WEBVTT 00:00.000 --> 00:13.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجمین: Aurora shirini ادیتور: سوری ملیح 00:03.819 --> 00:07.978 (سوار بر زندگی) 00:08.002 --> 00:10.474 (با حمایت وزارت علوم و فناوری و آژانس ارتباطات کره) 00:10.507 --> 00:11.507 (تمامی مکان‌ها، سازمان‌ها، شخصیت‌ها و حوادث) 00:11.531 --> 00:12.627 (و داستان‌ها در این سریال ساختگی هستند) 00:12.651 --> 00:13.747 (بازیگران کودک توسط خانواده همراهی شدند) 00:13.771 --> 00:14.995 (و ایمن بودند) 00:17.038 --> 00:18.448 واقعا مال خودته جیسون؟ 00:18.517 --> 00:20.448 (قسمت 7) 00:21.758 --> 00:22.888 مطمئنی دیگه؟ 00:24.478 --> 00:26.448 سوتفاهم شده مامان تامی 00:26.518 --> 00:28.488 اصلا عقل درست و حسابی داره؟ 00:33.798 --> 00:36.048 اشکالی نداره جیسون 00:36.598 --> 00:38.128 چیزی نیست 00:38.478 --> 00:40.088 گریه نکن جیسون 00:40.638 --> 00:42.048 ولی واقعا مال خودمه 00:42.958 --> 00:44.488 دروغ نمیگم 00:45.118 --> 00:46.128 جیسون 00:46.598 --> 00:47.728 بیا اینجا پسر 00:48.278 --> 00:49.328 ...ولی 00:59.358 --> 01:00.408 مامان تامی 01:01.878 --> 01:04.328 حتما سوتفاهم شده 01:04.638 --> 01:06.048 بذارین اول من باهاش صحبت کنم 01:06.678 --> 01:07.888 مشکلی ندارین؟ 01:16.438 --> 01:18.928 ...شما باید با تامی حرف بزنی 01:18.997 --> 01:20.208 تامی من چشه؟ 01:44.158 --> 01:45.248 نه اشکالی نداره 01:46.438 --> 01:48.768 تقصیر تو نیست، چیزی نیست 01:52.158 --> 01:54.488 جیسون از تامی عذرخواهی کن 01:54.758 --> 01:55.808 نه 01:56.198 --> 01:58.688 ...اول به حرف جیسون گوش کنین و 01:58.758 --> 02:00.928 سرت به کار خودت باشه 02:00.998 --> 02:01.998 مامان جیسون 02:02.038 --> 02:03.848 برو عذرخواهی کن 02:09.638 --> 02:10.728 مامان 02:11.518 --> 02:13.528 داشتم میومدم 02:13.798 --> 02:15.008 یه لحظه 02:35.518 --> 02:37.448 مامان تامی من واقعا شرمنده‌ام 02:37.838 --> 02:39.008 من با جیسون حرف میزنم 02:39.078 --> 02:41.208 و مطمئن میشم که دیگه همچین اتفاقی نیفته 02:41.718 --> 02:43.208 واقعا شرمنده‌ام 02:50.158 --> 02:52.008 سلام 02:52.597 --> 02:54.128 سو یون الان خوبی؟ 02:54.398 --> 02:56.408 الان خوبی؟- بله- 02:56.718 --> 02:58.928 بابابزرگ- بله- 02:59.318 --> 03:02.208 من میخوام با دوربین شما یه عکس بگیرم 03:02.278 --> 03:03.368 یه لحظه صبر کن 03:07.798 --> 03:10.168 بفرما، روشنش کن 03:10.238 --> 03:11.968 این دکمه رو بزن 03:12.037 --> 03:13.037 باشه 03:14.597 --> 03:17.208 این اواخر مین هو رو دیدی؟ 03:18.558 --> 03:20.888 نه ندیدمش 03:21.118 --> 03:24.768 باید بیشتر بهش سر بزنی 03:26.238 --> 03:28.088 باشه 03:28.798 --> 03:30.488 بذارین یه عکس ازتون بگیرم 03:31.198 --> 03:32.288 باشه- ...خب- 03:32.758 --> 03:34.008 حتما 03:34.078 --> 03:36.008 یک، دو، سه 03:40.118 --> 03:42.128 یه پا عکاسی واسه خودت 03:42.198 --> 03:43.608 بذار ببینم 03:43.678 --> 03:45.168 بابابزرگه- خوبه- 03:46.078 --> 03:50.808 قول داده بودم با سو یون ستاره ها رو تماشا کنم 03:51.718 --> 03:52.808 قول داده بودی؟ 03:53.078 --> 03:55.288 نه هیچی 03:55.358 --> 03:56.648 دوباره بگو 03:56.718 --> 03:58.328 با کی؟ چه قولی داده بودی؟ 04:06.118 --> 04:08.208 کی اونجا بود؟ بابابزرگ و کی؟ 04:08.718 --> 04:12.448 مامان بزرگ ته رین و مامان بزرگ سو یون 04:14.398 --> 04:15.608 کی؟ 04:15.678 --> 04:18.048 روز قرعه کشی 04:19.598 --> 04:20.648 خب 04:21.478 --> 04:23.168 مامان بزرگ سو یون چی گفت؟ 04:24.958 --> 04:25.958 چی؟ 04:25.998 --> 04:28.368 حتما با بابابزرگ حرف زدن دیگه 04:30.677 --> 04:32.688 درباره چی حرف میزدن؟ 04:35.358 --> 04:36.688 لی مین هو، دستت 04:38.198 --> 04:39.448 گوشیتو بیار 05:06.118 --> 05:09.488 حتی منم از دست جیسون عصبی شدم 05:09.918 --> 05:12.328 تامی هم حتما ناراحته 05:12.598 --> 05:13.768 بچه‌ها همینن دیگه 05:13.838 --> 05:16.488 من واقعا نگران 05:16.797 --> 05:18.328 این خوش قلبی شمام 05:18.398 --> 05:19.928 چی میخوای بگی؟ 05:20.237 --> 05:22.128 اون زنه توی کلاس بی 05:22.598 --> 05:24.688 شنیدم بچه‌اش داره منتقل میشه کلاس ای 05:25.358 --> 05:26.368 کی گفته؟ 05:26.438 --> 05:28.528 خودش گفت 05:29.478 --> 05:32.448 از کی تا حالا رفتن به کلاس ای بیگ پارکر 05:32.518 --> 05:35.368 انقدر آسون شده؟ 05:35.438 --> 05:36.648 خودش همچین چیزی گفت؟ 05:37.318 --> 05:38.768 بچه‌اش داره منتقل میشه کلاس ای؟ 05:39.198 --> 05:41.008 درست نیست، مگه نه؟ 05:41.078 --> 05:42.727 یعنی نشنیده که 05:43.598 --> 05:45.727 اگه رای کافی نیاره باید بره؟ 05:46.838 --> 05:48.768 واقعا؟- روز رای گیری- 05:49.878 --> 05:51.488 نشونش میدم 05:51.557 --> 05:53.568 پس منم قطعا مخالفم 05:55.238 --> 05:58.368 فکر کردم دلتون براش سوخته 05:58.438 --> 05:59.968 میدونین چقدر جا خوردم؟ 06:00.198 --> 06:01.368 نزدیک بود 06:07.318 --> 06:08.568 تموم شد 06:08.638 --> 06:10.847 لعنتی 06:15.318 --> 06:16.727 چیشده؟ 06:16.797 --> 06:19.488 پیشنهاد تی آر رو دیدی؟ 06:19.558 --> 06:20.928 چرا باید ببینم؟ 06:20.998 --> 06:23.528 ما فقط باید جلسه رو جور کنیم 06:23.598 --> 06:24.688 مگه نه؟ 06:25.838 --> 06:27.488 وای چه نکبتی 06:28.558 --> 06:30.648 انقدر بده؟- بهش توجه نکن- 06:30.718 --> 06:32.488 اگه بخونیش نمیتونی تحمل کنی 06:32.558 --> 06:33.768 فقط کارت بیشتر میشه 06:33.838 --> 06:36.248 آیگو فکر کردی ها سا نا رو نمی‌شناسم؟ 06:36.478 --> 06:38.008 انتظاری ازش ندارم 06:38.078 --> 06:39.648 نشونم بده، فقط میخوام بخونمش 06:40.678 --> 06:43.688 الان از خوشحالی تو ابرام 06:43.758 --> 06:45.528 باید وقتی حالم خوشه بخونمش بده من ببینم 06:51.798 --> 06:52.888 بذار ببینم 07:06.198 --> 07:08.248 الان این پیشنهاده؟ 07:08.918 --> 07:10.808 حتی اگه مدیرعامل تی آر رو پیدا کنم 07:12.238 --> 07:14.168 عمرا اینو نشونش بدم 07:16.918 --> 07:19.448 اول فایلش رو برام بفرست 07:19.518 --> 07:20.528 جانم؟ 07:20.878 --> 07:22.088 میخوای درستش کنی؟ 