‌یمن و پر‌برکت

09:53.240 --> 09:54.560
بدی به خوبی تبدیل شه، خوش‌یمن و پر‌برکت

09:54.560 --> 09:56.800
خوش‌یمن و پر‌برکت

09:57.560 --> 09:58.360
خوش‌یمن و پر‌برکت

10:01.800 --> 10:03.680
...اون پیرمرد دوان‌ جیوی لعنتی

10:04.800 --> 10:06.360
فقط دیدنش حالمو به‌ هم می‌زنه

10:13.560 --> 10:15.360
از این زندگی واقعا خسته‌ام

10:16.120 --> 10:18.040
از وقتی هنوز جوون بودم، باهاش زندگی کردم

10:18.680 --> 10:19.560
...اما آخرش

10:20.120 --> 10:22.120
هیچوقت هیچ نفعی ازش ندیدم

10:22.880 --> 10:24.360
دستش ده‌ها مغازه‌ی جینسنگ داره

10:24.920 --> 10:26.240
اما نذاشت توی هیچکدوم شریک شم

10:28.240 --> 10:30.680
چرا حرف که می‌زنی عصبانی‌تر می‌شی؟

10:36.560 --> 10:37.240
...تو

10:38.360 --> 10:39.560
یه کم دیگه صبر کن

10:40.360 --> 10:41.920
وقتی کنترل خانواده‌ی یانگ رو گرفتم

10:42.360 --> 10:44.560
دیگه لازم نیست به دوان جیو خدمت کنی

10:45.800 --> 10:47.680
ولی من دیگه نمی‌تونم صبر کنم

10:49.240 --> 10:50.560
توی مراسم افتتاح کوهستان

10:51.360 --> 10:52.920
اگه بتونیم شاه‌جینسنگ رو پیدا کنیم

10:54.920 --> 10:56.120
با هم از اینجا می‌ریم

10:59.480 --> 11:00.480
شاه‌جینسنگ؟

11:03.040 --> 11:04.360
به این راحتیا نیست

11:07.680 --> 11:09.120
به خانواده‌ی جین نمی‌شه تکیه کرد

11:10.040 --> 11:12.120
فقط اتحاد خانواده‌‌های یانگ و دوان ممکنش می‌کنه

11:17.120 --> 11:18.360
می‌رم دوان لائو جیو رو راضی کنم

11:19.240 --> 11:20.120
این بار

11:20.920 --> 11:22.920
فقط می‌تونیم روی خواهرت یانگ رویی

11:23.120 --> 11:24.800
برای رقابت با جین شی سان حساب کنیم

11:27.240 --> 11:28.000
باشه

11:29.000 --> 11:30.000
هر چی تو بگی

11:30.240 --> 11:30.880
قبوله؟

13:02.560 --> 13:03.360
برادر شی سان

13:07.800 --> 13:09.360
این همون قطب‌نمای نه جاودانه؟

13:09.800 --> 13:10.800
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

13:12.680 --> 13:16.240
تو باید خواهر های‌ یوئه باشی، نه؟

13:16.680 --> 13:17.680
من سوی ان شیم

13:17.920 --> 13:19.240
از این به بعد صدام کن ان شی

13:19.560 --> 13:22.360
خانم ان شی، کاری با من داری؟

13:22.360 --> 13:23.120
برادر شی سان

13:23.360 --> 13:24.680
الان دیگه خیلی معروف شدی

13:24.680 --> 13:25.560
آینده‌ات روشنه

13:25.800 --> 13:27.680
و یه شرکت خانوادگی بزرگ رو اداره می‌کنی

13:28.040 --> 13:30.800
حتما کنارت به یه دستیار مطمئن

13:30.800 --> 13:31.800
نیاز داری، نه؟

13:32.360 --> 13:35.120
این ایده‌ی های ‌یوئه‌ست؟

13:35.360 --> 13:36.440
البته که نه

13:36.800 --> 13:38.040
