WEBVTT 00:00.543 --> 00:40.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:26.544 --> 01:30.244 پسري بود 01:34.427 --> 01:39.421 پسري غريب و محسور کننده 01:43.602 --> 01:48.229 که از دور دستها آمده بود 01:50.400 --> 01:54.066 بسيار دور 01:54.738 --> 01:59.565 از وراي زمين و اقيانوس 02:00.284 --> 02:03.618 Don't be fooled! Evil! 02:04.247 --> 02:06.619 و کمي خجالتي 02:06.916 --> 02:09.621 از اين دهکده گناه دوري کن 02:09.961 --> 02:12.961 با غمي در چشمانش 02:13.297 --> 02:16.962 اما بسيار باهوش 02:18.094 --> 02:21.130 بود 02:22.139 --> 02:25.923 و سپس. روزي 02:30.105 --> 02:31.849 روزي جادويي 02:32.065 --> 02:36.608 او از راه من گذر کرد 02:38.613 --> 02:43.440 چيزهاي بسيار سخن ميگفت 02:45.953 --> 02:49.618 گدايان و پادشاهان 02:50.292 --> 02:55.249 به من گفت 02:59.967 --> 03:02.968 بزرگترين چيزي که 03:04.972 --> 03:08.921 تو هرگز ياد خواهي گرفت 03:10.311 --> 03:13.644 فقط عشق ورزيدن است 03:17.109 --> 03:19.646 و عاشق شدن 03:20.654 --> 03:24.782 در برگشت 03:27.285 --> 03:29.277 مولن روژ 03:33.124 --> 03:35.116 يک کلوپ شبانه 03:38.295 --> 03:41.083 يک تالار رقص 03:42.758 --> 03:45.427 که توسط هارولد زيدلر اداره مي شد 03:46.471 --> 03:49.139 امپراطور لذت هاي شبانگاهي 03:50.516 --> 03:52.591 به بازي با موجودات زيبا مي آمدند 03:52.809 --> 03:56.475 جايي که ثروتمندان و قدرتمندان 03:58.940 --> 04:01.775 زيبايان دنياي مادون زيباترين آنها... . 04:02.110 --> 04:04.316 زني بود که من عاشقش بودم 04:04.946 --> 04:06.357 ساتين 04:07.282 --> 04:11.445 يک زن درباري که عشقش را به مردان مي فروخت 04:12.453 --> 04:15.987 و او را الماس درخشان مي ناميدند 04:16.291 --> 04:18.283 او ستاره... 04:19.461 --> 04:21.618 مولن روژ بود 04:36.143 --> 04:38.680 زني که من عاشقش بودم 04:39.480 --> 04:40.677 اکنون 04:45.026 --> 04:46.307 مرده است 04:49.990 --> 04:52.825 اولين باري که به پاريس آمدم 04:53.076 --> 04:55.780 يک سال پيش بود 04:59.749 --> 05:03.331 سال 1899 بود در تابستان عشق 05:03.711 --> 05:08.337 چيزي از مولن روژ و هارولد زيدلر و... . يا ساتين نمي دانستم 05:08.924 --> 05:13.253 دنيا به سمت هنر تو متوصل شده بود من از لندن خارج شدم 05:13.470 --> 05:15.261 که بخشي از آن باشم 05:15.680 --> 05:19.429 در تپه اي نزديک پاريس دهکده مونت مارت بود 05:19.685 --> 05:21.511 اونطور که من... . نه پدرم مي گفت 05:21.728 --> 05:23.104 دهکده گناهان 05:23.313 --> 05:26.397 اما مرکز انقلاب هنر نو 05:26.775 --> 05:28.767 موسيقي دانها. نقاشها و نويسنده ها 05:28.985 --> 05:31.440 که به عنوان فرزندان انقلاب شناخته مي شدند 05:33.615 --> 05:37.315 من يک زندگي بدون پول داشتم من دارم... 05:37.535 --> 05:40.073 مينويسم درباره حقيقت زيبايي. استقلال 05:40.288 --> 05:43.538 و فراتر از تمام اينها من عشق را باور داشتم 05:43.749 --> 05:47.877 هميشه اين رفتار مسخره. با عشق 05:48.420 --> 05:50.045 فقط يک مشکلي بود 05:50.255 --> 05:52.248 من هيچ وقت عاشق نبودم 05:52.883 --> 05:57.130 از روي خوش شانسي درست در همان لحظه يک آرژانتيني عجيب ناگهان از سقف افتاد 05:59.473 --> 06:02.260 و يک مرد کوتاه قد که مثل يه راهبه لباش پوشيده بود 06:03.935 --> 06:05.097 چه طوري؟ 06:05.354 --> 06:10.145 اسم من هنري ماري رايمونده تولوس لاترک مونفا 06:10.358 --> 06:14.058 من واقعا متاسفم ما طبقه بالا يه نمايشي رو تمرين مي کرديم چي؟ 06:14.737 --> 06:19.613 يه نمايش. يه چيز خيلي جديد به اسم تماشايي. تماشايي 06:19.826 --> 06:20.988 و در سوئيس اتفاق ميفته 06:21.201 --> 06:24.653 و متاسفانه اون آرژانتينيه خواب آلود از بيماري خواب آلودگي رنج مي بره 06:24.872 --> 06:28.537 يک لحظه واقعا عاليه بعد ناگهاني بيهوش ميشه 06:29.043 --> 06:30.667 اون کيه 06:31.294 --> 06:33.750 فوق العاده است حالا آرژانتيني خواب آلود بيهوش شد 06:33.964 --> 06:37.961 بنابراين سناريو تا فردا براي تحويل آماده نميشه حق با اونه توئوس 06:38.218 --> 06:42.547 من هم بايد موسيقي رو تمام کنم يه کسي رو پيدا کن اون بخش رو بخونه 06:42.806 --> 06:45.475 بايد تو بهشت دنبالش بگردي 06:45.726 --> 06:48.216 براي نقش يه شاعر جوان و حساس سوئيسي؟ 06:48.437 --> 06:52.813 من قبل از اينکه خودمو بشناسم توي طبقه بالا بودم 06:53.191 --> 06:55.516 کوه ها متحرکند 06:56.152 --> 06:59.936 با سمفوني هاي دلپذير 07:02.241 --> 07:05.242 صبرکن!صبرکن! هي اون وز وز غيرقابل تحملو تموم کن 07:05.453 --> 07:07.244 کلمه هاي منو از بين ميبره 07:07.454 --> 07:09.613 مي تونيم فقط به يه پيانوي دکوري بچسبيم 07:09.873 --> 07:13.076 به نظر ميرسه بين شعرهاي آدري و نواي ساتي يه تفاوت هنري هست 07:13.293 --> 07:15.333 فکر نميکنم يه راهبه همچنين چيزي رو درباره کوه ها بگه 07:15.546 --> 07:19.045 اگه بخونه کوه ها حياتي هستند حرف زياديه؟ 07:19.299 --> 07:21.172 کوه ها در حال حرکتند 07:22.386 --> 07:26.134 کوه ها رو مجسم کن با موسيقي سمفونيک 07:28.517 --> 07:30.722 کوهها... ... کوهها... . 07:39.235 --> 07:41.940 کوه ها... 07:42.196 --> 07:44.521 زنده اند 07:45.032 --> 07:47.108 با اين صدا 07:47.743 --> 07:51.194 موزيک 07:58.921 --> 08:02.669 کوه ها با نواي موسيقي مجسم ميشند من دوست دارم 08:03.508 --> 08:04.837 کوه ها زنده اند 08:05.052 --> 08:08.467 با نواي موسيقي 08:09.055 --> 08:10.763 خيلي مناسبه 08:11.015 --> 08:13.684 با آوازهايي که بايد بخوانند 08:14.226 --> 08:18.059 براي هزاران سال 08:22.568 --> 08:24.275 محشره 08:24.654 --> 08:28.236 آدري. شما دو نفر بايد با هم نمايش رو بنويسيد معذرت مي خوام؟ 08:28.407 --> 08:32.357 و آدري نمايش رو با هم بنويسيم اما تو لوئوس پيشنهاد کرد که من اين چيزي نبود که آدري تحمل شنيدنش رو داشته باشه 08:32.578 --> 08:33.740 خداحافظ 08:34.580 --> 08:37.248 اين اولين شغل توئه اولين شغل تو در پاريس 08:37.625 --> 08:39.747 تولوس زيدلر هرگز موافقت نمي کنه 08:40.085 --> 08:42.789 اشکالي نداره اما تو هرگز همچنين چيزي قبلا هم نوشتي؟ 08:43.004 --> 08:44.083 نه 08:44.298 --> 08:46.041 اون پسر آينده د اره 08:46.591 --> 08:47.623 من ازش خوشم اومد 08:48.718 --> 08:50.925 خنده دار نيست من فقط درون دشت رو دوست دارم 08:51.680 --> 08:54.716 کوهها با نواي موسيقي زنده هستند 08:54.933 --> 08:57.055 ببين ساتين با کريستين ما مي تونيم 08:57.268 --> 09:00.434 مي تونيم بزرگترين نمايش اين سبک رو بنويسيم چيزي که هميشه آرزو داشتيم 09:00.604 --> 09:02.147 چه طور زيدلر رو راضي کنيم؟ 09:02.398 --> 09:03.678 اما تولوس يه نقشه داشت 09:03.857 --> 09:04.889 ساتين 09:05.067 --> 09:10.025 اونا مي خواستند من بهترين لباساي آرژانتيني رو بپوشم. . تا منو به جاي يه نويسنده مشهور انگليسي جا بزنند 09:10.238 --> 09:14.106 که اگر ساتين يک بار اشعار مدرن منو بشنوه و به زيدلر اصرار مي کنه که من نمايش 09:14.326 --> 09:18.869 تماشايي تماشايي رو بنويسم تنها مشکل اينه که صداي پدرم هنوز توي سرم هست که ميگه... 09:19.081 --> 09:24.039 تو عمرت رو توي مولن روژ تلف ميکني... با يه رقاص 09:24.253 --> 09:26.921 نه من نمي تونم نمايش رو براي مولن روژ بنويسم چرا نه؟ 09:27.129 --> 09:30.083 من نمي تونم که بتونم از سبک بوهم چيزي سر در بيارم چي؟ 09:30.299 --> 09:32.126 تو زيبليي رو باور داري بله 09:32.427 --> 09:33.969 آزادي؟ بله. البته 09:34.137 --> 09:35.251 حقيقت؟ 09:35.430 --> 09:36.544 عشق؟ 09:37.307 --> 09:39.014 عشق؟عشق؟ 09:39.308 --> 09:41.550 بالاتر از تمام اينها من عشق رو باور دارم 09:41.769 --> 09:45.138 عشق مثل اکسيژنه عشق چيزه خيلي با شکوهيه 09:45.356 --> 09:48.974 عشق ما رو از جايي که هستيم فراتر مي بره چيزي که بهش نياز داري فقط عشقه 09:49.860 --> 09:54.154 مي بيني تو نميتوني نا رو دست بندازي تو نواي فرزند انقلاب بوهم هستي 09:54.365 --> 09:56.440 ما اشتباه نمي کنيم 09:56.700 --> 10:00.449 براي سلامتي نويسنده جديد اولين نمايش بو همي دنيا بنويسم 10:00.662 --> 10:02.453 اين نقشه خيلي خوبي بود 10:02.664 --> 10:07.243 من به ساتين معرفي مي شدم و اولين ليوان از 10:07.461 --> 10:09.369 پسري بود 10:11.131 --> 10:12.411 من پري سبز هستم 10:14.342 --> 10:17.841 کوهها زنده اند 10:18.721 --> 10:22.505 با نواي موسيقي 10:30.858 --> 10:33.395 آزادي و زيبايي 10:33.611 --> 10:37.394 حقيقت و عشق 10:38.073 --> 10:41.074 کوهها زنده اند 10:42.744 --> 10:46.195 با نواي موسيقي 10:48.583 --> 10:50.706 ما در مولن روژ بوديم 10:50.961 --> 10:54.958 من شعرم را براي ساتين آماده ميکردم 11:09.102 --> 11:11.772 هارولد زيدلر و دختران بد نامش 11:12.064 --> 11:15.100 اونها رو دوستان الماس مي خواندند 11:21.906 --> 11:25.358 خواهر... برو... خواهر خواهر... برو... خواهر 11:25.577 --> 11:26.858 اگر زندگي فقط يک تحمل دردناکه 11:27.579 --> 11:29.405 و زندگي فقط يک کار روزمره است 11:29.664 --> 11:32.618 براي اينکه مرگ سرگرمي خوبي نيست 11:34.002 --> 11:35.875 آرزوهاي سياهي دارم 11:36.086 --> 11:37.747 دوست دارم با آتش بازي کنم 11:37.964 --> 11:41.913 چرا نگذاريم از هم دريده شود 11:42.509 --> 11:45.083 و کمي زندگي کنيم 11:45.304 --> 11:46.763 ما اينجاييم 11:47.056 --> 11:49.095 سرگرممان کن 11:50.101 --> 11:52.258 براي اينکه 11:53.062 --> 11:54.437 ما مي توانيم برقصيم 11:55.647 --> 11:57.604 نگو تو نميتواني. نميتواني. نميتواني 11:57.816 --> 11:59.358 تو ميدوني. تو ميتواني. ميتواني 12:00.402 --> 12:02.228 نگو تو نميتواني. چون تو ميتواني 12:06.408 --> 12:08.032 اين ما هستيم اکنون 12:08.243 --> 12:09.951 سرگرممان کن 12:10.162 --> 12:12.284 ما اينجاييم 12:12.496 --> 12:14.620 و مسري 12:15.291 --> 12:19.621 زمان تاريک شده دوست دارم با حرارت شروع بشه 12:19.838 --> 12:23.289 چرا نميذاره پاره شه؟ زندگي يک تيکه کوچيکه 12:23.716 --> 12:25.258 ما ميتوانيم. ميتوانيم 12:26.260 --> 12:27.920 نگو تو نميتواني. نميتواني. نميتواني 12:28.137 --> 12:30.011 تو ميدوني. تو ميتواني. ميتواني 12:30.806 --> 12:32.633 تو ميتواني. ميتواني 12:32.808 --> 12:34.717 بيرون ممکن است باران ببارد 12:34.935 --> 12:36.928 اما اينجا پر از سرگرمي است 12:37.146 --> 12:39.137 اگر تو دوست داري. دوست داري به صورت مجاني. مجاني. مجاني 12:39.398 --> 12:43.146 مولن روژ جاي بودن اشت 12:45.946 --> 12:47.274 چون ما مي توانيم. مي توانيم 12:48.031 --> 12:49.490 بله. ما مي توانيم. مي توانيم 12:50.617 --> 12:53.820 ما اينجاييم سرگرممان کن 12:55.037 --> 12:56.698 بيرون. از اينجا همه چيز غمگين است 12:57.081 --> 12:59.655 اما اينجا همه چيز جادويي است 13:05.882 --> 13:07.340 ميتوانيم. ميتوانيم 13:12.471 --> 13:14.013 چون ما ميتوانيم. ميتوانيم 13:14.348 --> 13:15.807 برو... خواهر خواهر... برو 13:16.016 --> 13:19.516 خواهر... برو... خواهر خواهر... برو... خواهر 13:26.318 --> 13:27.776 چون ما ميتوانيم. ميتوانيم 13:27.986 --> 13:29.184 بله. ما ميتوانيم. ميتوانيم 13:29.946 --> 13:32.900 خانم مربايي 13:33.116 --> 13:35.404 چون ما ميتوانيم. ميتوانيم 13:42.709 --> 13:45.329 باعث بهتر شدن خاطرت ميشه 14:03.603 --> 14:07.553 ماموريت تمام شد ما تونستيم زيدلر رو پيدا کنيم 14:19.702 --> 14:22.489 خودشه الماس درخشان 14:30.212 --> 14:34.790 فرانسويها خوشحالند که 14:35.009 --> 14:39.006 براي عشق بميرند 14:40.639 --> 14:42.632 اونها از دوئلهاي مرگبار 14:43.100 --> 14:46.634 لذت ميبرند 14:46.936 --> 14:50.436 اما قرار بود شخص ديگري آن شب ساتين را ملاقات کنه 14:51.107 --> 14:52.981 اما من ترجيح ميدم 14:53.318 --> 14:56.733 مردي رو که زندگي ميکنه 14:57.321 --> 14:59.314 سرمايه گذار زيدلر 15:00.157 --> 15:03.526 جواهرات گران قيمت 15:05.455 --> 15:06.783 هديه مي کنه 15:07.122 --> 15:08.665 دوک 15:21.345 --> 15:25.888 بوسه اي بر روي دست 15:26.099 --> 15:28.970 اما الماسها بهترين دوستان يک دختر هستند 15:30.144 --> 15:34.058 يک بوسه ممکنه خيلي با شکوه باشه 15:34.273 --> 15:39.101 اما نميتونه اجاره آپارتمانتو بپردازه و يا بهت کمک کنه که غذا بخوري 15:39.487 --> 15:43.021 مردان سرد ميشوند وقتي که دخترها پير ميشوند 15:43.365 --> 15:47.149 و ما در آخر افسونمان را از دست خواهيم داد 15:47.494 --> 15:51.955 اما به شکل مستطيل يا مخروط اين سنگ ها شکلشان را از دست نخواهند داد 15:52.166 --> 15:54.787 الماسها بهترين دوستان براي يک دختر هستند 15:56.128 --> 15:57.669 کي بايد باهاش ملاقات کنه؟ 15:57.838 --> 15:58.869 تيفاني! 15:59.047 --> 16:04.041 بعد از اتمام کار من يه ملاقات مخصوص ترتيب ميدم 16:04.845 --> 16:06.043 کاملا تنها 16:06.346 --> 16:07.675 کارتينر! 16:10.183 --> 16:12.852 بعد از نمايش من يه ملاقات خصوصي ترتيب ميدم 16:13.102 --> 16:16.969 فقط تو و ساتين. تنها؟ 16:17.189 --> 16:20.309 بله. کاملا تنها 16:20.859 --> 16:25.189 براي اينکه ما در يک دنياي مادي زندگي مي کنيم 16:25.656 --> 16:29.025 و من يک دختر مادي هستم 16:31.704 --> 16:33.696 بياييد منو بگيريد پسرها 16:39.795 --> 16:41.170 معذرت ميخوام 16:45.884 --> 16:48.340 ستاره سياه!راسکور 16:48.720 --> 16:51.211 با من صحبت کن هري زيدلر. به من بگو 16:52.098 --> 16:56.226 ممکن است زماني بياييد 16:56.561 --> 17:00.143 وقتي که يک دختر جوان به وکيل احتياج پيدا ميکنيد اما الماسها بهترين دوستان يک دخترند 17:00.732 --> 17:05.228 ممکن است زماني بياييد وقتي که يک کارفرماي جوش آورده 17:05.444 --> 17:06.855 فکر کند که تو خيلي زيبا هستي 17:07.070 --> 17:10.439 نگران نباش!نگران نباش من خيلي زود همه چيز رو مرتب مي کنم 17:12.368 --> 17:15.736 هارولد. دوک اينجاست؟ مگه بابا اجازه ميده تو موفق نشي؟ 17:16.913 --> 17:17.945 واقعا متاسفم 17:18.123 --> 17:19.238 کجاست 17:19.416 --> 17:21.824 هموني که تولوس داره دستمال رو جلوش حرکت ميده 17:22.085 --> 17:24.576 معذرت ميخوام کريستين ممکنه اينو قرض بگيرم؟ 17:29.759 --> 17:31.586 مطمئني بذار نگاه کنم 17:33.847 --> 17:36.218 اجازه بده درستش کنم واقعا متاسفم 17:36.640 --> 17:41.718 من دستپاچه شدم. خودشه عزيزم اميدوارم اون پسره جونور نترسونده باشدش 17:41.938 --> 17:44.393 خودتو پاک کن خوک بيچاره 17:48.944 --> 17:50.273 متاسفم 17:55.534 --> 17:56.945 ممکنه سرمايه گذاري کنه؟ کبوتر من! 17:57.578 --> 18:01.706 بعذ از گذروندن يه شب با تو چه طوري ميتونه نکنه؟ 18:01.915 --> 18:04.750 چه جوريه؟ 18:04.960 --> 18:06.039 باهوش و متحرک؟ 18:06.252 --> 18:07.628 يا آتشفشان خاموش؟ 18:07.879 --> 18:12.007 فکر ميکنم آدم عصباني باشه ماهمون روي تو حساب مي کنم 18:16.637 --> 18:21.430 يادت باشه يه نمايش واقعي در يه تئاتر واقعي با بيننده هاي واقعي 18:21.642 --> 18:23.136 و تو يه 18:23.520 --> 18:25.642 هنرپيشه واقعي 18:28.190 --> 18:32.484 براي اينه که وقتي اون جونورها پيش همسرشون برميگردند 18:32.861 --> 18:34.486 الماسها 18:35.614 --> 18:37.109 من خبرهاي خوبي دارم 18:37.366 --> 18:38.943 همه اين دخترها 18:39.201 --> 18:41.158 بهترين 18:42.204 --> 18:44.078 دوستان 18:48.335 --> 18:50.624 فکر ميکنم تو منتظرم بودي؟ 18:50.837 --> 18:52.379 بله!بله 18:52.630 --> 18:55.666 متاسفم اما اين انتخاب منه 19:17.529 --> 19:19.855 مي بينم که دوست انگليسي منو ملاقات کردي 19:20.074 --> 19:21.781 من ازش مراقبت ميکنم تولوس 19:21.950 --> 19:23.279 بيا برقصيم 19:23.494 --> 19:26.411 جديدترين شعرت رو براش بخون 19:27.706 --> 19:29.782 نبض شب رو حس کن 19:29.958 --> 19:31.618 و تا سپيده دم برقص 19:31.876 --> 19:33.585 ميتوني همه رو پشت سر بذاري 19:33.795 --> 19:35.621 ميتوني همه رو پشت سر بذاري 19:42.052 --> 19:43.084 به نظر ميرسه خوب پيش ميره 19:43.304 --> 19:45.462 باور نکردنيه 19:45.681 --> 19:48.006 اون يه هديه است بهتون گفته بودم اون يه نابغه است 19:58.068 --> 20:00.524 دوک واقعا مي تونه برقصه 20:02.405 --> 20:05.655 فوق العاده است که شما از نمايش کوچيک ما خوشتون اومده 20:05.867 --> 20:09.912 هيجان انگيزه من دوست دارم که 20:10.122 --> 20:12.327 باهاش کار کنم واقعا 20:12.540 --> 20:14.284 البته که مي تونيد 20:19.088 --> 20:21.626 تولوس فکر ميکرد که ما بتونيم 20:22.007 --> 20:23.383 اينکارو خصوصي انجام بديم 20:24.385 --> 20:27.552 واقعا؟ البته يه... . 20:29.182 --> 20:30.640 مجلس شعر خصوصي 20:37.272 --> 20:38.731 مجلس شعر خصوصي 20:39.608 --> 20:43.558 يه مجلس شعر رو دوست دارم 20:55.581 --> 20:56.910 تمايل دارم به کلاه تو 21:03.881 --> 21:06.716 الماسها 21:08.970 --> 21:11.674 الماسها 21:14.433 --> 21:15.975 مستطيل شکل 21:16.352 --> 21:18.640 يا مخروطي 21:18.896 --> 21:20.473 اين سنگها شکلشان را 21:20.689 --> 21:24.354 از دست نخواهند داد 21:24.651 --> 21:27.023 الماسها 21:28.822 --> 21:32.357 همه دخترها 21:32.659 --> 21:35.364 بهترين 22:20.538 --> 22:22.863 ساتين. ساتين. ساتين. ساتين 22:35.428 --> 22:38.263 فکر ميکنم که دوک امشب پولشو حروم کرده باشه 22:38.431 --> 22:40.387 نامهربون نباش ني ني 22:53.903 --> 22:56.608 اون فقط بيهوش شده ساتين!ساتين!ساتين 22:58.200 --> 23:02.197 اما من رقاص هاي تنهايي مولن روژ رو ميبينم که 23:02.412 --> 23:07.369 دنبال يه شريک ميگردند شايد هم دو تا پس اگه ميتوني برقصي 23:07.583 --> 23:10.252 مي توني باهاشون برقصي 23:15.925 --> 23:17.335 همه باهم حالا از سر راهم برو کنار 23:28.270 --> 23:29.301 اوه ماري 23:34.943 --> 23:37.944 اوه اين لباسهاي مسخره 23:39.113 --> 23:40.192 از باغ بيا بيرون عزيزم 23:40.406 --> 23:43.656 به طرف عقبت. دخترها شبيه نان. موضوع چيه؟ 23:43.868 --> 23:47.118 هيچي نشنيده بگير وايتسا اينجا 24:02.094 --> 24:04.050 از باغ بيا بيرون عزيزم 24:04.263 --> 24:08.592 شما ميگريد مرگ رو در اين تاريکي دختراي جوان 24:08.809 --> 24:10.765 They call them the Diamond Dogs 24:15.106 --> 24:18.724 زيدلر رو پيدا کن اون دختره منتظره منه 24:19.110 --> 24:21.731 دوک پا طلايي حسابي توي تله افتاده دختر 24:21.988 --> 24:25.072 با يه حامي مالي مثل اون تو ميتوني سارا برنادت بعدي باشي 24:25.324 --> 24:28.658 اوه ماري تو واقعا فکر مي کني من ميتونم مثل سارا باشم؟ 24:28.869 --> 24:30.612 چرا نه؟ تو خيلي خوش آتيه اي 24:30.830 --> 24:35.290 فقط اون دوک رو بدام بندازم تو ميتوني که دوره تورو در اروپا شروع کني 24:35.501 --> 24:39.201 من يه هنرپيشه بزرگ ميشم ماري يه هنرپيشه واقعي 24:39.421 --> 24:43.121 من ميتونم از اينجا پرواز کنم من ميتونم از اينجا پرواز کنم 24:43.341 --> 24:46.461 هي جوجه اردک همه چيز آماده است؟اوه البته البته هاروئد 24:46.678 --> 24:47.959 خدا رو شکر 24:48.221 --> 24:52.550 تو واقعا با اون دوک توي سالن رقص جادو کردي 24:52.767 --> 24:54.226 چه طوره؟ 24:54.478 --> 24:55.936 جذابيت فروزان 24:57.314 --> 24:59.270 اوه توت فرنگي کوچولوي من 24:59.524 --> 25:03.224 چطوري ميتونه تو رو نخوره؟ 25:03.611 --> 25:07.276 همه چيز خوب پيش ميره 25:09.074 --> 25:11.363 توي اتاق قرمز ميبينمت 25:11.786 --> 25:14.786 در هارو مي بندي و چراغ رو خاموش ميکني باور نکردنيه توي فيل 25:15.706 --> 25:20.783 براي شعر گفتن اينجا جاي فوق العاده ايه فکر نمي کني؟ 25:23.505 --> 25:25.912 شعر برات کافيه؟ آره 25:29.969 --> 25:33.053 يه کمي نوشيدني؟ يه مقدار شامپاين؟ 25:33.264 --> 25:34.675 سريع فقط... 25:35.225 --> 25:37.218 بهتره که زودتر تمومش کني 25:44.234 --> 25:45.396 خيلي خوب 25:47.945 --> 25:49.487 پس چرا نمي آيي؟ 25:50.323 --> 25:51.567 اينجا بنشيني؟ 25:52.408 --> 25:54.484 ميخوام زودتر تمومش کنم 25:55.411 --> 25:57.320 ترجيح ميدم ايستاده انجام بدم 25:57.830 --> 25:59.537 نه شما مجبور نيستيد بلند بشيد 25:59.748 --> 26:04.659 گاهي وقتها خيلي طول ميکشه ميخوام که شما راحت باشيد 26:05.420 --> 26:08.421 اين کار خيلي جديده و ممکنه در ابتدا احساس غريبي داشته باشه 26:08.632 --> 26:12.415 اما فکر ميکنم اگر باز باشي ازش لذت مي بري 26:13.177 --> 26:14.293 البته 26:15.430 --> 26:16.461 معذرت ميخوام 26:22.520 --> 26:23.849 آسمان 26:25.856 --> 26:28.312 آسمان با پرندگاني آبي رنگ 26:30.862 --> 26:33.187 بيا. بيا 26:36.534 --> 26:37.909 مي دونم 26:39.119 --> 26:41.361 ممکنه يه کم متحرک باشه 26:46.877 --> 26:47.908 همه چيز مرتبه؟ 26:48.128 --> 26:51.912 يه مقداري عصبي شدم بعضي وقت ها طول مي کشه که... 26:52.507 --> 26:54.215 بهم الهام ميشه 26:55.385 --> 26:57.045 اوه. آره. آره 26:57.470 --> 26:58.715 بذار من کمکت کنم 27:00.890 --> 27:02.218 چطوري بهت الهام ميشه 27:04.810 --> 27:05.925 بيا اينحا 27:06.604 --> 27:08.264 هي. اين همون چيزيه که ميخواي؟ 27:09.732 --> 27:13.397 خوب من اومدم که... . . راستشو بگم نميتوني شعر رو حس کني؟ 27:16.280 --> 27:18.984 اوه زود باش 27:20.117 --> 27:21.362 احساسش کن 27:26.165 --> 27:27.196 پسر بزرگ 27:28.250 --> 27:30.077 اون آينده بزرگي داره 27:30.877 --> 27:33.831 من الان به شعرت نياز دارم باشه 27:36.049 --> 27:38.172 يه مقدار عجيبه 27:38.384 --> 27:41.171 احساس درونم 27:41.387 --> 27:44.388 من از کسايي نيستم که بتونم ساده پنهان بشم 27:45.099 --> 27:48.717 خوبه اين چيزيه که مي خواهي؟ 