WEBVTT

01:00.000 --> 01:02.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:23.680 --> 01:24.480
عمو جانگ

01:24.880 --> 01:26.410
چه خوب که همه‌تون اینجایین

01:26.840 --> 01:27.320
بفرمایین

01:28.000 --> 01:30.640
این نوشیدنی رو خودم برات می‌ریزم

01:31.520 --> 01:32.650
خسته نباشین

01:34.759 --> 01:36.690
حتما بازم تلاشم رو می‌کنم

01:36.920 --> 01:39.000
تا از فرمانده جوان محافظت کنم

01:42.479 --> 01:42.960
بفرمایین

01:43.640 --> 01:46.200
این نوشیدنی برای رئیس هه هستش

01:47.240 --> 01:48.120
دارم می‌بینم

01:48.120 --> 01:49.479
که افسرها و سربازهای ما

01:49.479 --> 01:51.039
اینجا کلی براتون دردسر درست کردن

01:51.039 --> 01:51.800
از این به بعد

01:51.840 --> 01:53.640
حتما با هم در ارتباط می‌مونیم

01:53.640 --> 01:54.400
بله

01:54.920 --> 01:57.400
از وقتی دستور گرفتم های‌چنگ رو تحویل بگیرم

01:57.400 --> 01:58.200
طبیعتا

01:58.200 --> 02:00.760
می‌خوام با مردم محلی توی صلح و صفا باشم

02:00.760 --> 02:01.560
توی آینده

02:01.880 --> 02:03.600
به کمکتون نیاز داریم جناب هه

02:04.440 --> 02:06.200
شکسته نفسی می‌فرمایین فرمانده

02:06.560 --> 02:07.360
فرمانده

02:07.960 --> 02:09.840
اگه کاری از دستم برمیاد

02:10.039 --> 02:11.200
فقط بهم بگین

02:11.960 --> 02:14.080
هر جوری باشه در خدمتتون هستم

02:14.320 --> 02:15.520
بدون هیچ معطلی

02:15.600 --> 02:16.660
هر چی که لازم باشه

02:18.760 --> 02:19.680
!بذارین بیام تو

02:19.840 --> 02:21.120
باید فرمانده و ارباب جوان رو آن رو ببینم

02:21.120 --> 02:23.050
!بهم ظلم شده، نمی‌تونی بری تو

02:23.800 --> 02:24.730
چه خبره؟

02:29.440 --> 02:30.240
!لعنتی

02:30.880 --> 02:32.040
فرمانده اینجاست

02:32.040 --> 02:33.440
می‌تونی حرفت رو رک و پوست‌کنده بزنی

02:33.600 --> 02:34.320
حرف بزن

02:34.320 --> 02:35.040
قربان

02:35.040 --> 02:37.370
ارباب جوان رو آن اصرار داشت که بیاد تو

02:37.760 --> 02:38.560
می‌گه

02:39.960 --> 02:40.760
چی می‌گه؟

02:41.320 --> 02:42.320
می‌گه بهش ظلم شده

02:42.320 --> 02:43.480
اومده این‌جا خودش رو تسلیم کنه

02:43.480 --> 02:46.120
!اگه شکایتی داری، برو اداره پلیس

02:46.120 --> 02:47.880
فکر کردی این‌جا کجاست -

02:47.880 --> 02:49.680
که اجازه می‌دی داد و بیداد راه بندازه؟

02:49.680 --> 02:50.480
برو

02:50.640 --> 02:52.500
چند نفر رو پیدا کن بندازنش بیرون

02:53.079 --> 02:53.880
صبر کن

03:06.200 --> 03:07.860
شرایطت رو درک می‌کنم

03:08.120 --> 03:10.000
می‌خوای اسم بابات رو پاک کنی

03:10.000 --> 03:11.640
واقعا در حق بابام ظلم شده

03:11.880 --> 03:13.480
اون جای من رفت زندان

03:14.360 --> 03:15.520
