WEBVTT

00:47.576 --> 01:19.576
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧

01:29.600 --> 01:31.720
اگه ما هم مخالفت نشون بدیم

01:32.039 --> 01:34.680
چقدر از اهل ادب های‌چنگ صدمه می‌بینن؟

01:34.880 --> 01:36.000
می‌دونی چند تا روزنامه

01:36.000 --> 01:38.560
می‌افته توی دست اون آدم‌های پست؟

01:38.560 --> 01:40.270
اصلا اینا رو می‌دونی؟

01:42.680 --> 01:43.800
آدم‌های پست؟

01:44.039 --> 01:45.120
آدم‌های پست؟

01:50.560 --> 01:51.700
به عنوان سرنوشت قبولش کن

01:51.759 --> 01:54.400
الان وقت جلو اومدن نیست

02:07.400 --> 02:08.039
سویی‌چینگ

02:08.840 --> 02:09.759
تا حالا

02:11.640 --> 02:12.640
اشتباه دربارم فکر کردی

02:14.000 --> 02:15.040
این سرنوشتمه

02:16.600 --> 02:17.450
باید قبولش کنم

03:10.000 --> 03:10.800
رئیس جانگ

03:11.160 --> 03:13.160
اینکه تشریف آوردین برای این حقیر افتخاره

03:13.160 --> 03:13.720
چون شراب خوبی آماده کردم

03:13.720 --> 03:14.570
بفرمایین توی تالار

03:16.840 --> 03:18.690
امروز باید چند تا جام بیشتر بزنین

03:20.280 --> 03:20.720
بفرمایین

03:35.040 --> 03:36.400
جناب

03:36.520 --> 03:37.960
یه پارچ شراب بیار

03:39.680 --> 03:40.480
!بله، اومدم

03:40.480 --> 03:41.480
بانو یی‌آر

03:42.760 --> 03:44.470
فکر کنم اون جناب خیلی مسته

03:44.720 --> 03:46.440
ولی شراب رو دیگه باز کردم

03:46.440 --> 03:46.920
...خب

03:46.920 --> 03:47.640
بذارش اینجا

03:47.640 --> 03:48.640
حساب می‌کنم

03:48.880 --> 03:49.880
اگه بعدا بازم شراب خواست

03:49.880 --> 03:50.800
بهش ندین

03:50.800 --> 03:51.760
بله، حله

03:51.760 --> 03:52.760
راحت باشین

03:52.760 --> 03:54.760
اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین

03:59.240 --> 04:00.200
جناب

04:04.000 --> 04:06.960
جناب، شراب من چی شد؟

04:09.360 --> 04:12.720
چرا نمی‌ارین؟

04:20.800 --> 04:24.040
زندگی مثل یه رویای زودگذره

04:24.040 --> 04:28.240
بذار تا جایی که می‌تونم بنوشم

04:40.360 --> 04:41.760
چقدر نوشیدین؟

04:45.159 --> 04:46.040
یه خمره

04:47.880 --> 04:49.159
یه خمره کامل عرق گندم؟

04:51.400 --> 04:53.080
شراب برنجه

04:55.360 --> 04:56.520
بانو

04:56.960 --> 04:59.040
این یه شراب معمولی نیست

04:59.440 --> 05:01.360
نباید همین‌طوری بخورین

05:02.560 --> 05:04.720
انگار یه چیزایی از نمایش سرت می‌شه

05:06.280 --> 05:08.000
نمی‌ذاری حتی یه ذره بنوشم

05:08.640 --> 05:10.200
آدم خوبی نیستی

05:10.560 --> 05:12.560
هیچ‌کدومتون آدم خوبی نیستین

05:15.200 --> 05:16.080
منظورتون از ما چیه؟

05:16.760 --> 05:17.920
مگه دیگه کی هست؟

05:19.400 --> 05:20.320
کی؟

05:22.600 --> 05:23.600
می‌گم کیه؟

05:32.080 --> 05:33.680
رو آن سویی چینگ

05:34.280 --> 05:35.640
!مرتیکه‌ی عوضی

05:37.040 --> 05:39.560
فکر می‌کردم پشتمی

05:39.560 --> 05:41.240
فکر می‌کردم کمکم می‌کنی

05:41.320 --> 05:43.920
آخرش تو هم با اونا دست‌یکی شدی اذیتم کنی؟

05:45.680 --> 05:47.240
پشیمون می‌شی

05:56.840 --> 05:57.960
بریز

06:03.640 --> 06:05.520
پرش کن

06:07.720 --> 06:09.120
