WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧

01:06.115 --> 01:08.839
꧁ خدای کوهستان ꧂

01:09.267 --> 01:11.640
✧ قسمت اول ✧

02:19.480 --> 02:20.160
برادر سان آر

02:21.280 --> 02:23.280
قبر کندن برای پیدا کردن جینسنگ

02:23.600 --> 02:24.800
تابوشکنی بزرگیه

02:25.160 --> 02:26.680
ارزش این خطر رو داره؟

02:27.160 --> 02:28.680
نکنه امروز فضله‌ی مرغ خوردی

02:29.280 --> 02:30.800
چرا انقدر حرف می‌زنی؟

02:38.320 --> 02:38.920
برادر سان آر

02:38.920 --> 02:39.680
برادر سان آر

02:42.280 --> 02:42.920
چی شد؟

02:43.360 --> 02:44.200
برادر سان آر، برادر سان آر

02:45.040 --> 02:46.000
ترسوندیمون

02:46.600 --> 02:47.280
خوبی، برادر؟

02:47.680 --> 02:48.520
برادر، حالت خوبه؟

02:48.600 --> 02:49.480
برادر، خوبی؟

02:54.280 --> 02:55.240
مشعلو بده من

03:09.280 --> 03:11.040
می‌دونی شوم‌ترین چیز
توی جنگل‌های شمال شرقی چیه؟

03:11.280 --> 03:12.280
چیه، برادر؟

03:12.400 --> 03:14.880
جینسنگ افسون شده و روح مادربزرگ هوی سوم

03:15.600 --> 03:16.520
بهتون بگم

03:17.480 --> 03:19.120
مخصوصا جینسنگ‌های افسون شده‌ای
که توی این جنگلن

03:19.640 --> 03:20.480
خیلی باید حواستون باشه

03:20.840 --> 03:22.280
اگه مرده‌ی متحرک ببینیم

03:22.480 --> 03:23.200
بدبخت می‌شیم

03:23.640 --> 03:24.200
آماده شین

03:25.560 --> 03:26.120
برادر سان آر

03:26.480 --> 03:28.360
اون قطب‌نمای نه جاودانه واقعا انقدر جادوییه؟

03:28.760 --> 03:29.760
فقط یه بار لمسش کنی

03:30.000 --> 03:31.360
می‌فهمی شاه‌جینسنگ کجاست؟

03:32.000 --> 03:33.720
خیلی غیرممکن به نظر میاد

03:34.280 --> 03:35.120
مزخرف نگو

03:35.720 --> 03:38.000
از وقتی خانواده‌ی جین قتل عام شدن

03:39.000 --> 03:40.760
زیر معبد خدای کوهستان دفن شدن

03:43.000 --> 03:43.760
اون قطب‌نما

03:44.200 --> 03:46.120
تنها وسیله‌ایه که شاه‌جینسنگ رو نشون می‌ده

03:47.720 --> 03:49.480
خانواده‌ای نیست که بهش حسادت نکنه

03:51.440 --> 03:52.440
بهتون بگم

03:52.920 --> 03:54.720
اگه ما اون شاه‌جینسنگ رو پیدا کنیم

03:55.200 --> 03:57.080
نه تنها مغازه‌ی جینسنگ توی شهر سونگ لینگ‌

03:57.640 --> 04:00.280
بلکه می‌تونیم کل شمال شرق چین رو ‌بخریم

04:00.920 --> 04:04.000
من خودم مردنشونو دیدم

04:04.560 --> 04:05.640
کاملا مرده بودن

04:21.720 --> 04:22.480
فرار کرد

04:23.120 --> 04:23.920
جینسنگ افسون شده فرار کرد

04:24.280 --> 04:25.000
کجا رفت؟

04:25.480 --> 04:25.920
ما لیان

04:26.080 --> 04:27.000
یه ضربه بزن به اون پایین

04:30.720 --> 04:31.560
این دیگه چیه؟

04:45.000 --> 04:45.720
بهش دست نزن

04:52.200 --> 04:52.840
برادر سان آر

04:53.480 --> 04:57.200
یعنی ما با مرده‌های خانواده‌ی جین طرف شدیم؟

04:57.560 --> 04:58.720
دهنت رو ببند

04:59.360 --> 05:00.760
همه‌اش داری حرف می‌زنی

05:17.000 --> 05:18.480
شما دوتا رو نگاه، عجب ترسویی هستین

05:19.120 --> 05:20.200
اسلحه‌هاتون رو یادتون رفته بیارین؟

05:20.920 --> 05:22.480
یه پرنده اینطوری ترسوندتون

05:22.920 --> 05:23.480
...این

05:30.640 --> 05:31.440
بدویین

06:11.320 --> 06:13.040
چرا کلاغ‌ها هم دیوونه شدن؟

06:14.880 --> 06:15.880
چطوری‌، ما لیان؟

06:16.480 --> 06:17.280
خوبم

06:21.200 --> 06:21.840
برادر سان آر

06:22.440 --> 06:23.600
این مسیر کوهستانه؟

06:26.200 --> 06:26.840
برادر سان آر

06:49.560 --> 06:50.160
برادر سان آر

06:52.160 --> 06:53.440
برادر سان آر، برادر سان آر

07:05.893 --> 07:06.560
بدبخت شدیم

07:06.760 --> 07:07.440
دیوار شبح

07:08.000 --> 07:08.760
حالا دیگه توی دردسر افتادیم

07:09.360 --> 07:10.720
گفتم که

07:10.880 --> 07:13.040
نباید به خاک قبر اجداد خانواده‌ی جین دست می‌زدیم

07:13.320 --> 07:14.320
قانون پنج عنصره

07:14.560 --> 07:15.160
خاک، طلا رو به وجود میاره

07:15.440 --> 07:17.040
ما اومدیم سر قبرشون خاک برداشتیم

07:17.600 --> 07:18.640
...این... این

07:18.640 --> 07:20.440
مگه ریشه‌اشونو نکندیم؟

07:20.720 --> 07:22.040
من عنصرم آتیشه

07:25.280 --> 07:26.600
دشمن طلا حساب می‌شم

07:48.200 --> 07:48.880
ما لیان

07:50.200 --> 07:50.880
کجاست اون؟

08:01.760 --> 08:02.560
وای، مامان

08:06.600 --> 08:09.040
بابن بی‌احترامی امروزم

08:09.440 --> 08:10.360
معذرت می‌خوام

08:12.440 --> 08:14.280
فردا برات کلی عود می‌سوزونم

08:16.600 --> 08:17.760
از امروز به بعد

08:18.480 --> 08:19.760
من نوه‌اتم

08:19.760 --> 08:21.320
تو هم پدربزرگمی

08:24.707 --> 08:32.707
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی.♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

08:55.320 --> 08:58.720
اونی که اومدی، واقعی هستی یا خیالی؟

09:00.920 --> 09:01.920
اگه واقعی هستی

09:02.880 --> 09:03.720
یه حرکتی کن

09:10.840 --> 09:11.880
توی این دنیای پهناور

09:11.880 --> 09:12.920
هر کی از یه راه می‌ره

09:13.640 --> 09:15.720
ولی امروز، از هر راهی بری

09:18.360 --> 09:19.320
می‌میری

09:25.640 --> 09:27.920
سه‌تا تابو برای کسی که می‌ره
کوهستان دنبال جینسنگ هست

09:28.760 --> 09:30.880
یک، نباید قبری رو بکنه

09:32.840 --> 09:35.160
دو، نباید به اجداد بی‌احترامی کنه

09:37.840 --> 09:40.040
سه، نباید به خدای کوهستان توهین کنه

09:44.880 --> 09:46.520
تو همه‌اشونو شکستی

09:47.760 --> 09:49.440
باید مدت‌ها پیش می‌مردی

09:50.200 --> 09:51.760
آسمان تا الان نگهت داشته

09:52.320 --> 09:54.200
که من، پدربزرگت

09:56.200 --> 09:58.880
بیام و کارت رو تموم کنم

09:58.880 --> 09:59.680
تو از خانواده‌ی جینی

10:05.680 --> 10:08.560
اونی که خانواده‌اتو نابود کرد من نبودم

10:09.560 --> 10:10.760
منو ببخش

10:18.176 --> 10:19.000
(با آرزوی صعود به کوه)
آیین خدای کوهستان)
سه سال پیش
(دامنه‌ی کوه چانگ بای در شهر سونگ لینگ
اسمم جین شی‌سانه

10:19.001 --> 10:19.766
(با آرزوی صعود به کوه)
آیین خدای کوهستان)
سه سال پیش
(دامنه‌ی کوه چانگ بای در شهر سونگ لینگ

10:19.767 --> 10:21.527
(با آرزوی صعود به کوه)
آیین خدای کوهستان)
سه سال پیش
(دامنه‌ی کوه چانگ بای در شهر سونگ لینگ
از بچگی با پدرخوانده‌ام جین بو‌ هوان

10:21.527 --> 10:23.359
(با آرزوی صعود به کوه)
توی اتحادیه‌ی جینسنگ چانگ ‌بای بزرگ شدم

10:24.000 --> 10:25.200
پدرخوانده‌ام جین بو‌ هوان

10:25.560 --> 10:28.000
رئیس اصلی اتحادیه‌ی جینسنگ چانگ ‌بایه

10:28.240 --> 10:29.000
اما این چند سال

10:29.080 --> 10:30.760
بین اعضای اتحادیه رقابت زیاد شد

10:30.880 --> 10:31.760
و اوضاع آشفته شد

10:32.120 --> 10:33.400
با اینکه اون رئیس بود

10:33.760 --> 10:36.440
ولی خودش رو از کارا کنار کشید و

10:36.640 --> 10:37.560
رفت کوهستان زندگی کرد

10:38.415 --> 10:39.135
سه سال پیش

10:39.400 --> 10:40.520
پدرخوانده‌ام یهویی گفت می‌خواد

10:40.520 --> 10:42.560
توی مراسم افتتاح کوهستان که
سه‌ سال یک‌بار برگزار می‌شه، شرکت کنه

10:43.120 --> 10:43.960
من و خواهرم

10:44.080 --> 10:45.880
التماس کردیم تا همراهش بریم و دنیا رو ببینیم

10:46.760 --> 10:48.560
خیلی خب

10:49.200 --> 10:50.200
تا داغه بخور

10:50.760 --> 10:53.400
باشه

10:54.440 --> 10:55.000
بیا

10:55.800 --> 10:56.520
اون تیکه رو من می‌خوام

10:57.080 --> 10:58.120
این یکی رو بگیر، بزرگ‌تره

10:58.120 --> 11:03.200
باشه، باشه، باشه

11:05.680 --> 11:06.440
خیلی قشنگه

11:06.760 --> 11:07.440
برای دفاع از خودته

11:08.440 --> 11:09.200
مرسی برادر

11:09.200 --> 11:10.760
باشه

11:36.400 --> 11:38.240
لائو یوان، وقتش رسیده

11:38.880 --> 11:43.000
می‌تونیم مراسم دعا و
احضار خدایان رو شروع کنیم؟

11:53.520 --> 11:57.120
به لطف حمایت نیای بزرگ، استاد سون لیانگ

11:57.320 --> 11:59.120
امروز، همه‌ی اعضای اتحادیه جینسنگ چانگ ‌بای

11:59.120 --> 12:02.440
همه‌ی سی‌ و‌ دو خانواده‌ اینجا جمع شدن

12:02.880 --> 12:05.080
تا برای مراسم احضار خدایان وارد معبد بشیم

12:05.320 --> 12:06.680
تا فصل برداشت رو شروع کنیم

12:06.880 --> 12:08.800
چرخه‌ی بادآرایی هر ده سال

12:09.120 --> 12:10.320
یک‌بار عوض می‌شه

12:10.560 --> 12:12.000
امسال نه جاودانه به سمت یانگه

12:12.120 --> 12:13.560
پس این بار رهبر جاودانه

12:14.080 --> 12:15.120
باید مرد باشه

12:15.640 --> 12:20.240
من جین بو‌ هوان از خانواده‌ی جین رو
به عنوان رهبر جاودانه انتخاب می‌کنم

12:20.960 --> 12:22.200
کی موافقه؟

12:23.240 --> 12:24.560
کی مخالفه؟

12:34.400 --> 12:35.760
خب، چون کسی مخالفتی نداره

12:36.400 --> 12:37.120
پس همین تصویب می‌شه

12:37.760 --> 12:39.320
از بین هشت جاودانه‌ی خانواده‌ی جین

12:39.680 --> 12:44.560
اسامی اعلام‌شده همراه
رهبر جاودانه وارد معبد می‌شن

12:46.000 --> 12:47.800
اول نفر، جین لی ‌جونگ

12:48.560 --> 12:50.080
عالیه، عالیه، عالیه

12:50.080 --> 12:51.000
جین چنگ ‌وی

12:52.560 --> 12:53.560
جین یو‌لان

12:54.640 --> 12:55.120
عالیه

12:55.440 --> 12:55.880
عالیه

12:56.120 --> 12:57.560
اون اولین باری بود که من و خواهرم

12:57.560 --> 12:58.680
یه مراسم به اون بزرگی می‌دیدیم

12:59.560 --> 13:01.760
صدای تشویق و فریاد مردم از پایین میومد

13:01.960 --> 13:03.560
رهبر جاودانه، بفرما

13:03.760 --> 13:05.240
قلبم از هیجان می‌تپید

13:06.440 --> 13:08.320
اون روز چهره‌ی پدرخوانده‌ام خیلی جدی بود

13:08.880 --> 13:10.760
موقع بلند شدن یه لحظه تردید کرد

13:11.880 --> 13:13.560
فکر کردم چون مراسم مهمیه

13:13.560 --> 13:14.960
داره با دقت و احترام رفتار می‌کنه

13:15.880 --> 13:17.640
پدرخوانده‌ام همراه با عموها و زن‌عموها

13:17.640 --> 13:18.560
رفتن سمت محراب

13:19.400 --> 13:21.000
قدم‌هاشون سنگین و آروم بود

13:21.640 --> 13:23.240
انگار باری روی دوششونه

13:23.560 --> 13:24.960
پاشونو به زور بلند می‌کردن

13:27.000 --> 13:29.120
جای هر کدومشون از قبل مشخص شده بود

13:29.440 --> 13:31.240
همه رفتن سر جاشون ایستادن

13:31.320 --> 13:33.400
همراه پدرخوانده‌ام جلوی در اصلی معبد

13:33.400 --> 13:34.560
همه با احترام تعظیم کردن

13:35.560 --> 13:36.240
و بعدش

13:36.560 --> 13:38.880
آروم همراه بقیه وارد تالار اصلی شد

13:40.080 --> 13:41.120
اما هیچکس نمی‌دونست که

13:42.440 --> 13:43.640
از همون لحظه

13:44.320 --> 13:46.200
من قراره همه‌ی خانواده‌امو از دست بدم

13:46.400 --> 13:47.120
!منو نکش

13:47.440 --> 13:48.080
!نه

14:32.760 --> 14:33.760
پنج دانه رو پخش می‌کنیم

14:38.120 --> 14:39.800
اول به شرق، عنصر چوب

14:40.800 --> 14:42.640
از این به بعد، تمام خانواده‌ها برکت می‌گیرن

14:43.960 --> 14:45.960
دوم به جنوب، عنصر آتش

14:47.560 --> 14:49.640
فرزندان و نسل‌ها شکوفا می‌شن

14:50.680 --> 14:52.440
سوم به غرب، عنصر طلا

14:53.680 --> 14:55.680
فرزندان ثروت و افتخار میارن

14:56.760 --> 14:58.440
چهارم به شمال، عنصر آب

14:59.400 --> 15:01.560
طلا و نقره و غله روی‌ هم جمع می‌شن

15:02.560 --> 15:04.440
پنجم به مرکز، عنصر خاک

15:05.760 --> 15:07.880
فرزندان ثروتمند و عمرشون درازه

15:11.880 --> 15:14.560
شاگردان خانواده‌ی جین
دروازه‌ی جاودانه رو باز کنین

16:16.200 --> 16:17.760
خدای کوهستان، محل برداشت
جینسنگ رو نشون می‌ده

16:18.760 --> 16:19.760
نه جاودانه، راه رو نشون می‌دن

16:20.880 --> 16:21.880
سه و چهار، آسمان و زمین

16:25.880 --> 16:27.000
هفت و پنج، شونه‌ها

16:33.880 --> 16:35.000
شش و یک، دو طرف پهلو

16:39.200 --> 16:40.440
دو و نه، پاها

16:49.120 --> 16:50.320
هشت، نمایانگر قصر مرکزیه

16:53.000 --> 16:53.560
باز شو

17:02.200 --> 17:03.440
هشت، نمایانگر قصر مرکزیه

17:05.640 --> 17:06.120
باز شو

17:17.683 --> 17:32.683
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lunora ✧