07:24.038 --> 07:25.488 اگه حسش باشه 07:28.438 --> 07:31.128 باشه- ...واه این زنه- 07:32.200 --> 07:33.330 (گوکباپ خانوم شین) 07:33.400 --> 07:36.050 (برنده جایزه بزرگ، هونگ سو یون) 07:36.120 --> 07:38.730 (نوه مادام شین) 07:38.800 --> 07:39.810 وای 07:50.000 --> 07:51.570 تعطیلیم 07:53.680 --> 07:54.690 مامان 07:56.320 --> 07:57.810 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 07:58.720 --> 07:59.770 ...خب 08:01.520 --> 08:04.170 مامان کمکم کن 08:05.920 --> 08:07.130 باز شروع شد 08:07.480 --> 08:10.330 هزاربار تو ذهنم بالا پایینش کردم 08:10.400 --> 08:11.730 تو تنها کسی هستی که دارم 08:13.680 --> 08:14.850 این دفعه دیگه چیه؟ 08:15.480 --> 08:17.410 اون پولی بود که واسه اسباب کشی به آپارتمان گونگنام پس انداز کرده بودیم 08:18.800 --> 08:19.890 همه‌اش از دستم رفت 08:20.320 --> 08:22.130 چی؟ چجوری؟ 08:22.200 --> 08:25.090 ...یکم کم داشتیم، بخاطر همین من همشو 08:26.800 --> 08:27.810 ...خرج 08:28.480 --> 08:29.650 کوین کردم 08:29.720 --> 08:31.210 چی؟ کوین؟ 08:32.560 --> 08:34.970 آیگو پسره شل مغز 08:35.480 --> 08:37.290 تو خودت دیدی 08:37.360 --> 08:39.290 بخاطر مشکلات مالی بابات من چی کشیدم 08:39.360 --> 08:41.250 میدونم- چرا باز داری همین بلا رو سرم میاری؟- 08:41.320 --> 08:42.530 آیگو 08:42.600 --> 08:44.050 آره حقمه 08:44.120 --> 08:46.250 بیشتر از اینا حقمه، عقل ندارم من 08:46.320 --> 08:48.089 آیگو 08:48.159 --> 08:49.610 ببخشیدا 08:49.680 --> 08:52.610 ولی میشه برای آخرین بار به دادم برسی؟ 08:52.680 --> 08:54.209 الان کم مونده مغازه از دستم بره 08:54.279 --> 08:55.490 تازه اسباب کشی هم نمیتونیم بکنیم 08:55.560 --> 08:57.450 باید بریم گوشه خیابون زندگی کنیم 08:57.520 --> 08:58.890 من نمیدونم 08:58.960 --> 09:00.329 نه 09:00.920 --> 09:04.209 من این کارو برای جونگ اون و سو یون کردم 09:06.400 --> 09:08.410 ولی خب گند زدم 09:08.760 --> 09:10.690 از فکر یه شبه پولدار شدن بیا بیرون 09:11.200 --> 09:12.650 مگه نمیگی واسه جونگ اون و سو یون بوده؟ 09:12.720 --> 09:13.970 پس چرا یه کاری نمیکنی؟ 09:14.880 --> 09:15.930 چیکار کنم؟ 09:16.720 --> 09:18.970 بیا اینجا کار کن- مامان- 09:19.039 --> 09:20.970 اینجا کار کن 09:21.039 --> 09:22.570 و پول جمع کن 09:22.640 --> 09:24.050 نه 09:24.120 --> 09:27.089 پس برو گوشه خیابون زندگی کن انتخاب با خودته 09:27.159 --> 09:28.570 ...اما 09:28.880 --> 09:30.650 مامان 09:31.000 --> 09:32.000 ...ولی 09:46.400 --> 09:47.570 مامانی رو ببین 09:49.440 --> 09:51.170 چه ناز شدی 09:52.039 --> 09:53.050 سو یون 09:53.320 --> 09:56.890 از فردا میری کلاس ای 09:56.960 --> 09:58.810 خوشحالی؟- چجوری؟- 09:58.880 --> 10:00.209 من که امتحان ندادم 10:00.279 --> 10:01.970 من خودم اونو درست کردم 10:02.039 --> 10:05.010 پس یعنی الان میرم کلاس ای؟ 10:05.080 --> 10:06.410 معلومه 10:07.200 --> 10:08.930 مامان خوشحالی؟ 10:09.000 --> 10:12.010 خیلی خیلی خوشحالم 10:12.600 --> 10:14.930 حالا تو و تامی جفتتون میرین کلاس ای 10:15.600 --> 10:17.690 خیلی زحمت کشیدی 10:18.360 --> 10:19.490 دختر نازم 10:21.760 --> 10:23.890 صبح بخیر- جینی- 10:24.520 --> 10:25.496 سو یون 10:25.520 --> 10:27.690 قبل از اینکه بری پیش دبستانی برو جیش کن 10:27.920 --> 10:29.050 باشه 10:31.560 --> 10:33.410 جه مان کجاست؟ هنوز خوابه؟ 10:35.240 --> 10:37.010 کله سحر زد بیرون 10:37.080 --> 10:38.930 این اواخر همش داره ازم فرار میکنه 10:39.400 --> 10:40.376 خروس خون میره 10:40.400 --> 10:41.410 بوق سگ برمیگرده 10:41.920 --> 10:43.290 باز دعوا کردین؟ 10:43.560 --> 10:44.850 من چه میدونم 10:44.920 --> 10:46.450 امروز روز مهمیه 10:46.520 --> 10:48.690 اصلا نمیخوام بهش فکر کنم، خوب نیست 10:48.760 --> 10:50.089 درست حرف بزن 10:50.520 --> 10:51.570 باشه بابا 10:52.880 --> 10:54.250 میدونی امروز چه روزیه؟ 10:54.480 --> 10:56.410 روز رای گیری- دقیقا- 10:57.080 --> 10:58.650 میتونی بعد از آکادمی 10:58.720 --> 11:00.490 نتیجه تست روان‌شناسیش رو بیاری؟ 11:00.760 --> 11:02.170 باشه، کارت تموم شد بهم زنگ بزن 11:02.760 --> 11:03.930 مامان این چند وقت خیلی سختت شد 11:04.000 --> 11:06.250 همش سو یون رو اینور اونور بردی 11:07.240 --> 11:09.370 بذار بغلت کنم 11:09.440 --> 11:10.650 بیا اینجا- نه مرسی- 11:10.720 --> 11:12.530 بیا اینجا ببینم- برو اونور- 11:12.600 --> 11:14.370 مرسی- نمیخوام- 11:20.880 --> 11:22.010 چیکار میکنی؟ 11:24.039 --> 11:25.050 بشین و تماشا کن 11:25.440 --> 11:27.730 چجوری این پیشنهاد افتضاح زیر و رو میشه 11:28.680 --> 11:31.170 قبل از اینکه امشب برم، تمومش می‌کنم 11:31.960 --> 11:33.250 خوبه 11:33.760 --> 11:35.450 امروز روز خاصیه 11:35.920 --> 11:37.290 این کار یه جورایی مثل یه نذره 11:37.960 --> 11:39.890 چی؟ چه روزیه؟ 11:40.960 --> 11:42.089 لازم نیست بدونی 11:44.840 --> 11:47.490 آقای کیم، خانوم لی داره خودی نشون میده 11:47.560 --> 11:48.810 می‌خواین ببینین؟ 11:49.080 --> 11:50.410 خودش از پسش برمیاد 11:50.480 --> 11:51.570 ادامه بده 11:54.279 --> 11:55.770 حالش خوبه؟ 11:55.840 --> 11:57.010 نمی‌دونم 11:57.080 --> 12:00.530 داره از دفتر مدیر یون برمی‌گرده 12:15.680 --> 12:16.890 من لی جونگ اون 12:16.960 --> 12:18.250 مدیر ارشد تیم بازاریابی آی اس هستم 12:18.760 --> 12:21.290 یه مدرکی برای مدیر عامل تی آر آوردم 12:22.680 --> 12:23.690 ببخشید؟ 12:24.320 --> 12:25.410 میشه 12:25.760 --> 12:27.370 لطفا به دستشون برسونین؟ 12:30.520 --> 12:31.570 صبر کنین 12:32.600 --> 12:33.690 ببخشید 12:38.520 --> 12:39.770 من نمی‌تونم مدیرعامل رو ببینم 12:40.000 --> 12:41.450 مسئولیت تی آر با من 12:41.520 --> 12:42.650 حالا راضی شدی؟ 12:43.080 --> 12:44.570 با تیم من درنیفت 12:44.800 --> 12:46.610 چجوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 12:46.680 --> 12:48.450 مجبور شم مرخصی بگیرم یا استعفا بدم 12:48.840 --> 12:50.850 جلو چشمت آفتابی نمیشم 12:51.240 --> 12:52.650 مگه از اول همینو نمی‌خواستی؟ 