WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت چهارم ✧

01:12.920 --> 01:13.920
سه سال بعد)
(ساختمان چانگ بای، محله‌ی دیان زی
!تبریک می‌گم، تبریک می‌گم

01:13.920 --> 01:14.680
سه سال بعد)
(ساختمان چانگ بای، محله‌ی دیان زی
رئیس وانگ، رئیس وانگ

01:14.680 --> 01:15.760
سه سال بعد)
(ساختمان چانگ بای، محله‌ی دیان زی
خیلی وقته ندیدمتون

01:15.760 --> 01:16.480
سه سال بعد)
(ساختمان چانگ بای، محله‌ی دیان زی
ممنون، ممنون

01:16.480 --> 01:17.120
سه سال بعد)
(ساختمان چانگ بای، محله‌ی دیان زی
بفرمایین داخل

01:17.120 --> 01:17.520
سه سال بعد)
(ساختمان چانگ بای، محله‌ی دیان زی
باشه، باشه

01:17.520 --> 01:18.240
سه سال بعد)
(ساختمان چانگ بای، محله‌ی دیان زی
بفرمایین داخل

01:18.400 --> 01:19.520
باشه، باشه

01:20.240 --> 01:21.320
!تبریک می‌گم رئیس لیو

01:21.800 --> 01:22.960
لطفا بفرمایین به اتاق خصوصی طبقه‌ی دوم

01:23.240 --> 01:24.320
بفرمایین بالا

01:24.520 --> 01:25.760
باشه

01:25.920 --> 01:27.080
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
تبریک می‌گم آقای چی یه

01:27.081 --> 01:27.681
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)

01:27.681 --> 01:29.920
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
جشن با شکوهیه، نه؟

01:29.920 --> 01:31.130
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
بیا امروز حسابی خوش بگذرونیم

01:31.131 --> 01:32.068
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
همین اینجا بودن کافیه

