WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت پنجم ✧

01:12.520 --> 01:14.400
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
سه روز دیگه سالگرد مرگ بابامه

01:14.680 --> 01:15.520
و من امروز اومدم تا

01:16.640 --> 01:18.800
چیزهایی که مال خانواده‌ی جینه رو پس بگیرم

01:21.560 --> 01:22.160
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
مواظب باش

01:25.000 --> 01:25.400
بریم

02:02.031 --> 02:07.600
(پدری مهربان و بی‌قیمت)

02:07.600 --> 02:08.160
(پدری مهربان و بی‌قیمت)
خواهرم

02:08.161 --> 02:11.760
(پدری مهربان و بی‌قیمت)

02:11.760 --> 02:12.880
(پدری مهربان و بی‌قیمت)
برادرت اومده دیدنت

02:12.880 --> 02:18.042
(پدری مهربان و بی‌قیمت)

02:18.280 --> 02:19.160
امروز

02:21.520 --> 02:22.560
انتقامتو گرفتم

02:33.480 --> 02:35.120
اون پایین، یادت نره به پدر بگی

02:36.320 --> 02:37.520
آدمایی که باعث مرگتون شدن

02:37.800 --> 02:42.440
رو یکی ‌یکی‌ یکی پیداشون می‌کنم

02:45.760 --> 02:47.160
هیچکدوم در نمی‌رن

03:15.160 --> 03:16.600
...اون چیائو سان آر حروم‌زاده

03:17.040 --> 03:18.280
می‌دونستم قابل اعتماد نیست

03:19.000 --> 03:20.920
دلم می‌خواست هزار تیکه‌اش کنم

03:22.680 --> 03:24.280
شماها هم که فقط بلدین نگاه کنین

03:24.480 --> 03:25.760
حتی یه آدم زنده رو هم گم می‌کنین

03:26.040 --> 03:27.120
فقط همینو بلدین؟

03:28.840 --> 03:29.840
الان خودم با چند نفر می‌رم

03:30.280 --> 03:32.040
کل شهر سونگ ‌لینگ رو زیر و رو می‌کنم

03:32.040 --> 03:34.040
تا جین شی سان رو پیدا کنم

03:34.840 --> 03:35.760
باورم نمی‌شه

03:36.120 --> 03:37.640
ممکن نیست از اون پیر خرفت هم سخت‌تر پیدا شه

03:37.920 --> 03:39.000
پیدا کردنش چه فایده‌ای داره؟

03:40.480 --> 03:42.200
یه کم فکر نمی‌تونی بکنی؟

03:42.400 --> 03:44.120
از دست دادن اون قطب‌نما مهم نیست

03:44.480 --> 03:47.120
مشکل اصلی، پیدا کردن جینسنگ هفت پریه

03:47.640 --> 03:49.360
...سه روز دیگه مراسم افتتاح کوهستانه

03:49.480 --> 03:51.040
اگه نتونیم تحویلش بدیم

03:52.640 --> 03:53.640
اون وقت لیو هه ‌تانگ

03:53.640 --> 03:56.040
به جاش سرمونو می‌بره

04:06.120 --> 04:08.040
امروز آبروی چی ‌یه

04:09.200 --> 04:10.680
حسابی رفت