27:48.936 --> 27:49.968 اوه شعر البته 27:52.522 --> 27:55.310 اين چيزيه که مي خوام کلمات تحريک کننده 27:57.194 --> 27:58.439 هيچي 27:58.653 --> 28:01.690 من پول زيادي ندارم اما اگه داشتم 28:01.948 --> 28:04.653 اما اگه داشتم يه خونه بزرگ مي خريدم که هر دومون بتونيم توش زندگي کنيم 28:04.868 --> 28:06.197 اوه اين خيلي خوبه 28:06.495 --> 28:09.330 اگه من يه مجسمه ساز بودم فوق العاده است 28:09.540 --> 28:12.576 يا يه مردي که تو نمايش دوره گرد شعر ميگه 28:12.793 --> 28:14.121 نه!نه!نه 28:14.294 --> 28:15.373 وايسا 28:15.545 --> 28:18.878 ميدونم خيلي خوب نيست بيشتر بده 28:22.719 --> 28:26.882 اما اين بهترين کاريه که مي تونم انجام بدم تحريکم ميکنه ادامه بده 28:29.475 --> 28:32.761 هديه من آواز من است 28:38.025 --> 28:40.979 و اين يکي براي توست 28:43.322 --> 28:46.157 و تو ميتواني به همه بگويي 28:48.326 --> 28:50.817 که اين نواي توست 28:52.831 --> 28:55.832 ممکن است خيلي ساده باشد اما 28:57.001 --> 28:59.327 اکنون انجام شده است 29:00.713 --> 29:04.047 اميدوارم اهميت ندهي اميدوارم اهميت ندهي 29:04.842 --> 29:08.507 که مجبورم از کلمات استفاده کنم 29:10.848 --> 29:14.513 زندگي چقدر شگفت انگيز است 29:15.227 --> 29:19.688 حالا که تو در دنيا هستي 29:21.691 --> 29:23.850 بر روي بام ايستادم 29:24.861 --> 29:28.194 و خزه ها را لگد مي کنم 29:29.032 --> 29:31.903 خوب يکي از اين اشعار 29:32.703 --> 29:35.372 مرا کاملا عبور مي دهد 29:36.206 --> 29:38.697 اما خورشيد مهربان بود 29:39.417 --> 29:42.537 هنگامي که اين اهنگ را مينوشتم 29:43.546 --> 29:46.749 براي کساني چون تو 29:47.425 --> 29:50.129 که آن را فروزان نگه ميدارد 29:52.763 --> 29:55.385 پس مرا ببخش که فراموش کردم 29:56.392 --> 29:59.725 اما اين کارهايي که انجام مي دهم 30:00.395 --> 30:02.721 مي بيني فراموش کردم 30:03.107 --> 30:06.060 که آيا سبزند يا آبي 30:07.736 --> 30:09.978 در هر حال اين مهم است 30:10.447 --> 30:13.068 که مقصودم چيست 30:14.910 --> 30:17.234 چشمان تو شيرين ترين چشماني هستند 30:17.787 --> 30:20.029 که من هرگز ديده ام 30:31.091 --> 30:34.258 مي تواني به همه بگويي 30:34.887 --> 30:37.460 اين نواي توست 30:38.516 --> 30:41.088 اين ممکن است ساده باشد اما 30:42.061 --> 30:43.804 انجام شده است 30:45.022 --> 30:48.438 اميدوارم اهميت ندهي اميدوارم اهميت ندهي 30:48.650 --> 30:52.315 که مجبورم از کلمات استفاده کنم 30:53.988 --> 30:57.653 زندگي چقدر اعجاب انگيز است 30:57.951 --> 31:02.826 حالا که تو در دنيا هستي 31:08.461 --> 31:11.462 فکر ميکنم استخدام شدم 31:27.145 --> 31:29.470 من نمي توانم اينو باور کنم 31:30.482 --> 31:32.190 من عاشقم 31:32.984 --> 31:34.728 عاشق يک دوک جوان 31:34.986 --> 31:38.190 زيبا و با استعداد 31:39.157 --> 31:40.485 دوک؟ 31:40.825 --> 31:43.530 البته که اين ذره کوچک اهميت نداره 31:43.828 --> 31:45.655 من دوک نيستم 31:46.163 --> 31:47.538 دوک نيستي؟ 31:47.749 --> 31:49.077 من يه نويسنده ام 31:51.669 --> 31:53.329 نويسنده؟ 31:53.670 --> 31:54.999 آره. يه نويسنده 31:56.256 --> 31:57.252 تولوس؟ 31:57.967 --> 32:02.842 اوه نه تو يکي ديگه از اون شاعرهاي هنرمند تولوس هستي؟ 32:03.055 --> 32:05.593 ممکنه همينطور باشه اوه. نه 32:06.308 --> 32:07.802 مي کشمش 32:08.018 --> 32:10.093 فکر ميکنم تو مشکل افتاديم 32:10.854 --> 32:13.095 پس دوک چي؟ دوک عزيز 32:13.273 --> 32:14.305 دوک 32:14.941 --> 32:16.316 قايم شو برو اون پشت 32:16.567 --> 32:19.059 عزيزم براي دوک آماده اي؟ 32:21.072 --> 32:22.103 کجا بودي؟ 32:24.326 --> 32:27.076 خوب من... . 32:27.287 --> 32:30.869 دوک عزيز. . اجازه بديد که ساتين رو بهتون معرفي کنم 32:31.624 --> 32:35.324 موسيو افتخاريه که تونستيد توي برنامه فشردتون يه وقت ملاقات پيدا کنيد 32:37.713 --> 32:42.209 لذت ديدار شما کاملا متعلق به منه عزيزم 32:42.426 --> 32:45.759 من شما رو تنها ميذارم تا بتونيد بهتر با هم آشنا بشيد 32:45.971 --> 32:49.386 بوسه اي بر دست ممکنه خيلي با شکوه باشه 32:50.266 --> 32:52.555 اما الماسها بهترين دوستان يک دخترند 32:57.524 --> 33:00.358 خوب. . بعد از نمايش زيباي امشب روي صحنه 33:00.569 --> 33:02.940 ممکنه يه تجديد قوا داشته باشي. عزيزم 33:03.154 --> 33:05.312 نه!نه تو 33:06.073 --> 33:08.564 فقط. . از اين نما لذت ببر 33:10.662 --> 33:11.693 زيباست 33:15.583 --> 33:17.741 من دوست دارم برقصم 33:30.431 --> 33:32.636 ممکنه من يه ليوان شامپاين... نه 33:34.267 --> 33:35.430 اين 33:36.185 --> 33:38.641 يه خورده عجيبه؟ چي؟ 33:38.896 --> 33:40.854 اين. . اين احساس 33:41.941 --> 33:43.519 درون 33:44.902 --> 33:47.572 و من از کساني نيستم که بتونم ساده 33:48.197 --> 33:49.572 پنهان بشم 33:51.659 --> 33:53.652 من پول زياد ندارم 33:53.953 --> 33:56.658 اما اگر داشتم يه خونه مي خريدم 33:56.873 --> 33:59.078 هر دومون بتونيم زندگي کنيم 34:05.630 --> 34:07.540 اميدوارم اهميت ندي 34:09.634 --> 34:12.125 اميدوارم اهميت ندي 34:13.514 --> 34:17.132 که مجبورم از کلمات استفاده کنم 34:23.648 --> 34:25.889 چقدر اعحاب انگيزه 34:26.150 --> 34:27.810 اين زندگي 34:28.652 --> 34:31.144 حالا که تو 34:31.989 --> 34:33.982 در دنيا هستي 34:37.828 --> 34:39.619 خيلي زيباست 34:41.331 --> 34:45.827 يه بخشي از نمايشه ناگهان با حضور شما در اينجا 34:46.044 --> 34:49.045 من معني وافعي اين کلمات رو فهميدم 34:49.255 --> 34:53.040 زندگي چقدر اعجاب انگيزه حالا که تو در دنيا هستي 34:53.260 --> 34:55.252 معني اون چيه عزيزم؟ 35:00.517 --> 35:01.714 دوک 35:01.934 --> 35:04.390 با احساسات من بازي نکن 35:04.604 --> 35:08.269 تو بايد اثري که روي زنها ميذاري بدوني 35:10.443 --> 35:11.605 رها کن عشقتو 35:12.528 --> 35:14.935 همينو مي خواهي درسته؟ 35:15.155 --> 35:16.354 عشق ساخته شده 35:19.869 --> 35:21.695 من ميدونم تو هم همين احساس رو داري 35:23.372 --> 35:24.403 اوه دوک 35:28.043 --> 35:31.577 آره تو درست ميگي ما بايد تا شب افتتاحيه صبر کنيم 35:32.547 --> 35:34.041 صبر کن؟صبر کن؟ 35:35.216 --> 35:37.589 قدرتي تو وجودت هست که منو ميترسونه 35:37.844 --> 35:39.671 تو بايد بري من اومدم 35:39.888 --> 35:42.675 درسته اما در طول تمرين ما هر روز همديگر رو خواهيم ديد 35:42.891 --> 35:46.094 ما بايد صبر کنيم بايد تا شب افتتاحيه صبر کنيم 35:46.478 --> 35:47.556 بريد بيرون 35:48.646 --> 35:53.438 تو هيچ فکر نميکني... چي ميشد اگه پيدات مي کردند 36:00.491 --> 36:01.771 ساتين 36:05.203 --> 36:07.243 بذار يه نگاهي بکنم 36:08.623 --> 36:10.497 درست روي هدف 36:28.767 --> 36:30.096 من کلاهمو فراموش کردم 36:31.437 --> 36:32.766 بازي خلاف؟ 36:33.522 --> 36:34.553 اوه دوک 36:34.940 --> 36:37.941 احساس درونم... . . عجيبه 36:38.318 --> 36:41.687 کلام زيبايي بود دوک اجازه بديد شما رو به نويسنده اش معرفي کنم 36:41.905 --> 36:43.364 نويسنده؟ آره 36:43.949 --> 36:46.108 ما داشتيم تمرين ميکرديم 36:47.494 --> 36:50.281 تو انتظار داري که من باور کنم در آغوش يه مرد ديگه 36:50.455 --> 36:54.867 نيمه شب اينجا تمرين مي کرديد ؟ 36:55.084 --> 36:57.243 تمرين چطور پيش ميره؟ 36:57.462 --> 36:59.170 ممکنه ما داخل بشيم 36:59.381 --> 37:02.417 اميدوارم پيانو کوک باشه متاسفم 37:02.634 --> 37:04.092 مي تونم يه نوشيدني براتون بريزم؟ 37:07.263 --> 37:08.806 اوه خداي من 37:09.599 --> 37:12.884 وقتي که من اون کلمات رو براتون مي خوندم قبل از اينکه شما الهام بخشم باشيد 37:13.144 --> 37:18.482 من تصور کردم چه کارهاي زيادي بايد انجام بشه پس همه رو براي يه تمرين اضطراري دعوت کردم 37:18.733 --> 37:20.808 اگر شما تمرين ميکنيد. زيدلر کجاست؟ 37:21.068 --> 37:22.479 ما مزاحمش نشديم 37:22.695 --> 37:24.651 اوه دوک عزيز من واقعا متاسفم 37:24.863 --> 37:28.908 هارولد مشکلي نيست دوک همه چيز رو درباره تمرين مي دونند 37:29.118 --> 37:30.280 تمرين اضطراري؟ 37:30.494 --> 37:33.364 البته شرکت دادن ايده هاي هنري دوک 37:33.580 --> 37:35.240 آدري خيلي خوشحال مي شه 37:35.457 --> 37:37.081 آدري رفته چي؟ 37:37.292 --> 37:38.786 اون ما رو ترک کرده 37:39.002 --> 37:42.086 حالا دوک يکي از طرفدارهاي نويسنده جديد ماست 37:42.297 --> 37:44.585 روي اين نمايش سرمايه گذاري کنيد 37:44.799 --> 37:46.590 سرمايه گذاري؟سرمايه گذاري؟ 37:46.801 --> 37:48.295 اوه. آره. سرمايه گذاري! 37:48.511 --> 37:50.799 تو منو ميبخشي که سعي کردم مخفي کنم 37:51.555 --> 37:52.670 کريستين 37:52.890 --> 37:54.799 من باهات موافقم زيدلر 37:55.059 --> 37:58.475 دوک عزيز. . چرا با من به دفتر نريم تا کارهاي اداري رو انجام بديم 37:58.688 --> 37:59.850 داستان چيه؟ 38:00.814 --> 38:03.934 خوب اگه بايد سرمايه گذاري کنم بايد داستان رو بدونم 38:04.151 --> 38:06.393 اوه البته... داستان. داستان درباره 38:07.362 --> 38:08.394 تولوس؟ 38:11.407 --> 38:14.527 اين داستان... . درباره... درباره 38:14.828 --> 38:16.452 درباره عشقه 38:16.705 --> 38:17.819 عشق؟ 38:18.080 --> 38:22.126 آره درباره عشقه که از تمام مشکلات بر مياد 38:22.627 --> 38:25.083 و در سوئيس اتفاق ميفته 38:25.338 --> 38:27.414 سوئيس سوئيس زيبا و جذاب 38:27.631 --> 38:30.039 هندوستان!هندوستان داستان در هندوستان اتفاق ميفته 38:31.594 --> 38:33.586 و يه ملکه 38:34.596 --> 38:37.383 زيباترين زن تمام دنيا 38:38.309 --> 38:41.263 اما کشورش به وسيله يه مهاراجه شرور اشغال شده بود 38:41.479 --> 38:45.808 براي بدست آوردن کشورش مجبور بود مهاراجه شرور رو اغوا کنه 38:46.066 --> 38:49.352 اما در شب موعود... با يه... 38:49.569 --> 38:51.942 يه فقير... ... . يه فقير... . 38:52.155 --> 38:53.530 نوازنده فقير 38:54.324 --> 38:57.824 اشتباه کرد و عاشقش شد 38:58.036 --> 39:01.452 بعد اون نمي خواست بهش حقه بزنه فقط لباس يه مهاراجه رو پوشيد 39:01.665 --> 39:04.155 براي اينکه توي يه نمايش بازي کنه 39:04.417 --> 39:07.702 من نقش اون نوازنده رو بازي کردم 39:07.963 --> 39:10.535 اون مثل يه فرشته آواز ميخونه 39:10.756 --> 39:12.464 اما مثل شيطان مي رقصه 39:12.758 --> 39:15.925 بله. . بله. . البته بعد چه اتفاقي افتاد 39:16.804 --> 39:21.051 خوب نوازنده سه تار و ملکه مجبور بودند عشقشون رو از مهاراجه پنهان کنند 39:21.267 --> 39:25.430 سه تار اون نوازنده جادويي بود و فقط مي تونست حقيقت رو بيان کند 39:25.646 --> 39:29.560 و من اون سه تار جادويي رو مي زنم 39:30.901 --> 39:33.059 تو زيبا هستي 39:33.486 --> 39:35.147 تو زشتي. . و تو 39:36.156 --> 39:38.907 و اون بازي رو برد؟آره 39:40.034 --> 39:42.905 درباره رقص بهش بگو رقص احساسي 39:43.162 --> 39:48.583 يه صحنه تماشايي عاشقانه است که بيننده ها رو گير ميندازه تند و مرتعش 39:48.793 --> 39:51.201 روح وحشي بوهم 39:51.421 --> 39:54.338 که تمام اين توليد تحت اثر اونه 39:54.549 --> 39:58.628 منظورت از اين چيه؟ منظورم نمايشه 39:58.844 --> 40:01.217 با شکوه... . عظيم... . مهيب 40:01.430 --> 40:03.422 و بهت آور 40:03.723 --> 40:06.677 يک معراج نفساني 40:07.268 --> 40:08.680 اينه 40:09.854 --> 40:12.524 تماشايي. . تماشايي 40:12.899 --> 40:15.307 هيچ معني توي زبون مادري نداره 40:15.944 --> 40:18.020 اتفاق بزرگيه 40:18.738 --> 40:21.194 از فرط حيرت گنگ ميشي 40:21.783 --> 40:24.356 بازدهي اش ده درصد 40:24.744 --> 40:26.866 بايد توافق کني که محشره 40:27.205 --> 40:31.203 و علاوه بر پول 40:32.209 --> 40:37.251 شما در هنر هم شرکت خواهيد کرد 40:39.133 --> 40:41.754 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 40:41.969 --> 40:44.542 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 40:44.763 --> 40:47.433 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 40:47.641 --> 40:49.966 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 40:50.394 --> 40:51.936 فيل ها عرب ها 40:52.187 --> 40:53.646 هندي ها ملکه ها 40:53.939 --> 40:55.516 اکربات و چشم بندي 40:55.732 --> 40:57.310 دختران خوش رو آتش خوار ها 40:57.567 --> 40:59.275 مردان خوش اندام مسابقه 40:59.527 --> 41:01.152 خطر و احساسات 41:01.363 --> 41:04.280 نور الکتريکي و ماشين هاي برقي 41:04.491 --> 41:06.613 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 41:06.826 --> 41:09.281 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 41:09.537 --> 41:12.621 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 41:12.831 --> 41:16.580 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 41:16.920 --> 41:19.789 تماشايي تماشايي هيچ کلمه اي براش پيدا نمي کني 41:20.005 --> 41:23.624 که اين حادثه بزرگ رو توصيف کنه از هيجان گنگ ميشي 41:23.843 --> 41:26.677 کوه ها زنده هستند 41:27.138 --> 41:30.092 با نواي موسيقي 41:30.683 --> 41:33.173 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 41:33.477 --> 41:36.050 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 41:36.271 --> 41:38.726 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 41:38.940 --> 41:43.982 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 41:44.529 --> 41:46.355 بله در اخر چه اتفاقي افتاد؟ 41:58.959 --> 42:01.166 ملکه و نوازنده 42:01.378 --> 42:04.214 توسط مهاراجه از هم جدا شدند 42:04.423 --> 42:07.792 اما در پايان ملکه آوازش را شنيد 42:08.010 --> 42:12.636 عشق آنها به هم بسيار زياد بود 42:15.600 --> 42:17.723 قدري عجيبه 42:18.811 --> 42:21.978 اي احساس درون من 42:24.359 --> 42:26.980 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 42:27.195 --> 42:29.353 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 42:29.572 --> 42:33.155 آهنگ مخفي سه تار به اونها کمک کرد از دست شيطان فرار کنند 42:33.868 --> 42:36.988 همه سرزنشها و ستمگريها بيهوده بودند 42:37.330 --> 42:40.496 من مهاراجه بد ذاتم 42:40.833 --> 42:42.327 شما نمي تونيد فرار کنيد 42:42.584 --> 42:45.289 هارولد هيچ کسي نمي تونه مثل تو اين نقشو بازي کنه 42:45.545 --> 42:49.044 هيچ کس نميتونه خندونديم يا حتي به گريه ميندازيم هيجان انگيزه ما اونها رو 42:49.257 --> 42:52.128 و در پايان کسي هم مي ميره؟ 42:53.178 --> 42:55.585 خيلي مهيجه بيننده ها هلهله و پايکوبي مي کنند 42:55.805 --> 43:00.302 خيلي شاده براي 50 سال ادامه پيدا مي کنه 43:10.361 --> 43:12.270 به طور کلي من ازش خوشم اومده 43:15.199 --> 43:17.192 زيدلر يه سرمايه گذار پيدا کرد 43:19.620 --> 43:23.997 و يه نمايش در جريان بود در پايان قرن 43:24.333 --> 43:27.120 انقلاب بوهم همينجاست 43:31.965 --> 43:34.456 تو هستي يک زن زيبا 43:35.510 --> 43:37.668 من عاشق سکس هستم 43:43.059 --> 43:45.265 هنگامي که در طبقه بالا جشن بود 43:45.854 --> 43:47.645 من سعي ميکردم بنويسم 43:49.316 --> 43:51.473 اما تنها چيزي که مي تونستم بهش فکر کنم او بود 43:51.692 --> 43:55.524 زندگي چقدر اعجاب انگيز است 43:56.822 --> 43:58.779 آيا او هم درباره من فکر ميکرد؟ 43:59.784 --> 44:01.989 حالا که 44:03.954 --> 44:05.282 تو در دنيا هستي 44:07.999 --> 44:10.158 من يه دوک نيستم 44:10.877 --> 44:12.372 من يه نويسنده ام 44:13.046 --> 44:16.380 سعي نمي کرد که بهش حيله بزنه درباره عشق 44:16.800 --> 44:18.876 درباره عشق 44:19.219 --> 44:22.837 که از تمام موانع عبور مي کنه 44:35.527 --> 44:37.518 من 44:38.863 --> 44:40.522 دنبال مي کنم 44:41.865 --> 44:44.321 شب را 44:48.038 --> 44:50.825 نمي توانم 44:51.374 --> 44:54.044 نور را 44:56.380 --> 45:00.507 تحمل کنم 45:03.720 --> 45:08.548 کي دوباره؟ 45:10.560 --> 45:14.888 روزي من پرواز خواهم کرد 45:18.609 --> 45:22.523 همه چيز را به ديروز خواهم سپرد 45:24.406 --> 45:29.115 عشق تو پيش از اين برايم چه خواهد کرد 45:30.745 --> 45:34.079 وقتي که عشقت 45:34.749 --> 45:37.750 در وجودم جاري باشد 45:39.254 --> 45:41.080 چرا از رويايي 45:41.422 --> 45:44.838 به رويايي ديگر 45:45.218 --> 45:48.421 زندگي را بگذرانيم 45:49.139 --> 45:52.389 و وقتي رويا 45:55.270 --> 45:56.550 پايان مي گيرد 45:56.771 --> 46:00.602 زندگي چقدر اعجاب انگيز است 46:01.108 --> 46:04.274 حال که تو 46:04.569 --> 46:07.061 در دنيا هستي 46:25.965 --> 46:29.963 روزي من پرواز خواهم کرد 46:32.680 --> 46:36.630 همه چيز را به ديروز خواهم سپرد 46:38.853 --> 46:40.477 چرا از رويايي 46:40.812 --> 46:45.475 به رويايي ديگر؟ 46:48.821 --> 46:52.071 زندگي کنيم 46:54.159 --> 46:57.860 و وقتي رويا 46:59.998 --> 47:02.156 پايان مي گيرد 47:05.211 --> 47:10.003 از روز بترسيم 47:14.846 --> 47:16.553 پرواز 47:18.182 --> 47:20.672 پرواز 47:23.478 --> 47:26.930 به دور دست ها 47:28.692 --> 47:30.316 متاسفم. منظوري نداشتم 47:31.237 --> 47:34.570 ديدم چراغتون روشنه اومدم بالا که... چي؟ 47:35.240 --> 47:39.024 نمي تونستم بخوابم ميخواستم براي استخدامم ازتون تشکر کنم 47:40.578 --> 47:42.203 اوه البته 47:42.705 --> 47:45.457 آره. تولوس درست مي گفت 47:45.833 --> 47:46.864 شما 47:48.878 --> 47:50.206 با استعداد هستيد 47:51.172 --> 47:53.295 نمايش فوق العده اي مي شه 47:53.507 --> 47:55.500 به هر حال بهتره من برم چون 47:55.718 --> 47:58.589 چون فردا هردومون روز بزرگي داريم 47:59.054 --> 48:00.513 صبر کنيد 48:00.723 --> 48:02.431 خواهش ميکنم صبر کنيد 48:06.228 --> 48:09.727 قبل از اينکه ما... . . وقتي که 48:09.940 --> 48:12.182 وقتي که فکر مي کردي من دوک هستم 48:12.401 --> 48:15.355 من متعجبم که... گفتي منو دوست داري من رو 48:15.570 --> 48:17.279 که اون فقط بازي بوده؟ 48:17.489 --> 48:18.948 آره البته 48:20.742 --> 48:21.987 خيلي احساس طبيعي بود 48:25.205 --> 48:26.533 کريستين 48:27.832 --> 48:29.705 من يه زن درباري هستم 48:30.627 --> 48:34.459 من پول ميگيرم که مردها رو مجبور کنم اون چيزي رو که مي خواهند باور کنند 48:39.134 --> 48:44.010 من خيلي احمقم که فکر کردم تو ممکنه عاشق کسي مثل من بشي 48:46.475 --> 48:50.425 من نمي تونم عاشق کسي بشم نمي توني؟ 48:50.646 --> 48:54.595 اما زندگي بدون عشق وحشتناکه نه توي خيابون خوابيدن وحشتناکه 48:56.776 --> 48:57.939 نه عشق مثل اکشيژنه 48:58.653 --> 49:01.026 عشق خيلي باشکوهه عشق 49:01.364 --> 49:03.690 بالا ميبره وابسته بودن رو 49:03.950 --> 49:05.325 دوباره شروع نکن 49:05.535 --> 49:09.034 همه نياز به عشق دارن يه دختر بايد غذا بخوره 49:09.247 --> 49:12.947 همه نياز به عشق دارن ممکنه تو خيابون بميره 49:13.250 --> 49:16.037 همه نياز به عشق دارن 49:16.587 --> 49:18.212 عشق فقط يه بازيه 49:18.422 --> 49:23.131 من براي دوست داشتن تو ساخته شدم عزيزم وتو براي من 49:23.386 --> 49:26.220 تنها راه دوست داشتن من عزيزم 49:26.430 --> 49:28.469 پرداخت يه مبلغ دوست داشتنيه 49:28.932 --> 49:32.550 فقط يک شب... فقط يک شب 49:32.894 --> 49:36.263 امکان نداره تو نمي توني بپردازي 49:36.522 --> 49:39.393 به اسم عشق 49:39.734 --> 49:42.901 يک شب به اسم عشق 49:43.238 --> 49:45.610 تو احمق ساده لوح 49:46.950 --> 49:48.741 نمي خوام با تو باشم 49:49.243 --> 49:52.244 من اينطور ترک نکن 49:54.248 --> 49:58.542 من نمي تونم بدون عشق تو زنده بمانم 49:58.794 --> 50:00.419 اوه عزيزم 50:01.297 --> 50:03.752 مرا ترک نکن 50:06.761 --> 50:10.094 تو فکر مي کني مردم ممکن است به اندازه کافي 50:10.514 --> 50:13.088 آوازهاي عاشقانه داشته باشند 50:13.726 --> 50:18.186 من اطرافم را مي بينم و مي دانم اينطور نيست 50:18.480 --> 50:19.511 اوه نه 50:20.440 --> 50:25.434 بعضي مي خواهند دنيا را با آوازهاي احمقانه عشق پر کنند 50:26.571 --> 50:28.563 خوب. . چه اشکالي دارد؟ 50:29.323 --> 50:31.446 من دوست دارم بدانم 50:32.284 --> 50:35.819 براي اينکه من دوباره خواهم امد 50:37.665 --> 50:40.950 عشق ما را از جايي که ايستاده ايم فراتر خواهد بود 50:41.293 --> 50:43.002 بيا پايين... بيا پايين 50:43.254 --> 50:45.874 جايي که عقابها پرواز خواهدکرد 50:46.132 --> 50:48.800 بر بلندي آسمان 50:50.135 --> 50:53.635 عشق ما را مجبور مي کنم مانند احمق ها رفتار کنيم 50:55.640 --> 50:58.131 زندگيهايمان را ميراند 50:58.518 --> 51:00.475 براي يک روز شاد 51:00.770 --> 51:03.558 ما ميتوانيم قهرمان باشيم 51:04.524 --> 51:06.481 فقط براي يک روز 51:06.818 --> 51:09.487 تو بد جنس خواهي شد 51:09.821 --> 51:11.647 نه نميشم 51:12.657 --> 51:14.317 و من 51:15.492 --> 51:17.651 و من هميشه مي نوشم 51:19.539 --> 51:23.073 ما ميتوانيم عاشق باشيم 51:23.376 --> 51:25.332 نميتوانيم 51:26.879 --> 51:30.046 ما ميتوانيم عاشق يکديگر باشيم 51:30.341 --> 51:32.547 و اين يک حقيقته 51:34.886 --> 51:37.175 فکر کن چيزي که 51:37.389 --> 51:39.880 ما را با هم نگه مي دارد 51:41.267 --> 51:44.434 ما مي تواتيم زمان را بدزديم 51:44.812 --> 51:47.730 فقط براي يک روز 51:48.232 --> 51:51.566 ما مي توانيم قهرمان باشيم 51:51.944 --> 51:54.980 براي هميشه و هرگز 51:55.740 --> 51:58.740 ما مي توانيم قهرمان باشيم 51:59.118 --> 52:02.118 براي هميشه و هرگز 52:02.622 --> 52:05.741 ما مي توانيم قهرمان باشيم 52:07.084 --> 52:10.453 فقط براي اينکه 52:14.257 --> 52:18.255 براي هميشه دوستت خواهم داشت 52:22.266 --> 52:25.599 من نمي توانم تو را دوست نداشته باشم 52:26.436 --> 52:29.472 تو 52:29.773 --> 52:33.272 در حالي که زندگي اعجاب آور است 52:34.318 --> 52:36.940 حال که تو در 52:38.113 --> 52:41.814 اين دنيا هستي 52:42.660 --> 52:46.492 تو براي کار بد مي شي من مي دونم 53:08.477 --> 53:13.814 زندگي چقدر اعجاب آور است 53:16.526 --> 