خواهرم ساده‌لوحه

13:38.040 --> 13:39.360
اصلا به این چیزها فکر نمی‌کنه

13:39.800 --> 13:40.800
تازه اون شخصیتش جوریه که

13:41.240 --> 13:42.800
همیشه تحت کنترل دیگرانه

13:43.040 --> 13:44.480
آدمی نیست که خودش تصمیم بگیره

13:44.480 --> 13:45.680
بیشتر بازیچه‌ست

13:47.000 --> 13:49.360
اون موقع که بابام مقام سرگروه رو بهش داد

13:49.480 --> 13:51.120
فقط به خاطر این بود که اون بزرگ‌تر بود

13:51.360 --> 13:52.360
و من کوچیک‌تر

13:52.800 --> 13:55.120
ولی از نظر هوش و توانایی من ازش

13:55.120 --> 13:56.160
خیلی سرترم

13:57.000 --> 14:00.240
تو و های ‌یوئه واقعا هیچ شباهتی به هم ندارین

14:01.360 --> 14:02.240
برادر شی سان

14:02.240 --> 14:03.800
من آدم رک‌گوییم

14:03.800 --> 14:04.680
به دل نگیر

14:05.040 --> 14:06.560
به نظرم اطرافیانت مثل

14:06.560 --> 14:07.680
رئیس لو

14:07.800 --> 14:10.040
و اون یان... ‌بائو

14:10.120 --> 14:11.680
اصلا به درد کار تجارت نمی‌خورن

14:11.920 --> 14:13.360
یکی راهزن کوهه

14:13.360 --> 14:15.560
اون یکی هم مثل یه بچه‌ی ساده‌لوحه

14:15.800 --> 14:16.920
از خواهرم شنیدم

14:17.040 --> 14:18.800
از یه لونه‌ی برده‌ی خون

14:18.800 --> 14:19.680
نجاتش دادی

14:20.040 --> 14:21.560
نه پدر داره نه مادر

14:21.800 --> 14:22.120
...خب

14:22.360 --> 14:24.160
رئیس لو و بائو بائو

14:24.920 --> 14:27.000
برای من  تا پای مرگ مثل برادرن

14:28.120 --> 14:30.480
های ‌یوئه هم یه ‌بار جون منو نجات داده

14:31.360 --> 14:32.120
خانم ان شی

14:33.360 --> 14:34.000
ببین

14:35.680 --> 14:38.000
خانواده‌ی ما جین‌ها زیاد بزرگ نیست

14:38.120 --> 14:39.240
فقط  همین یه حیاط کوچیکه

14:39.800 --> 14:40.680
سه چهار نفر آدم که

14:40.800 --> 14:41.800
هر روز با هم سر و صدا داریم

14:41.920 --> 14:42.920
اما صمیمی و پر‌جنب‌وجوشیم

14:43.800 --> 14:45.360
اگه کاری نداری خانم ان شی

14:46.680 --> 14:47.480
لطفا برگرد

14:51.800 --> 14:53.680
خوبی‌هامو بد برداشت کردی

14:54.000 --> 14:54.680
صبر کن می‌بینی

14:58.920 --> 14:59.560
ان شی

15:00.680 --> 15:01.360
خواهر

15:01.920 --> 15:03.040
کی اومدی؟

15:04.680 --> 15:06.120
با برادر شی سان ملاقات کردی؟

15:06.240 --> 15:07.560
بیشتر از به ملاقات بود

15:08.240 --> 15:09.360
همه‌اشون یه مشت بی‌عرضه‌ان

15:09.360 --> 15:10.680
هیچکدومشون به درد نمی‌خوره

15:11.120 --> 15:13.040
چی؟ منظورت چیه؟

15:13.240 --> 15:14.360
داری در مورد کی حرف می‌زنی؟ من؟

15:14.480 --> 15:16.120
من واقعا نمی‌فهمم منظورت چیه

15:16.240 --> 15:18.480
خواهر، هنوز نفهمیدی؟

15:18.800 --> 15:19.920
اون صفرای اژدهای افسانه‌ای که دادی

15:19.920 --> 15:21.480
الکی حروم شد

15:21.480 --> 15:23.680
اون جینه فقط می‌خواد ازمون سواستفاده کنه

15:23.680 --> 15:25.560
قصد نداره چیزی بهمون بده

15:26.040 --> 15:26.680
ان شی

15:27.120 --> 15:28.240
من هیچوقت به

15:28.240 --> 15:29.800
سود و زیان فکر نکردم

15:30.120 --> 15:30.920
اون صفرا رو

15:31.040 --> 15:32.320
پدر برادر شی سان و

15:32.360 --> 15:34.120
با پدر ما حین مراسم افتتاح کوهستان آوردن

15:34.360 --> 15:36.160
پدر ما با کمک سرگروه لائو جین از

15:36.160 --> 15:37.680
اژدهای افسانه‌ای نجات پیدا کرد

15:38.240 --> 15:39.800
خانواده‌ی جین به بابامون کمک کرد

15:40.000 --> 15:41.240
خانواده‌ی جین به خانواده‌ی سوی کمک کرد

15:41.240 --> 15:42.360
سوی‌ های یوئه

15:42.680 --> 15:43.800
من خواهر واقعیتم

15:43.800 --> 15:44.800
به جای من

15:44.800 --> 15:45.680
از یه غریبه دفاع می‌کنی؟

15:45.680 --> 15:46.360
ان شی

15:47.000 --> 15:49.680
یادته بابا قبل از

15:50.480 --> 15:52.120
مرگش چی گفت؟

15:53.040 --> 15:55.560
آدم باید همیشه اخلاق رو

15:55.680 --> 15:56.920
بالاتر از منفعت شخصی بذاره

15:56.920 --> 15:57.920
... اخلاق، اخلاق

15:57.920 --> 15:58.920
همه‌اتون فقط از اخلاق حرف می‌زنین

15:59.120 --> 15:59.800
ولی بابا آخرش

15:59.800 --> 16:01.680
از فشار بدهکارا مرد

16:11.240 --> 16:12.240
باشه سوی ‌های یوئه

16:12.560 --> 16:13.680
برو به اخلاقیاتت بچسب

16:13.680 --> 16:15.120
و با این آدمای به درد نخور بمون

16:16.560 --> 16:17.240
ان شی

16:18.480 --> 16:19.120
برین کنار

16:29.040 --> 16:30.360
خواهر های ‌یوئه، دست‌پختت عالیه

16:30.360 --> 16:31.360
می‌تونی یه رستوران بزنی

16:31.480 --> 16:33.000
حتی خوردنی هم ساکت نمی‌شی

16:34.120 --> 16:34.680
جین ‌زی

16:34.800 --> 16:36.120
وسایلا جمع‌وجور شده

16:36.240 --> 16:36.920
تو سرگروهی

16:37.040 --> 16:38.120
کارها رو تقسیم کن

16:38.360 --> 16:38.800
باشه

16:39.240 --> 16:40.360
من می‌شم نفر اول صف

16:41.120 --> 16:42.120
دست راست هم

16:43.240 --> 16:43.680
های ‌یوئه

16:43.920 --> 16:44.480
تو بیا

16:44.680 --> 16:45.560
تجربه‌ات بیشتره

16:46.360 --> 16:46.800
عمو لو

16:47.240 --> 16:48.560
تو و بائو بائو عصاهای دست باشین

16:48.800 --> 16:49.560
یکی چپ، یکی راست

16:50.360 --> 16:51.120
برادر شی سان

16:51.480 --> 16:53.800
فکر کردی فردا از کجا حرکت کنیم؟

16:56.680 --> 16:57.600
از گردنه‌ی بادخیز

16:57.782 --> 17:12.782
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