04:11.120 --> 04:13.560
آدم وقتی اوج می‌گیره

04:13.840 --> 04:16.040
باید یاد بگیره خودش رو کنترل کنه

04:16.640 --> 04:19.840
می‌گن به دنبال غرور پشیمونی میاد

04:19.840 --> 04:21.040
زیاده‌روی همیشه نتیجه‌ی عکس داره

04:21.920 --> 04:25.560
اون به خاطر قطب‌نمای نه جاودانه

04:25.560 --> 04:27.280
هر چی معامله بود از چنگ بقیه درآورد

04:27.640 --> 04:29.400
فقط شهر سونگ ‌لینگ براش کافی نبود

04:29.400 --> 04:31.640
الانم دستش رو تا پایتخت دراز کرده

04:32.840 --> 04:34.560
اما حالا که قطب‌نما رو گم کرده

04:35.280 --> 04:37.120
اون معامله‌ی لیو هه ‌تانگ

04:37.760 --> 04:39.400
قطعا خراب می‌شه

04:41.040 --> 04:41.920
...پس ما

04:42.200 --> 04:43.400
نباید عجله کنیم

04:45.280 --> 04:47.200
اون پیش‌پرداخت رو گرفته

04:47.280 --> 04:49.280
پول لیو هه‌ تانگ رو راحت می‌شه گرفت

04:49.360 --> 04:50.560
ولی آسون برگردونده نمی‌شه

04:51.480 --> 04:53.200
وقتی خودش نتونست حلش کنه

04:53.200 --> 04:54.400
اون وقت ما وارد می‌شیم

04:54.400 --> 04:56.680
باید یادش بدیم

04:57.120 --> 04:58.480
یه پا فقط

05:00.640 --> 05:03.040
می‌تونه توی یه قایق باشه

05:08.200 --> 05:10.400
...اون قطب‌نمای نه‌ جاودانه

05:10.840 --> 05:14.200
فقط وقتی امنه که توی دست خودمون باشه

05:14.560 --> 05:18.200
اون جین شی سان بیکار نمی‌شینه

05:18.920 --> 05:21.480
یه راهی واسه انتقام گرفتن پیدا می‌کنه

05:22.680 --> 05:24.760
اگه بخوایم موفق بشیم

05:24.920 --> 05:27.960
باید از بقیه هم کمک بگیریم

05:31.960 --> 05:32.480
بابا

05:33.040 --> 05:34.080
ماجرا اینطوریه

05:34.760 --> 05:35.360
اشتباه از من بود

05:35.760 --> 05:37.120
هنوز درست یاد نگرفتی

05:37.240 --> 05:38.760
جلوی من آبروت رفت

05:44.960 --> 05:47.760
پدر، داداشم نیتش خوب بود

05:47.960 --> 05:49.240
فقط فریب خورد

05:49.240 --> 05:50.360
یه اشتباه کرد

05:50.360 --> 05:51.480
کمکی نکرد

05:51.800 --> 05:53.080
بدتر اوضاع رو خراب کرد

05:53.360 --> 05:56.080
از این به بعد کار تجارت رو بده به رویی

05:56.240 --> 05:57.200
تو دیگه دخالت نکن

05:57.360 --> 05:57.800
پدر

05:57.800 --> 05:58.240
برو بیرون

06:03.920 --> 06:04.920
تینگ‌ شوان

06:07.760 --> 06:08.520
برادرزاده‌ام

06:10.360 --> 06:11.360