01:32.080 --> 01:33.440
دخترتم چه خوشگله

01:33.440 --> 01:34.080
آره، آره

01:35.680 --> 01:37.080
رئیس هه

01:38.920 --> 01:40.280
رئیس لین، رئیس لین

01:40.280 --> 01:41.000
ببخشید رد می‌شم

01:41.440 --> 01:42.240
آروم‌تر لطفا

01:43.000 --> 01:43.720
آقای چی یه

01:44.280 --> 01:45.160
!تبریک می‌گم! تبریک می‌گم

01:45.160 --> 01:46.160
!منم بهتون تبریک می‌گم

01:47.280 --> 01:48.000
رئیس لین

01:48.000 --> 01:50.040
تبریک می‌گم

01:50.040 --> 01:50.760
رئیس لین

01:50.760 --> 01:51.520
ببخشید، ببخشید

01:51.600 --> 01:52.440
لطفا بفرمایین

01:52.680 --> 01:53.600
رئیس هه

01:53.600 --> 01:54.400
رئیس هه

01:54.760 --> 01:56.440
چی یه، خیلی وقته ندیدمت

01:56.520 --> 01:57.400
تبریک می‌گم

01:57.400 --> 01:58.560
براتون عمر جاودانه می‌خوام

01:58.600 --> 02:00.880
ممنون که زحمت کشیدین اومدین رئیس هه

02:02.760 --> 02:03.760
...و ایشون

02:04.080 --> 02:05.000
ایشون های تانگه

02:05.400 --> 02:07.840
همون که توی کل پایتخت معروفه

02:07.840 --> 02:09.760
و بلیت نمایش‌هاش همیشه تمومه

02:09.760 --> 02:11.200
خانم های تانگ معروف

02:11.280 --> 02:11.760
های تانگ

02:12.400 --> 02:13.920
زودتر به آقای چی یه سلام کن

02:14.640 --> 02:15.960
های تانگ سلام عرض می‌کنه آقای چی یه

02:16.240 --> 02:18.320
براتون آرزوی عمری جاودانه دارم

02:18.920 --> 02:19.960
اختیار دارین

02:19.960 --> 02:20.600
آقای چی یه

02:20.960 --> 02:22.320
رئیس دوان جو اومده؟

02:22.920 --> 02:23.520
نه هنوز

02:24.080 --> 02:25.080
کارش دارین؟

02:26.760 --> 02:28.360
امروز روز بزرگ آقای چی یه هست

02:28.440 --> 02:29.920
همه به افتخار شما جمع شدیم

02:30.680 --> 02:32.440
نه بابا، اختیار دارین

02:32.440 --> 02:34.640
بفرمایین، رئیس هه و خانم های تانگ

02:34.640 --> 02:35.400
به اتاق خصوصی بریم

02:36.240 --> 02:38.000
رئیس هه، بفرمایین، بفرمایین

02:38.000 --> 02:39.000
اتاق خصوصی از این طرفه

02:44.840 --> 02:45.640
آقای چی یه

02:47.000 --> 02:48.400
بهتون تبریک می‌گم

02:48.400 --> 02:50.320
براتون آرزوی عمری جاودانه دارم

02:50.320 --> 02:51.600
شما...؟

02:52.960 --> 02:53.920
اینجا رو ببین

02:55.440 --> 02:57.760
عمرت مثل کوه بلند و مثل دریا بی‌پایان باشه

02:57.760 --> 02:59.160
لائو جیو

02:59.840 --> 03:01.200
مگه توی پکن نبودی؟

03:01.320 --> 03:03.240
بستگی داره این تولد کیه

03:03.240 --> 03:03.960
کجا بشینم؟

03:03.960 --> 03:04.880
اتاق خصوصی، طبقه‌ی بالا

03:05.080 --> 03:06.520
بفرما جیو آر، بریم

03:07.920 --> 03:08.880
بفرمایین، بفرمایین

03:21.511 --> 03:22.231
ان‌ شی

03:22.760 --> 03:23.880
این ستون رو نگاه کن

03:24.160 --> 03:25.240
از چوب صندل طلاییه

03:25.400 --> 03:26.040
ببین

03:27.520 --> 03:28.160
های ‌یوئه

03:28.520 --> 03:29.040
ببین

03:29.600 --> 03:30.680
...اون مرده که اون‌ طرفه

03:31.240 --> 03:33.880
اون رئیس فو، صاحب
بزرگترین شرکت پینگ‌ هه تانگه

03:34.400 --> 03:35.400
یه سراغی ازش گرفتم

03:35.600 --> 03:38.040
یه سری کالاهای خیلی خاص دستشه

03:38.320 --> 03:39.400
یه کم دیگه باهام بیا

03:39.520 --> 03:40.680