چاره دیگه‌ای نداشتم

03:15.520 --> 03:17.980
فقط چون می‌دونستم این‌جایی، پریدم تو

03:18.200 --> 03:19.730
عجب بچه لوسی هستی

03:20.400 --> 03:22.200
مثلا تحصیل‌کرده هم هستی

03:22.200 --> 03:23.600
ارباب جوان روزنامه

03:24.240 --> 03:25.640
وقتی مامورها به پرونده‌ها رسیدگی می‌کنن -

03:25.640 --> 03:27.960
فکر می‌کنی الکی به مردم تهمت می‌زنن؟

03:27.960 --> 03:30.090
حتما مچش رو موقع جرم گرفتن

03:30.360 --> 03:31.160
خب که چی؟

03:31.240 --> 03:33.240
باید همین‌جوری حرفت رو باور کنیم؟

03:33.600 --> 03:35.040
دیگه عدالتی وجود نداره؟

03:35.040 --> 03:36.700
بابام واقعا بی‌گناه بود

03:36.800 --> 03:38.320
اون از روی مقاله من کپی کرده بود

03:39.200 --> 03:40.060
مارشال جوان

03:40.440 --> 03:42.240
مهر خاندان رو آن رو هم دارم

03:42.320 --> 03:43.360
چطور می‌تونی این‌قدر مطمئن باشی -

03:43.360 --> 03:44.880
که بابام اون مقاله رو نوشته؟

03:44.880 --> 03:45.760
تازه، اون نوشته رو -

03:45.760 --> 03:47.420
کلمه به کلمه‌اش رو یادمه

03:48.840 --> 03:49.680
اون مقاله -

03:50.320 --> 03:51.440
چی توش نوشته بود؟

03:54.000 --> 03:55.360
یه سری شایعات شنیده بودم

03:56.120 --> 03:57.920
و یه چیزای بی‌اساسی نوشتم

03:59.360 --> 04:01.620
مارشال جوان، لازم نیست بخونینش

04:09.720 --> 04:10.850
نوشته‌اش خوبه

04:11.760 --> 04:13.240
معلومه جیگر داری

04:15.600 --> 04:16.399
اما -

04:17.560 --> 04:19.120
فقط از روی همین مقاله -

04:20.040 --> 04:22.770
واقعا می‌فهمی من چه جور آدمیم؟

04:24.040 --> 04:25.040
فقط از همین یه مورد

04:25.760 --> 04:27.160
اونی که داره قضاوت می‌کنه

04:27.400 --> 04:28.360
خودتی

04:29.720 --> 04:30.580
مارشال جوان

04:31.040 --> 04:33.440
فقط یه جوون نادونه

04:33.760 --> 04:35.560
لطفا بزرگواری کنین

04:35.880 --> 04:38.720
چون باباش همین الانشم دستگیر شده

04:39.000 --> 04:41.120
لطفا به دل نگیرین

04:41.840 --> 04:42.960
این درست نیست

04:44.080 --> 04:45.360
اگه همین‌طوری ولش کنیم بره

04:45.960 --> 04:48.760
پس ابهت ارتش چی می‌شه؟

04:48.840 --> 04:51.840
اگه یه پسربچه بتونه راحت حکم رو عوض کنه

04:52.440 --> 04:53.440
اونوقت توی های‌چنگ

04:54.320 --> 04:55.650
کی واقعا همه‌کاره‌ست؟

04:57.440 --> 04:58.920
پس داری می‌گی

04:59.960 --> 05:01.600
چون اصرار داره اعتراف کنه

05:01.600 --> 05:03.000
باید اونم بگیریم

05:03.080 --> 05:04.480
قشنگ بازجویی‌ش کنیم

05:04.480 --> 05:05.940
و درس عبرتی بشه واسه بقیه

05:08.160 --> 05:08.960
جناب جانگ

05:09.240 --> 05:10.500
نیازی به این کارا نیست

05:10.520 --> 05:11.640
همین الان گفتی

05:11.640 --> 05:13.840
باید با مردم راه بیایم