اشتباه کردم

06:10.760 --> 06:13.720
آخه مگه چیکار کردم؟

06:17.040 --> 06:18.000
تو

06:19.040 --> 06:20.400
همش تقصیر توئه

06:21.320 --> 06:23.640
تو با بقیه‌ی ارشدها

06:24.600 --> 06:26.360
به زور منو فرستادی روی صحنه

06:29.200 --> 06:31.400
هیچ‌کدومشون آدم نیستن

06:40.200 --> 06:41.280
عجب شرابی

06:59.680 --> 07:00.640
چرا این‌طوری می‌کنی؟

07:00.640 --> 07:02.160
ببخشید

07:03.520 --> 07:06.000
می‌دونم

07:07.040 --> 07:08.750
چی رو می‌دونی؟

07:09.280 --> 07:13.680
می‌گم می‌دونم

07:14.680 --> 07:15.960
آخه چی شده؟

07:16.560 --> 07:18.160
می‌دونم

07:25.560 --> 07:26.840
ببخشید

07:29.000 --> 07:31.800
می‌دونم به فکرمی

07:33.880 --> 07:34.520
...اما

07:36.120 --> 07:38.320
ولی می‌ترسم

07:38.320 --> 07:40.680
می‌ترسم

07:47.120 --> 07:49.260
مگه نمی‌گین می‌دونین به فکرتونم؟

07:49.600 --> 07:51.159
پس چرا داری گریه می‌کنی؟

07:51.920 --> 07:52.560
منم

07:54.720 --> 07:57.960
نمی‌دونم

08:25.200 --> 08:30.280
چرا این شراب این‌قدر بدمزه‌ست؟

08:34.919 --> 08:35.840
رئیس جانگ

08:36.799 --> 08:38.360
...توی قضیه‌ی افسر لیم

08:41.280 --> 08:43.440
برگرد و به بابات بگو

08:44.159 --> 08:46.880
حواسش به کاسبیِ من باشه

08:49.160 --> 08:50.840
اداره پلیس که دست منه

08:51.920 --> 08:54.160
از چی می‌ترسی؟

08:57.840 --> 08:58.840
حق با شماست

08:59.560 --> 09:00.700
یه پیک براتون می‌ریزم

09:07.000 --> 09:07.720
بریز

10:40.240 --> 10:42.800
اگه دوست نداری بشنوی هم

10:45.360 --> 10:56.280
چشمه‌ی زلال داره قل‌قل می‌کنه

10:56.280 --> 11:09.920
فقط آستینامو تکون می‌دم و تنهایی می‌رقصم

11:09.920 --> 11:11.880
من فقط

11:15.200 --> 11:16.050
بیدار شدی

11:16.920 --> 11:17.720
ببخشید

11:18.280 --> 11:19.600
اینجا کجاست؟

11:19.840 --> 11:20.880
توی خونه‌ی ماست

11:33.840 --> 11:35.840
یادت میاد کی‌ام؟

11:38.720 --> 11:39.680
نکنه

11:41.880 --> 11:42.800
بانو وی ‌شوانگ؟

11:44.080 --> 11:44.880
خدا رو شکر

11:45.160 --> 11:46.320
دیشب پرسیدم کجا زندگی می‌کنی

11:46.320 --> 11:47.640
ولی هیچی نگفتی

11:47.720 --> 11:48.560
مجبور شدم

11:48.560 --> 11:50.080
آوردمت توی خونه‌ی خودمون

11:52.400 --> 11:53.200
ببخشید

11:53.200 --> 11:55.120
دیشب خیلی زیاده‌روی کردم

11:56.120 --> 11:57.360
اگه بگم مست بودی

11:57.480 --> 11:58.920
که اسمم یادت بود

11:59.160 --> 12:00.640
اگه بگم مست نبودی

12:01.200 --> 12:02.800
اون حال و روزِ دیشبت

12:03.040 --> 12:04.750
واقعا مثل یه صحنه توی

12:05.240 --> 12:06.720
اپرای «مستیِ بانو» بود

12:08.440 --> 12:09.520
ببخشید

12:09.560 --> 12:10.600
زحمت دادم

12:10.600 --> 12:11.240
راستش

12:25.880 --> 12:26.680
اپرا هم

12:27.320 --> 12:28.320
کار می‌کنین

12:30.280 --> 12:31.280
نه که خیلی بلد باشم

12:31.400 --> 12:32.440
فقط دوستش دارم

12:34.800 --> 12:35.960
معلومه شما هم

12:35.960 --> 12:37.160
حرفه‌ای هستین

12:37.800 --> 12:38.600
چطوره؟

12:39.120 --> 12:40.260
بحث اپرا که می‌شه

12:40.440 --> 12:42.400