بیا با هم بخریمشون

03:42.520 --> 03:43.400
این گلدونه رو ببین

03:44.040 --> 03:45.680
از همون نگاه اول معلومه عتیقه‌ست

03:46.520 --> 03:47.040
نه بابا

03:47.520 --> 03:48.040
خواهر

03:48.960 --> 03:49.600
خواهر

03:50.040 --> 03:51.600
می‌شه کمی بلندپروازتر باشی؟

03:51.960 --> 03:53.400
نمی‌دونم بابا چی فکر کرد که

03:53.400 --> 03:54.320
گذاشت تو رئیس بشی

04:16.240 --> 04:17.160
!دختر بزرگه رسید

04:17.160 --> 04:18.040
!همه برین کنار

04:23.400 --> 04:24.400
!زود باش رویی

04:24.400 --> 04:25.160
منتظرت بودیم

04:25.160 --> 04:25.880
نزدیکه شروعه؟

04:26.040 --> 04:26.960
این چه لباسیه پوشیدی؟

04:27.400 --> 04:28.240
زود عوضش کن

04:28.600 --> 04:29.880
مهم اینه دیر نکردیم

04:30.240 --> 04:30.880
زود باش بریم

04:30.880 --> 04:31.320
بریم

04:31.320 --> 04:32.600
رویی، چرا دیر کردی؟

04:32.600 --> 04:33.240
یانگ تینگ شوان

04:33.240 --> 04:33.880
...بذار بهت بگم که

04:33.880 --> 04:35.320
برادر تینگ شوان بوی مشروب می‌ده

04:35.760 --> 04:37.040
چه بلایی سر برادرت اومده؟

05:02.240 --> 05:02.800
ببخشید

05:03.400 --> 05:04.960
برادر تینگ ‌شوان خیلی وقته ندیدمت

05:06.960 --> 05:07.600
بیا، رویی

05:08.800 --> 05:10.800
رئیس لین، ببخشید

05:10.880 --> 05:11.520
دیر رسیدیم

05:13.320 --> 05:14.760
دختر دوم خانواده‌ی یانگ، این چه حرفیه؟

05:15.160 --> 05:15.960
شما مهمون افتخاریمونین

05:16.040 --> 05:17.680
مهمونای افتخاری همیشه آخرین نفر میان

05:19.520 --> 05:21.040
بابام امروز حالش خوب نبود

05:21.600 --> 05:23.760
برای همین نتونست برای تبریک تولد عمو لین بیاد

05:23.760 --> 05:24.240
ببخشید

05:25.160 --> 05:26.800
اما من برای تبریک به عمو لین اومدم

05:27.240 --> 05:30.200
و یه جینسنگ شش‌برگ که
خودم کندم رو به عنوان هدیه آوردم

05:32.800 --> 05:34.920
براشون آرزوی عمر جاودانه دارم

05:35.800 --> 05:36.480
رویی

05:37.200 --> 05:38.360
تو فوق‌العاده‌ای

05:39.360 --> 05:40.640
این هدیه خیلی گرونه

05:41.360 --> 05:43.640
اجازه بدین از طرف پدرم از رئیس با تشکر کنم

05:44.080 --> 05:45.200
و همینطور از برادر تینگ ‌شوان

05:46.600 --> 05:47.160
و البته

05:47.640 --> 05:48.640
بیشتر از همه باید

05:49.680 --> 05:51.600
از خواهر کوچولوی خودم رویی تشکر کنم

05:53.520 --> 05:54.200
بفرمایین بالا

05:54.520 --> 05:55.200
بریم

05:55.200 --> 05:55.800
بریم

05:56.920 --> 05:57.360
بفرمایین

06:00.640 --> 06:01.200
بفرمایین

06:02.480 --> 06:03.200
برادر تینگ ‌شوان

06:03.200 --> 06:04.080
بفرما رئیس وانگ

06:07.600 --> 06:09.400
این خانواده‌ی لین واقعا پولدارن

06:09.520 --> 06:11.200
کل این رستوران رو یه ‌جا اجاره کردن

06:11.200 --> 06:12.080
این که چیزی نیست

06:12.320 --> 06:14.520
کل رستوران چانگ ‌بای مال خانواد‌ه‌ی لینه

06:15.200 --> 06:17.960
سه سال پیش با تکیه به اون
قطب‌نمای الهی که از خانواد‌ه‌ی جین دزدید

06:18.200 --> 06:19.760
همه رو تحت کنترلشون گرفت و

06:19.760 --> 06:20.920
رهبری راه‌اندازی بازار جینسنگ رو برعهده گرفت که

06:21.360 --> 06:24.920
ظاهرا به طور رسمی توسط کل اتحادیه‌ی
جینسنگ منطقه‌ی گوان ‌دونگ اداره می‌شه

06:25.080 --> 06:27.960
ولی در واقع سه ساله که
لین لائو چی همه‌کاره‌ست

06:29.240 --> 06:30.400
بازار جینسنگ دیگه چیه؟

06:30.520 --> 06:31.240
بازار جینسنگ؟

06:31.520 --> 06:33.520
بازاریه که تاجرها از همه ‌جا اونجا جمع می‌شن و

06:33.520 --> 06:34.920
جینسنگ خرید و فروش می‌کنن

06:35.360 --> 06:36.400
هر سال ماه مارس برگزار می‌شه

06:36.920 --> 06:38.960
و امسال با مراسم افتتاح کوهستان همزمانه

06:39.640 --> 06:40.520
برا همین شلوغ‌تره

06:41.080 --> 06:43.400
از کل کشور تاجرای جینسنگ میان اینجا

06:44.200 --> 06:45.640
و چون لین لائو چی میزبانشه

06:46.400 --> 06:48.040
فقط از حق‌العمل خرید و فروش

06:48.040 --> 06:49.680
یه ثروت کلون به جیب می‌زنه

06:52.160 --> 06:54.160
همه‌اش با بهای سنگینیه که
خانواد‌ه‌ی جین پرداخت کرد

07:05.320 --> 07:06.040
رئیس یانگ

07:06.200 --> 07:07.320
یه نگاهی بندازین لطفا

07:14.880 --> 07:15.760
قیمتتون رو بگین

07:16.160 --> 07:18.040
قیمت نهایی این دو ریشه‌ی جینسنگ

07:18.040 --> 07:18.960
هشت‌هزار یوانه

07:19.640 --> 07:21.920
برای کلش هشت‌هزار یوان

07:22.311 --> 07:24.791
!ولی اینجا هفت‌تا ریشه‌ هست

07:25.349 --> 07:33.349
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

07:33.800 --> 07:34.240
باشه

07:34.480 --> 07:34.920
قبوله

07:36.200 --> 07:36.800
بگیرش

07:38.320 --> 07:38.920
بریم

07:42.480 --> 07:44.080
امروز به لطف همگیتون

07:44.080 --> 07:45.200
دوتا جینسنگ عالی گرفتم

07:45.800 --> 07:46.360
ببینین

07:49.200 --> 07:49.920
این یکی

07:51.400 --> 07:52.760
یه جینسنگ چهاربرگه

07:54.200 --> 07:56.200
الان یه جینسنگ معمولی چهاربرگ

07:56.360 --> 07:58.480
حدود 1200 یوان می‌ارزه

07:58.920 --> 07:59.800
ولی این یکی

08:00.240 --> 08:01.360
یه چهاربرگ ژنراله

08:01.520 --> 08:03.080
از بهترین نوع جینسنگ چهاربرگه‌

08:03.360 --> 08:04.760
بیش از سی سال عمر داره

08:05.080 --> 08:07.320
سه‌هزار یوان می‌ارزه

08:07.320 --> 08:09.920
سه‌هزار -
سه‌هزار یوان -

08:13.640 --> 08:14.600
...اصل قضیه

08:14.920 --> 08:15.480
هنوز مونده

08:16.480 --> 08:18.760
این شبنم ماه ژوئنه

08:19.360 --> 08:20.920
بهترین جینسنگ شش‌برگه

08:21.200 --> 08:22.360
از تنه‌اش معلومه که

08:23.040 --> 08:24.600
حداقل چهل‌ساله‌ست

08:24.920 --> 08:26.800
با نگاه به این شیارای مثلثی روی ساقه

08:27.200 --> 08:29.600
و این نقطه‌های مرواریدی رو ریشه‌هاش

08:30.080 --> 08:32.480
این یکی حداقل هفت‌هزار می‌ارزه

08:32.480 --> 08:33.800
شاید حتی ده‌هزار یوان

08:35.200 --> 08:37.200
هشت یا ده‌هزار؟

08:37.920 --> 08:38.960
انقدر گرونه؟

08:38.960 --> 08:41.920
به‌ نظر میاد رئیس تینگ ‌شوان
این‌ بار گول خورده

08:42.200 --> 08:43.480
سرش کلاه رفته

08:43.480 --> 08:44.800
تویی که اون داخلی

08:45.800 --> 08:47.360
بدون اینکه حتی ببینی چیه

08:48.360 --> 08:50.040
بهتره الکی حرف نزنی

08:53.920 --> 08:54.920
اون پنج‌تا ریشه‌ی دیگه چی؟