05:13.840 --> 05:15.840
حالا داری تفتیش عقاید راه می‌ندازی

05:15.840 --> 05:16.920
این درست نیست

05:18.440 --> 05:19.500
ارباب جوان رو آن

05:19.840 --> 05:20.840
نظرت چیه؟

05:22.480 --> 05:23.560
قبلا گفتم

05:23.880 --> 05:25.480
آدم باید مسئولیت کاراش رو قبول کنه

05:25.480 --> 05:26.720
کار من بود

05:27.200 --> 05:29.000
تا وقتی بابام رو آزاد کنین

05:29.040 --> 05:30.600
هر مجازاتی که در نظر بگیرین

05:30.600 --> 05:31.640
قبولش می‌کنم

05:32.200 --> 05:32.880
خب

05:33.360 --> 05:35.220
پس هر مجازاتی رو قبول می‌کنی

05:36.240 --> 05:37.300
ارباب جوان رو آن

05:37.560 --> 05:38.400
شنیدم

05:38.560 --> 05:39.760
نمایشنامه می‌نویسی

05:39.960 --> 05:41.620
و عشقِ تئاتری

05:42.080 --> 05:42.940
نظرت با این چیه؟

05:43.440 --> 05:44.700
یه تیکه برام اجرا کن

05:45.280 --> 05:47.040
اگه خوشم بیاد

05:47.520 --> 05:49.640
قضیه رو تموم شده فرض می‌کنیم

05:50.400 --> 05:51.720
اینم می‌شه اعتراف به گناهت

05:51.720 --> 05:52.650
و مجازاتت

05:54.280 --> 05:55.800
در مورد پرونده بابات هم

05:56.440 --> 05:58.600
بعدا بهش رسیدگی می‌کنم

05:59.440 --> 06:01.640
واقعا دوباره به پرونده بابام رسیدگی می‌کنین؟

06:01.640 --> 06:03.280
بعد اینکه اجرات رو شنیدم

06:03.280 --> 06:04.320
بهش فکر می‌کنم

06:09.640 --> 06:10.500
مارشال جوان

06:10.920 --> 06:12.780
کدوم نمایش رو می‌خواین بشنوین؟

06:17.000 --> 06:18.060
هر چی خودت بخوای

06:19.960 --> 06:21.560
چون نظامی هستین

06:21.920 --> 06:22.920
اجرا می‌کنم

06:23.680 --> 06:24.760
نبرد چانگشا رو

06:24.760 --> 06:25.560
صبر کن

06:26.720 --> 06:29.120
اجرا دک و پز درست حسابی می‌خواد

06:29.400 --> 06:30.930
بدون گریم اجرا کردن

06:31.000 --> 06:32.130
درست به نظر نمیاد

06:33.200 --> 06:34.130
چی می‌خواین؟

06:42.240 --> 06:45.440
خامه روی این کیک فرنگی یه ذره رنگ داره

06:46.520 --> 06:47.400
بمالش به صورتت

06:47.920 --> 06:49.880
حالا که مارشال جوان گفتن باید مجازات بشی

06:49.880 --> 06:52.610
باید نشون بدی که با کمال میل قبول می‌کنی

06:52.680 --> 06:54.010
زانو زده بیا اینجا

07:40.400 --> 07:41.560
واقعا سر در میاری

07:41.560 --> 07:43.200
توی های‌چنگ چه خبره؟

07:43.520 --> 07:44.880
می‌دونی قدرت دست کیه

07:44.880 --> 07:46.140
کی حرف اول رو می‌زنه؟

07:46.320 --> 07:47.400
می‌دونی؟

07:48.200 --> 07:49.400
تنها چیزی که می‌بینی

07:49.840 --> 07:52.000
بازداشت شدن دانشجوهای بی‌گناهه

07:52.280 --> 07:53.200
ولی می‌دونی

07:53.600 --> 07:56.800
اگه این مقاله رو ننویسم کی مقصر شناخته می‌شه؟

08:00.240 --> 08:02.400
اگه ما هم جلوش جبهه بگیریم

08:02.640 --> 08:05.440
چند تا روشنفکر توی های‌چنگ بدبخت می‌شن؟

08:05.520 --> 08:06.640
چند تا روزنامه

08:06.640 --> 08:09.200
می‌افته دست اون آدم‌خلافکارا؟

08:09.200 --> 08:10.720
اینا رو می‌دونی؟

08:14.200 --> 08:15.330
اولش می‌خواستم

08:15.480 --> 08:17.940
یه آدم با آرزوهای بزرگ و هدفمند باشی

08:19.440 --> 08:21.370
اما بعد از اینکه مادرت فوت کرد

08:21.920 --> 08:23.240
یهو فهمیدم

08:23.880 --> 08:25.810
دیگه هیچ‌کدوم اینا واسم مهم نیست

08:26.760 --> 08:27.840
توی این زمونه

08:28.040 --> 08:30.920
همین که بتونی خوب زندگی کنی کافیه

08:31.960 --> 08:32.960
اون روز

08:33.000 --> 08:34.260
قرار دارم

08:34.960 --> 08:36.000
اگه می‌خوای معذرت‌خواهی کنی

08:36.000 --> 08:37.929
امشب که برگشتم با هم حرف می‌زنیم

09:09.920 --> 09:11.250
کی بهت گفت پاشی؟

09:11.360 --> 09:12.160
دوباره زانو بزن

09:12.160 --> 09:13.360
همون‌طور که زانو زدی بخون

09:40.240 --> 09:42.120
!رو آن سویی چینگ، همین الان پاشو

09:49.000 --> 09:49.800
!پاشو

10:26.480 --> 10:28.210
امشب چه شب شلوغ‌پلوغیه

10:28.800 --> 10:29.600
جناب هه

10:30.840 --> 10:33.040
عجب جای باحالی داری اینجا

10:33.440 --> 10:34.900
این بانوی جوان کیه؟

10:35.880 --> 10:36.400
بلند شو

10:36.400 --> 10:37.400
فرمانده جوان

10:37.400 --> 10:38.530
چه تصادفی

10:38.760 --> 10:40.120
اون مال گروه اپرای

10:40.120 --> 10:41.650
مو لیه‌ست، مارشال جوان

10:42.120 --> 10:44.240
من مدیر گروه اپرای مو لیه هستم

10:44.560 --> 10:45.480
چن جی یی

10:48.280 --> 10:49.280
خانم مدیر

10:50.280 --> 10:51.080
می‌تونم بپرسم

10:51.640 --> 10:53.370
بانو چن، واسه چی اومدین اینجا؟

10:54.800 --> 10:55.640
شنیدم که

10:55.640 --> 10:58.040
دوستم بساط عیشتونو به هم زده

10:58.440 --> 10:59.370
متأسفانه

10:59.440 --> 11:01.280
اون سرمایه‌گذار گروهمونه

11:01.800 --> 11:04.080
رو آن سویی چینگ یه عیاش ولگرده

11:04.080 --> 11:05.810
که کل های چنگ می‌شناسنش

11:06.040 --> 11:06.840
واسه همین

11:07.080 --> 11:09.160
اگه مارشال جوان می‌خوان از اپرا لذت ببرن

11:09.160 --> 11:12.200
باعث افتخارمه که واستون اجرا کنم

11:13.400 --> 11:14.200
خوبه

11:14.600 --> 11:17.000
!عجب نمایش "نجات قهرمان توسط زیبارو"ی معرکه‌ای بود

11:17.800 --> 11:20.600
می‌گن اپراخونا از همه بی‌رحم‌ترن

11:21.880 --> 11:23.680
ولی توی بانو چن می‌بینم

11:23.920 --> 11:25.080
...یه جورایی

11:25.440 --> 11:26.960
روحیه قهرمانی

11:28.360 --> 11:30.090
مارشال جوان، بهم لطف دارین

11:30.160 --> 11:33.920
قدیما می‌گفتن، با منطق حرفت رو به کرسی بنشون

11:34.320 --> 11:36.320
با اینکه فقط یه اپراخونم

11:36.320 --> 11:38.120