نگاهتون عوض می‌شه

12:44.240 --> 12:45.640
آوازی که الان خوندی

12:46.400 --> 12:47.680
یاد یه نفر افتادم

12:48.880 --> 12:50.450
لابد کسیه که دوستش دارین

12:55.480 --> 12:57.000
قصه‌های توی این اپرا

12:57.000 --> 12:58.710
همه‌اش از دل زندگی میاد

12:58.840 --> 13:00.640
وقتی اپرا می‌بینین

13:00.760 --> 13:02.900
کسی که با دیدنش به فکر فرو می‌ره

13:03.120 --> 13:04.440
آدم معمولی‌ای نیست

13:05.840 --> 13:06.640
حتما شما هم

13:07.200 --> 13:09.040
واسه خودتون داستانی دارین

13:13.640 --> 13:14.440
خب

13:14.520 --> 13:15.480
آماده شین

13:15.600 --> 13:16.840
می‌خوام اپرا رو نشونتون بدم

13:16.840 --> 13:17.600
ما؟

13:17.880 --> 13:19.200
ما و شما نداریم که

13:19.200 --> 13:20.120
قسمتمون این بوده دیگه

13:20.120 --> 13:20.680
امروز

13:20.680 --> 13:22.120
حتما بیاین تشویقم کنین

13:22.920 --> 13:24.120
می‌رین روی صحنه؟

13:24.360 --> 13:25.400
لفتش نده

13:25.400 --> 13:26.480
زود برو دست‌وروت رو بشور

13:27.320 --> 13:28.920
با این بوی گند الکلی که می‌دی

13:28.920 --> 13:30.120
نمی‌تونی بری بیرون

13:31.160 --> 13:31.800
بیا

13:31.800 --> 13:32.920
برات آب میارم

13:55.440 --> 13:56.080
اوضاع خراب شد

13:59.560 --> 14:01.520
انگار بار اولتونه میاین

14:01.880 --> 14:02.680
نگران نباشین

14:02.680 --> 14:04.840
اینجا قوانینش اون‌قدرها سخت‌گیرانه نیست

14:04.840 --> 14:06.160
ولی زن‌ها هم

14:06.480 --> 14:08.200
می‌تونن برن روی صحنه و اجرا کنن؟

14:08.200 --> 14:09.000
معلومه که می‌تونن

14:09.120 --> 14:10.480
مهارت از همه چی مهم‌تره

14:10.600 --> 14:12.310
وی‌شوآن ستاره‌ی اینجاست

14:12.360 --> 14:13.400
هر اجرایی که وی‌شوآن می‌کنه رو

14:13.400 --> 14:14.540
همه دوست دارن

14:14.720 --> 14:15.400
اونجا رو ببین

14:15.480 --> 14:16.800
الانه که اجرا شروع بشه

14:24.960 --> 14:25.920
باشه

14:36.880 --> 14:38.880
بابا می‌دونه خیلی بااستعدادی

14:38.880 --> 14:40.440
خوراکِ بازیگر اپرا شدنی

14:41.040 --> 14:43.280
فقط چون زنی

14:43.280 --> 14:44.990
نتونستی بری روی صحنه

14:45.680 --> 14:47.160
مگه دختر بودن چشه؟

14:47.600 --> 14:48.600
فقط بخون

14:48.600 --> 14:49.840
تماشاچی‌ها که احمق نیستن

14:49.840 --> 14:51.920
خوب و بد رو از هم تشخیص نمی‌دن؟

14:54.720 --> 14:55.860
این برادر ارشدت منتظر می‌مونه

14:56.280 --> 14:57.360
یه روزی بری روی صحنه و

14:57.360 --> 14:59.040
اون روزی که اجرا می‌کنی برسه

15:00.240 --> 15:01.200
توی گروه مو لیه

15:01.240 --> 15:03.320
سابقه‌ نداشته زنی بره روی صحنه

15:04.080 --> 15:05.520
همیشه یادت باشه

15:05.960 --> 15:08.120
گروه مو لیه به‌خاطر تو نابود شد

15:11.680 --> 15:12.760
اونا فقط دنبال اینن که

15:12.760 --> 15:14.080
برای گروه مو لیه

15:14.120 --> 15:16.540
یه سرپرستی پیدا کنن که جونش رو هم پای اپرا بده

15:16.560 --> 15:18.130
این‌طوریه که گروه مو لیه زنده می‌مونه

15:18.840 --> 15:19.980
از چی می‌ترسی؟

15:20.400 --> 15:22.200
جی‌ییِ قدیم کجاست؟

15:44.760 --> 15:45.560
!زود باش، زود باش

15:45.560 --> 15:46.480