آقای یانگ

06:13.360 --> 06:14.120
عمو

06:14.680 --> 06:18.520
جیو آر، برو برای آقای یانگ چای بیار

06:31.520 --> 06:34.200
آقای یانگ، بفرمایین چای بخورین

06:38.120 --> 06:38.960
ممنون، ممنون

06:43.520 --> 06:46.240
تینگ‌ شوان واقعا جوون بااستعدادیه

06:47.240 --> 06:49.640
الانم مورد اعتماد رئیس با شده

06:49.760 --> 06:51.640
رئیس با واقعا خوش‌شانسه

06:52.080 --> 06:53.840
رئیس با این روزا چطوره؟

06:53.840 --> 06:54.360
عمو

06:56.560 --> 06:57.520
امروز اومدم تا

06:58.360 --> 06:59.360
در مورد قطب‌نمای نه‌ جاودان

06:59.360 --> 07:00.680
باهاتون مشورت کنم

07:01.040 --> 07:02.800
جین شی سان واقعا دیگه شورشو درآورده

07:03.240 --> 07:05.360
امروز جلوی همه‌ی تاجرها قطب‌نما رو دزدید

07:05.960 --> 07:07.960
بدون اینکه به اتحادیه‌ی جینسنگ احترامی بذاره

07:09.080 --> 07:10.360
درسته، حق با توئه

07:10.360 --> 07:13.680
اون قطب‌نمای نه ‌جاودان نماد اتحادیه‌ی ماست

07:13.680 --> 07:15.480
آبروی اتحادیه‌امون هم هست

07:15.760 --> 07:19.240
خانواده‌ی یانگ رهبر اتحادیه‌ی جینسنگه

07:19.640 --> 07:20.960
...اون جین شی سان

07:21.760 --> 07:24.080
عملا اومده توی خونه‌ا‌مون دعوا راه بندازه

07:24.080 --> 07:24.680
عمو

07:25.360 --> 07:27.040
می‌دونم شما دنبال شهرت نیستین

07:27.240 --> 07:28.800
ولی الان روس‌ها و کره‌ای‌ها

07:29.080 --> 07:30.800
چشم طمع به تجارت جنسینگ ما دارن

07:31.240 --> 07:33.040
سه روز دیگه جشن افتتاح کوهستانه

07:34.240 --> 07:35.520
اتحادیه‌ی جینسنگ چانگ‌ بای‌

07:35.800 --> 07:37.240
باید شاه‌جینسنگ رو پیدا کنه

07:38.360 --> 07:39.920
ما دیگه پیر شدیم

07:39.960 --> 07:41.240
نمی‌تونیم مثل قبل بجنگیم

07:41.680 --> 07:45.080
حالا دیگه نوبت شما جووناست

07:45.240 --> 07:46.240
اتحادیه‌ی ما

07:46.520 --> 07:50.120
روی کمک شما حساب می‌کنه

07:52.080 --> 07:53.800
پس برای اتحادیه

07:54.520 --> 07:56.240
حاضرین کمک کنین قطب‌نما رو پس بگیریم؟

07:58.520 --> 08:00.360
تا وقتی تو همچین اراده‌ای داری

08:00.920 --> 08:03.240
منم تا آخرش کنارت می‌مونم

08:04.040 --> 08:04.960
ممنونم عمو

08:05.410 --> 08:13.410
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:13.840 --> 08:14.560
برادر جین زی