08:55.760 --> 08:58.400
درسته که از نوع پایین‌ترن

08:59.240 --> 09:01.200
ولی بازم جزو جنسینگای ممتازن

09:02.040 --> 09:04.480
جمعشون شاید هزار و خرده‌ای یوان بشه

09:04.960 --> 09:08.360
احتمالا همین سود کوچیک گولت زد

09:08.640 --> 09:09.920
و حواست پرت شد

09:11.520 --> 09:13.920
و فراموش کردی که چهاربرگ ژنرال و

09:14.240 --> 09:16.240
شبنم ماه ژوئن مهم‌ترن

09:16.920 --> 09:17.680
کی گفته فراموش کردم؟

09:18.640 --> 09:20.960
من از اول به خاطر همونا اومدم

09:21.480 --> 09:23.920
اون پنج‌تا فقط اشانتیون بودن

09:24.360 --> 09:27.080
وقتی می‌شه مفت سود کرد چرا نکنم؟

09:28.320 --> 09:28.800
جالبه

09:29.080 --> 09:31.600
پس بیا ببینیم اون دوتا ریشه‌ات چی دارن

09:32.520 --> 09:34.480
...این ریشه‌ی چهاربرگ ژنرال که جلوته

09:34.880 --> 09:36.160
رنگ پوستش تقلبیه

09:36.656 --> 09:40.816
ارباب جوات تینگ ‌شوان، یه کم با دستت بمالش
ببین چی می‌شه

09:46.480 --> 09:48.680
فکر کنم الان خودت دیدی دیگه

09:51.680 --> 09:54.680
حالا بریم سراغ شبنم ماه ژوئنت

09:55.480 --> 09:57.680
ظاهرش بد نیست، اندازه‌اش خوبه

09:58.480 --> 10:01.040
ریشه‌هاش هم پر از نقطه‌های مرواریدیه

10:02.440 --> 10:04.440
ولی باید مواظب باشی

10:05.440 --> 10:07.800
ریشه‌هاش خیلی راحت می‌شکنن

10:08.800 --> 10:09.920
اگه شکست

10:10.920 --> 10:14.160
می‌تونی از محل شکستگی بفهمی که

10:14.680 --> 10:16.360
سفیده و آبداره

10:17.560 --> 10:19.800
پس اصلا ریشه‌ی قدیمی و وحشی نیست

10:20.800 --> 10:23.160
!تقلبیه -
!جینسنگ وحشی نیست -

10:23.600 --> 10:24.480
!سرمون کلاه گذاشتن

10:27.600 --> 10:29.480
جرات کرده سر خانواد‌ه‌ی یانگ کلاه بذاره؟

10:30.040 --> 10:30.680
!نگهبانا

10:30.920 --> 10:32.160
!اون دوتا رو برگردونین اینجا

10:33.240 --> 10:33.920
برادر

10:37.040 --> 10:38.800
بس کن، دیگه آبرو برا‌مون نذاشتی

10:38.920 --> 10:40.040
چند هزار یوان بیشتر نیست

10:54.800 --> 10:55.680
رئیس هه

10:56.040 --> 10:57.720
بی‌پرده می‌رم سر اصل مطلب

10:58.440 --> 10:59.800
رئیس هه نمی‌دونم

10:59.920 --> 11:02.800
می‌خواین بدونین لائو جیو
قصد انجام چه کاری رو داره؟

11:04.360 --> 11:06.800
رئیس انجمنمون گفته برای داروسازی باید

11:06.800 --> 11:08.360
یه جور جینسنگ خاص پیدا کنیم

11:08.800 --> 11:10.040
باید از بهترینا باشه

11:10.240 --> 11:12.160
جینسنگ چهاربرگ و پنج‌برگ معمولی

11:12.240 --> 11:14.480
به درد رئیس ما نمی‌خوره

11:15.480 --> 11:18.800
می‌خوایم همون هفت پری معروفو پیدا کنیم که
یه‌ زمانی جین بو‌ هوان کشفش کرده بود

11:19.360 --> 11:21.480
الانم که مراسم افتتاح کوهستان نزدیکه

11:21.800 --> 11:24.800
اومدم سراغ لائو جیو

11:25.040 --> 11:26.480
تا حین مراسم

11:26.480 --> 11:28.480
کمکمون کنه هفت پری رو پیدا کنیم

11:28.480 --> 11:29.800
رئیس هه

11:30.480 --> 11:32.160
امیدوارم خیر ببینین

11:37.600 --> 11:41.280
اون موقع رهبر خانواد‌ه‌ی جین با
استفاده از قطب‌نمای نه جاودانه