53:19.977 حالا که تو در 53:21.864 --> 53:26.325 در دنيا هستي 53:30.372 --> 53:35.330 زندگي اعجاب آور بود حالا که ساتين در دنياي من بود 53:39.298 --> 53:40.672 به خاطر دوک 53:41.675 --> 53:45.542 زيدلر ده برابر بيشتر از قرار داد دريافت کرد 53:47.263 --> 53:51.842 تبديل مولن روژ به تئاتر پول خيلي زيادي لازم دارد 53:52.060 --> 53:56.353 در قبالش من يک شرطي دارم 53:56.689 --> 53:58.682 که ساتين رو منحصرا 53:58.900 --> 53:59.931 به من پيوند بده 54:00.859 --> 54:05.854 طبيعيه که به تضمين نياز هست 54:07.032 --> 54:08.361 دوک عزيز 54:08.576 --> 54:12.110 فکر کن که من بي تجربه ام زيدلر 54:12.329 --> 54:16.789 اسناد رو نگه مي دارم و اگر کلکي در کار باشه 54:17.000 --> 54:19.752 خدمتکار من 54:23.298 --> 54:25.871 با اونها معامله مي کنه... اين تنها 54:26.134 --> 54:28.707 زبونيه که شما ها مي فهميد 54:29.095 --> 54:30.719 ساتين مال من ميشه 54:30.930 --> 54:32.887 به خاطر اين نيست که من مرد حسودي هستم 54:33.099 --> 54:37.761 فقط دوست ندارم آدم هاي ديگه به دارايي من دست بزنند 54:43.359 --> 54:44.438 من 54:44.652 --> 54:48.981 کاملا... . متوجه شدم دوک 54:50.740 --> 54:51.772 خوب 54:51.951 --> 54:55.568 حالا که ما با هم تفاهم داريم 54:55.871 --> 55:00.366 ممکنه که بشه شما مولن روژ دوست داشتنيتون رو تبديل کنيد به 55:00.583 --> 55:01.959 به يه تئاتر 55:02.460 --> 55:06.374 من بايد ساتين رو امشب به شام دعوت کنم 55:08.922 --> 55:12.207 ما ساختيم اولين 55:12.425 --> 55:14.335 و مدرنترين 55:14.553 --> 55:18.502 سالن نمايش و رقص رو در بوهم 55:18.723 --> 55:23.883 مکان تماشايي 55:28.232 --> 55:31.233 نمايش بايد ادامه پيدا کنه 55:31.736 --> 55:34.357 بله نمايش ممکنه ادامه پيدا کنه 55:34.572 --> 55:39.198 اما ساتين اون شب به مهماني نرفت حتي شبهاي بعد 55:40.076 --> 55:42.318 تو به من خيانت کردي مهاراجه بد ذات 55:42.537 --> 55:46.582 ملکه رو مجبور کرد که به نوازنده فقير بفهمونه که اون دوسش نداره 55:48.210 --> 55:52.705 متشکرم از اينکه تفکر مضحک منو دوباره عشق درمان کردي 55:52.922 --> 55:57.501 نوازنده اينو گفت وقتي که پول رو به صورتش پرتاب کرد او براي هميشه کشور رو ترک کرد 55:59.512 --> 56:01.137 عاليه... عاليه 56:01.347 --> 56:03.423 زندگي بدون عشق وحشتناکه 56:03.850 --> 56:06.601 بله اما نوازنده سه تار 56:06.894 --> 56:09.349 صبر کن... با سه تار جادويي 56:09.563 --> 56:12.054 اون نقش منه کريستسن 56:12.483 --> 56:14.392 تو شهامتشو نداري 56:14.610 --> 56:17.611 سه تار جادويي که فقط مي تونه حقيقت رو بگه 56:17.863 --> 56:20.104 بزرگترين چيزي که هرگز ياد خواهي گرفت اين است که عشق بورزي 56:20.449 --> 56:24.281 در عوض به تو عشق بورزند 56:26.496 --> 56:27.955 پيک نيک خانم عزيز 56:28.165 --> 56:30.537 اوه ما خيلي کار براي انجام دادن داريم 56:31.168 --> 56:35.212 خوب نويسنده جوان ما بتونه يه پتو و يه سبد بياره من نمي فهم چرا شما دو نفر نمي تونيد در حضور من کار کنيد 56:35.463 --> 56:39.756 خوب نوازنده جادويي از سقف مي افته آره من مي دونم به من نگو 56:40.468 --> 56:42.674 بزرگترين چيزي که هرگز 56:44.931 --> 56:46.305 هنوز مشغولي عزيزم؟ 56:46.557 --> 56:48.550 قربان 56:49.643 --> 56:50.593 تماس ايجاد کن 56:50.811 --> 56:54.311 اوه دوک عزيز خطهاي زيادي رو بايد ياد بگيريم 56:54.815 --> 56:57.935 ما رو آنها کار ميکنيم براي تلاشهايي که دوک مي کرد 56:58.152 --> 57:02.231 براي نويسنده و هنرپيشه جوان خيلي ساده بود که براي ناديده گرفتنش دلايل منطقي پيدا کنند 57:06.326 --> 57:10.241 ماد مازل ساتين من هنوز نوشتن اين صحنه رو تموم نکردم 57:10.455 --> 57:15.247 صحنه ملاقات ملکه و نوازنده در منزل نوازنده 57:15.585 --> 57:18.870 و خوشحال مي شم که اگه بتونم بعدا با شما روش کارکنم 57:19.130 --> 57:23.079 اما عزيزم من امشب توي برج يه مهموني دادم 57:23.343 --> 57:25.584 خوب همه نيست فردا ميتونيم روش کار کنيم 57:25.803 --> 57:28.472 چه طوري همچين حرفي مي زني؟ نمي تونيم تا فردا صبر کنيم 57:28.681 --> 57:33.592 اين صحنه ملاقات مهمترين صحنه نمايشه 57:33.853 --> 57:37.268 ما امشب روش کار مي کنيم تا وقتي که من کاملا آماده بشم 57:37.690 --> 57:39.267 اما عزيزم 57:41.235 --> 57:42.609 متاسفم 57:45.572 --> 57:47.861 خيلي خوب اسپلنديد 57:48.074 --> 57:51.657 فردا صبح خيلي زود صحنهايي رو که 57:51.953 --> 57:54.622 اونها پيدا مي کنند دوباره تمرين مي کنيم 57:54.956 --> 57:56.035 زيدلر 57:56.666 --> 58:01.562 دوک عزيز همه چيز براي مهموني امشب مرتبه 58:01.671 --> 58:04.588 تو بهتره خودتو بخوري اون تمايلي به اومدن نداره 58:04.799 --> 58:05.747 غير ممکنه 58:05.966 --> 58:09.881 من مي فهمم که کار چه قدر براش مهمه اما هميشه اون نويسنده لعنتي 58:11.722 --> 58:14.295 اگر امشب نبينمش من کنار ميکشم 58:15.892 --> 58:19.476 من بهش اصرار مي کنم که امشب بياد 58:20.147 --> 58:21.854 خوبه. خوبه 58:24.860 --> 58:26.141 ساعت 8 58:29.740 --> 58:31.530 امشب ميايي؟ 58:32.658 --> 58:33.822 آره 58:45.337 --> 58:47.211 کي؟ ساعت 8 58:47.423 --> 58:49.380 قول ميدي؟ آره 58:49.592 --> 58:50.872 برو 58:52.970 --> 58:54.085 تو ديوونه شدي؟ 58:54.888 --> 58:57.723 دوک اسناد مولن روژ رو توقيف کرده 58:58.308 --> 59:00.182 روي آينده تو برنامه ريزي کرده 59:00.436 --> 59:04.764 بهت لباساي زيبا هديه کرده ميخواد که تو رو به ستاره تبديل کنه 59:05.023 --> 59:07.977 و تو با اون نويسنده رابطه داري؟ 59:08.526 --> 59:12.109 هارولد اشتباه من شما رو با هم ديدم 59:14.365 --> 59:15.444 چيزي نيست 59:17.243 --> 59:20.944 فقط يه رابطه سادست هيچ چيزي نيست 59:21.163 --> 59:23.868 رابطه ساده تموم ميشه 59:27.086 --> 59:28.200 برو پيشش و بهش بگو 59:28.879 --> 59:30.374 همه چيز تموم شده 59:32.007 --> 59:34.545 دوک عزيز ساعت 8 در برج 59:41.266 --> 59:43.555 اگر مي توانستم 59:44.394 --> 59:46.719 در اين لحظه بميرم 59:48.273 --> 59:50.598 نمي ترسيدم 59:51.484 --> 59:56.146 براي اينکه هرگز تکامل را نشناختم 59:56.865 --> 01:00:00.732 همچنين اينجا بودن 01:00:01.160 --> 01:00:04.743 و در گرماي تو از خود بيخود شدن 01:00:06.040 --> 01:00:10.120 عاشق هر نفست بودن 01:00:11.920 --> 01:00:14.079 چرا زندگي را؟ 01:00:16.092 --> 01:00:18.214 از رويايي 01:00:18.636 --> 01:00:20.427 به رويايي ديگر بگذريم؟ 01:00:24.724 --> 01:00:28.723 و از روز بترسيم 01:00:34.525 --> 01:00:36.565 چگونه بايد مي دانستم 01:00:37.403 --> 01:00:40.653 که در آن روزهاي مهلک 01:00:45.693 --> 01:00:49.026 نيرويي تيره تر از حسادت 01:00:52.908 --> 01:00:55.529 و قوي تر از عشق 01:00:55.744 --> 01:00:59.195 براي نگه داشتن 01:00:59.623 --> 01:01:00.903 ساتين آمده بود؟ 01:01:07.963 --> 01:01:10.087 اون کجاست؟ 01:01:18.641 --> 01:01:22.140 فکر ميکنيد بتونه امشب بلند بشه؟ صبح فردا زودترين حالته 01:01:28.401 --> 01:01:30.227 دوک عزيز 01:01:30.735 --> 01:01:34.270 او رفته اقرار کنه 01:01:34.823 --> 01:01:38.737 اقرار؟چه حرف مسخره اي به من مي زني زيدلر؟ 01:01:38.952 --> 01:01:42.155 اون ناگهان ميل عجيبي پيدا کرد 01:01:42.372 --> 01:01:44.910 که به نزد کشيش بره و 01:01:45.458 --> 01:01:47.415 و به گناهانش اعتراف کنه 01:01:48.420 --> 01:01:51.789 مي خواست که براي زندگي آينده اش پاک باشه 01:01:52.590 --> 01:01:55.959 يه امشب مثل شب ازدواجش نگاه ميکنه 01:01:56.177 --> 01:01:57.208 شب ازدواج؟ 01:01:57.511 --> 01:02:00.085 اون مثل يه نو عروس خجالتيه 01:02:00.306 --> 01:02:03.223 گفت که شما به اون احساس يک زن 01:02:04.602 --> 01:02:05.847 پاک دامن رو داريد. 01:02:07.437 --> 01:02:08.469 پاکدامن؟ 01:02:08.689 --> 01:02:10.847 تو ميدوني 01:02:11.275 --> 01:02:13.730 براي اولين بار لمس ميشه 01:02:15.445 --> 01:02:19.504 گفت احساس خوبي درونش داره 01:02:20.450 --> 01:02:22.608 وقتي که شما او رو در آغوش مي گيريد 01:02:22.994 --> 01:02:25.616 و لمسش مي کنيد 01:02:26.622 --> 01:02:28.781 مثل يک زن پاکدامن 01:02:29.125 --> 01:02:33.502 اون تونسته طوري از بيابون وحشي عبور کنه 01:02:33.838 --> 01:02:36.874 نمي دانست که گم شده بود 01:02:37.091 --> 01:02:40.460 تا وقتي که شما پيداش کرديد 01:02:41.137 --> 01:02:44.422 او ضعيف بود و ناقص 01:02:44.807 --> 01:02:49.136 او غمگين بود و افسرده 01:02:50.395 --> 01:02:53.313 اما شما به او احساس 01:02:53.481 --> 01:02:56.601 بله شما به او احساس 01:02:57.486 --> 01:02:59.810 درخشان و جديدي داديد 01:03:02.282 --> 01:03:04.025 همچون يک باکره 01:03:04.868 --> 01:03:07.441 که براي اولين بار لمس ميشه 01:03:08.038 --> 01:03:10.444 چون يک... ... باکره 01:03:10.916 --> 01:03:13.406 قلب شما همزمان با او مي تپه 01:03:13.626 --> 01:03:16.164 مي خواد همه عشقشو به شما تقديم کنه 01:03:16.504 --> 01:03:19.125 ترسهاي وجودش ناپديد مي شه 01:03:19.965 --> 01:03:23.416 او همه را براي شما نگه ميداره 01:03:24.637 --> 01:03:27.389 فقط عشق باقي مي مونه 01:03:27.682 --> 01:03:30.432 تا پايان زمان براي اينکه شما به او احساس 01:03:30.685 --> 01:03:33.009 شما به او احساس 01:03:33.353 --> 01:03:38.311 آره. احساس اليزا که چيزي براي مخفي کردن ندارد 01:03:38.900 --> 01:03:40.442 همچون يک باکره 01:03:41.319 --> 01:03:43.644 که براي اولين بار لمس مي شه 01:03:44.698 --> 01:03:46.855 همچون يک باکره 01:03:47.742 --> 01:03:50.197 وقتي که قلبهاي هر دوي شما هم نوا بتپد 01:03:50.495 --> 01:03:52.286 همچون يک باکره 01:03:53.039 --> 01:03:55.530 احساس خوبي دارد 01:03:56.041 --> 01:03:59.375 وقتي که شما او را در آغوش مي گيريد 01:04:36.288 --> 01:04:39.408 و او را لمس مي کنيد 01:04:39.792 --> 01:04:41.121 منو قدرتمند مي کنه 01:04:41.419 --> 01:04:45.795 آره. ممکنه حالا که عشقش پر از 01:04:46.214 --> 01:04:48.884 حرارت شده 01:04:49.176 --> 01:04:52.093 چيزي که سرد و ترسناک بود 01:04:55.599 --> 01:04:57.757 همچون يک باکره 01:04:58.018 --> 01:05:00.343 که براي اولين بار لمس مي شه 01:05:01.313 --> 01:05:03.602 همچون يک باکره 01:05:03.940 --> 01:05:06.728 وقتي که قلبهاي هر دوي شما هم نوا بتپد 01:05:06.943 --> 01:05:09.066 همچون يک باکره 01:05:09.403 --> 01:05:11.396 احساس خوبي درونش داره 01:05:12.573 --> 01:05:15.029 موقعي که تو لمسش ميکني 01:05:15.284 --> 01:05:18.238 موقعي که تو لمسش ميکني 01:05:29.131 --> 01:05:33.959 همچون يک باکره 01:05:47.107 --> 01:05:51.021 دروغ هاي خارق العاده زيدلر يک بار ديگه مشکل رو برطرف کرد 01:05:53.821 --> 01:05:58.779 اما هيچ دروغي هر قدر هم که عالي نمي توانست ساتين را نجات دهد 01:06:04.456 --> 01:06:06.117 موسيو زيدلر 01:06:07.334 --> 01:06:10.750 ماد مازل ساتين در حال مرگند ايشون مبتلا به سل هستند 01:06:13.632 --> 01:06:15.707 گنجشگ کوچيک من داره مي ميره؟ 