12:52.720 --> 12:54.530 فکر نمی‌کردم جا بزنی 12:55.160 --> 12:56.530 اسمشو هرچی دوست داری بذار 12:56.920 --> 12:58.010 چی؟ 13:01.960 --> 13:02.970 تو 13:03.560 --> 13:06.970 تا حالا فکر کردی چرا دستمون به تی آر نمیرسه؟ 13:07.440 --> 13:09.290 فکر کردی با یه پیشنهاد بی سر و ته به اسم آی اس 13:09.360 --> 13:11.690 قبول می‌کنن باهات جلسه بذارن؟ 13:11.760 --> 13:13.450 کی گفته بی سر و تهه؟ 13:13.520 --> 13:15.290 فکر کردی توی این کار 13:15.360 --> 13:16.610 متقاعد کردن بقیه کار راحتیه؟ 13:16.680 --> 13:18.810 نه هیجانی، نه محتوایی 13:19.120 --> 13:20.650 یه پیشنهاد که فقط ظاهرش از بیرون قشنگه 13:20.720 --> 13:21.890 فقط برای کارنامه خودت؟ 13:22.400 --> 13:23.730 منم بودم حتی نگاهش هم نمی‌کردم 13:23.960 --> 13:25.210 حرف دهنتو بفهم 13:29.600 --> 13:31.250 مامانی- مامان- 13:31.720 --> 13:33.090 مامان- مامان- 13:34.640 --> 13:35.730 تموم شد 13:37.400 --> 13:40.370 همیشه زنگ تفریح که میشه بدو بدو میان 13:40.440 --> 13:42.890 چطور امروز نیومدن؟ 13:42.960 --> 13:43.970 آره 13:44.760 --> 13:46.010 میرم پیداشون کنم 13:46.080 --> 13:47.570 نه نگران نباش 13:47.640 --> 13:49.570 ولشون کن، خودشون به وقتش میان 13:49.640 --> 13:50.690 بشین 13:51.160 --> 13:52.250 ته رین 13:53.240 --> 13:55.570 میخوای با هم بریم کلاس ای رو ببینیم؟ 13:55.640 --> 13:56.850 چرا؟ 13:57.120 --> 13:59.170 از فردا میریم کلاس ای دیگه 13:59.240 --> 14:00.890 چرا به خودمون زحمت بدیم؟- ...چون- 14:00.960 --> 14:02.130 من کنجکاوم 14:02.800 --> 14:04.050 تازه مین هو هم اونجاست 14:04.440 --> 14:05.530 مین هو؟ 14:05.840 --> 14:08.490 پس میخوای مین هو رو ببینی 14:08.800 --> 14:11.050 خب از اول همینو بگو دیگه 14:11.120 --> 14:12.730 نخیرم این نیست 14:12.800 --> 14:14.210 نمیخواد چیزی بگی، بیا بریم 14:21.000 --> 14:22.170 مین هو 14:22.240 --> 14:23.410 نکن 14:24.120 --> 14:26.290 زنگ تفریحه دیگه، بیخیال 14:27.760 --> 14:29.650 فکر کنم اینجا نمی‌تونن حرف بزنن 14:37.400 --> 14:38.930 اجازه دارین بیاین اینجا؟ 14:39.000 --> 14:40.130 بهتون گیر میدنا 14:40.200 --> 14:41.890 زنگ تفریحه دیگه 14:42.320 --> 14:45.330 کی اهمیت میده؟ اشکالی نداره 14:46.160 --> 14:48.450 از فردا ما هم میایم کلاس ای 14:49.440 --> 14:51.170 واقعا؟ عالیه 14:51.840 --> 14:54.490 چرا زنگ تفریح اینجا انقدر حوصله سر بره؟ 14:54.720 --> 14:55.890 بیا بریم بیرون بازی کنیم 14:56.320 --> 14:58.330 آره بریم با مامان‌بزرگ‌ها بازی کنیم 14:58.600 --> 15:00.210 منم می‌تونم بیام؟ 15:00.280 --> 15:02.570 البته. بیا 15:04.440 --> 15:06.370 دستای همو گرفتین 15:06.440 --> 15:07.970 هی- هی- 15:20.960 --> 15:22.250 مامان؟ 15:23.040 --> 15:25.330 لی مین هو. چیکار می‌کنی؟ 15:26.720 --> 15:27.970 سلام 15:28.480 --> 15:30.770 می‌خوایم بریم مامان‌بزرگ هامونو ببینیم 15:31.320 --> 15:32.370 مامان‌بزرگ؟ 15:36.720 --> 15:38.570 برگردین سرجاتون- باشه- 15:42.440 --> 15:43.530 اینجا کلاستونه؟ 15:43.600 --> 15:44.690 نه- نه- 15:44.760 --> 15:45.760 برگردین سرکلاستون 15:45.800 --> 15:46.850 بله خانم- بله خانم- 15:54.320 --> 15:55.370 ...نتیجه‌ی 15:55.920 --> 15:57.330 تست سو یون چطوره؟ 15:58.720 --> 16:02.370 اینه. یه نگاه بهش بنداز 16:35.040 --> 16:36.810 اینجا از این به بعد کلاس سو یونه 16:37.520 --> 16:39.130 بالاخره به کلاس ای رسید 16:39.520 --> 16:41.010 به لطف شما منم به اینجا رسیدم 16:41.280 --> 16:43.890 ته رین هم باید تو کلاس ای باشه 16:44.240 --> 16:45.850 اون برنده مسابقه سخنرانیه 16:46.160 --> 16:48.410 اگه می‌خوان جا به جامون کنن، باید بکنن 16:48.480 --> 16:49.970 چرا زحمت رأی‌گیری به خودشون میدن؟ 16:50.040 --> 16:52.210 گفتن فقط برای تشریفاته 16:52.280 --> 16:53.530 نگران نباش 16:53.600 --> 16:54.650 باشه 16:59.480 --> 17:00.970 چرا اینقدر طولش میدن؟ 17:02.840 --> 17:04.730 گمونم هنوز فکراتو نکردی 17:05.520 --> 17:06.570 ببخشید؟ 17:07.800 --> 17:09.690 توقع داشتم از سر لطف رأی بدی 17:09.920 --> 17:11.170 این قیافه چی میگه؟ 17:13.360 --> 17:15.090 با اینکه دوستاتن نمی‌خوای بهشون رأی بدی؟ 17:16.040 --> 17:17.730 نه، قضیه این نیست 17:18.520 --> 17:20.250 اگه مادر حریص نباشه 17:20.320 --> 17:22.290 نمی‌تونه جایگاه فرزندشو محکم نگه داره 17:23.200 --> 17:25.090 فقط 4نفر می‌تونن تو کلاس ای باشن 17:25.720 --> 17:27.640 ...و اگه کلیر و استلا برن بالا 17:29.800 --> 17:30.800 ...چی 17:31.000 --> 17:32.970 چی میگی؟ 17:33.040 --> 17:34.330 میگم هرکی از تامی پایین‌تره 17:34.400 --> 17:36.370 می‌تونه جاش عوض شه 17:37.800 --> 17:40.210 اگه می‌خوای جای سوفی رو به کلیر بدی 17:40.280 --> 17:41.880 اهمیتی نداره 17:57.960 --> 17:58.960 می‌دونی چیه؟ 17:59.000 --> 18:01.530 تو کلاس ای منتظر بودن 18:02.520 --> 18:03.610 یجوری رفتار می‌کنن انگار 18:03.680 --> 18:05.970 همین الانشم تو کلاس ای هستن 18:16.280 --> 18:17.410 موضوع چیه؟ 18:17.640 --> 18:19.210 فکر کردم فقط تشریفاته 18:21.440 --> 18:23.850 میشه رأی گیری رو شروع کنیم؟ 18:24.590 --> 18:26.930 آره بیاین انجامش بدیم 18:48.590 --> 18:50.170 همیشه میره رو اعصابم 19:36.000 --> 19:38.050 پس رأی هارو می‌شماریم 19:58.320 --> 19:59.530 دوتا رأی مخالف 20:03.240 --> 20:04.330 چیزی نیست 20:04.640 --> 20:05.850 از اینجا به بعد درست میشه 20:16.720 --> 20:17.850 دو به یکه 20:18.520 --> 20:19.930 فقط یک رأی مونده 20:21.360 --> 20:23.120 اگه مساوی شه 20:23.520 --> 20:25.010 به عنوان رئیس 20:25.280 --> 20:27.570 رأی من موثره 20:28.160 --> 20:30.250 البته- یه چیز دیگه- 20:31.400 --> 20:33.730 اگه مامان کلیر این رأی رو نگیره 20:34.200 --> 20:35.850 نه تنها کلیر به کلاس ای نمیاد 20:36.120 --> 20:38.880 بلکه از بیگ پارکر اخراج میشه 20:40.120 --> 20:41.210 ...اما مامان تامی 20:42.520 --> 20:43.770 چی داری میگی؟ 