08:14.960 --> 08:16.520
الان که قطب‌نما رو داریم

08:16.560 --> 08:17.680
قدم بعدی چیه؟

08:24.680 --> 08:25.960
توی این وضعیت امروز

08:26.120 --> 08:27.520
الان ما آشکارا ظاهر شدیم

08:28.040 --> 08:29.680
حالا ما توی روشنایی هستیم

08:30.200 --> 08:31.120
اونا توی تاریکین

08:31.520 --> 08:32.560
دشمن زیاده و ما کم

08:32.800 --> 08:33.920
اختلاف نیرومون زیاده

08:34.200 --> 08:36.400
رو در رو جنگیدن به نفعمون نیست

08:37.520 --> 08:39.560
انگار باید یه کم کوتاه بیایم

08:47.960 --> 08:48.520
عمو لو

08:49.360 --> 08:52.040
یه چیزی می‌خوام ازت قرض بگیرم

08:52.520 --> 08:53.080
پاشو

08:54.800 --> 08:56.640
ببین پسر، بذار یه چیزی بهت بگم

08:57.400 --> 08:58.800
یه مرد نباید راحت زانو بزنه

08:58.960 --> 09:00.560
فقط جلوی آسمون و زمین و پدر و مادر زانو بزن

09:00.800 --> 09:02.360
جلوی هیچکس دیگه‌ای زانو نزن

09:02.560 --> 09:03.800
یالا، پاشو

09:05.360 --> 09:06.960
چی می‌خوای؟ بگو ببینم

09:07.240 --> 09:07.840
عمو لو

09:08.240 --> 09:09.560
اگه اشتباه نکنم

09:10.480 --> 09:11.960
جینسنگ هفت پری بابام

09:12.200 --> 09:13.280
دست شماست، درسته؟

09:14.480 --> 09:16.800
می‌خوام یه مدت امانت بگیرمش

09:17.520 --> 09:19.280
اون ذاتا مال خانواده‌ی شماست

09:19.800 --> 09:22.360
قدیما بابات خیلی بامعرفت بود

09:23.240 --> 09:25.240
شاه یشم گوان ‌دونگ می‌خواست اون جینسنگ رو

09:25.480 --> 09:26.760
به یه میلیون یوان بخره

09:26.960 --> 09:28.560
ولی بابات که می‌دونست مادرم مریضه

09:28.560 --> 09:29.400
دادش به من

09:30.640 --> 09:31.640
ولی حیف

09:31.920 --> 09:34.240
مادرم قبل از اینکه اون جینسنگ به دستش برسه

09:35.080 --> 09:36.120
از دنیا رفت

09:37.960 --> 09:38.760
اون جینسنگ وحشی رو

09:39.240 --> 09:41.160
توی یه غار مخفی توی یه‌ جی‌ لینگ پنهان کردم

09:42.000 --> 09:44.880
از اون موقع نگهش داشتم تا
یه روز برشگردونم به خانواده‌اتون

09:47.560 --> 09:48.480
مرسی عمو لو

09:52.240 --> 09:52.800
بائو بائو

09:53.440 --> 09:55.360
این کارو به تو می‌سپارم

09:56.040 --> 09:56.680
من؟

09:57.360 --> 09:59.120
... با اون برادرای برده‌ی خون که نجاتشون دادیم

09:59.320 --> 10:00.560
هنوز در ارتباطی

10:01.720 --> 10:02.600
دو تا چهره‌ی تازه پیدا کن

10:04.360 --> 10:05.800
بهتره لهجه‌ی غیربومی هم داشته باشن

10:06.160 --> 10:07.240
خیالت راحت باشه، برادر چین زی

10:07.440 --> 10:08.920
همه‌ی ما که زنده موندیم

10:08.920 --> 10:09.920
بهت مدیونیم

10:10.040 --> 10:10.800
هر کاری که بخوای رو

10:11.040 --> 10:12.040
بدون حرف اضافه انجام می‌دیم

10:12.920 --> 10:13.360
باشه

10:14.160 --> 10:16.480
فردا با خودشون هفت پری رو بیارن

10:16.800 --> 10:19.480
برن با مغازه‌ی جینسنگ لین حرف بزنن

10:19.600 --> 10:20.120
باشه

10:25.920 --> 10:27.120
مدیرتون رو صدا کنین

10:27.480 --> 10:28.480
یه معامله‌ی بزرگ داریم

10:31.480 --> 10:34.160
مغازه‌ی لین ما رو دست‌کم گرفته

10:34.160 --> 10:35.720
نمی‌خوان با ما معامله کنن

10:47.880 --> 10:48.440
یه لحظه صبر کنین

10:49.360 --> 10:50.000
آقا

10:51.008 --> 10:52.488
دوستان از کجا اومدین؟

10:52.680 --> 10:54.120
ما در مغازه‌امون همیشه برای تجارت بازه

10:55.000 --> 10:57.040
اگه بودا باشه، براش عود روشن می‌کنیم
[یعنی هر کی خیرش بهمون برسه، بهش احترام می‌ذاریم]

10:57.800 --> 10:59.120
آهان پس بودای واقعی همین‌جاست

11:09.560 --> 11:11.880
ما  این جینسنگ رو می‌خریم

11:19.360 --> 11:20.600
بنده دیگه خداحافظی می‌کنم

11:20.920 --> 11:21.800
خداحافظ

11:29.240 --> 11:31.360
شبیه... شبیه اونیه که

11:32.240 --> 11:34.800
اون موقع جین بو هوان از زمین درآورد

11:37.240 --> 11:37.880
بابا

11:39.000 --> 11:41.480
آسمان هنوز خانواده‌ی لین ما رو ول نکرده

11:46.480 --> 11:49.000
ولی چرا این جینسنگ انقدر راحت گیرمون اومد؟

11:51.360 --> 11:52.240
چیزی پشتشه، نه؟

11:52.240 --> 11:53.440
آسون؟ نه بابا

11:53.600 --> 11:55.000
برای گرفتنش جون کندم

11:55.000 --> 11:56.000
خیلی سخت بود

11:57.680 --> 12:00.880
بابا انقدر مشکوک نباش دیگه

12:01.360 --> 12:04.360
این فقط یعنی خانواده‌ی ما خوش‌شانسه

12:04.560 --> 12:06.160
خدایان خودشون هوامونو دارن

12:07.240 --> 12:08.560
الان مهم‌ترین کار اینه که

12:08.720 --> 12:11.360
سریع جنس رو به لیو ‌هه ‌تانگ برسونیم

12:12.560 --> 12:13.920
از وقتی قطب‌نمای نه جاودانه رو از دست دادیم

12:14.240 --> 12:16.920
کلی از مشتریامونو هم از دست دادیم

12:17.240 --> 12:18.920
باید زودتر محبوبیتمون رو برگردونیم

12:23.160 --> 12:25.240
برو به لیو‌ هه‌ تانگ خبر بده

12:25.480 --> 12:26.560
امشب تحویلش می‌دیم

12:28.320 --> 12:29.240
خودت شخصا برو

12:30.160 --> 12:30.680
باشه

12:40.120 --> 12:41.680
مدت‌ها بود تعریف خانم های ‌تانگ رو شنیده بودم

12:41.880 --> 12:44.720
شب جشن تولد بابام باعث خجالتمون شد

12:46.040 --> 12:46.560
...راستی

12:47.000 --> 12:49.120
کی قراره توی شهر سونگ‌ لینگ اجرا کنین؟

12:49.120 --> 12:50.920
خانواده‌ی لین ما می‌خوان
به ‌عنوان ابراز احترام

12:51.360 --> 12:52.360
هشت شب رو رزرو کنن

12:55.160 --> 12:57.040
رئیس هه مدت‌هاست منتظره

12:57.120 --> 12:58.920
رئیس لین، بفرمایین

13:15.160 --> 13:15.800
رئیس هه

13:16.240 --> 13:17.440
توی این دو روز که ندیدمتون

13:17.600 --> 13:18.800
خوش‌چهره‌تر شدین

13:18.800 --> 13:19.920
مقدمه چینی لازم نیست

13:20.970 --> 13:23.040
باید امشب برگردم پایتخت

13:23.360 --> 13:24.360
بسته رو باز کن، بررسی کنیم

13:48.320 --> 13:49.360
باورم نمی‌شه

13:52.560 --> 13:54.440
مغازه‌ی بزرگ جینسنگ لین

13:57.000 --> 14:02.040
جسارت کرده همچین
جنس تقلبی‌ای بده دست مردم

14:02.240 --> 14:03.160
یه حرام‌زاده‌ای مثل تو

14:03.360 --> 14:04.800
که حتی نمی‌دونه باباش کیه

14:04.800 --> 14:05.680
!تو چی می‌فهمی آخه

14:05.680 --> 14:07.040
اینجا جای حرف زدن تو نیست

14:07.560 --> 14:08.120
!نگهبانا

14:08.120 --> 14:09.040
!بندازینش بیرون

14:21.560 --> 14:22.360
رئیس هه

14:24.240 --> 14:25.360
این جینسنگ هفت پری رو

14:25.560 --> 14:27.240
بابام خودش شخصا کنده

14:27.360 --> 14:28.480
همه می‌دونن