حتی واسه یه اجرای خصوصی

11:38.320 --> 11:40.120
این راه و رسمش نیست

11:41.600 --> 11:42.400
!جالبه

11:43.880 --> 11:44.800
خب، بانو چن

11:45.400 --> 11:47.060
چطوری می‌خوای اجرا کنی؟

11:48.080 --> 11:48.940
مارشال جوان

11:50.120 --> 11:51.360
این بانو چن

11:51.760 --> 11:53.420
مثل برادرزاده و شاگردمه

11:54.160 --> 11:56.820
من و استادش پیش یه نفر آموزش دیدیم

11:57.440 --> 11:59.500
اون "رویاهای قدیمی" که قبلا گفتم

11:59.920 --> 12:01.600
دست بانو چنه

12:02.200 --> 12:03.460
واسه این مسابقه

12:03.560 --> 12:06.160
گروه مو لیه بانو چن هم دعوت شده

12:07.280 --> 12:08.080
ولی

12:08.920 --> 12:11.000
هنوز دعوت رو قبول نکرده

12:11.000 --> 12:12.400
بانو چن، نظرت با این چیه؟

12:12.480 --> 12:14.360
امروز دعوت‌نامه رو امضا می‌کنیم

12:14.760 --> 12:15.690
و چند روز دیگه

12:16.400 --> 12:19.000
می‌تونی روی صحنه واسه مارشال جوان اجرا کنی

12:19.280 --> 12:20.680
اینجوری بهتر نیست؟

12:21.960 --> 12:23.160
خب، واقعا منتظر

12:23.160 --> 12:24.760
اجرای شمام، بانو چن

12:25.760 --> 12:26.640
بیا این کار رو بکنیم

12:27.600 --> 12:30.280
چون واسه خاطر دوستت اومدی اینجا

12:30.560 --> 12:32.160
موضعم رو روشن می‌کنم

12:32.360 --> 12:33.890
اگه توی مسابقه برنده بشی

12:34.680 --> 12:36.000
پدر استاد رو آن

12:36.520 --> 12:38.050
امنیتش رو تضمین می‌کنم

12:38.840 --> 12:39.640
جناب چن

12:39.960 --> 12:40.960
نظرت چیه؟

12:50.040 --> 12:50.640
خوبه

12:53.160 --> 12:53.800
قبوله

13:26.480 --> 13:27.880
نباید میومدی

13:38.240 --> 13:39.040
!زود باش

13:39.040 --> 13:40.040
برادر دوم گفت

13:40.040 --> 13:41.240
امشب دامپلینگ داریم

13:41.240 --> 13:42.760
اگه الان نریم -

13:42.760 --> 13:44.490
گفتم که نباید میومدی

13:44.840 --> 13:45.960
همه‌شو می‌خورن

13:45.960 --> 13:47.690
گفتم که نباید میومدی

13:48.680 --> 13:50.320
مشکلات من ربطی به تو نداره

13:50.320 --> 13:51.960
فقط حواست به مدیریت گروه مو لیه باشه

13:51.960 --> 13:53.240
مگه معلم کلاس بودن کافی نیست؟

13:53.240 --> 13:54.720
چرا باید خودتو درگیر کنی؟

13:57.960 --> 14:00.280
وقتی ناراحت بودم، کنارم بودی

14:02.600 --> 14:04.680
کمکم کردی یواشکی برم روی صحنه

14:05.520 --> 14:06.520
وقتی فنگ شن دعوام کرد -

14:06.520 --> 14:08.360
جلوم وایسادی

14:08.360 --> 14:09.120
تازه -

14:10.600 --> 14:12.600
تو کسی بودی که تور عروسیمو بالا زدی

14:12.600 --> 14:15.200
هنوز اون حسابو باهات تسویه نکردم

14:15.280 --> 14:16.600
چطور می‌تونی بگی به من ربطی نداره؟

14:16.600 --> 14:19.260
ولی نمی‌خوام تو رو هم بکشم پایین، نمی‌ترسم

14:22.400 --> 14:23.320
رو آن سویی چینگ

14:25.000 --> 14:26.200
می‌دونی -

14:27.640 --> 14:29.280
یه زمانی یتیم بودم

14:30.760 --> 14:32.560
بالاخره یه خانواده پیدا کردم

14:33.640 --> 14:35.280
می‌ترسم از دستش بدم

14:37.040 --> 14:39.560
ولی هرچی بیشتر می‌ترسم، بیشتر از دست می‌دم

14:40.880 --> 14:42.960
استاد مهربونمو از دست دادم

14:43.560 --> 14:45.220
و همین‌طور ارشد عزیزمو

14:47.040 --> 14:48.920
کل گروه مو لیه رو از دست دادم

14:56.680 --> 14:58.680
واسه همین دیگه نمی‌خوام بترسم

15:00.560 --> 15:01.360
چون -

15:03.840 --> 15:05.480
می‌ترسم تو رو از دست بدم

15:11.640 --> 15:12.520
چن جی یی

15:14.120 --> 15:16.320
اصلا می‌فهمی چی می‌گم؟

15:17.120 --> 15:19.760
ندیدیش؟

15:19.760 --> 15:21.760
امروز داشتم روی زمین می‌خزیدم

15:21.760 --> 15:23.120
مثل یه سگ

15:24.440 --> 15:26.080
دیگه هیچ آبرویی واسم نمونده

15:26.800 --> 15:27.960
تا وقتی بتونم پدرمو نجات بدم -

15:27.960 --> 15:29.280
هر کاری باشه می‌کنم

15:30.840 --> 15:32.300
وقتی بابام بود

15:33.720 --> 15:35.360
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

15:35.480 --> 15:36.480
بعدش چی می‌شه

15:36.480 --> 15:37.540
مگه چی می‌تونست بشه؟

15:39.680 --> 15:40.920
همیشه فکر می‌کردم

15:41.720 --> 15:44.240
می‌تونم به عنوان یه ارباب جوان راحت زندگی کنم

15:46.480 --> 15:48.680
اما وقتی دیدم دار و ندار خونواده‌مون رو

15:49.480 --> 15:51.520
تیکه تیکه دارن می‌برن

15:52.720 --> 15:54.480
وقتی دیدم بابام رفت زندان

15:54.480 --> 15:56.000
هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد

15:57.320 --> 15:58.600
فقط یه آدم بی‌مصرفم

15:58.960 --> 16:00.240
فقط یه آدم بی‌مصرفم

16:00.440 --> 16:01.160
بی‌مصرف

16:09.320 --> 16:10.480
یادت می‌آد

16:11.400 --> 16:13.160
یه زمانی بهم چی گفتی؟

16:15.560 --> 16:16.400
گفتی

16:18.280 --> 16:19.680
گذشته

16:20.320 --> 16:21.560
درست یا غلط

16:22.320 --> 16:23.400
دیگه تموم شده و پشت سرمونه

16:24.920 --> 16:25.720
شجاعت

16:26.600 --> 16:28.160
یعنی به پشت سرت نگاه نکنی

16:37.960 --> 16:39.200
اون حرفات

16:39.760 --> 16:41.600
مثل کرم‌های شب‌تاب بودن

16:42.960 --> 16:43.760
با اینکه

16:44.240 --> 16:45.520
نورشون کم بود

16:46.760 --> 16:49.200
ولی تنها نوری بود که داشتم

16:50.320 --> 16:52.320
وقتی که راه پیش روم رو نمی‌دیدم

16:56.680 --> 16:57.480
جی‌جی

17:01.400 --> 17:03.440
دیگه هیچی برام نمونده

17:06.079 --> 17:07.319
پس

17:09.319 --> 17:11.650
بذار از این به بعد من ازت محافظت کنم

17:12.280 --> 17:13.200
باشه؟

17:31.080 --> 17:31.880
بلند شو

17:32.200 --> 17:33.120
با من بیا خونه