01:06:21.306 --> 01:06:23.133 اون نبايد بدونه ماري 01:06:23.642 --> 01:06:25.634 نمايش بايد ادامه پيدا کنه 01:06:29.021 --> 01:06:32.889 نوازنده فقير تمام شب رو صبر کرد 01:06:33.485 --> 01:06:35.726 و حالا براي اولين بار 01:06:36.154 --> 01:06:39.653 او زخم سرد حسادت رو حس کرد 01:06:45.329 --> 01:06:46.989 ديشب کجا بودي؟ 01:06:49.750 --> 01:06:50.864 بهت گفتم 01:06:52.127 --> 01:06:53.586 من مريض بودم 01:06:58.008 --> 01:07:00.047 مجبور نيستي به من دروغ بگي 01:07:04.347 --> 01:07:06.091 ما بايد تمومش کنيم 01:07:09.186 --> 01:07:11.012 همه مي دونند 01:07:12.355 --> 01:07:13.730 هارولد مي دونه 01:07:16.192 --> 01:07:18.944 زود يا دير دوک هم مي فهمه 01:07:25.743 --> 01:07:28.863 شب افتتاحيه من بايد با دوک بخوابم 01:07:32.875 --> 01:07:35.627 و حسادت تو رو ديوونه مي کنه 01:07:43.009 --> 01:07:45.297 کريستين من يه آهنگ مي نويسم 01:07:45.512 --> 01:07:48.762 و اهميت نميدم که چه اتفاق بدي ممکنه بيفته توي نمايش اجرا ميشد 01:07:48.974 --> 01:07:52.140 وقتي که تو اونو مي شنوي اونو مي خوني يا زمزمه مي کني 01:07:52.394 --> 01:07:55.976 که ميگخ ما همديگر رو دوست داريم من حسادت نمي کنم 01:07:56.230 --> 01:07:58.900 اينطور نميشه کريستين 01:08:00.318 --> 01:08:01.645 ما بايد تمومش کنيم 01:08:18.919 --> 01:08:20.958 هيچ وقت نمي دانستم 01:08:22.547 --> 01:08:25.548 که مي تونيم چنين احساسي را داشته باشيم 01:08:29.596 --> 01:08:33.047 مانند اين است که هرگز آسمان را 01:08:35.727 --> 01:08:37.434 پيش از آنکه 01:08:38.730 --> 01:08:40.638 محو شود 01:08:41.023 --> 01:08:44.059 در بوسه تو 01:08:47.071 --> 01:08:50.155 اين صحنه جديد صحنه ايه که نوازنده سه تار 01:08:50.365 --> 01:08:54.315 يه آهنگ سري براي ملکه مي نويسه هر چيزي که اتفاق مي افته 01:08:54.536 --> 01:08:59.245 هر چقدر هم که بد باشد اونها عشقشون رو به ياد مي آرند 01:08:59.499 --> 01:09:03.662 ما ميتونيم از خط جديدت شروع کنيم ساتين بذار از اينجا 01:09:03.878 --> 01:09:05.207 ما بايد مواظب باشيم 01:09:05.464 --> 01:09:10.042 نترس... ما عشقمون رو قبل از مهاراجه جاري ميکنيم 01:09:10.259 --> 01:09:13.260 فصل ها تغيير مي کنند 01:09:13.930 --> 01:09:16.717 از زمستان به بهار 01:09:17.725 --> 01:09:20.180 هي رفيق اين غير ممکنه 01:09:20.728 --> 01:09:22.057 اما من دوستت دارم 01:09:23.480 --> 01:09:26.102 تا پايان 01:09:26.608 --> 01:09:29.444 زمان 01:09:30.112 --> 01:09:34.821 بهار مي آيد 01:09:37.118 --> 01:09:41.781 بهار مي آيد 01:09:44.167 --> 01:09:47.333 دوستت خواهم داشت 01:09:47.963 --> 01:09:53.798 تا روز مرگم 01:10:01.309 --> 01:10:03.301 ناگهان دنيا 01:10:03.519 --> 01:10:06.555 همچون مکاني عالي است 01:10:06.814 --> 01:10:08.474 عزيزم يه قورباغه کوچيک 01:10:08.774 --> 01:10:10.813 ناگهان با فريبندگي 01:10:11.068 --> 01:10:14.187 حرکت مي کند 01:10:15.489 --> 01:10:18.988 ناگهان عمرم 01:10:19.284 --> 01:10:21.822 تلف شده به نظر ميرسد 01:10:23.496 --> 01:10:26.699 همه اش بود در کنار توست 01:10:28.793 --> 01:10:30.750 و ديگر کوه ها 01:10:31.046 --> 01:10:33.038 خيلي بلند نيستند 01:10:33.422 --> 01:10:37.087 و نه رودهاي خيلي عريض 01:10:37.384 --> 01:10:40.551 اين آواز را زمزمه کن 01:10:40.889 --> 01:10:43.758 و من در کنارت خواهم بود 01:10:44.934 --> 01:10:47.222 ممکن است ابرهاي طوفان زا بيايند 01:10:47.603 --> 01:10:50.937 و يا ستاره ها فرو بريزند 01:10:54.735 --> 01:10:56.110 اما من دوستت دارم 01:10:56.736 --> 01:10:58.231 دوستت دارم 01:10:58.447 --> 01:11:00.439 تا پايان 01:11:01.325 --> 01:11:03.317 زمان 01:11:04.328 --> 01:11:07.779 بهار مي آيد 01:11:10.416 --> 01:11:15.125 بهار مي آيد 01:11:18.174 --> 01:11:21.424 دوستت خواهم داشت 01:11:43.573 --> 01:11:46.574 نوازنده جادويي سه تار از سقف مي افته و مي گه 01:11:46.784 --> 01:11:49.275 بزرگ ترين چيزي که هرگز ياد خواهي گرفت 01:11:49.787 --> 01:11:54.200 اين است که عشق بورزي و در مقابل به تو عشق بورزند 01:11:54.459 --> 01:11:56.415 اين يه پايان احمقانه است 01:11:56.627 --> 01:11:59.830 چرا ملکه بايد جذب نوازنده فقير بشه؟ 01:12:00.047 --> 01:12:03.962 منظورم نوازنده است 01:12:10.349 --> 01:12:12.970 بهار مي آيد 01:12:14.937 --> 01:12:17.510 دوستت خواهم داشت 01:12:18.357 --> 01:12:20.978 بهار مي آيد 01:12:22.152 --> 01:12:25.485 آره. دوستت خواهم داشت 01:12:26.447 --> 01:12:29.614 بهار مي آيد 01:12:30.494 --> 01:12:32.818 دوستت خواهم داشت 01:12:34.330 --> 01:12:39.620 تا روز مرگم 01:12:46.968 --> 01:12:48.627 من اين پايان رو دوست ندارم 01:12:53.891 --> 01:12:55.717 اين پايان رو دوست نداري؟ 01:12:55.934 --> 01:12:58.425 چرا تمايل داره يک ملکه 01:12:58.645 --> 01:13:01.978 فقير رو به جاي مهاراجه انتخاب کنه؟ 01:13:02.232 --> 01:13:07.309 کسي که يه عمر امنيت براش به ارمغان مي ياره اين عشق واقعيه 01:13:07.529 --> 01:13:10.945 نوازنده عشقش رو فدا مي کنه 01:13:11.157 --> 01:13:13.446 و ملکه رو رها مي کنه 01:13:13.702 --> 01:13:17.569 ملکه مهاراجه رو انتخاب کنه من ترجيح ميدم در پايان 01:13:17.830 --> 01:13:19.704 اما... اما عذر ميخوام 01:13:21.000 --> 01:13:24.583 اين پايان ايده هاي بوهم 01:13:24.879 --> 01:13:26.622 حقيقت زيبايي. آزادي و... . 01:13:26.839 --> 01:13:29.294 من به عقايد احمقانه شما اهميت نمي دم 01:13:30.051 --> 01:13:32.754 چرا ملکه نبايد مهاراجه رو انتخاب کنه؟ 01:13:32.970 --> 01:13:35.128 براي اينکه تو رو دوست نداره 01:13:41.228 --> 01:13:42.259 اونو 01:13:44.606 --> 01:13:46.812 اونو... اونو دوست نداره 01:13:47.150 --> 01:13:48.810 اوه که اينطور 01:13:54.032 --> 01:13:55.691 حالا مي بينيم 01:14:04.458 --> 01:14:05.620 موسيو زيدلر 01:14:05.960 --> 01:14:08.533 اين پايان دوباره نوشته ميشه 01:14:09.380 --> 01:14:12.714 و ملکه مهاراجه رو انتخاب مي کنه 01:14:13.884 --> 01:14:17.549 و بدون اين آواز سري 01:14:19.807 --> 01:14:24.385 فردا صبح تمرين مي شه و فردا شب براي نمايش آماده مي شه 01:14:24.602 --> 01:14:27.936 دوک عزيز اين خواسته غيرممکنه 01:14:28.147 --> 01:14:29.523 هارولد 01:14:31.401 --> 01:14:35.184 با دوک بيچاره بد رفتار شده 01:14:36.739 --> 01:14:40.819 اين نويسنده هاي احمق تصوراتشون رو بيان مي کنند 01:14:46.582 --> 01:14:48.621 حالا چرا من و شما 01:14:49.794 --> 01:14:51.620 با هم شام نخوريم 01:14:54.089 --> 01:14:56.248 و بعد از اون 01:14:57.426 --> 01:15:02.052 موسيو زيدلر خواهند فهميد که ما ترجيح مي ديم نمايش چطور تموم بشه 01:15:10.897 --> 01:15:12.724 متشکرم اليزابت 01:15:14.609 --> 01:15:16.732 من نمي خوام تو با اون بخوابي 01:15:19.239 --> 01:15:21.361 اون نمي تونه همه چيز رو خراب کنه 01:15:27.121 --> 01:15:29.363 براي خودمونه 01:15:30.624 --> 01:15:32.285 تو قول دادي 01:15:35.003 --> 01:15:39.084 به من قول دادي که حسادت نمي کني 01:15:44.721 --> 01:15:46.595 همه چيز درست ميشه 01:15:46.973 --> 01:15:48.765 آره 01:15:50.768 --> 01:15:52.393 منتظرمه 01:16:07.284 --> 01:16:08.613 بهار 01:16:09.995 --> 01:16:13.329 مي آيد 01:16:28.680 --> 01:16:30.304 بهار مي آيد 01:16:41.651 --> 01:16:44.485 ساتين به برج رفت تا همه رو نجات بده 01:16:46.197 --> 01:16:47.821 و ما به جز انتظار کشيدن 01:16:48.574 --> 01:16:51.741 کاري نمي توانستيم انجام دهيم 01:16:56.456 --> 01:17:00.501 دوک عزيز اميدوارم شما رو منتظر نگذاشته باشم 01:17:22.190 --> 01:17:25.356 نگران نباش شکسپير تو پايان خودت رو داري 01:17:25.568 --> 01:17:27.560 و دوک هم مال خودشه 01:17:27.904 --> 01:17:30.109 پايان اين 01:17:31.199 --> 01:17:32.396 ني ني. نه نه 01:17:33.575 --> 01:17:35.485 دستشو بکش 01:17:42.125 --> 01:17:46.039 هيچ وقت عاشق زني نشو که خودشو فروخته است 01:17:46.254 --> 01:17:48.413 هميشه پايان بدي داره 01:17:56.139 --> 01:17:59.056 اون پسر يه فکر احمقانه درباره من داره 01:17:59.934 --> 01:18:03.931 من به خيالاتش دامن زدم چون خيلي با استعداده 01:18:04.272 --> 01:18:08.684 ما به اون نياز داريم اما فقط تا فردا شب 01:18:09.943 --> 01:18:12.067 ما رقصي داريم 01:18:18.744 --> 01:18:21.496 در فاحشه خانه هاي بوينس آيرس 01:18:37.762 --> 01:18:39.137 که قصه يک 01:18:44.644 --> 01:18:46.303 فاحشه رو تعريف ميکنه 01:19:03.411 --> 01:19:05.451 و يک مرد 01:19:07.541 --> 01:19:10.161 کسي که عاشقش شد 01:19:12.170 --> 01:19:13.795 هوس بود 01:19:29.978 --> 01:19:31.259 در ابتدا 01:19:31.480 --> 01:19:33.306 و سپس 01:19:39.863 --> 01:19:41.690 احساس 01:19:49.205 --> 01:19:51.328 و بعد بد گماني 01:19:56.253 --> 01:19:59.254 حسادت... خشم... . خيانت 01:20:00.049 --> 01:20:03.050 وقتي که عشق براي مزايده است اعتمادي نيست 01:20:03.428 --> 01:20:05.550 بدون اعتماد عشقي وجود نداره 01:20:07.306 --> 01:20:08.469 حسادت 01:20:09.224 --> 01:20:11.052 آره. . حسادت 01:20:12.144 --> 01:20:15.061 تو رو ديوانه خواهد کرد 01:20:18.734 --> 01:20:20.727 رکسانا 01:20:22.279 --> 01:20:26.276 مجبور نيستي آن نور قرمز را به تن کني 01:20:28.410 --> 01:20:31.031 خيابانها را به دنبال پول طي کني 01:20:31.413 --> 01:20:35.492 اهميت نمي دهي که اين درست است يا غلط 01:20:36.208 --> 01:20:38.285 رکسانا 01:20:39.753 --> 01:20:43.917 مجبور نيستي امشب آن لباسها رابپوشي 01:20:44.592 --> 01:20:46.917 رکسانا 01:20:48.762 --> 01:20:53.367 تو مجبور نيستي بدنت را 01:20:54.810 --> 01:20:58.261 چشمانش بر روي صورت تو 01:20:59.189 --> 01:21:02.974 دستش بر روي دستت 01:21:03.610 --> 01:21:06.446 و لبانش که پوستت را نوازش مي کنند 01:21:07.989 --> 01:21:13.364 اين بيش از آنيست که من مي تونم تحمل کنم 01:21:15.454 --> 01:21:17.613 رکسانا 01:21:17.915 --> 01:21:22.957 چرا قلبم گريه مي کند 01:21:23.963 --> 01:21:25.955 رکسانا 01:21:26.632 --> 01:21:28.624 احساساتي 01:21:29.009 --> 01:21:32.342 که نمي توانم با آنها مقابله کنم 01:21:33.055 --> 01:21:36.638 تو آزادي تا مرا ترک کني 01:21:36.976 --> 01:21:40.807 اما مرا فريب مده 01:21:41.146 --> 01:21:44.681 و لطفا باورم کن 01:21:45.108 --> 01:21:46.686 هنگامي که مي گويم 01:21:47.027 --> 01:21:49.483 دوستت دارم 01:21:50.864 --> 01:21:53.319 وقتي که اين توليد موفق بشه 01:21:54.284 --> 01:21:56.989 تو ديگه يه رقاص نخواهي بود 01:21:57.912 --> 01:21:59.157 اما يه هنرپيشه 01:22:00.998 --> 01:22:02.492 من تو رو تبديل 01:22:04.377 --> 01:22:05.705 به يه ستاره مي کنم 01:22:14.720 --> 01:22:16.345 اينو به عنوان 01:22:16.889 --> 01:22:20.838 يه هديه از اين مهاراجه به ملکه قبول کن 01:22:24.479 --> 01:22:25.725 و... 01:22:27.774 --> 01:22:29.482 و پايان؟ 01:22:32.863 --> 01:22:36.990 بذار زيدلر پايان افسانه ايشو نگه داره 01:22:37.200 --> 01:22:38.907 رکسانا 01:22:39.202 --> 01:22:41.906 چرا 01:22:42.414 --> 01:22:45.200 قلبم 01:22:46.417 --> 01:22:48.243 احساساتي که 01:22:49.837 --> 01:22:53.537 من نمي توانم تحمل کنم 01:22:54.550 --> 01:22:57.753 تو آزادي 01:22:58.053 --> 01:23:01.801 تو آزادي تا مرا ترک کني 01:23:02.015 --> 01:23:05.550 و لطفا باورم کن 01:23:05.978 --> 01:23:08.266 هنگامي که مي گويم 01:23:08.939 --> 01:23:11.227 دوستت دارم 01:23:16.571 --> 01:23:19.062 بهار 01:23:19.824 --> 01:23:22.232 مي آيد 01:23:24.245 --> 01:23:26.570 دوستت خواهم داشت 01:23:30.000 --> 01:23:32.752 تا روز 01:23:37.424 --> 01:23:39.251 مرگم 01:23:40.093 --> 01:23:40.923 نه 01:23:43.096 --> 01:23:44.590 نه؟ 01:23:46.391 --> 01:23:47.422 ميبيني 01:23:49.269 --> 01:23:52.436 اوه پس اينطور اين همون نوازنده فقيرمونه 01:23:56.067 --> 01:23:58.523 دوک عزيز ساکت باش 01:24:02.282 --> 01:24:04.404 تو منو مجبور کردي 01:24:04.617 --> 01:24:06.775 باور کنم که دوستم داري 01:24:21.299 --> 01:24:24.798 چرا قلبم 01:24:25.179 --> 01:24:27.799 گريه مي کند؟ 01:24:28.974 --> 01:24:31.345 احساساتي که 01:24:32.352 --> 01:24:35.851 نمي توانم آنها را مخفي کنم 01:25:52.554 --> 01:25:56.088 من نتونستم من نتونستم ادامه بدم 01:25:56.307 --> 01:26:01.384 من تو رو اونجا ديدم و نتونستم وانمود کنم 01:26:02.105 --> 01:26:04.430 و دوک اون ديد 01:26:04.899 --> 01:26:06.607 او ديد و 01:26:10.070 --> 01:26:12.063 کريستين دوستت دارم 01:26:12.448 --> 01:26:14.322 باشه. باشه 01:26:14.617 --> 01:26:17.950 من نمي تونم ديگه وانمود کنم 01:26:18.245 --> 01:26:20.783 نميخوام دروغ بگم اون ميدونه 01:26:21.415 --> 01:26:24.084 و ميدونه اون تو رو ديد 01:26:24.418 --> 01:26:27.289 ديگه نيازي نيست وانمود کني ما ميريم 01:26:27.838 --> 01:26:29.581 همين امشب 01:26:29.923 --> 01:26:31.417 مي ريم؟ 01:26:33.426 --> 01:26:34.921 پس نمايش؟ 01:26:35.637 --> 01:26:37.262 برام مهم نيست 01:26:37.472 --> 01:26:39.548 من به نمايش اهميتي نميدم 01:26:41.643 --> 01:26:45.426 ما همديگر رو داريم اين چيزيه که مهمه 01:26:46.980 --> 01:26:48.440 آره 01:26:48.816 --> 01:26:51.141 تا وقتي که 01:26:54.822 --> 01:26:56.446 با هم هستيم 01:26:56.615 --> 01:26:59.616 ساتين رو به اتاقش ببر چيزهايي که لازم داره بدار 01:26:59.826 --> 01:27:02.780 هيچ کس نبايد ببيندتون فهميدي؟ 01:27:03.121 --> 01:27:06.288 فهميدي؟برو وسايلتو جمع کن من منتطرم عزيزم 01:27:10.712 --> 01:27:11.827 اون پسر 01:27:12.047 --> 01:27:15.830 با حرفاش اونو جادو کرده 01:27:16.050 --> 01:27:19.466 من اونو مي خوام زيدلر. . پيداش کن 01:27:21.598 --> 01:27:22.628 بهش بگو 01:27:24.142 --> 01:27:27.676 نمايش به سليقه من تموم ميشه 01:27:28.020 --> 01:27:31.852 و وقتي که پرده پايين اومد اون به نزد من مياد 01:27:34.318 --> 01:27:36.643 يا اينکه من پسر رو مي کشم 01:27:37.488 --> 01:27:38.650 مي کشيد؟ 01:27:44.828 --> 01:27:46.156 مي کشم؟ 01:27:57.340 --> 01:27:59.498 عذر ميخوام که سرزده اومدم 01:28:00.427 --> 01:28:01.837 تو وقتت رو تلف ميکني هارولد 01:28:02.094 --> 01:28:03.589 صبر کن تو نمي فهمي 01:28:04.097 --> 01:28:06.849 دوک مي خواد کريستين رو بکشه 01:28:09.476 --> 01:28:11.516 دوک به شکل ديوانه واري حسوده 01:28:11.854 --> 01:28:14.974 در صورتي که نمايش اونطور که ميخواد تموم نشه و بعد تو با اون نري 01:28:15.274 --> 01:28:18.440 اون کريستين رو ميکشه 01:28:31.873 --> 01:28:32.952 نمي تونه ما رو بترسونه 01:28:33.458 --> 01:28:36.661 اون مرد قدرتمنديه مي دوني که ميتونه 01:28:42.091 --> 01:28:45.009 چي کار داري مي کني؟ من ديگه به تو نيازي ندارم 01:28:45.302 --> 01:28:50.048 همه عمرم تو به من گفتي کسي برام ارزش داره که به من پول ميده 01:28:50.266 --> 01:28:52.637 کريستين منو دوست داره 01:28:53.728 --> 01:28:54.842 منو دوست داره 01:28:55.729 --> 01:28:57.722 منو دوست داره 01:28:58.065 --> 01:28:59.690 و همه چيز همينه 01:29:00.776 --> 01:29:06.197 ما از پيش تو ميريم... . . از پيش دوک و حتي از مولن روژ 01:29:06.907 --> 01:29:08.566 خداحافظ هارولد 01:29:09.075 --> 01:29:10.735 تو داري مي ميري ساتين 01:29:16.208 --> 01:29:17.832 تو داري مي ميري 01:29:28.260 --> 01:29:29.376 يک کلک ديگه؟ 01:29:29.596 --> 01:29:33.095 نه عزيزم دکتر به ما گفت 01:29:35.309 --> 01:29:36.341 ماري؟ 01:29:53.201 --> 01:29:54.861 من مي ميرم 01:30:01.834 --> 01:30:04.076 من ابله بودم 01:30:04.879 --> 01:30:06.208 که 01:30:07.548 --> 01:30:09.256 باور کردم 01:30:11.885 --> 01:30:13.878 ابله بودم 01:30:15.430 --> 01:30:19.381 باور کردم 01:30:21.770 --> 01:30:23.395 همه چيز 01:30:23.772 --> 01:30:28.232 امروز پايان مي گيرد 01:30:29.278 --> 01:30:31.732 آري 01:30:32.113 --> 01:30:34.236 پايان مي گيرد 01:30:36.785 --> 01:30:39.904 امروز 01:30:43.208 --> 01:30:45.413 کريستين رو از خودت دور کن 01:30:46.502 --> 01:30:48.411 فقط تو مي توني نجاتش بدي 01:30:55.302 --> 01:30:57.129 اون مبارزه ميکنه 01:30:58.138 --> 01:31:01.055 درسته ولي اگه فکر کنه تو دوستش نداري 01:31:03.810 --> 01:31:09.101 چي؟ تو هنرپيشه بزرگي هستي ساتين 01:31:12.402 --> 01:31:14.359 کاري کن که باور کنه که دوستش نداري 01:31:15.781 --> 01:31:17.274 بهش صدمه بزن 01:31:18.617 --> 01:31:20.609 صدمه بزن که نجاتش بدي 01:31:22.287 --> 01:31:24.279 راه ديگه اي نيست 01:31:25.582 --> 01:31:28.915 نمايش بايد ادامه پيدا کنه ساتين 01:31:30.044 --> 01:31:32.749 ما موجودات دنياي پست هستيم 01:31:33.464 --> 01:31:35.836 ما از عهده عشق بر نمي آييم 01:31:38.636 --> 01:31:42.468 امروز 01:31:42.806 --> 01:31:45.641 روزي است که 01:31:46.643 --> 01:31:51.351 رويا 01:31:53.316 --> 01:31:58.143 پايان مي گيرد 01:32:05.662 --> 01:32:08.033 قهرماني ديگر 01:32:09.207 --> 01:32:11.994 جنايتي ديگر 01:32:12.835 --> 01:32:14.994 پشت پرده 01:32:16.005 --> 01:32:18.543 در نمايش 01:32:20.342 --> 01:32:22.880 ادامه پيدا مي کند 01:32:23.762 --> 01:32:28.887 کسي مي داند ما براي چه زندگي مي کنيم 01:32:29.184 --> 01:32:32.055 هر چيز که پيش مي آيد 01:32:32.771 --> 01:32:35.772 به شانس واگذار ميکنيم 01:32:36.024 --> 01:32:38.017 اندوهي ديگر 01:32:39.194 --> 01:32:42.562 و احساس شکست خورده 01:32:43.698 --> 01:32:46.367 ادامه دارد 01:32:46.742 --> 01:32:49.031 آيا کسي ميداند 01:32:49.370 --> 01:32:52.371 ما براي چه زندگي مي کنيم 01:32:54.792 --> 01:32:57.709 نمايش بايد ادامه پيدا کند 01:33:00.380 --> 01:33:02.871 بيرون سپپيده دم 01:33:07.595 --> 01:33:11.594 سر زده... که 01:33:11.892 --> 01:33:15.759 سرنوشت ما را در دست دارد 01:33:17.396 --> 01:33:21.062 نمايش بايد ادامه پيدا کند 01:33:23.236 --> 01:33:26.355 نمايش بايد ادامه پيدا کند 01:33:30.367 --> 01:33:33.072 قلبم ميشکند 01:33:34.622 --> 01:33:38.240 آرايشم از بين مي رود 01:33:39.918 --> 01:33:42.125 اما لبخندم 01:33:42.671 --> 01:33:46.336 همچنان باقي است 01:33:46.550 --> 01:33:51.093 نمايش بايد ادامه پيدا کند 01:33:52.514 --> 01:33:55.764 نمايش بايد ادامه پيدا کند 01:33:59.562 --> 01:34:02.349 صورت حساب را مي پردازم و مرگ را خواهم خريد 01:34:02.732 --> 01:34:06.681 بايد آينده را بيابم تا نمايش را 01:34:07.069 --> 01:34:10.485 نمايش را نمايش را 01:34:11.366 --> 01:34:16.027 نمايش را به انجام برسانم 01:34:22.584 --> 01:34:25.870 نمايش را به انجام برسانم 01:34:31.218 --> 01:34:33.340 نمايش 01:34:34.429 --> 01:34:37.099 بايد 01:34:37.641 --> 01:34:40.511 ادامه يابد 01:35:01.914 --> 01:35:03.242 چي شده؟ 01:35:03.999 --> 01:35:06.038 من با دوک مي مونم 01:35:07.544 --> 01:35:11.624 بعد از اينکه ترکت کردم دوک به ديدنم آمد و همه چيز به من پيشنهاد کرد 01:35:11.923 --> 01:35:14.000 هر چيزي که روياي اونو داشتم 01:35:14.968 --> 01:35:16.510 اون يه شرط داره 01:35:18.430 --> 01:35:20.718 ديگه نبايد تو رو ببينم 01:35:22.683 --> 01:35:23.799 متاسفم 01:35:24.060 --> 01:35:25.720 درباره چي داري حرف ميزني 01:35:25.936 --> 01:35:28.724 تو ميدوني من کي بودم پس ديشب چي؟ 01:35:28.939 --> 01:35:33.815 فرق منو تو اينه که تو هر وقت که بخواهي اينجا رو ترک مي کني 01:35:35.029 --> 01:35:36.938 اما اينجا خونه منه 01:35:40.451 --> 01:35:42.988 مولن روژ خونه منه. . نه 01:35:44.580 --> 01:35:47.783 تو ميدوني من کي بودم پس ديشب چي؟ 01:35:49.459 --> 01:35:53.292 بايد يه چيز ديگه باشه اين حقيقت نداره يه اتفاقي افتاده به من بگو چي شده 01:35:53.505 --> 01:35:55.331 حقيقت رو بگو!!!؟؟؟ 01:35:56.800 --> 01:35:58.294 حقيقت؟ 01:36:01.971 --> 01:36:03.763 حقيقت اينه... . 