14:29.240 --> 14:30.680
توی دنیا فقط همین یه دونه‌ست

14:31.040 --> 14:32.920
دومی نداره

14:33.320 --> 14:34.040
اصلیش کجاست؟

14:34.160 --> 14:36.480
من خودم همین چند لحظه پیش دادمش بهتون

14:36.800 --> 14:39.480
چشمای تیزبین شما ممکن نیست اشتباه کنه

14:39.880 --> 14:42.160
پس این یکی قطعا تقلبیه

15:08.160 --> 15:08.720
رئیس هه

15:09.560 --> 15:10.560
کار تموم شد

15:10.680 --> 15:11.480
دیگه مزاحم نمی‌شم

15:11.920 --> 15:12.560
خداحافظ

15:26.920 --> 15:27.560
رئیس هه

15:28.560 --> 15:30.880
این حتما جینسنگ هفت پری واقعیه

15:31.040 --> 15:31.920
بابامم اونو دیده

15:31.920 --> 15:32.560
نمی‌تونه تقلبی باشه

15:33.040 --> 15:34.040
رئیس لین

15:34.560 --> 15:35.560
راستش رو بخوای

15:36.680 --> 15:37.680
اصلا برام مهم نیست

15:37.680 --> 15:40.000
جینسنگ تو واقعیه یا نه

15:40.600 --> 15:44.120
چون من خودم یه دونه واقعیشو دارم

15:44.880 --> 15:46.160
اگه مال تو واقعیه

15:47.480 --> 15:48.680
الان باید بسوزونیش

15:49.240 --> 15:52.680
اون وقت مال من، می‌شه تنها هفت پری دنیا

15:53.240 --> 15:55.120
و خیلی باارزش‌تر می‌شه

15:55.880 --> 15:59.240
پس مال تو باید تقلبی باشه

16:00.000 --> 16:01.480
و چون تقلبیه

16:01.920 --> 16:04.120
نمی‌تونم بذارم زنده از اینجا بری بیرون

16:05.320 --> 16:07.120
باید همه بدونن

16:07.920 --> 16:10.240
کسی که بخواد ما رو گول بزنه چه بلایی سرش میاد

16:10.600 --> 16:11.800
!نه، نه، نه

16:11.920 --> 16:12.440
!رئیس هه

16:12.680 --> 16:13.360
!رئیس هه، این کارو نکنین

16:13.385 --> 16:14.065
!رئیس هه، این کارو نکنین

16:14.240 --> 16:15.480
!جینسنگ هفت پری من واقعیه -
!بیاین کمک -

16:15.480 --> 16:16.440
!رئیس هه، این کارو نکنین

16:16.440 --> 16:17.920
!رئیس هه، این کارو نکنین! رئیس هه

16:17.920 --> 16:18.800
!رئیس هه

16:18.800 --> 16:20.240
ببرین و غرقش کنین

16:20.240 --> 16:20.800
چشم

16:21.240 --> 16:22.240
رئیس هه -
آروم باش -

16:22.240 --> 16:23.360
ن! رئیس هه! -
!راه بیفت -

16:23.600 --> 16:26.120
!کمک! کمک! رئیس هه

16:29.120 --> 16:30.120
آروم باش

16:46.680 --> 16:47.920
قربان، قربان

16:48.120 --> 16:49.000
چرا انقدر دستپاچه‌ای؟

16:51.120 --> 16:51.600
بگو

16:54.480 --> 16:56.320
این لیو هه‌ تانگ همیشه بی‌رحمه

16:57.600 --> 16:58.800
یه بار که دست به کار بشه

17:00.480 --> 17:01.800
دیگه هیچکس زنده نمی‌مونه

17:03.560 --> 17:04.680
چند نفر بامهارت بیار

17:04.680 --> 17:06.120
و از در پشتی برو، زود باش

17:11.800 --> 17:12.440
کجا فرار می‌کنی؟

17:13.240 --> 17:14.560
!بدویین! بدویین

17:25.360 --> 17:26.320
رئیس لین

17:26.800 --> 17:27.920
این وقت شب

17:28.800 --> 17:30.800
کجا داری می‌ری؟

17:34.276 --> 17:49.276
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