20:45.200 --> 20:47.120 چرا؟ یادت نمیاد؟ 20:47.800 --> 20:49.210 خودت اینو گفتی 20:50.760 --> 20:52.370 هرکاری بگی می‌کنم. هرکاری 20:53.200 --> 20:54.530 اگه این‌بار به موقع نرسید 20:54.920 --> 20:56.010 هر تصمیمی بگیری پاش وایمیستم 20:56.070 --> 20:57.290 چه فرستادنش به کلاس ای باشه 20:57.560 --> 20:58.810 ...چه کلا اخراج کردنش باشه. پس 20:58.880 --> 21:01.770 لطفا بهش یه فرصت دیگه بده. التماست می‌کنم 21:01.830 --> 21:03.880 توروخدا 21:10.200 --> 21:12.210 ...مامان تامی، این 21:12.280 --> 21:14.770 چیه؟ جدی نبودی؟ 21:15.560 --> 21:17.050 من اینطوری برداشت کردم 21:17.400 --> 21:18.810 و برای همین آخرین فرصتو بهت دادم 21:20.520 --> 21:23.640 خب بیاین رأی‌های باقیمونده رو بشماریم 21:46.480 --> 21:48.850 به نظر می رسه مادر جیسون 21:49.480 --> 21:51.250 باهام مشکل داره 21:54.320 --> 21:55.570 از همگی ممنونم 21:56.480 --> 21:58.010 طبق رأی گیری 21:58.680 --> 22:02.010 کلیر دیگه تو بیگ پارکر درس نمی‌خونه 22:05.680 --> 22:07.170 مامان استلا، تو چی؟ 22:07.720 --> 22:08.770 فراموشش کن 22:09.320 --> 22:10.450 ما هم میریم 22:30.520 --> 22:34.120 البته. الان فهمیدم چرا سوفی اینقدر باهوشه 22:46.520 --> 22:47.690 جونگ اون، وایستا 22:47.960 --> 22:49.880 ولم کن- حرفامو بشنو- 22:50.800 --> 22:51.930 ببند دهنتو 22:52.360 --> 22:53.770 خب گیریم که رأی مثبت می‌دادم 22:54.200 --> 22:55.770 بازم نمی‌تونست بیاد به کلاس ای 22:56.400 --> 22:58.120 به هرحال مامان تامی مخالف بود 22:59.480 --> 23:01.410 بازم چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 23:06.440 --> 23:08.290 هیچوقت فکر نمی‌کردم کلیر تا اینجا بیاد 23:09.590 --> 23:10.640 ...من 23:11.480 --> 23:13.690 من حتی از شغلم استعفا دادم تا از سو را مراقبت کنم 23:14.760 --> 23:17.290 اما بازم به زور تا اینجا رسیدیم 23:17.360 --> 23:19.490 پس چرا باید بهش کمک کنم، نه؟ 23:20.760 --> 23:22.290 چطور تونستی اینقدر بی‌رحم و مروت باشی؟ 23:23.680 --> 23:25.330 جونو اون- اونطوری صدام نزن- 23:26.320 --> 23:28.290 حالم بهم می‌خوره وقتی صدام میزنی 23:31.070 --> 23:32.170 ببخشید 23:34.120 --> 23:35.410 ببخشید جونگ اون 23:35.960 --> 23:37.010 ...اما 23:38.480 --> 23:40.050 سو را اولویت منه 23:40.640 --> 23:42.120 مطمئنم برای تو هم همینطوره 23:42.960 --> 23:45.640 پس لطفا... فقط همین یک‌بار 23:45.720 --> 23:46.930 فقط همین یک‌بار 24:02.320 --> 24:03.970 داری منو بازی میدی؟ 24:04.360 --> 24:06.210 بیدار شدن از یه رویا چه حسی داره؟ 24:07.640 --> 24:08.690 چیه؟ 24:10.960 --> 24:13.690 فکر کردی اومدن این بالا همینقدر آسونه؟ 24:15.320 --> 24:17.330 اومدی خونه‌ام و به پام افتادی 24:18.160 --> 24:19.690 برای همین یه فرصت دیگه بهت دادم 24:20.520 --> 24:21.570 به اندازه کافی متوهم بودی 24:21.640 --> 24:22.770 که رویای یه چیز بزرگ‌تر رو داشته باشی 24:23.960 --> 24:25.010 توهم زده بودم؟ 24:26.120 --> 24:28.450 پس چرا رأی گیری گذاشتی؟ 24:28.520 --> 24:30.730 باید از همون اول پرتم می‌کردی بیرون 24:31.960 --> 24:33.090 می‌خوای بدونی چرا؟ 24:46.560 --> 24:47.850 حالا می‌دونی 24:48.480 --> 24:50.570 برای همین سو یون به کلاس ای نرسید 24:55.830 --> 24:57.410 ...چطور- بهم نگو که- 24:58.000 --> 25:00.410 می‌خواستی خانواده‌ای چیزی شیم 25:01.360 --> 25:02.450 صدسال سیاه 25:04.440 --> 25:05.490 پس 25:08.040 --> 25:09.890 ...مادرم دلیلی بود که سو یون 25:09.960 --> 25:11.050 پس پیشنهاد می‌کنم 25:11.920 --> 25:13.850 بری اونو سرزنش کنی 25:19.320 --> 25:20.370 حالا هم گمشو بیرون 25:21.200 --> 25:22.770 تو، دخترت 25:23.520 --> 25:24.610 و خانم یون 25:25.480 --> 25:27.170 از اینجا ناپدید شین 25:29.520 --> 25:30.890 خانم یون؟ 25:34.000 --> 25:35.010 جو هی؟ 25:35.480 --> 25:36.610 درسته؟ 25:37.640 --> 25:38.730 سونگ جو هی 25:39.240 --> 25:40.290 امروز 25:41.800 --> 25:43.250 از شغلم تو مدرسه استعفا دادم 25:43.320 --> 25:44.730 به خاطر اونه؟ 25:45.200 --> 25:47.450 اگه اینطور نیست پس چرا؟ 25:48.240 --> 25:50.490 چرا به خاطر کسی که حتی نمی‌شناسم 25:52.200 --> 25:53.850 نمی‌تونم برم مدرسه‌ای که دلم می‌خواد؟ 25:56.280 --> 25:57.450 ...ممکنه 26:03.680 --> 26:04.930 نگو که تو بودی 26:10.000 --> 26:11.650 سونگ جو هی از مدرسه راهنمایی دخترانِ اون هه 26:14.720 --> 26:15.810 خودتی، نه؟ 26:28.920 --> 26:30.090 گندش بزنن 26:32.360 --> 26:34.370 (مامان) 26:37.280 --> 26:38.250 کجایی؟ 26:38.280 --> 26:40.610 اتفاقا می‌خواستم بهت زنگ بزنم 26:41.240 --> 26:42.170 باید یه چیزی بهت بگم 26:42.200 --> 26:43.200 پس خونه می‌بینمت 26:43.600 --> 26:44.610 نه 26:45.200 --> 26:46.330 من میام پیشت 27:07.160 --> 27:08.210 ...جدا 27:43.760 --> 27:44.890 زود رسیدی 27:48.880 --> 27:53.170 گزارش وضعیت روانی سو یون رو دارم 27:54.120 --> 27:55.210 چطوره؟ 27:56.720 --> 27:58.290 خوب نیست 27:59.440 --> 28:00.530 جونگ اون 28:00.600 --> 28:03.650 اگه آکادمی رو ترک کنه به نفعشه 28:04.840 --> 28:05.890 چرا؟ 28:06.360 --> 28:08.570 با دکتر پارک صحبت کردم 28:09.720 --> 28:11.130 انگار سو یون نسبت به نمراتش 28:11.200 --> 28:13.370 وسواس گرفته 28:14.280 --> 28:16.690 فعلا از همه‌ی کلاس‌های فوق‌برنامه درش بیار 28:17.120 --> 28:18.290 و بذار درمان شه 28:18.360 --> 28:20.130 با روان‌درمانی بهتر میشه 28:25.080 --> 28:26.890 امروز اتفاقی برات افتاده؟ 28:31.880 --> 28:33.050 سو یون 28:33.800 --> 28:34.970 دیگه نمی‌تونه بره به آکادمی 28:35.200 --> 28:36.250 چرا؟ 28:37.040 --> 28:38.170 ...اون 28:44.240 --> 28:45.530 نتونست بره به کلاس ای؟ 28:47.000 --> 28:48.010 درسته 28:48.920 --> 28:50.130 نتونست 28:54.040 --> 28:55.370 بهتره 28:55.440 --> 28:57.010 می‌تونه استراحت کنه 28:57.080 --> 28:58.170 و روی بهتر شدن تمرکز کنه 28:58.240 --> 28:59.690 منم نهایت تلاشمو برای کمک بهش می‌کنم 29:03.080 --> 29:05.490 مطمئنی نرفتن به نفعشه؟ 29:07.080 --> 29:09.890 چ-چی داری میگی؟ 29:09.960 --> 29:11.530 چطور می‌تونی بی‌خبر باشی؟ 29:12.120 --> 29:13.810 نمی‌دونی باعث و بانی این ماجرا کیه؟ 29:15.040 --> 29:17.410 جونگ اون مثتل آدم حرف بزن ببینم چی میگی 29:18.520 --> 29:19.570 حالاهرچی 29:19.880 --> 29:21.570 مثل بلایی که سر من آوردی 29:22.440 --> 29:24.930 هرکار عشقت می‌کشه بکن 29:25.000 --> 29:26.570 اما از سو یون به عنوان بهونه استفاده نکن 29:26.640 --> 29:27.970 بهونه؟ 29:28.280 --> 29:29.330 ...تو 29:34.720 --> 29:37.570 نمی‌دونم چی داری میگی 29:37.840 --> 29:40.250 اما درمان سو یون اولویت منه 29:40.320 --> 29:42.530 چطور می‌تونی تو آکادمی نوه‌ات قرار بذاری؟ 29:42.600 --> 29:44.090 !اونم با بابابزرگ تامی 29:46.200 --> 29:48.090 ...من- به لطف تو،. مامان- 29:48.880 --> 29:50.450 بیرونمون کردن 29:50.520 --> 29:52.210 نه تنها از کلاس ای، بلکه از کل بیگ پارکر کوفتی 29:52.280 --> 29:53.450 حالا راضی شدی؟ 29:53.920 --> 29:56.530 حالا برو با هر خری که دلت می‌خواد قرار بذار 29:58.520 --> 29:59.570 ...اما 30:01.360 --> 30:02.410 جونگ اون 30:02.640 --> 30:05.570 بذار با مامان تامی حرف بزنم 30:07.160 --> 30:09.170 خدایا. نه نکن 30:09.840 --> 30:11.210 باورم نمیشه بعد از کاری که با من کردی 30:11.280 --> 30:12.450 گذاشتم مراقب سو یون باشی 30:13.200 --> 30:15.450 حتما پاک خل شده بودم 30:15.840 --> 30:17.530 گند زدن به آینده من کافی نبود؟ 30:17.600 --> 30:19.290 باید نوه‌ات رو هم به خاک سیاه می‌شوندی؟ 30:20.400 --> 30:21.530 لی جونگ اون 30:22.680 --> 30:24.130 مامان تامی همون دختره‌ست 30:24.960 --> 30:26.050 سونگ جو هی 30:26.760 --> 30:28.530 به خاطر اون از کارت استعفا دادی و من 30:28.600 --> 30:30.090 مجبور شدم برم دبیرستان زبان‌های خارجه 30:30.160 --> 30:31.330 یادت رفته؟ 30:32.120 --> 30:33.210 ...چطور 30:35.200 --> 30:37.930 و حالا داری همون بلارو سر دخترم میاری 30:38.720 --> 30:40.810 خب جو هی اون‌موقع مریض بود 30:43.160 --> 30:44.290 ...تو 30:45.280 --> 30:47.570 همیشه همینطوری هستی 30:48.960 --> 30:51.130 برای بچه‌های مردم مادری و برای بچه‌ی خودت زن‌بابا 30:52.000 --> 30:53.210 پس من چی؟ 30:54.040 --> 30:55.330 سو یون من چی؟ 30:56.920 --> 30:58.170 زخمای منو نمی‌بینی؟ 30:58.920 --> 31:00.930 حتی نمی‌تونی ببینی دخترت آسیب دیده 31:01.520 --> 31:03.530 بعد می‌خوای ملتو درمان کنی؟ 31:05.160 --> 31:06.210 ...من 31:07.520 --> 31:09.130 ...تو گفتی 31:09.800 --> 31:11.570 تو گفتی حالت خوبه 31:14.600 --> 31:16.650 من هیچوقت خوب نبودم 31:23.160 --> 31:25.010 همین که بگم خوبم کافیه؟ 31:27.440 --> 31:29.890 چرا هیچوقت ازم نپرسیدی؟ 31:32.800 --> 31:35.170 "واقعا خوبی؟" 31:40.600 --> 31:41.890 من می‌خواستم باری روی دوشت نباشم 31:45.360 --> 31:47.450 تو یه مادر مجرد بودی و من نمی‌خواستم کارتو سخت‌تر کنم 31:48.080 --> 31:49.130 برای همین هیچی نگفتم 31:49.200 --> 31:50.450 ولی راستش خوب نبودم 31:51.520 --> 31:52.570 نه حتی یک بار 31:56.280 --> 31:57.570 مدام ریختمش تو خودم 31:58.360 --> 32:00.490 اگه اوضاع سخت باشه میگم 32:02.040 --> 32:03.170 جونگ اون 32:04.840 --> 32:05.930 ...من 32:07.880 --> 32:10.010 نمی‌دونستم داری آسیب می‌بینی و متاسفم 32:11.400 --> 32:13.490 نوش دارو بعد از مرگ سهراب فایده نداره 32:27.880 --> 32:31.090 حتی الانم ازم نمی‌پرسی خوبم یا نه 32:33.600 --> 32:35.370 امروز از همه روزها سخت تر بود 32:37.040 --> 32:38.090 دردش از همیشه بیشتر بود 32:39.000 --> 32:40.650 نزدیک بود عقلمو از دست بدم 32:43.120 --> 32:44.130 می‌دونی 32:45.440 --> 32:46.690 زندگی به عنوان دخترت 32:49.120 --> 32:50.890 به طرز دردناکی پر از چالشه 32:53.280 --> 32:54.410 به من 32:55.520 --> 32:56.890 یا سو یون زنگ نزن 33:17.560 --> 33:19.330 اوه نه 33:23.800 --> 33:25.050 چیکار کنم؟ 33:29.800 --> 33:31.690 خدای من، چیکار کنم؟ 33:36.880 --> 33:38.170 مامان دلیلشه 33:44.320 --> 33:45.690 همش تقصیر اونه 33:57.320 --> 33:59.250 (مسابقه نقاشی کودکان) 34:10.440 --> 34:11.410 جی آ 34:11.440 --> 34:12.650 خدایا- ببخشید دیر کردم- 34:17.160 --> 34:19.010 خوش بگذره- البته- 34:22.560 --> 34:25.610 (مسابقه نقاشی کودکان) 34:36.190 --> 34:37.810 (مسابقه نقاشی کودکان) 34:46.760 --> 34:47.810 اصلا خبر داری 34:48.840 --> 34:50.650 اون‌روز چقدر ترسیده بودم؟ 34:54.240 --> 34:56.930 مثل همیشه کلمه ای به زبون نیاوردم 34:57.000 --> 34:58.170 (مامان، امروز خیلی بارون باریده) 35:04.800 --> 35:05.850 مامان 35:06.160 --> 35:08.170 امروز خیلی بارون باریده 35:09.440 --> 35:11.210 درسته یکم خیس شدم 35:11.280 --> 35:12.890 اما صحیح و سالم رسیدم خونه 35:14.320 --> 35:17.450 منتظرت موندم و تو این مدت سخت درس خوندم 35:18.600 --> 35:19.970 نگران من نباش 35:20.600 --> 35:22.330 خستم، زودتر میرم بخوابم 35:23.040 --> 35:25.370 عاشقتم مامان. از طرف جونگ اون 35:53.520 --> 35:54.650 خدایا 36:00.640 --> 36:01.690 ...مامان 36:08.520 --> 36:09.810 چیکار کنم؟ 36:10.440 --> 36:11.890 حالا چی؟ 36:11.960 --> 36:15.170 چیکار کردم؟ 36:34.710 --> 36:35.720 پدرجان 36:37.560 --> 36:39.570 اینجا جاییه که مین هو توش درس می‌خونه 36:40.400 --> 36:42.050 نگرانم مبادا بقیه بفهمن 36:44.000 --> 36:45.530 خودم حلش کردم 36:45.760 --> 36:47.240 ...پس- حلش کردی؟- 36:48.710 --> 36:49.810 می‌خواین رابطتون رو با 36:49.880 --> 36:51.210 مامان‌بزرگ سو یون ادامه بدین؟ 36:51.280 --> 36:53.130 نمی‌دونستم به اجازه تو نیاز دارم 36:53.190 --> 36:54.690 به فکر مین هو نیستین؟ 36:54.760 --> 36:56.410 اینو باید تو از خودت بپرسی 36:56.480 --> 36:57.530 پدرجان 36:57.880 --> 36:59.130 من مادرشم 36:59.190 --> 37:01.090 اون به نظرت خوب میاد؟ 37:01.960 --> 37:03.290 ...به خاطر استرس 37:03.360 --> 37:04.890 استرس آکادمیک 37:05.190 --> 37:06.930 چیزیه که همه تجربه کردن 37:09.360 --> 37:10.450 ...شما دوتا 37:12.480 --> 37:15.810 تنها هدفتون اینه که تبدیلش کنین به ارزشمند ترین داراییتون 37:16.710 --> 37:17.810 از الان به بعد 37:19.320 --> 37:20.850 به آکادمی مین هو نرین 37:25.160 --> 37:26.810 اگه این چیزیه که میخوای 37:28.800 --> 37:29.890 اینکارو میکنم 37:31.640 --> 37:32.690 به جاش 37:34.920 --> 37:36.760 شما هم باید کاری به من نداشته باشی 37:38.160 --> 37:40.240 پدرجان لطفا- بابا- 38:37.670 --> 38:40.210 یه چیزی هست که باید پس بدم 38:54.190 --> 38:56.010 نمیتونم اینو قبول کنم 38:57.400 --> 38:59.570 ...خانم یون- ببخشید- 39:04.040 --> 39:05.490 ...لطفا 39:07.880 --> 39:09.410 باهام تماس نگیر 39:27.000 --> 39:28.170 منو ترسوندی 39:28.840 --> 39:29.840 آیگو 39:29.880 --> 39:31.690 با چراغ خاموش داری چه کار میکنی جونگ اون؟ 39:34.360 --> 39:36.890 از خونه برو بیرون نمیخوام ببینمت 39:40.000 --> 39:41.490 جونگ اون لطفا گوش کن 39:41.560 --> 39:43.490 زودی مشکل پول رو حل میکنم 39:43.560 --> 39:45.130 قراره سو یون رو بزرگ کنم 39:47.240 --> 39:49.050 به تو یا مامانم نیازی ندارم 39:51.320 --> 39:52.450 پس برو بیرون 39:54.840 --> 39:56.130 بابا 39:57.800 --> 39:59.610 سو یون حتما ترسیدی بیا پیش بابا 39:59.670 --> 40:01.090 صداش نزن 40:02.040 --> 40:03.170 مامان 40:03.670 --> 40:05.610 جلوی راه آینده اش نیا همین الان برو بیرون 40:16.000 --> 40:17.290 ...بابا 40:20.320 --> 40:21.410 بچه ام 40:21.960 --> 40:23.410 مشکلی نیست سو یون 40:24.320 --> 40:26.130 الان دیگه فقط ما دو تاییم 40:26.800 --> 40:28.240 نه مامان 40:28.920 --> 40:30.290 اینو نمیخوام مامان 40:33.440 --> 40:34.490 همه چی درست میشه 40:37.190 --> 40:38.610 باید تو رو هم مینداختم بیرون 40:38.670 --> 40:39.570 در مورد یه میزان کوچیک که حرف نمیزنیم 40:39.600 --> 40:40.600 آیگو 40:41.520 --> 40:42.610 پس دویست میلیون وونه؟ 40:44.080 --> 40:46.610 چرا همش همه چیز رو خراب میکنم؟ 40:47.040 --> 40:48.490 تو خیلی بد نیستی 40:48.560 --> 40:50.090 آیگو میدونی چطوری هستم 40:52.640 --> 40:53.650 هی 40:53.920 --> 40:57.370 اما از بین همه ی جوونایی که آموزش دیدن تو 40:59.880 --> 41:01.130 من چی؟ 41:03.160 --> 41:05.330 تو مهربون تری 41:06.520 --> 41:08.490 آیگو احتمالا باهوش ترین نیستی 41:09.040 --> 41:10.170 ولی زن و بچه ات 41:10.240 --> 41:11.450 مرکز دنیاتن 41:12.040 --> 41:13.850 این همه ی چیزیه که زن ها از همسرشون میخوان 41:15.670 --> 41:17.210 برای همینه که توی این ساعت 41:17.280 --> 41:18.850 دارم مستی هات رو تحمل میکنم 41:18.920 --> 41:20.850 حتی با اینکه رفتی یه شرکت دیگه 41:22.160 --> 41:23.330 هیونگ 41:23.400 --> 41:25.410 آیگو بس کن چندشه بشین 41:26.400 --> 41:27.490 بخور 41:30.120 --> 41:31.290 به دستم دست نزن 41:35.840 --> 41:37.570 سو یون- بله؟- 41:38.880 --> 41:40.650 الان به آکادمی متفاوت میری 41:40.710 --> 41:41.720 چرا؟ 41:42.120 --> 41:44.450 به یه آکادمی بهتر از بیگ پارکر میریم 41:45.040 --> 41:48.090 پس لازم نیست نگران چیزی باشی باشه؟ 41:48.880 --> 41:51.410 امشب میام دنبالت 41:52.760 --> 41:54.130 مامان بزرگ چی؟ 41:55.360 --> 41:57.810 خودم میام دنبالت نمیخوای؟ 41:57.880 --> 41:59.690 اینجوری نیست که نخوام بیای 41:59.760 --> 42:02.090 ولی همش مامان بزرگ میومده دنبالم 42:05.600 --> 42:08.930 از الان به بعد قراره همه کاری برات بکنم 42:09.000 --> 42:11.650 نه به مامان بزرگ زنگ میزنم 42:12.120 --> 42:13.690 نه نمیتونی بهش زنگ بزنی 42:13.760 --> 42:15.010 بهش زنگ نزن 42:15.960 --> 42:17.240 چطوری توی این یه شماره رو پاک میکنی؟ 42:17.320 --> 42:18.450 (مامان بزرگ) 42:19.670 --> 42:21.330 چرا شماره ی مامان بزرگ رو پاک میکنی؟ 42:21.400 --> 42:22.410 چرا؟ 42:23.360 --> 42:25.690 هی سو یون مامانت امروز رسوندتت 42:26.440 --> 42:28.490 سلام- سلام- 42:29.080 --> 42:30.650 توی این مدت سو یون 42:31.400 --> 42:34.050 کل روز توی پیش دبستانی میمونه 42:34.480 --> 42:35.530 حتما 42:36.080 --> 42:37.970 حدس میزنم دیگه به آکادمی نمیره 42:38.440 --> 42:39.490 درسته 42:40.040 --> 42:41.090 بریم 42:45.760 --> 42:47.010 سو یون بریم داخل؟ 42:54.710 --> 42:56.410 خیلی خب بیا کفشات رو دربیاریم 42:56.480 --> 42:57.890 کفشای داخلیت رو بپوش 43:02.190 --> 43:05.050 (جستجوی روایات) 43:06.520 --> 43:07.760 سو یون چی شده؟ 43:08.760 --> 43:11.810 شماره ی مامان بزرگم رو یادم نمیاد 43:12.670 --> 43:13.930 چی بود؟ 43:50.160 --> 43:52.010 اگه بگم حالم خوبه همه چی تموم میشه؟ 43:53.280 --> 43:55.650 چطوری حتی ازم نپرسیدی؟ 43:58.560 --> 43:59.570 میدونی 44:00.880 --> 44:02.170 زندگی کردن به عنوان دخترت 44:04.520 --> 44:06.410 خودش یه چالش دردناک بود 44:48.960 --> 44:52.010 چقدر باید برای تعیین سطح منتظر بمونیم؟ 44:55.160 --> 44:56.210 یه ماه؟ 44:57.240 --> 44:58.890 راهی هست یکم سریع تر بشه؟ 45:01.640 --> 45:04.050 آها باشه فهمیدم 45:11.190 --> 45:12.240 سلام 45:12.320 --> 45:14.170 یه دختر دارم که به زودی میره دبستان 45:14.520 --> 45:16.760 نزدیک ترین زمان برای 45:16.840 --> 45:19.130 تعیین سطح کیه؟ 45:20.080 --> 45:23.210 اه درسته اون قبلا توی بیگ پارکر درس میخونده 45:23.280 --> 45:25.170 جایزه ی بزرگ رو هم توی رقابت سخنرانی برده 45:29.040 --> 45:30.170 آها 45:33.640 --> 45:34.760 باشه 45:37.400 --> 45:38.810 حتما حس خوبی داره 45:38.880 --> 45:40.240 که از شر اون مزاحم ها خلاص شدی 45:42.710 --> 45:44.210 خیلی طول کشید 45:46.880 --> 45:49.930 ولی شما دوتا امروز چتون شده؟ این قیافه های داغون چیه؟ 45:53.920 --> 45:55.850 مامان تامی این طرف 45:55.920 --> 45:56.930 سلام- بفرمایید- 46:00.670 --> 46:01.970 اینجایین 46:02.710 --> 46:04.330 اومو تو چت شده؟ 46:04.400 --> 46:07.490 واقعا بابت اتفاق اون روز معذرت میخوام 46:08.440 --> 46:10.130 ببخشید 46:10.440 --> 46:12.330 چرا اصلا کاری میکنی که بعدش بخوای معذرت خواهی کنی؟ 46:12.760 --> 46:14.890 باید اون دهنت رو بدوزم- چی؟- 46:15.920 --> 46:18.610 شنیدم درک میکنم 46:18.670 --> 46:19.720 مامان تامی 46:19.800 --> 46:22.370 همه توی زندگی اشتباه میکنن 46:22.440 --> 46:23.720 درسته؟ 