01:36:04.390 --> 01:36:07.012 من اون ملکه هندي هستم 01:36:08.644 --> 01:36:11.811 و مهاراجه رو انتخاب ميکنم 01:36:14.275 --> 01:36:16.944 اين پايان واقعي داستانه 01:36:27.162 --> 01:36:30.163 حسادت ديوانه اش کرده 01:36:47.723 --> 01:36:49.716 ساتين 01:36:52.728 --> 01:36:54.886 ساتين 01:36:58.984 --> 01:37:00.360 ساتين 01:37:35.060 --> 01:37:37.551 دنيا هميشه اونطوري که به نظر ميرسه نيست 01:37:37.771 --> 01:37:40.060 دنيا همونطوريه که به نظر ميرسه 01:37:41.233 --> 01:37:46.061 کريستين تو ممکنه به من به چشم يه کوتوله معيوب نگاه کني 01:37:46.405 --> 01:37:49.572 کسي که دوستانش فقط بد کاره ها و فاحشه ها هستند 01:37:50.409 --> 01:37:53.113 اما من هنر و عشق رو ميشناسم 01:37:54.037 --> 01:37:58.745 فقط براي اينکه اشتياق دارم با تک تک ذره هاي وجودم 01:37:59.459 --> 01:38:03.077 اون تو رو دوست داره... من نميدونم من ميدونم دوست داره 01:38:03.421 --> 01:38:05.959 برو تولوس... . . تنهام بذار 01:38:09.802 --> 01:38:11.759 برو 01:38:14.932 --> 01:38:16.557 برو 01:38:27.235 --> 01:38:30.900 ميخواستم اونچه که تولوس گفته بود فرياد بزنم 01:38:31.281 --> 01:38:34.116 اما وجودم رو پر از شک کرد 01:38:34.325 --> 01:38:37.077 و براي فهميدن فقط يک راه وجود داشت 01:38:39.623 --> 01:38:41.780 بايد ميدانستم 01:38:42.667 --> 01:38:45.953 پس به مولن روژ برگشتم 01:38:46.963 --> 01:38:50.497 براي آخرين بار 01:39:06.690 --> 01:39:09.644 اون مال منه 01:39:16.908 --> 01:39:18.782 من فقط حقيقت رو ميگم 01:39:18.994 --> 01:39:20.820 من فقط حقيقت رو ميگم 01:40:43.574 --> 01:40:45.283 بوسه 01:40:45.577 --> 01:40:47.450 دست 01:40:47.745 --> 01:40:49.074 الماس ها 01:40:49.455 --> 01:40:51.578 بهترين دوستان 01:40:52.250 --> 01:40:54.076 بوسه 01:40:54.419 --> 01:40:56.245 بانو 01:40:56.629 --> 01:40:57.957 الماسها 01:40:58.256 --> 01:41:00.248 بهترين دوستان 01:41:00.924 --> 01:41:02.253 مردان 01:41:02.885 --> 01:41:04.961 سرد 01:41:05.471 --> 01:41:07.130 دختران 01:41:07.472 --> 01:41:08.931 پير 01:41:09.308 --> 01:41:13.091 افسوسمان را از دست خواهيم داد 01:41:13.603 --> 01:41:15.596 ما همه در پايان 01:41:27.158 --> 01:41:28.700 الماسها هستند 01:41:29.327 --> 01:41:31.201 الماسها هستند 01:41:31.537 --> 01:41:33.695 الماسها هستند 01:41:40.504 --> 01:41:43.125 الماسها هستند 01:41:51.056 --> 01:41:52.799 براي دختران 01:41:54.184 --> 01:41:57.351 بهترين 01:41:58.313 --> 01:42:00.982 دوستان 01:42:03.234 --> 01:42:04.859 اون مال منه 01:42:05.320 --> 01:42:07.313 اون مال منه 01:42:24.838 --> 01:42:27.626 بايد يه دليلي باشه من ميدونم هنوز دوستش داره 01:42:27.841 --> 01:42:30.332 چي ميگي يکيشون دوکه و اون يکي 01:42:30.553 --> 01:42:34.881 پس موفقيت هاي تو بعضي اوقات غيرمنصفانه است اما براي چي؟براي چي؟ 01:42:38.518 --> 01:42:42.218 من از دوستانم دعوت ميکنم 01:42:42.522 --> 01:42:46.305 تا به جشن ما بپيوندند 01:42:46.525 --> 01:42:48.317 از کتاب مقدسمان 01:42:52.156 --> 01:42:54.564 چه نمايش باشکوهي 01:42:54.909 --> 01:42:58.029 يه خورده ديگه عزيزم 01:43:01.915 --> 01:43:03.195 پسره اينجاست 01:43:03.501 --> 01:43:06.335 به ساتين گفتم اگه اون پسر بياد کشته ميشه 01:43:06.544 --> 01:43:08.336 آره خيلي زود 01:43:18.932 --> 01:43:20.592 کشته ميشه 01:43:20.934 --> 01:43:24.385 هميشه براي همين از خودش دور کرد که انجامش بده 01:43:24.771 --> 01:43:26.099 همينه 01:43:26.397 --> 01:43:27.560 کريستين 01:43:31.027 --> 01:43:32.853 نه... خدا اينجا خيلي بلنده 01:43:33.446 --> 01:43:35.734 من اومدم که پولمو بپردازم 01:43:37.783 --> 01:43:39.907 تو نبايد اينجا باشي کريستين 01:43:41.745 --> 01:43:43.073 فقط برو 01:43:46.792 --> 01:43:48.416 کشته مي شه... . کشته مي شه 01:43:49.962 --> 01:43:51.076 بايد بهش اخطار بدم 01:43:55.550 --> 01:43:59.085 من باور کردم که تو دوستم داري چرا نبايد پولشو بهت بدم؟ 01:44:00.263 --> 01:44:01.543 خواهش ميکنم بايد بري روي صحنه 01:44:01.764 --> 01:44:04.801 حسادت نوازنده رو مجبور کرد که مخفي بشه 01:44:05.476 --> 01:44:07.137 تو کارتو خيلي خوب انجام دادي 01:44:07.437 --> 01:44:08.895 زود باشيد 01:44:09.438 --> 01:44:10.933 پسره ساتين رو برد 01:44:11.607 --> 01:44:14.145 چرا نمي تونم بهت پول بدم مثل بقيه؟ 01:44:14.360 --> 01:44:16.436 نه کريستين برو 01:44:16.821 --> 01:44:18.480 فقط برو 01:44:19.824 --> 01:44:22.575 اونا مي کشنش پسر بيچاره 01:44:22.784 --> 01:44:25.026 اما من پيداشون کردم 01:44:25.287 --> 01:44:26.450 نگهش دار... بگيرش 01:44:30.792 --> 01:44:34.742 چرا نمي تونم پولشو بدم 01:44:34.963 --> 01:44:37.632 درها رو باز کنيد 01:44:37.841 --> 01:44:38.920 کريستين 01:44:39.133 --> 01:44:41.838 درها رو باز کنيد 01:44:43.680 --> 01:44:45.921 مي خوام پولتو بهت بدم 01:44:46.808 --> 01:44:47.922 درها رو باز کنيد 01:44:48.184 --> 01:44:50.556 مي خوام پولتو بهت بدم 01:44:50.770 --> 01:44:52.145 درها رو باز کنيد 01:44:53.022 --> 01:44:54.350 کريستين 01:44:54.565 --> 01:44:56.225 بهم بگو که دوستم نداري 01:45:19.381 --> 01:45:21.669 من اشتباه نکردم 01:45:21.883 --> 01:45:26.510 اون ريشهاشو تراشيده و لباساشو عوض کرده 01:45:26.888 --> 01:45:29.344 چشمانم دروغ نميگه 01:45:30.516 --> 01:45:32.010 اين خودشه 01:45:32.226 --> 01:45:35.511 همون نوازنده فقير 01:45:36.856 --> 01:45:39.228 که حسادت ديوانه اش کرده 01:45:43.571 --> 01:45:45.278 اوه خداي من نه 01:46:03.214 --> 01:46:04.459 اين زن حالا مال توئه 01:46:08.929 --> 01:46:10.885 من پول فاحشه خودمو پرداخت کردم 01:46:14.808 --> 01:46:16.600 ديگه بهت بدهکار نيستم 01:46:19.605 --> 01:46:21.763 و تو ديگه برام هيچي نيستي 01:46:26.320 --> 01:46:31.028 متشکرم از اينکه تفکر ابلهانه منو درباره عشق درمان کردي 01:46:43.169 --> 01:46:45.161 خطم يادم نمياد 01:46:53.387 --> 01:46:55.594 اين نوازنده سه تار 01:46:55.807 --> 01:46:57.514 تو رو دوست نداره 01:46:57.850 --> 01:47:00.257 ببين که اون از کشور فرار کرده 01:47:01.478 --> 01:47:03.554 عزيزم راه ديگه اي نيست 01:47:04.398 --> 01:47:07.482 تو ميدوني... . نمايش بايد ادامه پيدا کنه 01:47:09.653 --> 01:47:11.729 حالا اي نو عروس من 01:47:12.031 --> 01:47:16.277 زمان اون رسيده که صدايت را به بهشت برساني 01:47:16.493 --> 01:47:19.696 معاهده ازدواجت را بخواني 01:47:20.538 --> 01:47:21.737 فهميدم 01:47:21.957 --> 01:47:23.119 کريستين 01:47:26.628 --> 01:47:29.498 بزرگترين چيزي که هرگز ياد خواهي گرفت 01:47:29.881 --> 01:47:31.339 اين است که دوست بداري 01:47:32.133 --> 01:47:34.505 و در مقابل دوست 01:47:34.844 --> 01:47:38.260 داشته شوي 01:47:54.404 --> 01:47:56.361 هيچ وقت نمي دانستم 01:47:58.700 --> 01:48:00.242 مي توانم 01:48:02.412 --> 01:48:04.036 چنين 01:48:04.706 --> 01:48:06.864 احساسي داشته باشم 01:48:10.628 --> 01:48:13.913 مانند اين است که هرگز 01:48:15.842 --> 01:48:20.550 آسمان را قبل از 01:48:22.181 --> 01:48:24.719 ناپديد شدن 01:48:25.309 --> 01:48:27.301 در بوسه تو 01:48:27.519 --> 01:48:29.891 نديده باشم 01:48:31.732 --> 01:48:35.599 هر روز دوست دارم 01:48:35.944 --> 01:48:39.064 بيشتر و بيشتر 01:48:40.031 --> 01:48:42.190 به قلبم گوش فرا ده 01:48:43.785 --> 01:48:46.572 مي شنوي که ميخواند 01:48:48.832 --> 01:48:51.287 به سويم بازگرد 01:48:51.751 --> 01:48:54.752 و ببخش 01:48:55.088 --> 01:48:58.254 همه چيز را 01:49:05.055 --> 01:49:08.140 فصل ها تغيير ميکنند 01:49:09.976 --> 01:49:13.310 از زمستان به بهار 01:49:21.530 --> 01:49:23.237 دوستت دارم 01:49:24.866 --> 01:49:26.823 تا پايان 01:49:27.661 --> 01:49:28.941 و 01:49:30.246 --> 01:49:31.990 زمان 01:49:38.129 --> 01:49:43.419 بهار مي آيد 01:49:50.181 --> 01:49:54.844 بهار مي آيد 01:50:00.108 --> 01:50:04.058 بهار مي آيد 01:50:07.741 --> 01:50:11.359 بهار مي آيد 01:50:16.874 --> 01:50:18.867 دوستت خواهم داشت 01:50:20.210 --> 01:50:22.915 دوستت خواهم داشت 01:50:23.380 --> 01:50:26.381 تا روز 01:50:30.429 --> 01:50:31.887 مرگم 01:50:32.264 --> 01:50:36.891 بهار مي آيد 01:50:38.728 --> 01:50:41.599 بهار مي آيد 01:50:48.488 --> 01:50:52.236 دوستت خواهم داشت 01:50:53.743 --> 01:50:55.735 تا روز مرگم 01:50:56.537 --> 01:50:58.446 کريستين اون يه اسلحه داره 01:51:07.881 --> 01:51:10.170 اونا ميخوان تو رو بکشند 01:51:12.135 --> 01:51:13.166 خفه شو 01:51:13.429 --> 01:51:14.709 ببين يه اسلحه داره 01:51:14.971 --> 01:51:16.596 اون ديوونه است 01:51:16.807 --> 01:51:18.514 خيلي خوب 01:51:30.070 --> 01:51:32.026 مشکلي نيست سر کارتون برگرديد 01:51:33.114 --> 01:51:34.573 مهم نيست 01:51:35.991 --> 01:51:38.447 نمايش بايد به 01:51:40.121 --> 01:51:43.157 روش ما تموم بشه 01:51:44.125 --> 01:51:47.789 براي آزادي 01:51:48.503 --> 01:51:50.082 زيبايي 01:51:50.422 --> 01:51:52.959 حقيقت... . . و عشق 01:51:56.929 --> 01:52:01.140 پرواز خواهم کرد 01:52:01.599 --> 01:52:05.348 هديه من آواز است 01:52:30.502 --> 01:52:33.338 دوستت خواهم داشت 01:52:37.801 --> 01:52:41.335 بله. . دوستت خواهم داشت 01:52:46.351 --> 01:52:49.020 دوستت خواهم داشت 01:52:51.022 --> 01:52:52.350 تا روز مرگم 01:52:52.857 --> 01:52:53.972 تا روز مرگم 01:52:55.234 --> 01:52:57.393 تا روز مرگم... تا روز مرگم 01:53:21.509 --> 01:53:23.882 از سر راهم برو کنار کنار پرده بايستيد 01:53:25.054 --> 01:53:27.427 سر جاهاتون لطفا 01:54:01.673 --> 01:54:03.712 ساتين؟ساتين چي شده؟ 01:54:05.761 --> 01:54:10.137 حالت خوبه؟ عزيزم چي شده؟ 01:54:10.431 --> 01:54:13.598 عزيزم ساتين چي شده؟ 01:54:17.771 --> 01:54:19.599 اوه خداي من 01:54:30.450 --> 01:54:32.443 يکي کمک کنه 01:54:33.078 --> 01:54:35.367 پرده رو نگه دار دکترو خبر کن 01:54:35.581 --> 01:54:37.786 متاسفم... کريستين 01:54:44.922 --> 01:54:46.666 من دارم مي ميرم 01:54:51.137 --> 01:54:54.303 من دارم مي ميرم متاسفم 01:54:55.141 --> 01:54:58.973 نه... تو خوب ميشي تو خوب ميشي 01:55:00.479 --> 01:55:03.101 سردمه... سردمه 01:55:06.860 --> 01:55:08.521 بغلم کن 01:55:16.203 --> 01:55:17.578 دوستت دارم 01:55:21.917 --> 01:55:24.489 تو بايد ادامه بدي کريستين 01:55:24.710 --> 01:55:26.869 بدون تو نمي تونم 01:55:27.922 --> 01:55:31.172 تو خيلي چيزها براي بخشيدن داري 01:55:40.517 --> 01:55:43.009 قصه خودمونو بنويس کريستين 01:55:50.027 --> 01:55:51.687 به من قول بده 01:55:55.032 --> 01:55:56.360 قول بده 01:56:02.039 --> 01:56:03.532 اونوقت 01:56:05.042 --> 01:56:08.078 من هميشه با تو خواهم بود 01:58:12.455 --> 01:58:15.160 اونوقت 01:58:16.000 --> 01:58:19.001 پسري بود 01:58:20.838 --> 01:58:24.587 و محسور کننده 01:58:24.925 --> 01:58:27.843 غريب 01:58:30.013 --> 01:58:31.424 پسري 01:58:42.775 --> 01:58:47.817 روزها به هفته ها مبدل گشت و هفته ها به ماه ها 01:58:48.073 --> 01:58:52.070 و سپس در يک روز معمولي 01:58:52.285 --> 01:58:56.199 من به سراغ ماشين تايپم رفتم نشستم 01:58:57.207 --> 01:58:59.364 و قصه خودمان را نوشتم 01:59:01.252 --> 01:59:03.708 قصه يک زمان 01:59:04.171 --> 01:59:06.413 قصه يک مکان 01:59:07.508 --> 01:59:09.583 و قصه مردم 01:59:10.803 --> 01:59:13.376 اما فراتر از تمام اينها 01:59:13.931 --> 01:59:17.382 قصه يک عشق 01:59:18.852 --> 01:59:23.728 عشقي که تا ابد زنده خواهد ماند 01:59:26.568 --> 01:59:27.896 و در 01:59:29.153 --> 01:59:30.564 پايان 01:59:35.076 --> 01:59:38.658 بزرگترين چيزي که 01:59:40.081 --> 01:59:44.078 هرگز ياد خواهي گرفت 01:59:46.128 --> 01:59:49.912 اين است که دوست بداري 01:59:52.009 --> 01:59:54.760 و دوست داشته شوي 01:59:57.806 --> 02:00:57.886 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.CoM ::.