11:41.280 --> 11:43.040
تونست هفت پری رو پیدا کنه

11:43.480 --> 11:47.160
ولی چون بعدش خدای کوهستان رو ناراحت کرد

11:47.560 --> 11:49.040
به بلا گرفتار شد

11:49.680 --> 11:50.600
...برای همین

11:52.800 --> 11:54.680
بهتره اینو ببینین

11:56.112 --> 12:01.152
الان اون قطب‌نمای نه جاودانه
دست خانواد‌ه‌ی لین‌ منه

12:02.280 --> 12:05.000
...اگه می‌خواین اون هفت پری رو پیدا کنین

12:17.800 --> 12:19.000
این پیش‌پرداخت

12:19.840 --> 12:22.600
اگه آقای چی یه بتونه ریشه‌ی هفت پری رو دربیاره

12:22.840 --> 12:24.600
ده‌هزار یوان دیگه می‌دیم

12:28.720 --> 12:31.160
ببینیم آخرش کی موفق می‌شه
اون جینسنگ شاهکارو پیدا کنه

12:44.920 --> 12:46.120
...این آقای چی یه

12:47.000 --> 12:48.720
اون موقع هم پیش‌دستی کرد

12:49.560 --> 12:51.560
به خاطر قطب‌نمایی که دستشه

12:53.240 --> 12:55.920
حالا توی زمین من پادرازی کرده

12:57.720 --> 12:59.000
تو بی‌انصافی کردی

13:00.000 --> 13:01.720
پس منم دیگه رحم نمی‌کنم

13:03.000 --> 13:06.840
درست هم‌زمان با حرف زدنمون
آقای چی یه از پله‌ها اومد پایین

13:07.920 --> 13:08.680
همگی

13:09.360 --> 13:10.280
بفرمایین بشینین

13:12.040 --> 13:13.040
تبریک می‌گم آقای چی یه

13:13.040 --> 13:14.840
مبارک باشه -
مبارک باشه -

13:15.040 --> 13:16.000
بفرمایین بشینین

13:16.720 --> 13:17.800
سلام آقای چی یه

13:19.040 --> 13:19.680
همگی

13:20.440 --> 13:21.680
یه لحظه ساکت شین

13:22.240 --> 13:22.920
امروز

13:23.440 --> 13:27.120
اولا برای جشن تولد خودمه

13:27.560 --> 13:28.440
دوما

13:29.120 --> 13:32.560
می‌خوام یه فرصت خوب به همه‌اتون بدم

13:32.680 --> 13:35.360
که بتونین با هم داد و ستد کنین

13:35.680 --> 13:37.120
و به هم کمک برسونین

13:37.840 --> 13:39.160
برای سه روز بعده

13:39.480 --> 13:42.800
مراسم افتتاح کوهستانه که
هر سه سال یه ‌بار برگزار می‌شه

13:42.800 --> 13:45.920
امیدوارم همه بتونن یه چیزی گیرشون بیاد

13:45.920 --> 13:50.040
خوبه

13:53.360 --> 13:56.800
توی تجارت ما یه ضرب‌المثل هست

13:57.040 --> 14:01.440
می‌گن وقتی قطب‌نما پیدا بشه"
"شاه‌جینسنگ هم پیدا می‌شه

14:02.440 --> 14:05.680
امروز می‌خوام یکی از گنج‌های

14:05.680 --> 14:08.120
خانواد‌ه‌ی لین رو نشونتون بدم

14:08.440 --> 14:11.440
تا سرگرم شین

14:13.480 --> 14:14.160
بفرمایین ببینین

14:15.440 --> 14:16.240
این همون قطب‌نمای

14:16.240 --> 14:18.040
نه جاودانه‌ی افسانه‌ایه که می‌تونه
جای شاه‌جینسنگ رو نشون بده

14:18.800 --> 14:20.680
می‌گن اون موقع جین بو هوان برای پیدا کردن

14:20.680 --> 14:21.360
هفت پری باارزش

14:21.360 --> 14:22.800
از این استفاده کرد

14:23.040 --> 14:23.680
واقعا؟

14:25.720 --> 14:27.040
گنج خانواد‌ه‌ی لین؟

14:29.945 --> 14:30.560
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)

14:30.560 --> 14:31.440
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
لین چی یه

14:31.441 --> 14:32.167
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)

14:32.168 --> 14:33.848
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
فکر کنم دیگه پیر شدی

14:34.280 --> 14:35.800
حرفات اصلا معنی نداره

14:36.360 --> 14:37.440
!جین شی سان

14:37.840 --> 14:38.360
...تو اینجا

14:39.920 --> 14:41.120
چه چرت و پرت داری می‌گی؟

14:41.280 --> 14:42.160
چی وایستادین؟

14:42.160 --> 14:43.160
!بندازینش بیرون

14:50.415 --> 14:52.107
اون موقع پدرم با کل خانواد‌ه‌ی جین

14:52.108 --> 14:53.455
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
اون موقع بابام با کل خانواد‌ه‌ی جین

14:53.456 --> 14:55.096
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
زیر معبد خدای کوهستان دفن شدن

14:55.096 --> 14:56.160
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)

14:56.160 --> 14:57.280
(فال نیک و برکت در کنار هم جمع شده‌اند)
ولی خانواد‌ه‌ی لین شما

14:57.840 --> 14:59.680
از فرصت استفاده کردین
من و خواهرمو دزدیدین

15:00.800 --> 15:02.440
و قطب‌نمای نه جاودانه رو ازمون دزدیدین

15:02.840 --> 15:04.600
حتی خواستین به خواهرم تجاوز کنین

15:05.000 --> 15:06.240
و مجبورش کردین خودکشی کنه

15:07.920 --> 15:08.560
سه ساله

15:09.240 --> 15:11.240
دارین قاتل می‌فرستین دنبالم

15:11.240 --> 15:12.560
تا منو بکشین

15:13.240 --> 15:17.440
حالا اینجا نشستین و توی یه مجلس بزرگ

15:17.840 --> 15:19.000
دم از شرافت و اخلاق می‌زنین؟

15:22.160 --> 15:24.680
دوست عزیزم، انگار سوتفاهمی پبش اومده

15:25.120 --> 15:27.600
خانواد‌ه‌ی لین همیشه پاک و شفاف کار کرده

15:27.920 --> 15:31.680
تازه با رهبر جین خیلی صمیمی بودیم

15:31.720 --> 15:34.440
مگه ممکنه همچین کار پستی بکنیم؟

15:35.440 --> 15:39.680
اون موقع خودِ رهبر جین طمع کرد

15:40.000 --> 15:42.000
و خدای کوهستان مجازاتش کرد

15:42.600 --> 15:45.240
که باعث نفرین شدن کل قبیله‌اش شد

15:45.680 --> 15:46.920
به ما چه ربطی داره؟

15:47.040 --> 15:47.680
نفرین؟

15:48.120 --> 15:48.800
پیرمرد لین

15:49.480 --> 15:51.240
بهتره یه نگاهی بالای سرت بندازی

15:51.360 --> 15:53.680
ببین نفرینی از آسمون برات اومده یا نه

16:02.240 --> 16:03.680
کار لین وان‌ چنگ بود

16:04.800 --> 16:06.600
اون بود که به خانواد‌ه‌ی جین حمله کرد

16:07.160 --> 16:08.360
و قطب‌نما رو دزدید

16:09.160 --> 16:11.040
و بازمانده‌های خانواد‌ه‌ی جین رو کشت

16:12.920 --> 16:15.040
همه‌اش تقصیر لین وان‌ چنگه

16:16.680 --> 16:17.920
!لطفا منو ببخش

16:18.680 --> 16:20.240
همه‌ی حرفام راسته

16:20.840 --> 16:23.240
گفتی منو می‌بخشی

16:30.480 --> 16:31.680
...شاه‌جینسنگ از قدیم

16:32.280 --> 16:33.600
با قطب‌نمای نه جاودانه همراه بوده

16:34.280 --> 16:37.040
و اون قطب‌نما از اول مال خانواده‌ی جین بوده

16:37.480 --> 16:38.360
متعلق به خانواده‌ی جینه

16:38.680 --> 16:40.920
و همیشه هم متعلق به خانواده‌ی جین می‌مونه

16:41.840 --> 16:43.920
سه روز دیگه سالگرد مرگ بابامه

16:44.560 --> 16:45.480
و من امروز اومدم تا

16:46.607 --> 16:48.847
چیزهایی که مال خانواده‌ی جینه رو پس بگیرم

16:51.680 --> 17:06.680
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