46:23.800 --> 46:25.690 اشتباه؟- بله- 46:28.080 --> 46:29.570 تو تصمیم درست رو گرفتی 46:31.240 --> 46:32.210 ببخشید؟ 46:32.240 --> 46:34.090 با تشکر از اون دخترت میتونه جایگاهش رو حفظ کنه 46:36.120 --> 46:37.210 درسته 46:37.440 --> 46:40.290 تو دوستش بودی ولی از پشت بهش خنجر زدی 46:40.600 --> 46:42.240 تو- بله؟- 46:42.520 --> 46:43.720 مراقب دهنت باش 46:44.360 --> 46:45.370 اه درسته 46:45.600 --> 46:47.970 جیسون به سختی تست رو برای کلاس ای قبول نشد؟ 46:48.040 --> 46:50.970 خانم سونگ حتما اون روز عقلم رو از دست داده بودم 46:51.040 --> 46:52.650 لطفا- یه بار خائن باشی- 46:52.710 --> 46:54.170 همیشه خائنی- 46:54.600 --> 46:56.650 درسته؟- ....توی نیم وجبی- 46:57.600 --> 46:58.690 درسته 46:59.600 --> 47:02.570 از آدم های جاه طلب مثل تو خوشم میاد 47:04.160 --> 47:05.890 الان که میدونم چه کارایی ازت برمیاد 47:05.960 --> 47:07.570 بدون شک خسارتش رو میگیری 47:09.520 --> 47:10.570 ببخشید؟ 47:10.640 --> 47:13.850 یه اطلاعیه در مورد یه جای باز توی کلاس بی هست 47:15.040 --> 47:17.490 مامان جیسون معمولا اینکارا رو میکرد 47:20.040 --> 47:22.290 از الان تو مسئولشی 47:23.920 --> 47:26.370 میتونی چندتا پیشنهاد هم بکنی 47:28.640 --> 47:29.720 درسته 47:31.120 --> 47:34.240 کلیر با پیشنهاد تو به بیگ پارکر اومد 47:35.480 --> 47:37.720 درسته- الان که تجربه کردی چه حسی داره- 47:38.040 --> 47:39.850 دوباره یه اشتباه رو نمیکنی 47:41.760 --> 47:44.290 مراقب باش این سری کی رو میاری 47:46.640 --> 47:48.690 چطوری میتونی یه خانواده اون طوری رو پیشنهاد کنی؟ 47:49.480 --> 47:50.760 فکر میکنم که قضاوتت خیلی بدع 47:53.480 --> 47:54.610 هم جنس کند با هم جنس پرواز 47:58.280 --> 47:59.370 ببخشید 48:00.040 --> 48:01.130 باید برم 48:05.190 --> 48:06.290 غیر قابل باوره 48:12.040 --> 48:13.570 حتما عقلم رو از دست دادم 48:16.040 --> 48:17.130 میدونستم 48:17.190 --> 48:20.410 سرت برای شکوندن تخم مرغ بهترینه 48:20.480 --> 48:21.970 بیا اینجا بذار یکی رو با سر تو بشکونم 48:22.400 --> 48:24.170 مامان بزرگ- تو- 48:24.240 --> 48:25.290 نگاهش کنین- مامان بزرگ- 48:25.360 --> 48:26.930 بچه جون میتونی هر چقدر میخوای فرار کنی 48:27.000 --> 48:28.650 مثل آب خوردن میتونم بگیرمت- مامان بزرگ- 48:28.710 --> 48:29.710 عادلانه نیست 48:29.760 --> 48:31.410 نمیتونی مجبورم کنی 48:31.670 --> 48:33.570 اگه فکر میکنی عادلانه نیست بزرگ شو 48:34.040 --> 48:36.570 اگه سو یون اینجا بود میتونستیم زمینت بزنیم 48:36.640 --> 48:38.570 آیگو منم دلم برای سو یون و خانواده اش تنگ شده 48:38.640 --> 48:40.240 عادت داشتیم هر روز میدیدمش 48:40.320 --> 48:42.010 ندیدنشون قطعا منو تنها میکنه 48:42.080 --> 48:44.010 مطمئنم تو هم همین حس رو داری- آره- 48:44.080 --> 48:46.290 خوشحالم که لازم نیست به اون آکادمی برم 48:46.710 --> 48:49.410 ولی حیفه که دیگه سو یون رو نمیبینم 48:49.480 --> 48:50.570 منم 48:54.920 --> 48:56.970 هی پروفسور یادی از ما کردی 48:58.600 --> 49:00.490 نمیتونم با خانم یون تماس بگیرم 49:02.160 --> 49:03.330 مطمئنم میدونین کجا میتونم پیداش کنم 49:04.160 --> 49:06.090 واقعا نمیدونم کجاست قسم میخورم 49:06.160 --> 49:07.850 لطفا کمکم کن بهم بگو کجاست 49:08.400 --> 49:10.690 ...اون مطمئن شده که من چیزی نگم 49:12.120 --> 49:13.570 بی خیال 49:14.360 --> 49:15.570 پس اونو دیدی درسته؟ 49:17.040 --> 49:18.450 گفت کجا میره؟ 49:19.240 --> 49:20.690 اه خدا- خانم- 49:20.760 --> 49:22.650 میتونی صدام بزنی خانم ولی حتی تو مرگم نمیتونم بهت بگم 49:22.710 --> 49:25.890 پس تظاهر کن مردی و بهش بگو 49:28.080 --> 49:29.450 لطفا بهم بگو کجاست 49:29.520 --> 49:32.450 بابابزرگ باید مثل قبل هممون بریم مسافرت؟ 49:32.520 --> 49:34.330 هی اونجا نیست هیچ وقت 49:35.120 --> 49:37.130 کجا بودی؟ 49:41.440 --> 49:43.490 ...ممکنه- وای- 49:44.320 --> 49:46.050 نمیدونم تسلیمم 49:48.440 --> 49:49.450 همونه 49:50.600 --> 49:52.090 ممنون ته رین 50:04.720 --> 50:05.730 سو یون 50:06.200 --> 50:07.610 امروز چرا اینقدر ساکتی؟ 50:08.120 --> 50:09.770 تو راه خونه یه کلمه هم حرف نزدی 50:12.960 --> 50:14.410 ازم عصبانی هستی؟ 50:14.920 --> 50:18.330 مامان بزرگ بی اف اف منه 50:18.960 --> 50:20.170 بی اف اف؟ 50:20.680 --> 50:21.770 چی هست؟ 50:21.840 --> 50:24.770 دیدی؟ حتی نمیدونی چی هست 50:25.440 --> 50:26.490 ...من 50:27.240 --> 50:28.290 آیگو 50:30.240 --> 50:33.410 سو یون صبر کن باید با هم بریم خونه 50:34.760 --> 50:35.770 سو یون 50:37.040 --> 50:39.410 سلام- سلام- 50:40.240 --> 50:41.450 اینجا چه کار میکنی؟ 50:42.520 --> 50:44.290 خب باید گوشیت رو جواب میدادی 50:45.200 --> 50:46.730 چیزی برای گفتن بهت ندارم 50:47.040 --> 50:49.290 بریم- آیگو صبر کن- 50:59.440 --> 51:00.490 بفرما 51:02.360 --> 51:03.490 این چیه؟ 51:08.400 --> 51:10.010 شماره ی هفت لطفا 51:10.270 --> 51:12.120 شماره ی هفت لطفا 51:19.570 --> 51:21.540 هفت- ...آخرین شماره- 51:21.770 --> 51:22.900 (دبستان میونگ سونگ) 51:23.530 --> 51:25.300 شماره ی هفده- همینه- 51:29.330 --> 51:30.540 شماره ی هفده منم 51:30.810 --> 51:32.260 مطمئنم این توپیه که 51:32.570 --> 51:33.980 روز قرعه کشی دیدی 51:36.250 --> 51:37.500 یه نفر این پست رو 51:37.570 --> 51:39.020 چند روز بعد از قرعه کشی نوشته 51:39.530 --> 51:40.540 ولی عجیبه که 51:40.610 --> 51:42.500 روز بعد پاک شده بود 51:43.330 --> 51:45.300 این اسکرین شاتیه که اون روز گرفتم 51:45.370 --> 51:46.900 (" افشای تقلب در پذیرش در میونگ سونگ") 51:46.970 --> 51:48.260 همونطور که از توی پست مشخصه 51:48.730 --> 51:50.780 افشاگر باید یه نفر داخلی باشه 51:59.410 --> 52:00.460 (پشت زمینه) 52:04.930 --> 52:07.700 (کارل ساگان) 52:09.650 --> 52:10.660 ("نقطه آبی کمرنگ") 52:10.730 --> 52:12.220 ("نقطه آبی کمرنگ") 52:14.010 --> 52:15.140 (...اولین بار کشف شده توسط) 52:18.410 --> 52:20.020 (جستجو) 52:22.130 --> 52:23.860 (نقطه آبی کمرنگ) 52:24.570 --> 52:26.140 (نقطه آبی کمرنگ) 52:26.210 --> 52:28.500 (نقطه آبی کمرنگ) 52:37.130 --> 52:38.700 (یو سو یون) 52:40.010 --> 52:41.020 پیداش کردم 52:41.090 --> 52:43.100 (نقطه آبی کمرنگ 1209: یو سو یون) 52:43.730 --> 52:45.260 سلام- سلام سو یون- 52:45.330 --> 52:47.180 سلام- برو داخل- 52:47.250 --> 52:48.980 سو یون 52:49.530 --> 52:50.540 خداحافظ 52:52.930 --> 52:53.980 خداحافظ- خداحافظ- 53:03.650 --> 53:05.100 اینجا دبستان میونگ سونگ هست؟ 53:06.450 --> 53:09.500 معلمی به اسم خانم یو سو یون هست؟ 53:34.170 --> 53:36.220 یکم پیش پای تلفن صحبت کردیم 53:36.290 --> 53:37.380 اسم من لی جونگ اون هست 53:43.130 --> 53:44.540 امروز نه 53:44.850 --> 53:46.420 یه جایی هست که بعد از ظهر میرم 53:46.490 --> 53:48.180 گزارش امروز به مدیر یون جی؟ 53:48.250 --> 53:50.420 اوضاع خوب نیست ممکنه کارت رو از دست بدی 53:50.850 --> 53:52.540 حتی اگه بدم کاری نیست که بتونم بکنم 53:53.090 --> 53:54.340 واقعا باید امروز رو مرخصی بگیرم 53:55.410 --> 53:56.660 بعد از گزارش برو خونه 53:57.410 --> 53:58.820 با شوهرت ملاقات داشتم 53:59.210 --> 54:00.700 واقعا میتونم حس کنم الان چه حسی داری 54:00.770 --> 54:02.140 ولی بازم باید کار کنی- آیگو- 54:02.650 --> 54:04.180 در مورد اون نیست 54:05.250 --> 54:06.780 خب پس میرم 54:07.050 --> 54:08.100 خانم لی 54:08.450 --> 54:09.500 خانم لی 54:09.850 --> 54:11.420 یعنیا 54:15.050 --> 54:16.220 باید تعیین سطح کلاس بی رو 54:16.290 --> 54:17.660 برای هفته ی دیگه بذاریم؟ 54:17.730 --> 54:19.780 چرا تعیین سطح رو برنامه ریزی میکنی؟ 54:21.130 --> 54:22.750 چون همیشه تعیین سطح رو برنامه ریزی میکنم 54:22.770 --> 54:24.060 اون کار منه 54:25.940 --> 54:28.110 فکر کردم حواست بهش بوده 54:30.700 --> 54:33.190 ...خب اخیرا من 54:36.580 --> 54:37.590 جونگ اون 54:37.940 --> 54:39.870 اون اینجا چه کار میکنه؟- فکر کردم بچه اش رفته- 54:39.940 --> 54:41.270 چرا اینجایی؟ 54:43.860 --> 54:45.670 هنوزم کاری داری؟ 54:46.100 --> 54:47.150 بله 54:47.380 --> 54:49.830 تو جای سو یون رو گرفتی و من اومدم پسش بگیرم 54:50.580 --> 54:51.710 چی رو پس بگیری؟ 54:51.980 --> 54:53.070 چه خبره؟- نمیدونم- 54:53.140 --> 54:54.510 این چیه؟- اون اینجا چه کار میکنه؟- 54:54.580 --> 54:57.030 به مسئول پذیرش بگو اونو بندازه بیرون 54:57.260 --> 54:58.190 باشه 54:58.220 --> 54:59.790 میخوای به این گوش بدی 55:01.820 --> 55:03.350 میخوای این سری چه صحنه ای درست کنی؟ 55:03.420 --> 55:05.270 تو کسی هستی که توی روز 55:05.820 --> 55:07.630 قرعه کشی مدرسه ی میونگ سونگ صحنه راه انداختی 55:08.620 --> 55:10.710 چی؟- توی قرعه کشی تقلب کردی- 55:10.780 --> 55:11.830 روز قرعه کشی؟- چی رو تقلب کرده؟- 55:12.300 --> 55:13.390 توی قرعه کشی تقلب کرده- آیگو- 55:14.340 --> 55:15.950 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 55:16.620 --> 55:18.910 به خاطر اینکه پرت شدی بیرون عقلت رو از دست دادی؟ 55:24.780 --> 55:26.670 آیگو- چرا اونو داره؟- 55:26.740 --> 55:27.750 این توپ نیست؟- چی؟- 55:27.820 --> 55:29.430 این توپه نیست؟- چطوری اونو داره؟- 55:29.500 --> 55:30.910 چرا اونو داره؟- آیگو- 55:30.980 --> 55:31.990 آیگو چطور این اتفاق افتاده؟ 55:32.060 --> 55:33.310 این چیه؟ 55:34.220 --> 55:35.430 خوب اینو نگاه کن 55:37.420 --> 55:39.870 ازت پرسیدم این چیه؟ 55:40.420 --> 55:41.950 از توی سطل آشغال خونه ات درومده 55:42.020 --> 55:43.270 باید بدونی این چیه 55:46.020 --> 55:47.070 نه 55:48.820 --> 55:49.910 نه 56:00.460 --> 56:01.630 مدرک داری؟ 56:01.940 --> 56:03.110 مدرک؟ 56:03.180 --> 56:05.110 میتونی اتهامت رو ثابت کنی؟ 56:06.780 --> 56:08.070 چطور جرات میکنی منو 56:08.140 --> 56:09.550 به کاری اینقدر پست و شرم آور متهم کنی؟ 56:10.740 --> 56:11.750 برو بیرون 56:12.860 --> 56:14.990 همین الان برو بیرون 56:38.060 --> 56:39.070 ...تو 56:39.860 --> 56:41.910 لی مین هو خودت رو جمع و جور کن 56:44.620 --> 56:46.790 میتونی مطمئن بشی که اون نفر اول میشه یا نه؟ 56:47.420 --> 56:48.990 مطمئنم میتونه خانم 56:49.500 --> 56:50.670 همینجا تموم شد 56:51.180 --> 56:52.310 میتونی بری 56:54.220 --> 56:55.590 من تو رو فقط برای نمره ی بالا استخدام کرده بودم 56:55.660 --> 56:57.270 توی دبستان میونگ سونگ معلم میشی 56:59.500 --> 57:00.870 مطمئنم میدونی اون کیه 57:06.620 --> 57:07.670 این چیه؟ 57:08.540 --> 57:09.830 با هم دست به یکی کردین منو تهدید کنین 57:09.900 --> 57:11.590 چون هر دوتاتون رو انداختم بیرون؟ 57:12.700 --> 57:14.190 چطور جرات کردی علیه من نقشه بچینی؟ 57:14.420 --> 57:16.150 تا آخرش انکار میکنی؟ 57:18.140 --> 57:19.310 پس این چی؟ 57:27.140 --> 57:29.270 چیه؟- کنجکاوی نه؟- 57:30.300 --> 57:31.430 بهت 57:32.420 --> 57:34.830 اون کار کثیفی که روز قرعه کشی کردی رو نشون میدیم 57:41.300 --> 57:43.750 پس هممون میتونیم اینجا نگاهش کنیم 57:48.540 --> 57:49.550 نه 57:49.574 --> 58:49.574 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجمین: Aurora shirini ادیتور: سوری ملیح 58:27.220 --> 58:30.790 (سوار بر زندگی) 58:30.860 --> 58:32.430 پسر شما دیگه نمیتونه به آکادمی ما بیاد 58:32.500 --> 58:33.390 خانم 58:33.420 --> 58:35.270 بازی برای تو تموم شد 58:36.660 --> 58:38.910 تنهایی اینجا چه کار میکنی؟ 58:39.180 --> 58:40.430 باهام بیا 58:40.820 --> 58:41.990 منتظرت میمونم 58:42.340 --> 58:44.030 به خاطر اینکه سرم گیر کار بود 58:44.100 --> 58:45.830 مدت زمان زیادی از زندگیت رو از دست دادم 58:45.900 --> 58:47.350 الان همه کاری برات میکنم 58:47.820 --> 58:50.710 مامان احساس مریضی میکنم 58:50.980 --> 58:53.630 مامان بزرگ باید کمکش کنه 58:54.500 --> 58:55.870 جینی 58:56.380 --> 58:57.430 وایستا 58:57.454 --> 59:57.454 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجمین: Aurora shirini ادیتور: سوری ملیح