مامورای حکومتی برای بازرسی اومدن

15:46.480 --> 15:47.680
چقدر فضولن

15:47.680 --> 15:48.280
زود بریم

15:48.280 --> 15:49.720
آخه این تئاتر کوچیک شخصیه

15:49.720 --> 15:50.480
غیرقانونیه

15:56.520 --> 15:57.320
دنبالم بیا

16:12.880 --> 16:14.280
اینجا غیرقانونیه

16:14.560 --> 16:16.980
همه چون نمایش رو دوست دارین اینجا جمع شدین دیگه

16:17.400 --> 16:18.280
طوری نیست

16:18.400 --> 16:19.970
پلیس هم داره فرمالیته این کار رو می‌کنه

16:20.280 --> 16:21.990
دفعه بعد باز هم فرصت پیش میاد

16:22.040 --> 16:23.080
...اگه فقط فرصتش باشه

16:23.080 --> 16:25.080
می‌رم روی صحنه و نمایش اجرا می‌کنم

16:35.800 --> 16:36.600
پدر

16:37.000 --> 16:38.560
همه‌چی رو آمار گرفتم

16:38.920 --> 16:40.000
اون یارو که اسمش لینه

16:40.000 --> 16:42.000
فقط یه پلیس رده‌پایینه که از جای دیگه اومده

16:42.440 --> 16:44.480
چون قبلا با رئیسش مشکل داشته

16:44.640 --> 16:45.960
تبعید شده اینجا

16:48.640 --> 16:51.780
ولی چرا بی‌دلیل داره توی کارای خاندان هه فضولی می‌کنه؟

16:52.240 --> 16:53.040
شنیدم که

16:53.640 --> 16:54.960
به محض اینکه اومده اینجا

16:55.600 --> 16:58.040
پرونده خدمتکار خاندان شی رو بهش دادن

16:58.320 --> 17:00.240
می‌گن خودش داوطلب شده که تحقیق کنه

17:00.240 --> 17:01.950
خب رئیس جانگ چی گفتن؟

17:02.360 --> 17:03.160
نگران نباشین

17:03.600 --> 17:05.200
رئیس موضعش رو روشن کرده

17:05.200 --> 17:06.000
گفته که

17:06.280 --> 17:07.990
میده یه نفر قضیه رو حل کنه

17:09.200 --> 17:10.000
خب پس حله

17:11.640 --> 17:13.960
تا وقتی سوار کشتی بزرگ رئیس جانگ باشیم

17:15.680 --> 17:17.119
این آدمای بی‌ارزش رو

17:18.319 --> 17:20.319
بالاخره یکی پیدا می‌شه که سر به نیست‌شون کنه

17:26.720 --> 17:27.599
می‌دونم

17:28.200 --> 17:30.280
همیشه توی کارات محتاط بودی

17:31.640 --> 17:32.440
اما

17:33.320 --> 17:35.040
واسه خاطر یه زن

17:35.480 --> 17:37.050
لازم نیست جونت رو به خطر بندازی

17:38.440 --> 17:39.720
اشتباه قبلی رو

17:40.560 --> 17:42.560
امیدوارم دیگه تکرار نکنی

17:43.520 --> 17:44.440
چشم

17:44.840 --> 17:45.960
خوب یادت باشه

17:47.360 --> 17:49.200
کی دستت رو گرفت

17:50.720 --> 17:53.640
و کی وقتی ناامید بودی ولت کرد

17:56.600 --> 17:59.200
اگه گذاشتم به اون دختره توی گروه مو لیه نزدیک بشی

18:00.120 --> 18:02.540
واسه این بود که بفهمی رویاهای قدیمی کجاست

18:04.720 --> 18:06.400
دیگه اصل کاری رو فراموش نکن

18:07.400 --> 18:08.200
چشم

18:09.080 --> 18:09.880
خیله‌خب

18:10.560 --> 18:12.270
چون ژنرال جوان به‌زودی میاد توی شهر

18:12.600 --> 18:14.440
باید حسابی آماده شیم

18:15.240 --> 18:16.800
حالا که فوچون دیگه مرده

18:18.840 --> 18:20.800
معلومه که باید بیشتر حواست رو جمع کنی

18:22.760 --> 18:25.040
هرچی سریع‌تر رد «رویاهای قدیمی» رو پیدا کن

18:25.480 --> 18:26.280
...شایدم

18:26.440 --> 18:27.720
اومدن ژنرال جوان

18:28.560 --> 18:30.000
فرصت خوبی باشه

18:30.024 --> 19:12.024
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧
